’ *1 Mntim MAt w» ti»M II lanm g» ~ »p«i i» ntMu cam ua >imei ue TBvmift'''' min n* M i Ji''''S, LUC TINH TAN VAN I''''NFM''''HUr TmiOC''''l •■" '''' oiA bAo "''''■■■ Mm M6 t»ff< bKttrte m BAo xa4t biB hiag ngiiT tn^ ngay[.]
’ *1 Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ue TBvmift' MAt w» ti»M II lanm g» ~ »p«i i» ntMu cam ua >imei Mntim I LUC-TINH -•■" ' oiA bAo "'■■■ i Ji'S, TAN-VAN M9 thi^ nti o ring aig chi mig ed biti t odMirOBB * |* £< khiog? AnA hge-Iri biet eah nht-gita d6l mi lim mil baa chU k-iag cA)u hit lai d6 nin dj-k Irdc ckoi che bi Wg, ghei A a dip Ndl-ttfODg la eoB B*1 ah* cAd gl ri aha adi I Mag da I Ta khen chi gud, chip dt bgng mang ed dip di lie dii ThU mag [oii ed ie Id rii milphii ma him, M agabt bgn l&i ehoi Hai dtag agdi adi tbagin ed oidl Iwi, oaA nAd-gido ben Ong khiu Un na> * Nag oak ciSag hiia mo m* lOi lAiy ndi'lirdng cin nni (di Ikairng qua I Phii aah eho HI dem at bda aig i ehiTt oOi Idi li bda * iip.dftt toi ngbOi bpo pkai khing Idn^mhig lit dim mo mdi and nhd giiu mgt ebi, tie mia sung him mi ■ a Mig ihw’ng ngi-iuong coa too I Mig dii drm i>gilubng IBO ft that abx mig li bba May ta coa chd dto khing phii ti anh-ems Aah nhi-giia lac trt qnd bin kifa dia qaan Haata Uuaa Hugitt bin eha dii ngirbi bgn eaa onb M din hoi Ngubi ban dap : < ilia nd Ml M lAdg oy idi n* i/Unrng ad Igi dot drm at ahi nd ding chat obi ad It bin » AnA iiAd-giu aba nghe ehup eai I bom quan icra nd khat gion cko lOi rdi ddn ed nti Hi Ihig ag nd lit thaong (d< noi Idi rbdy ndi-nrdiig cin nd r gl hey khing - Dg bbm li eon gii nhi _ — Pnii Bang lim I Bit ogi-iBbng lieon gii nhi.ainlimilmbi dn (r&i cdi md( adi nikir hb-bi liphit rii UfiC NHO DtrAl TRiRe S80TA bin tPirftaa ohl Jliia mni la boa (rCr lao b|nh g(d mil ebUm-ta ci li boe mi mini ddngpJurde c*o ki btah-boyn dfino linh J — Hrta ngiTa (liiih ho-lat> la mOl ihir co tidii than li^n lap nha (hu-ang ri^ng, Up nfau du-^ng bjnh c^c ch6 khi-b|u itilctk hqp cho cjlc ngirdi mang ith^iu chiTDg' ngiltl ngh^o hy \iidl ft imia Uy v^i Up bda DgiTa i»|nh ho lao UTr la da lay U dO riru dirge it ngirdi vO phir/vr ^v CU$C THAI B61 BriiDils NagasiDs ggarstr NgirM bbo-a* bfl lp|n Tge lUm Cbt Sbdeb c6n abm ngbe cboa biCi danb, bite t Grand* UagMtoa Charoer » Slnb-lfp sang 'aomfy ntn bne* PftT Dgty a*m (61 >-ln h B»i erOe baftn-Ma ibynh-binb, qsl bigo 'ryng kbd'b, ihi b>«a 6ng cbA-blng aofe 18 llnb Ibim elm qei bMcb, bM My rnde Ibal 481 c6 glli-tbiiAng nboa d|p die Bin Nbfrng b'ai-tbMag ly dl kl (* t'ong ebiroog-tTlnb eia ynl big*, ei obiin ndnqnlgta; ntas pbla tbvAag too Bb*i: MOl cil so.boi lorpido «hA agM hi*a Oirorn C4 10 ngya git t« » ogin Dim trim quan (b*i agia Um irlB 60 d6 g tie CnOo thal d8l ebing ebl