NGATTHU N\^ 12 0CroBBEura3StiAy 22^nUNG7rAMJANlUM NAM NHAM n''''lAl SJUlteu hgut ii vaii cAa T*l£pri»ik SOS LUCTIMI & AlC O K ,/Luc Tinh Tan Van® POOR bBS AlinOfICBS* PAtatBaOM J MfM ; mnx Bvmt da loofMl[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) SJUlteu NGATTHU N\^.12 0CroBBEura3StiAy 22^nUNG7rAMJANlUM NAM NHAM-n'lAl hgut.ii-vaii-cAa T*l£pri»ik: SOS ,/ LUCTIMI - & AlC O K ciA bAn ãOKO-roAp i>aoôi-octc IBằ00 B.OO «.«0 uAn le m6i s0 Luc Tinh Tan Van® (LUG-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHU’T-BAO REUNIS)< OIOS POOR bBS AlinOfICBS* PAtatBaOM: J MfM ; mnx Bvmt da loofMl* BAy Ham n*Dg Td dtl 1'iii thim kfa6ng d*T t Kbdâ ôhôy I Kiieo kh Us cd ndi chi Uii o6l tdi c* vile lofin tliuylc tdi bodi; iufin n Idng tbira lai ngdy c! fie nbu p tdi'irdi, ebung ebi 1dm nao miQ Xdi Ipi dam ch;:ng qo3 IhCra sai duerng tbdi, clifiog edn Ifim Uc n’lir zira, bdng tbfy chi cd b:og cd hoi cbilu Ibl gpi Vi.Dg,nbirlbtrB-MlibuM trade Ud ddu, ffl.Iog cd tin Idog, md lim ddog Ipc D&> I Tdi bHa qua tdi cd Ngdy B9, tS mdt tifog ginh hit Xi- cam ebjo I5i Tdi - soag VKo'dfi phtrang-ddng Tbco y tdi lircmg, bpng ngodi md Unb TiD ihloli Aogor* : chlob-pbu Tuifil-ky ■le A g-K IhM eda bto-oghltibo vly dd, bit qod id mdt aim, mfit Qn-j ODltay lE loa ebu eofie khal hfil-a|fal xia bfii-ogbl bl oude Bfit-sl, ni« ol-gl blB cGmrog thufic-dli Bbfim tblob Hat-Jy bpD vfiy Ibdl, cbd chfing pbdi nhila; Tl Ukriiee Ti bgQg IbCra-sai Iy cd Uy tbeo y Id Tin Anb'quQc Ngiy a Oelabie 1933 ndi Jd mfi sit chic Ifi thilu bpc ; T«l Iblab Londre, ifio tiPI61 bode, nbudng cbo dng Sijr diln tnrdc j vi M Sg ed trfii Iu6i bon nhitnM Sglrodebllngbidn mlub tbi It rdi 10 (rto cdi td kilD cua ngfii Ibeo bdi lich trln ; Idi ndi tg nhifin kbdng bdo cbuQc; Ung nbdl d)nh Ih^ nfio, Ibi tiing dudng fiy : tfiy IM minb cbdnH ml o dUu to bdy, song tile thay cbo ngfii sg cho bfing vidn quan moi Idng nfin ngdi ndi tdm Ipi U ngfiy nfio, ngfii di g idng ebu tdn ba linb cu ngfii thl ngfii Uy hit tbtn luc hfinb su theo Idi ngfi'i ditn dp bdm vd ngfii (6 sg c&m cbtf Idn vui idng din dg tblnh Kl dd dog Ctu birdc tdi tika tfanyll ihcQ rbiroog trinb cua ngfii M Cfin lu6i chua qufi 35 mfi cd ebi dg cu dfing gtng gfinh pbtn trfich nhfim Idn iao, litm dfing ;bl nlo cbo ddn lii'i' sot'g rd itiOl dIu xin ngfii ii-l 11 rfil u I gitiri ili'Jeni tbiin nfio mrong elm pbfil, fio ndo qnln •Sag, luong dua hdm tdm mfi Idng edn nifim (rd.