sOtuCism NGAV TH(^iA 19 SEPTCUBAB iwa NGAY 28 THANG bAy ANNAM NAM mL MrTUAT I T JUKIfCI ^BOMttTAm ii«dt£n vaii^a ■h LucTinhTanVati®9fMUR liHS AHNOKOHS SiDBOSSB tai Barnn 4a Jaanal ra* CaUHl tlHUAWt Gl[.]
T Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NGAV TH(^iA 19 SEPTCUBAB iwa NGAY 28 THANG bAy ANNAM NAM mL.MrTUAT I sOtuCism JUKIfCI - ^BOMttTAm ■h GlA B n l/'rt \ J {^rr- ■ bAm^ m6i js okw LucTinhTanVati®9f MUR liHS AHNOKOHS SiDBOSSB: tai Barnn 4a Jaanal ra* CaUHl tlHUAWt- ii«dt£n.vaii^a TU-Tia ^ 4Avte>chMllM.llanu* *Cto (LUC-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNISR';S8SB«A t fg B"i> w journal quotidibn «M ằôã W U ã* a*ly ô>q aôt ã* M*7 X atl UXm a* v>Wak.' BacUtn BAi xe tbi di, coi cbtng dii n^n-nggi Dbai tbeo tbly hai tbn c.b6i xn a |y ^ igi tdo Kbdeb trb md ring : t Mi glM xuSng ddy Ky 4> > * BEttg bang ta tbly bgn a bC xe a nhv thl cb ag cblng Chbng bA cbnybn oghE Cy rlt hay nbbt mbc tbi ch& dbog ngubi nhl Id gigt dE kbi xe dang cbgy I Nbv tbn Kbkch-lrb di thl vE ddu mil, c nbd ngbi.bj phl-pki.ehiy Hg I Chb db.nsB^t trbn be md.ra nbng a^ ? Thdt kbdch-trb pbkadbng.tbniigfil trba xe Ibi ngfi ; ngfi ngon gific, ngfi ggt diu cgng vdefa xe ebo din dbi cbdba ngfi lbs ze cbgy qua coa (conri) phii ti aCp I Vgy bgn t b«lxe a kbbog Ihba djp md Uy dE aag d|ng T BEog bang U Uy dly Urn giremg Bl-TO-Xs Ddng-Ph^p ThM-s^ NAM-KT TbieeB lldm qne tal dvAog d'Etpame ed Ida Dim IbaSe i-phl«a k.pb>«a hit (h«t aaa ddag Igi1 l)«m ell rll qua dlj pU« daag cll vio ebi kin tble cl mk cbll.Chaa rO tg nit Ac bbi din mdnxy re mfil dim I«1 dot rfl k|eb Ugt Via vd hai Ua (0 abom Ua U Ngoyla Tla-GlolTl Ngula-Tka-Tmrag A Uc-llah 11 tI gilgoB tI (dl ia trgm Tl dim ehkra, Bel tda N‘' ««’y X ««“ dn ding,, c Hvong-qnia Bay nlvtb^arii_^g! Tb ngdy Uab phkn (rich Ofalm din ibl blog dn nbM Id lo trb i-hfiog ke bit looDg f mgnb blip ngerbi qnb d8t VI vgy nbn Bjeh cbiag dgog tbong tbi (beo y cAa nb mu8o nbn nb c8 y gilt eho djMig Hbm thv-oim tuln rfii, tbi cb d)p di Dakao vE ide I7 gfio nIm gib chiEu Kbi Ibn xe lira nbS tu Dakao thl irons c>»4l nbc Xe cbgy din ga Chg-qudn Ibbi eb hai tin trii, nUc bdnh-tb, quin linb.nbn Iba, giip da, hubc lEn xe di tbi di ini, tb din xe din chbLXe idebga Cbg-qndn mbt bbi Ibl Irbi dS 181 den.vl trbi ebuyin mua tb hu/^ Tblnh linb nghe liing kb&ch-lrb la hoing vd cbgy rtn rln trang kbi xe dang cbgy mgnb Tin ’'kkdeh trb ly vd cbgy vd la, vd chbnMnfin-nhiy xu«ug xe Ngubi xe cin Igi, vl xe dang cbgy nhu dbng.oIu d< tdn kbdeh nbiy thbi phii chll Hdi tgi 'bn khdeh-tnk nbi ring: < Hiy cdi lig Hi ngii lag Hi buEn ngU Idm, Hi oA len-dem md/, edt Hy hai anh tdtfl tin {nin) oi tdiy (giig) cua Hi chqg li a va ubi vd chi bai tbn bSi niy cbn trbn xe bfty gib di dtrbi dli, mbt dba eim nbn mbt dba xdch dbi gidy tbong - ^ I nat k»o Mdn T Bbtai^D iblj*bi M Mo U ,bA.cd to Him rdy Saigooi g|p tr«a mint ddo md kbl trbi 4i xem -ftm-f dobng nhir cb bio 18 ddn v|y Cdch mfy ogdy tnrbe ogbe nbi ttab Bealre b| gi6-ir6l rbl mbt cdi tibm ctia xu6ng ibng VI db sdp mbt cdi nbd eua bl Ph N ; aay ngbe qui cb ngga bio tbbi zibu fflbl Chile Un Uiog-mao cb Mbl libm no lb '•* *=*TonYkgang qua mbt bbn dnbBg n^ ■Ado frdu ngira eho if nhue^itng nti, cb Ufng (r6c>g ddub tb tefrog tniyia raoI dEo dEo ebi 4, bay ddn tblbly M ngkT ehaa bi(l ddn-Ani mind cb sno md kin mac din Ihf! Xem edi mbt ngirbi Irni ngii trbo xe kbo vd IlnA-AlnA lin-bf Irong dirAng xe-kio ddnb tr8og vd pbdt gily ebi uab d&, eua Viti-nom ddn-rdc to md coi eking tbcQag vui IbagUy mbttimmd urn, iudn cdc kinh'tkink tin nhu Hanoi, ’ tern mbi bill ring bdt cii4irong Haiphong, kink-di (Hui) Saigon Cko- hi«u TIn pbirbe-Nam aE bdt 4i B«coghl cblng lon linoidi-hfitphinnhiea hinkAng libu troag dbm ly mIy md ggp dip may, nbn tb Uab din IkSt-gido ‘/At kking bHl eki li Him it mitn no ling Sm c« lAJ Ihii; b igi tnrbe gibp ebo dtog-bang un efing dirgre mua vai troag giiy pbbl ehl biil edi Ihdn nig H Ihin ritag Khi tb mna glly vb eoi dfng it Ibp cua mink, thing ein bid eki din dea qnon-Ab ekq qade-gia.ekoekirong-tie ; diu, tri tb tubog cble ring sE dgog Irgn vui, ndo bay ddu nghe noi nAo Mytbo, Clntho ViabloDg efia rgp bdi, cb tiing U ring: Tbly Soctr&ng Baellbu Cbdudfic LoogHtiaog-qnin Hay bi ehbm Tbe tbi znybn, Hnlibn, Racbgia, Sadec, Golb cbgy mbi bUl rfi Ihty Hoongebng Tanan, Giadiab, Bibobba Bboquin Hay bi Iba Bicb chbm ooi tUa Ire Tdyoinb Tbudlnmbt.Baria, troag ba dab rll ning mdu linb Idog bai moot king tlnh xA Sam-kg, ei Up ibe ebb tbly Hmmg-quia vdo (Ink nio li thing xe-kio Cuie lbobd-thtremg cbn tbn B{ch dm dao chAc edi ngbiip xe-kio eua din mink cbgy vb cb cb|u tgi Tb Uy 1dm bit big giA edi eo-ti xem dttAng kking blob mbt chuygn Id cb police 4i db oi Hi nio pkd-boai eho nil 6l! cin canh gdt md uo ebiog lilp cbn dt nhaUa khooL hip 44u dAa chuS ebo Hvorng-qninlii trgogtbinmg fiSn mia, rau, eing li koa qui bin mia, tbi liin rAng gqo bih gl nhAI Iki’l dd lb cblng bilttbb odnbayld dnyba /At tin Irong node dt (AbnA mfl mifn cb chi md xly nbo trbn dfy, MOg Ml nim Irin IkAI cua AAdcA d/Eu-co lb kf xbt lai thl chSag cbi Ig vi lb a Aia tidy Cuie sank-nkai cdl ngkf xe-kio cua din mink, xem cdny/iydyedny/AgnAAdnA iSm, cdi Ihin lim Iria ngva bid dAl nio Ira xong T HlAi nghe bon xe-kio Mglko pAI-cdny irong ling ei cbil ming /Atm tong mAng thl mAng lim lim vig mi Irong ling oSn ein nydi'-nyai cAo cdi Aon di thing bid gl den dia t!-nhue viie pA?