ageii saga bodn-bin eia qnl higa ; Trong king c6 I hln* nan bing *8 n ba-aool.ha kbobn blnb It ba ■ asvl - H ngoal kbteb dfl bang dS bift BgO*> k*Uwb Mo *M giang bang ndo CA Ify *8 lb* ty kbMn Unb dlnb Td giang baa* alab qny8> dalm ,: TT Bba: EbMa Uinta *8 agrqnaa Tboyng ba dlnb vi aiang bang klai»' qoiLene It bang d« ; n cgii m*i 4lfr enl dl lya c*p da i8i; 2- Umb a8 bai dng efaa dtob *4 giaog bang tbn8«.la; aha lya (bate DgOD bat 6ng 6fn; Uinb Ttn-oban dlnb r* giaag bang diloftbi, U $ di urn ]8n Mng, van Ttn Ngaai eaga d8i binb, cAn ■*( eia b6 b ft: Ibo bd ipnog Igi Saigon, i^y II Jaovier 1992, gio cnifn dl gAl abe ebi biog G H R Hanoi; (be dl •an daog bits; kbi d*jg tbo, ebi btog Hanoi hio gAi Ui ebo ebi blag G M.C.Saigoa.(*idie< U dtng bd M-lna cbg} Inda agay dial; B6 bill (be t* di dang Ibiy tI dang b* miy ngay, miy gift, aiy paOt ma ifti lay ebi biog G U C Saigon Pbii (bo on Cog ebiab dtyr ibdp Oban enoug blog ebo bdi dip (hi dap glli, gAf gay ing cbn biug G H C (riag Hi laob thBing Mb6ii ehfm IboAng cOeg hlnh bang G H C ci i|p iy-Tien kbio TRUOnG-IOa LACOSlE Cho Mo-ngo Largu.chir bao-Ti*a Annam bigay 19 Janvier, nbom b*t Un die: (.b n.| Irsrdog.tOa Laeoale, tan t( bao-Tieo Langaa *01 bai t) bao Tign Annas, la M Neoylo-vta-Ba C6og-ta«i, TOi M U-bolBg-Maii, Lue-llnb Ttn-Vin .sgbe dye bfi (bt-1* ibai d8 *4 pnlu tbodog rd t e.i (rona * n n|*y, la dyi Bin 27 ebo cedingaiitl ee chi rb' »6i i ba».B0 ibt lbeo q ri«ng cd Bit i (Ping-PorglAtren B*ly nlo 'fl'g be • Pbong-a-b Rb de - mo*n do< ei lam ebb dlnb Bln dtob xieh met rOni ed biira bai I iT'vdi nhao qod t pb^e eb IrldBf cd »dl dido dkoh Bmb-««ng ''(Pin#-Porg\6 irtB ota ira thdl Wd" Wk; oko 'S'l hen • t-d abac rd Ikn fPbcog-Cl'’b Rbkrb-l.lo> »6 n(« dd - modn dff< eki obboi td dd »d Ida ebb dknb BInb-Udng - ak adl dkob xlch »d« » H h'#p rOoa ed bi>a hai bbo d&ng Ikl ddo adordinhao qot, d*nh bo*i a* cb»m pbua *blng phq Jffi chl*u 161 phii rkn nfti ddn Ikn mt dkob Cbu«ko fr ogbe ebns cbo Ik ll« Ub la lla *k Debt cd troog rol Bdug-pbap bIy chJ fd Bd« ckP n»* Ik iblcb dkpb B'Db-BdDg k CO l» n>d tbdi Kbdos ogd adi dkj do^i ã B-^o âdrg PMp > ngeii Ha-oi Ipi lbôY c6 xIt b6( 'ko (eBoe U adl tral rad< gdi) affl trb Ikl dtob Blnb Bdng U>« lB> Ud ir Th» nffi phone lr«o dinh Blnb-R&og t< DdB edne bi>i ekPg l.*nh-lrciffne q-k Cbirag Mk cfiBg t6 rkog Naa Uir ttu Pbo'^gIIC«r«ff C&a t fldo fidng'Phdp BbB Tir iiln I'idb tral cd Tff, rae nbk cd ren gk' ak cd Bku Iblcb dkob Biob-Bdng (Ping> P0Qg> xea obffi gii> bbOd C4i b4n Ping Poog ' — Sij cbi id! aem k^ B Ikah UBb bi«D bke f h »* 'ifi ôã Vang ndl ôdl ed Cbaj di lal khdpg edni nhkn cd k$ Ik Qgvdri nhff tbt kbdng bi«t mi qoi gl xdl gige bar 1* Ivffog tka mdo Cd k$ ikeb ilnb ’61 ifaki: cd d Tdt tbir nir dl dodc 5> Dka.dl ba m»l edB.soagnbilblr kv ttailo pbdo Dtn diia nb6 dia tbeo dog bi bit Ti«i)g nbk el "Im »u a dnyc bda hlgp dhlof ed ilkpg OB Ida ydl dkg pbong trdo Ping-Pong rli idi ndi Tbtj k^ thick lla, n cbo rtrg nd la ado tbi tbdo rit tbu fk elo I b cbo gia dinb Cbilu tbs bly Ibay di lam yI Hai lay rip, odi foi d5 SI.