-ig msu die dpo, bnSn rhi, si, Ifi ngirdi cb&ug ebudng danb, mfi ngfii Ipi odi ring cbing eta daub • tudug Idi fiy ed y qud dd cbdt NIn khd.'g danb lilag uo cho rd i mi.Vfiy phfin p qud ddt ctu cbde U Su dfi' ru HAi-I Jng tru4c vui idng nguri' b6o Hob sae to b6 quyta Igi cbo dfin hiln vi cQiig cbde cho M Cia li ►pu «ti - nghUp, n5i Idng fy, Chi durng iy dfing lopi ky so ngoyfin ban dfiog cbiii thorn Uy Uong Ifim thav Cdu stn dfiy tdi xin t'lo the ciing bfing dg thlnb Ibilu nUn Idi via dA Ifi mCi Ig cua mdi vj; nhung c£g cd cb6 Dgfia ngua vfiy mu0a ddng nendb tri afing, pbfii Um tbi ndo cbo ding mfit vfin-minb ; ndi Idm mdt duu Id bfiog du thlab ding c6 nhicu dng to6i cao lirjg trii, cOog llm ngudi ogda ngu ew mlnb vfiy xin aidiykio ngudi Uya| ml dll cbo dlB ml d Bic-1i«a ofiy 6«< Kbo-bie kbAng cb|u Afil cbo a< bfi; (Cbfit dill tbi diruey dl cA dfia dfii thi aAl khdag duoe, I'rfiy Ifim, oAi rfisg dul ebdag-tao dA khdag taUt, sEdfil Uo ml IbAl Sio mi gfiltblT Terr Bdm-Hoinh Chd-vd lopn pblp UAl gpfiy pb'6 gfio td Tufio-tbloh cA mfil boa Cbi-il ma&.i d gfia mly tbfiy Um llfic Mfit bii iCa Ctal-il cA ig Idbid kbAag bill rfiy cboyfia gl ml boa aA mfil dCm cd otab >1 a« om Mm mil d«l «im U31 ifai tbkab Paaditadry (ta-dfii gfip eaa e&a m«l abl kj-oghfi I lA, dlag Uab loia Tifie I rfil mdi Io|d qnanfie tafia d-pbifi li Bdi ring dl U aim trdi Diab bfi eho Cblab-pht &ag K afia b!6 c tbv dphifio efii lag-IE bia eba O LtBgu ml afil rfiof U 1-pbifia d (tbd tbggag bpag} dA U dfi gU mi mlbdi AaglfiMBcboLaogial.pta abut U 1-pUfia d Bet zd Tfiy afia Cblab-^ Laagaa maa 1-phifio B( lamizi UU Igi eho Laagu Um vl iag-U ZM i6 mi la Idi Tbfy llfic cA ihfi thfab-lgi dgge mdi dlo qeiaTfirng-iy aha blag ts- iblnb Poadlebdry ml bfii d« d| r.-gdi d tpl Bfiag-pblp glAp mia CDfiemna bfiadphUa Vfiy bii < IhMrd U Bbl kz-eghfi Cfi Ufiag I Bl Ugly U Jaillel IBZ2, GaebeK vl dfia HalpboMKaTblanl Thfiard eho dCa n mil fieg ScaUi, Tfia » Nanai bUltUag Laogn afia ddog Gael Ihfing-ogAa Khl thofia zoag efiag ■ Smlla Ufia dlab dly Ibfip qaa BpMi pporel xlagdimla fipbieo dfiaj kbo ibaSc dphlfia ddaif*B'B0l, Ti litah Bbaa BitM Ibl sio dtag MA dtab ab.B ifo al bi dis phil *io Bbt tbsa’Bi b|«)' r« VTnh: *inyl*P tv VTob taij thly mt^quia : xiatiog b(l I6og im chirtrc ag Bghifp a h»a If ■ xia aCa ml Db)m H Ilo qeln mi Idiig l9a, fauSp >ng daab dtnh chdL ^ mjl ta lOc M Si? >Dgng».i !aJ«nebo oM Cdo >g ty eU r Dguy«D kloDg llai ' tbe ciiog i vfiq dip Bio dirpv