-ctny ndy bid c6 kd-qua eing eking f — CAtc ring eking n6 cung ol tq ring bade trin mi phii lam IhAi ‘dlnk^eing u4g ibii ehA AAdny pAdi vl diu sfnAnc md gag nin lid Nkirng qo6e din mlnA nbn cong-bHu ding lUik mi eia cho eking nkAng bon xe kio Mg iho mi Ihii, kla bao nkiia nkAng bqn xe-kit Irong loin hqt Nam-kg xin kSy /fnA dSn mi rAa bH edi •/nAiic lim thin Iria ngua di, Ihl quScdia mlnh mAt many ei ngiy tb mi' mdy oAi thiin-hq, rHi mil ednk ding bing eao-du rSi qui kia mAilhil qiil kio cho Nta tklr Ua kUH soHBlTtnrtc MatI SSUa At im Ut tnr f« Ai tlfai ehlog dl D^t Ul di din ■ Mo till dt Bftr C8« H NGDTBNTAH^A Ue-ilab TUVia, eOa Ml tA dla« Mo thl dl ek* M LAaoX«0>Minl chi b*i NH^TT BAO luAt bAn mAi nflfty, trft- njifty 16 vA chfm phyl N004I THUYfiT paarlWMrtntt de lasgae darts rte Lc« ftU e*1x MM HO*! tHU dft» xR A eda Ida Tnnrag thl cbgy agl khlg b| OfuAf Uab gll loa^oa Ui bdt cbgy tbeo ellag Mt dugelli dtrAogVzBBler Vl ni^t e*T Pbfio TlB td-phuqm aao dd ml gly mdl dim dlgb Ido ebo din phii d Tal gare Hal ahdl U blag b^ blalie ogogii kbtl loaa Cieb diag blu ibM ed dfi ed zy agbi irvoog at Bfoa ze Ilab Irio bM abac d& Ibde tbit U ttang Dgblda laag lro°l tbay Cie qaaa lal bal ehiab^i diiag ba gid ehiia 41 li toa tal dd di choc ci agogli, diniaie abaagy cl ago toda aio ;dla dfi NU dag UytridB ibde Bgbt mraag pie qoaa Ul mie trio doe qal bal bin Iradc ago-iada di qal Dgblah Cic - - kia, di khl chon, biy gid lO kboi d-xam hay ISy I Obd )i ndng n&i ? Inddog, MnngSi Dgon giic, Dgfl ebo din dbi cb«y qna coa V*7 b9n b«ima Ify dS aao a Ify dfy lim blag agbla Ma gid » pbdl ibdl ed di«a Ua cla abi p Braag-ihiy Ua rlag ebayla za rilag Bg7 pi dl dla pre ly : ihM d gare Ha8 dll phio, cic a«-^ sr, aGLOBBa di ngoD mA mdi l«i Uurai tbo, bit kteng Ute c& ■ CblbgcA tbCr thutfe hbt bon dd C9ig Igi ii^S^ fit bge, Hirdng trnyin I da ding, edn Rll ro a Vie, I [a-blp cboSoa-diafTia-aak decile M> cbi aa Lie chit ddL ril eie qaaa l|l tbM (aag bA aaa laA nit boaa tbaab41 >,1 R&a ngiiM ditn-tbuyft li dog Ld fin Pbdt tridia d>ia all cb& Is (wdag cbdog bst tbode, (blag aea deo ebb Tilt irlog lal kll phi cbi qnin Govfp Ong U-vfiik-Phit tIo c6 ilit nhitn dia diia Tie Iroag aU ebb) ulp adi biag ly IbM ebda a«l kboia dll di mdi hit qnyln alch hay rii, nhit li enSn bal Mb kboia ly ed Ua hai dly tbVblag f Contes et ilgendes d'Annam a ngii di aie qazD agii xata Tilp tM kboia dit li mil Uy vin-li Uo luyin din Uing ly cd abi Lmrag-U troag biy Hit-trio thill d& Ibb gbi diag Ti inrau diag kll thi Lan^ cbo dfn Ufog Anntm cBng v*y eqe-ky iriagti bayhoia oblab " Bi n&i diy quan phi Ll-rin-Phit tbUtleeg-loadi ago Urn di eie qaaa liu ll kbieh bar a diln btng Ulog Aooam Tllp Tdi Iroag-U ly ibdi ad kll cil pk kiio (biet a#B glbi adag lai adl eil pbdkita ngzBg dang ebv Blab; phd-kiia agaag BiY-Uln ZGDdz-vpzs ly IbM lllp tM bSo cil tbi-ila kll b tria Thep eg Hagil-lh4 mil avde li eba Blab-lbia, Ndl-tbio Tbba-tbiia pbl Ti eaa Tbip-aU ttah IblHai