- mkt bffabd, tbco rau tbi- cdi le ay chd cki bm tbki idro vao oba toky bio ogaff> obk kbikng Sip da< xooe ibly di cai bdn Iffn g ua b« C* ky lly Urn la ebl Ig biiu 'bky alp dll like ne|e IdB *i«e gl Bid la tie btD Iffn oba a bifi ly Ik baa tbl Tnly r Pme-PoDg iba, affi di', effn ugdl d& iy la V71 *k banO The thki cinb Bill iru>$»^Tku,ciing — lam^gia n.„, —«k I t-k «».»« yka di>B Bdl Blab vdl agon ikng, rgdn-pgkn tka is dly Idng Ib6» Ird trin bln g8i Bi kbdnt ngl dss« Ide pba' xem aeb Bbsrg troog nbk cbi «d ml* ouyln akrb mk qB«ln Bko 'fl'g ed do' qot r!.i nhiln Isoe on* ica n»o p> I'lhi < I’iil mil lie diii/c' gin te iit-irng batan diini-lliarh liic tjng dm niot/n \a elur npiy sau hill kn ro lai nhieu (>111 iigai mucin hoi deu chi \in iiai Vjql-Nam Ngan-hang Hdl-oUn ran-Mb TRU-ffNC-TAN-VI * I) ,e-ph6-$ir flonofolri d Chaudar SIROP PETRARD |(NI>0’C-BirffNC Pt-RA) ^ ff Gab ALOBR *k ■iT-llil rt-U at i Thkabientrfflldlbdob ncuySn-van.cOa _JGIANGrMAI CiC BilNO BilMBt Tit LffH S7, rue UHan Uoatard SAIGON 'nHA CHirrlN-NdN PI.RA mniARD) fr «& nbk an, phd Cmi'tllr, PkRtS ndn CA kbAng cbCl cbff thkI Ibl cA kbAng ivAog dfn Ang bk gia yfo cut cA din CA cA l&i bay ebkog? Xio nbvgmg Igi ebo It khkefa ebnngtinh di bj Ibii Ilnb phin iff Uodag abi Cbff - Iffn eOog abtng pbii la nol cbAn Dba* ell rdn effa eA, Ibl lAc Ibjl eA, ebSn Iff-thff Ihabtrong CA ekng kbAng mefin gffi Rfli dky ■i Ibirong cA mndn kbdc bA bid b D A dko mk kbde I Lka ibkn eon ogtrffibdn Idng oho vky Ik dfa bve effng; bffi di I Sffog m dan Idng afiag ak ebft ibl cBog kbdog tbf ebgl ebo ydo! Nglo ng* troog eul bAng-irio affng bnffn ebft dff ebing pbln nko *ni I LAag Indn aglB neAl Xam dff Ibl la eBng biSt ring cAl ttna Irena lAog eua eA bal Tbffi dOI TffI Hffn-fiai Ik a|Bg lla sd ca* -AI LY l«i BOC-QUYtK iinn'iiiinic (i|'lnrj| — S\M10\ j ph6nc rang Bi * I1A.>I0\ - CORBIIVEAII Y-khoa Dai.h9« Paris HAl-dOnijsan Tong-ly Cffng.tY hO-u b^n dang trCi lAp von $100.000 Kh&n den Sudi-dan H« GlA Ai/knq lap svfc is bi»l dkn Bk Thtfffog nbto cho dfn kbi Inydi vqsg eflng ehipg bit ibsong nbCD, ngsffi nko vdy Ibi ebnng li bill aly I •% On Tao doa Ibffi al van eln cBof m*'; nA eff doa >bol, lly tbffi liff mk dft ibkoh mifog bkng qffk kbff *6 lan *A bido rOl t* elo Ibkob Bin Bk «bc day din aly qnt ebo ogsffi MU dffag loffog nbff Con Tao hey ibki absng eon Ta* chffe lotn