Ang >Ba mirei* LVC KAM -M0« roa cap lh^^«^ dfn phi ii dra e&l d ttSn-dlta A llnh LaoaaiB N «6 Dge ij adi tfaiob edrg dan vi bd* ala lA Idi tbdi a b&i-thildog y §6 Namazl ebio mdi diab dly Ibip vl Ba-ebla gAl bpe giae ebo Tbiard ogiy Ihd bly Aoit, IWllsglly 100 dfiog trade mil Gtebeli Cblto tgl Tbiard dto ptadog quae Tlagly *A Tbacrog-ebiab Aag Scalla dooogaAa •oaa di eb Oeg Scalla aidi dag CarU daoag Bgdi ^ bda dag si Ibnll ehayle, rdl dla Ibn ebo qaza Toio.qoyta hay Qaaa ToiB-qaylD mdl qaza CtairADg-iy dla pbO lfait vi*e ly Qu«d ChnAaf-iy gUo Ao qaaa BAi-tblm ti* via Qata saHhlm mdl ky Id 4p al Ul Tbiard, Naa«zl vi Gaebeli m* gUa Xil ba&ag b* pham-ahva A vi bit dd biably ibl dilag ed ddfita gi adi Ngiy Aolt Namazl vi Gacbali ila l«l ’ agofl bla tra, Gaebeli aqp 1000 ddag Uia tbl cbm, eda Namait o|p IS 090 ddag Ngay 11 AoOt qaaa Bil-tblm ky td Cbo Tbiard aap aco ddag Uta ibAebBa dtzo« 41 Bgoql bla Ira OAN-HOM6.«UAH tbVsAd In rZlithi tav eta U«p v4 xe A TRINGLES, ■BERfiOL'CWN ClItLE' Xin bln cho chtHdo gil r4 hem ChiMehdaabnlS Octobre b0l iSalgoD Spent, dla vdl bdl EloUe de Cltdiah Igi lia Ureralire B0I EtoUa de Gitdiafa la bil bia Vl Idi agbl qaaa Ngayla-Mii Nao-ky ngiy 29 lepiembre 1922 Ta n iii l.ai tluroi tba, hut kliong khu cj) to tliir IliiiOc'liatnio bivdi Ibude I but liii'u tGLOlSKt clio duqc; Irong Lgc3 Chiu ding-tiaug d(u bill IbU.'tbudc hi^u S GI.OBE ,1 ca ^ CO TRL- lixn T4I HANG DETtZS FR£RE8 U bu-.iEg Elol:e de Cladlobi ia m0t bia Dem glAa zla cboi Igi, Iroog ^ly pbdt •Etoile de Cladiah dem IrA qaa zlm Ua pbla Salgoa SporU* Cieb eblag bao lla Til ehia irii cla, Ida Ibeo Id rdi gUo vd glA> MOI ehla triab Cbalrl vi bai agttd airiirea vdi kbli tbl li vd g6c goal •Etoile de Giadiob ia bai bia Kl dd agbt dA* gid Qoa bAi gId taa, bai bda cBag ehoi lit Uag Bbit nAa gid dla, n ' Siigoo Sporli dl ml> trii b6( xeh t*i ti^m L.DESMARQnOY.C‘' difdnp Pelleria mdn bii to Cl SAIGON ■ ' viSg l* tb£m in>A CHO MuE>auNO BiN HAMO mAi TR(n S'giy 19 Septembre hli fid ruM cbllo Trio Irdl mi'y dea nd m|t kbip et bSa pfaDoag gUy phdl kl mm Ida Khi giql | lag*lraeg al vaag i^B ddl lUa la llj -■^r Trlib etc dag eie M A l»e cMo d»ag rA If) ldi e* Mb dS « ab* li : !