s5 bio L T T V hdm Iraie hila Dgtai Ibla - Bio eii tbMlia Sy U blog nbiia Iga li Ti dy tS.W eS.'bi U Cl tdi cd thnil T9 Ttal-tbSt rft longky Uab zlo Uah.leaa i pbieg^bag ■ coa Tbiy-cai-ting Ao-my (Sa* m bae aM dec) vi ciog ciogHirtTng-cbie Hoong-ebie ling Iroog Urn B«B Ti Irina-ie egey-aga abv Ibl ad dep ahdt Ti Ida abdi li cil Ibi-Ua efia ibng Nay i^bc Um t) rft phin-nin Ndi Ibla Lal «* bal di ThiiiB alia da tdi Tl ndi dfy edn adt lie nhlla Nln Qalc-14-Oia ri Td-baag-Hod.-tbxnig tdi kinh mfy idi ngv&n-TQng Tj-nio ahitag kbdag Uda Ulp 'aM pbQ-Ula ngbe ring IhSy qude HuyflTiT IbM biagabltaglftaadDi Hveng df Ibd fy, xln TOi Idng chd n(l cipe nhd5 bllathiahmdt ell BWUI Uta-dlo kblla lim on nd! thdm Ti aia '' cho al aly trdag Tio dd zlab Idag tbI chb tdi ndi Uo adt ihl TlblUbzoI Td 6'gld raM trd dl Id nM ky dii eb< on Nhir Tfy mdi li vl-nodc Ti-din dla de aM boko Ibkab edi Bgoab elu ky D&i tdi ngu bln ihfp lh6i tbfy dvdag ;Ti abi Ihq edag tv Ibiy dla bfy nhlCu ndi bfy nbiln dd I iraotig diag kit tbi mOI tI eqc ky bay Xin qui t) mva chd phiSn din bo a zlagiaag! aln dirag cbla cio mi zem ml ed bcp-Itrqag Ihl efing ti Um nfy d xa Irdag Ihly chlog khlc aio adt bve dlt-di klab-Tbiab t< dude blab blag xoi Ibltdi eikloebo trdn b5c ph|n ait pbla trlog d tria mdt lirgUy mla dea Ibdi Mfy idi thd k|cb rft mong ISm Tdy Mil dla 10 gid ill tbM d Ida bd avl mong iSm t Tbiab Ihoin edn ndi Ihdi hit bdl oM Ihdl trlag ea abac nihi, n&a n&a nag n&t z d& Ulog bic io i d dvdl nude eOag rul tI N C C chM bdi abv Ibl, dd daag xa Dgqz Up alp ehea chic abv B' a ao TMcicU hy-ba any IbM I> aydiaeogtlm.bl otobaai rbl tbi aialhM cica »sc9000oeo00004 PflABMACIE PWNCIPALE C^A ONG^ ' L.SOI4IRENE A«ng MimM n i£ NGH1£P CHO ONG G RDIOUl * at «d Bbh 148 c6 Md d& dô d> ằ>ôã Ckk AM* ekf ãô ebôp Ala* afAt UogM dto U dS Ma dal OiCe Uu AHBOBB oM eber Ixi nIiSa« I x8 etc lU UIb, (Ifr, Uto Spteial caataite Cronldn Phipdem qua (Urtlai Uob bto Xlocbtrqniiai Irocg Ntm-ky eOctadOBg DEUGOM > Tteb Uoh dk dyl dt Urn eho Ita odT pb«agT>dD«.Uiii 13x18,18i» v|t eU xls dia (lAcn lAi Ihl rfl lAi ilo Sag kMi I M MiSO 6b| ddm hi«>i: Enou, Tetar Oaf Ulp roAc tft it ^IV bim BertUdt tId Tin Troac bba Ula eliiMAa mnSD au edo Bto dt dda« chap falnfa thaSe *d db phv OAN-HONG-QUAN thitsAo Vtat dia ed d, ni 0i dt r< I»i tSt ah*i In fSI ihA bat kMag ea diu btoi chi5 bien i Nom GIA cAC SBA CO XE Hai I CAe nAn gl efia chn-tAn mnSn Urn blog alt, iAm rn bay lA aialainhftiiginiymAc tA dU khi-cg t6 nAog-nghiAp! LAm dc mAn nh& rAi da mA4o bing IhAp gan d#ag, d»ngTbi nil chuvUn his d&i: mm ATILIIRS IT CHANTiEBS D'lNDOCHlNR , Tffi Khdnk-hfil Quai de la Marne Ddy th^p ndi 95 md ddl LAm ky-cang lam, cA Uy tbg chnyAa-mAn o cAe xooog k^ngbA kbAo bAa PbAp-qn6c fciea diem oAng riAo Urn ITS ml* ‘miMtmt) Tinh' ghen