bay kla adl ckp ebuog-Unbaa sbei dl trot Dim Bk din niky ano Idng lla eOng ebsa rffa aacb — Cbi «it dhOffb dSng ed irAng Ush I Ma *1 din IIA eA Iknb tbl eflag dl lal Bdl vai cboi ihao bao giff giP d|p U pbkl irff lai i ibs vfy la '• CACH Kl£n THffi KNOnC DAU B(yM LAM RANC VANC CIA Rt «.4 » ^ a ^ e « hAnG LANH laa RutmLCRiK Mt tMp nkl S (4 cat ^ « VA SITA NBA PHO J V, CANOVA CKt bing gach Due bing aan Unh to bff nbk effn I C6N0 CUOC cat THEO KI-THUiT KIW THffi B» i-r Ibacb Dly Ibtp 0»|'t eia -> SAIGON (iaeb bdng - St- ddc - *'A d-g gli 15 Kjt LUdex Lazouru“C Hoi Van-Qude Tiet-Kiem hOi hi$p bOn nAt oanh phAp Ovff’t quydn klfm soAt effa Chanh-pbff Ddng-Phup V6n 1.000 000 lirp’''g (Thirang-Hal) vA 000.000 phAt lAng da dffpg tAt cA QUAn-LY COI DONC-PHAP 96, dirff^rg Cb^gneau Muffn lAp vffn Pluffn lAp tir bSn nu6n dAnh SAICON rho trA An hge rk> hPg mva vt eda h^i VAN QbOC 1IEr-bl«.«l - Ve ding — B«l 'bA'Tii a4n S ding - Vi 600 d»na mil Ikdng gin i dSng — Ve ?5d dirg (AI Aidi Ihdng ddrg ? dine * kbril Hid » Seo"% Ttog-Tlng BgirM Troog boAl dgl-4AI DbAB x#4« ' HOi lill hlbu dihc Xlo d»f.g-*4m bi(p me v*i HOI, holanhlp.HW «*o -—V d6i»g dio Mo nufu blog Dgly bllD ebo BW mit Me ! ehv‘ illn irira thl HW »*l ca iM CHiri THAN VA BANG QUANG □a i.l c4< hAng htna bAo his chi lAy IIt t4 »A1 (At bi nOX la) nW hbA Un lal QX tat A BIHAC Pbô* ãô *0 Ph5 Fnrrtlnand PIBIA' aa nae ;i»eb m '' rett 1'* '‘^o- Bade IBBOr -a.™-.— TboSf id6( chit koa-h»c cbl tat *1*11tbu&c quan dfic-tft Cwrel neu th&t lirng ^ Sirnfl-mAt-cA-chin m»r6« tl»u vfcn teru^ bill t4; Ibl pght *Ad| *A Hob Ml Bhlc-nbi dboa 1*0 cho Dhi»u cbotaB mil mit ngfi v4 dau obbe khb chjo cht ^ T1iu6c VlfcN FOSTER chfta ktaol Itaoi Thule ly (UI xoog dl cut Tblnb-DhoB I otno-D'.wi .: -»-■ mlkhOngnlM-nbAdAoem tM pbii UP hdl ebo dbDg dIo dIo , Khl al dao thjn ala miia ogay n>0l b«p !tHU6C ^ Phin vA SS-66fig Simon Tuj Iri nit lh.il h-i loan gill diB dl 44ng tm 14 lAihofrng.Bl hi king tiglylbiT dttao «An j .w dim akob lb* Crtmt nlT 14m eho dg trh.i oAa BiBb EPlng, trtog trio d8 nanr {I t| irlBb kbii to cblB ebicb eO,c4e gibag d6e trtng BoAc da la , irA BAD torri I6e tieb AV tA etng ' t4l mgab een H6i I4B fj dio ly Ki ol -'4c kbByAB nbi ki i Ctr Dir GIN THAN-KINH THi DAI HANH NHir XITA, I *4 dim bio kiti ■? bl(a-q«i kbAng ] PARIS kit qrS ihl H6i mfti dmye ihA« Ibng Ximhiyoo luri be DE LA SOUCH&RE CHEME SlMOl^ y>d«nb titng 4i adi kblp baing-eiDi nban-dac ebo N-&ng mge-dlsh cb4ob eia xa[.b dlowh ,.|TBdnddAg(r t» r*;q t4 ItoJ Ti-' tettaal:.' meg rtv ilka .