• Tl lb*.Bia gbl I* a.tea dibdl*« U Al ebfiB va dm Bla di klM trim IbM cd* *4bwkr L* 'T« Iir Irii dk" fh*.g die, ch|a bdeg kJag Ibao diag dA-vi diag-Jea.lidSUta ua ad Ml rd.og hep tiy Ibeo y d ■ Bgi nnrai _ I bia dltblN tlivi abeglihm MKat Pml^, I4*y Jiftmlr IMf Miag ring Nm-THlES-in-O.M VA» ITNO tAODtre,/j IlnbagHlM o*B thla kbdigkl c Tha6e a diu khdl hal niag Hanb pbtrdc cbo ba agudi ly li a Nla pbii rul Hy Ul aga aly ebi cbo kbdl milag tbl go< U Trdi diab, Tblio Idi di I Ldi bia: ThllB-ha adi rlog lal obi vile Btl-ogI cd qol ydu cbo ala Tr.ri diob j egirdl la' b6I Iroag ide gidag lo mtra IdB.abiB li: cbdp bl > pbucrsg, cbo aio qa! ydo to irla vio Bdc obi-vile Trdi diab md> i chlag kip boil oia bai ogirdi arriiree Tbold qai 1*1 glao kb zoag adi bea bd Siigta Spor:zt c6 egiy gid di Uv l«t Lla glip tail ebiB mi llab edag-vUe ■a Hill diag tril cia cicb goal boa bai Ngip 18 iBlIlet 1922, Gaebeli vi Kasail aiQl tbvda tbly trude mil ed bai ba din UalpboBf tlB Tbiard Tbiard ll£a dla Dgirdi Bgfajcb cb'ia bill Ibl Ida Idi cblog ebo dSa mil deg SciUf, Tlag.iy d kbdi, liM licb trii cla cbo vd* ebero rdl Tbiroac^eb Bdeg^bip NaiD*zi kbdag da rll maab, trii cin b) omde tblm di oiog, Mb ubig Laagta ala ddog Giebeli Um • Salgoa gaporc) zla |Al mla i-phlla diag ibA tal kho thole i-pblio A laigoa ^ Tal ahi buda I lUMlANG dirdog d'E*pagaedoba HI ed bia'du dd vl: thtfc Vt eie lb* nrwu L-agu dia U dAbda d*l Phip dam qa* gU rl Ul tlnb bla XIa chnqal al uraeg Nam-ky eOaedfiag T«t ebi kin dlo lidm ldi, Ibl rd, tdl da dag alp rodra Ift il f/ag kinb XiN & vt Tbiard Imb tadl4« cha qaaa Ikaab-llia Oa« MoeliB aftl Chiab^d, bii dag •YBBOctebBlU Vi CraiaKr de Biiaal afU •lllbBV B0a dag bil^pg tblmde U dag I clldr OagltMB dagblaqaldre vi Sag Rejl Clag Lalbaaa da GoU^ Ouda»4y agOl Mb ihhi* Sif Uei nJut vig: mOt (in : I t& trAn-danc TIil ti^ mb* thu T0a dal blnh Saigon I cfiigcd tlnb T«y fiPICEHlE UtTBOPOljfAJME ‘ SSnbd lU ftrdngcTEipugnr (CR/aeedei Hallet Ceatralei.-SAIGOS) Tib Ud dl UB« tba *!■ Ibf; alaa ttDg cQag a ding t>iu6e infl Ll thl titc li diing dd th6 sAng Algdrle quA thifit !ft AH thS sfing B^I-phAp vft chftnp c6 ih* tlmftc nio ngon h4ng Hly rta hfll IhuAe bi^j Tvdi BAt * WqlMa tlH ‘ ■ ^ LO&T.RB TAH.V.a PHAf HUT THUOC IMPERIALES A COURTIITAT * ffia — MATQ9W — 'I'-, To dp diln-d^ (TribBBa libra) PHARMA ClE PRINCIPALE iVs 0^ _ L.SOLIRfiNE nk&t ktmg at ,lfi HGRieo CRO ONG C RBIOOX • taafaM Ml (!