% RTTITU BAT-8A GET I piPPERmiRT thuScSI-TI-MUY-LON (8TIMULOL) HIEH CHiNC-LVe CHO CAC HClrtl TfeWjT Kt QUYtH-bAL "Ctrtl utT-Du-craochi theo hot-hoc ta| T,tB lhu8c qoao d6c-l0 llitob Bi-le tO 177 ph6 Jeanne d'Arc Ptrlfc Thuic si-Ti-mrv-uoH (stunuioiy bSUtnb dytre bf oAy wm-kteh ponu C60B-hllu lbin-l(k vt lAu-dal I hing OSl>C oRtti UK>» diy -"J cbong-lhuc Xin hoi lal btng bto-cbf rharmaclc r*0lral« J- Mt'S, daMJ Ahalgon fth« 140 rS-rtoR tI lbo«e SJ-T»-RUt U>" kBchi mil i.Ab ulol.k CO (I Btnb sang dAe Ti dtfdrng tliu'tifn e&a ddrai'ing Ld quyin sAcb rSl c6 teh dlctYu binb cilu kh& ebo pble d6ng ede bqn tbi(u-nidD Ong LirOTg-yTriKrng vloQui rft diy c6ng so«n rt roOi e*ch ky-liriiig iMib-UfdfDg GiA m6i quyin 0190 — O xe gfri lu6n SOO ■C6 lil bin IgiiNHA IN UNION NGUY#;N-VAN-COa 57 r«e Lbcicfi UoAsarti SeigoD QET rl'f ■ u l.'v >>n Ivv rviya vi rir.g n* k'l.'ng tliiri ntnrr nil CJia mil cbi - n d.irvo d^irc dlo Ml, bhftng ngob dl fivi :'vani chwi 020 iwporH'wt AUTRtSSltOgS SAIGON BATTAMBANG C A K T H HAIPBONG HANOI THANH-HOA - HUE N AM DI N R PNOMPENH QU 1NB OH TOD BANB -VINH AH GKO K HtU —p£eiii— CON-CHIM SHAnGHA1 T i B H T SI II TUmiANFOU li mit thu- vit thire linh, h5 vi di-t(iu h6a LE SURMENAGE CniwE C A II T H FOBT-BATARD H A If K £0U HOnGKOIlO HO N T Z £ Hing NESTLE 5« 15 t/ifiT/iy Moc-^datonft ii b diy DUdi dvdag cod dH bi 1* cbftqnPc og& c&> bic-ii Vldel, qat Bi qoi C6 mofio ding xin b6i igi hiog ei gAi l|ng f L’ESTOMAG ■ ^ Chuifon iri ftinh mii nil ^ 81, bircr- g Verdun - '7^ SAIGON Q ' ^ir 11 fl * g q * t*l g C< sveevaekLE di siicoh - «u*( as belcidue LaeaAoM ôã CaB CANTON 'i- C7 CnOLOB X A W ■A Y ' aeOTl kbM aNe vto Iifk | Mb a IMh bUh dta ^ ^ « 06ag lauftc bOl dS4Ur«< d* C«cA tD IBTC a b6 Iklm V2 bH mig lb|i ibria akt cb« B MadaUB blab 'lav II-tI cbolgrri gte r* ti limit inrOag, UBb ruằlããằô*bto li luoi biDbl, kl.*B*ha.r biah bairll »> |ii b|qI nbif r» irbag Ula( Irttag gt Baa bt biivb aing bl; cb« HO bip |t* b1; Id* IriB iJt v| sbt cbii-abDO, rll Ifri cb6 bI; cbo |lp dIu ti ebb d^l b«I |lb kbiBi thi} tbbi IB bbs bl di lilb, Lio D|be kbtcb-Bbab »iy rit ■(»£ cai Dbiei*dd cia Lie tuBg blab kblcb-Bbe« dl bbb| cte 1*1 evC'dicB, o|bTa It Lie bdSb luag blob kbaeb-atoe »Si «lb|, ebiogcl obai ate ti bgtl iroeg llag bbl dl Lio III dll lua irlu dl tI obi di iu bill cbii-obl dll got, bl; 'll dl lua lla all dall abaa cht; fl ebl eo bly irlu oga tala i bUt m Ayr teblp III; ^ boIai da Bin bulD lai I THANH Hf6NG|°“‘ ~*' Hi 8ii (>«■ pbius t*l diro-og d tepagn* K* ar uii ledmirien specialist «li« It Ttl Ut> ** USIIMES *0 RHONE " nMo4iftb ninp.i Magasin d'Expoaition et dAndition «klt U fvn tk»Se Uo cM Uih a* t4 o4igM« lOe, Boutmvmrd Ohmrn»r Kaitfoii P Lt.vx«-C0HC IE I" NUN LUU Y pft Kin Ktrc-KROE ~lfGAN-TRd TA iJeM VlfiC ! fmiomt // ar.t 77P • -.y, fj SAJVTAL MIDY fiUnmlSMiU ••:v-Ll.n7jr.7_ mmi ThaSodrkOaiaaiilihkdllil bin)) dbo IS& nM 6 dta| aa Oc|id>