> - UIGOM 'nCMTUraSe ni;'' bve nLM * Cbaaipagaa BirAt aoSi blnb I thorn AA 4Abc tb«o tMc a(u noAng 46 htnc pha-)7, blog tlnb, 46 b»e dao ala, Bioba mle 46 tbA tril cIt tin! blB Bgl-pklp 4ea> Igi t mge nig a Ida dt Iron vl phin agtrlrl rl ky tda gaak gaa Ujr abAng diu caag b| gl Uy dla; Bdo blokhCag Caag^w U T T V t'u Mrling «a binr ctog khtog M eki NadoM NggyM(KacTnuMW UEp roM all eilfe ta«ng thl TuiTf rTM-TtBoBf eOagMlI lUa| aa> oaiD dl ahllo ebog c6 l|p Bit ell tlBhB^ Mag nlimna IhM Bla tig- MqrSa K> eka • abaag ckta-cUb ■ Uvosmaa^kUy Ibl II mot lit Ita lia qnl lag M eftal a>Ma •!Eo hlag P L hlCh Ita qloB SN liocbobKL N»lprix1BIOOfi t0t«icha2B IWWj damgPoal Blamhg Saigan xila-mta gla chA cbnEng Voi, cP aln ebllu tbA nroo agon dE (hfo gioag nhlhig agsAI dap chert ide ahia du ntrt ly XlD qui khleh tbiia d|p gbl via trvAc BgU ebon, aaa dbag rtrou aPa, alrOc ebaab eaM cbo dA kbit Vl cP bla dE ko 16( iPai pain aaadelcb ebaiceterie blnb via via Cbi qnla: BoaO-THB CdBiN tUg xagoi da Irdag ggo (eP blog, dpt ly blog lay |A» dSag eha dEa 100 d&ng ’' tu 100 cbo dla WS Ulo ogtj d&og cao dfa U dAag m0( iblog Migiimggchttjibm kilo olBb d|t Us 60 46og(coblog dp) ^i^pMagdnlntoMrt Trim nim khPD'i phai TiE.u-H0.i-Ci ;a.s-oiiwtf I gal gaaa cIc Aag elc bl el di«p di Sa I oAog eaOc rhacg i'll C6 TRt Tbu rorpt-40 » H P SArie d g lOlUP Tbio layea U«anb|i n Dghi Tiln qulnBla kbltto phel ThOi s6 dirqrc lOi nliicu bat mi ngli kbAng giG trAn tbI ngln Ai mu8n laykiSu(Eclianlinoas) ni uiuuii lay Kieut^cuiuiiuitoua; Klf'oiT'igi a** I?B**"Arafc iJa* nImD pbli di lifing vE uu chA cliSng vA- -A ns A1.I a * hbt tlfiB Bit al gfrl ek# m^l tl'elB-, h6i gid hem Bdng-thlnh Sy j bMl» rf ihwta ift git •! tA ' kbAng VI Iqi Ang' ing Igi AngTIlAN-VAN-MieNU j etiagaiaphio mlah | luy nghi-o vE liEn bpe bom miy Ang cung tra i6i tl6 l& ' i kia, cbA ngoAi trqng nghTa r lli nln ngu Inin tbi Angj Trlm-rlQ Mifiogll.ngoAillidAe cA , aj- imiu.rAi aE WEl itang' IM mirNcl*Bg aai tAi idE cho cho qui liEI th£i^ sai dou G,4.rii.,g ibo eia bhallbl" a^ kAM.qoa nrfi hiqng II ôã | M rang kiSn-thAc blSi lly.Wl tuyln *6.sa%'agiiM kay mag Xin.qul-«> acmgil acoigil tayrAi BlyrAi oSU iAU^6.sa%'agiiM mM qm ola kt* kta CbA tAi eblng dim khoe aob lAi IvEu CO OA Piwi - igil4oehta(«l^>q«l*oAata^iinlSyf«aMaaeM II TrXn vAn.Mj£NG lli dike bon iEmkkta-eoicApl&i ll -taTl^lrebwehiiig A- utA_-.A.„ -.-iBiag; rkag tbift NMag *f Mb* TitXn-vjN-Cuiii, L.T.T.V Yang eta)t>6ft.h Gil ri boo elc noi OM 4i khfp Ipc dla g6i Uig dam tltn tM Bbl I ' Unb It) IS, per Pant Blanelt, fS 4.6ni'm* dl dpi Uo.Hg M m(U d)a ddn; die M khtfp nhupe, md npittH cbira ehia dn-adn ebita bo Nia clfe gaS oitnl dirm dinrnp dm vltl ehip 4l guang J fl‘"P ich cdMO i«d