tudng efta ngvM din>bk Bl dtab ring : tinh gben Igdog lA mbt Uab xCu, kbtp trpogdbK gixn ai cQng c6ng-nb4n nb» IhC Song t| Ul at dl It Dgodi irdnh kb5i md U IrAhn kb&i cii b«ab ghen linrng, (hM ngoM gy ndri Uii;e nh quyfen ] llm song, eba c6n eia cbAn nfts kls; Ng^ Ua ngoAl kin tAi mA nAi: J » i , BVA lx HANG NU(rr HAm bfta kbai trmnig Trv^ daa xa miy d^ tgi SatgM Mb pbU m^.v ngirAi Langia daa ilob pljln tboAng cla qaao ToAn-quyln ban Ihl If U STOfiPF^ m mAy Agp U«a AL- i CTONin bang nhftt | k Cta bAn pUa agMi Aman0m iMh MMg tgftu f khai tmAng ihl M Trin-odn-TSmB-^ M 7>-fcW « K CffiNi/ba>«nhi.W«i^ciatgiliaBmiydg^U4«ALCTOR 'll lu QAfTMOfsr ' Dak-Phwno sfr Ni> (Hui) QadU rugru th&m giyng NOG Pharmaci© Principal© L SOLIREVE sO.thC taiaoa ahlbl tbs rsOD ogoa dt Ihfm ^o abftng DgsOi dio cboi Ide obSn da Ud qul khleh thin d|p gbe vSo tnrAe Dgkrcbsa, ua dCog nroa ifta, asAc ebaab ea» ebo dA kbit VS c6 bio dfi So lit long pain undwlch ebarcnlerie bio ‘it Cb&qnSa; BOKO-TBS PHAI COi CHONG bA Glk mp bIv nAi SANTAL MliY •| Tr&m vAm khong phai Tl$M-H0A*CHON-DUNG NGDTiN-0frC-NHOAM St 73 fca/apoj-d it ta Somma Salgaa ( ngang pare xe lia giOa cAg-c4 ) Tbg Ti tlfm afty di eA Mag etp tAt aghl|p aoi tnrAag xi«-Bgti|, tA dirge I eAl blag efp din xle Hin|l Blab Vi thlft tlab zit vi dt trim aim kbAng pbal Cho qni *1 muia vi xla vlft tbshll ttlm ait oAl ehe tA eA»bgahMbUa i4 tlsoAe UUgUIal vA eltxghlapbia aslab nil at -idM ^miT (SOHan UHy) Thii(fc«SyUtortltolihloairlbiDli*»«ii, nM efi gl dfu thin hi«ii (kbAng cA dbag IbA'Copaln vh kbAng .g Saigon ei Mb mi UM noi gooa DgoAl mi xft thf NgnAi hAo phAng hit ig ngbifp chA nio kbAng DAy rli chiAn tifp cho bin gbl not tUn cia fy, vA nAI ring Irgng bAu nhftng khich' phnoog xa nA lA bing-bi sa-sS, ling din (At cA Dio mi dfn vifng dA Con dam ngktnA li nhiln dfn mfy moori van, iu mi t|ng cbo hg vi giip dft cUtig U>A3g tbi ngbl cbo tAi cii aft Bg dfn eln eftn vAicoo Cii to cia nA nfta Tboa Asg nAi th|l, tAi laoa fy Ibl Cha ebjo llm nfu co nghe rli eBng ify Ua ky.Tholn nho cia fy kbAng pbii li vA tin nA eftog it cho kbii Igy alah •‘•"B lA nbllo Ibay cho dfn dii dlu aSng bal cA tbnft CU dio kbit tMy dai trAn trim Inbi tAi xAi efiog in * phong-mf, nhi toi dll Bacb-^nlyciiagcicquintriiu sanh kbAog tiAn ting dfog Bfti dA cbo lAng tbam lam Chftog hg mAi ngbl nAn, lAi kbAng gift lAi clja nnAi tAi ring cA Urn ting Dl nio bg trft, eft vll cia kbtp agi noi Cbiog ft Dach-gia bA ehing nbA kbAbg im-mon mi biroi mAo cbo rs, rft doat bft di Nho mu6n tAi tf-irg Nbftng ki cA vi«q dfn cln dfafl Uiii hga fy lua noi theo lAl Ihl rft dl vA bl au dfn, Ifal dfng ^BBOOg cia cha dAy TA Ang nAi gldp cbo liln CA eia mi kbAog din ^ dfn Ang thin cia eba cho dAng dfn, vAt pbli lA oA eia oblog? CAn nbu tAi ding cua i|ng If hlln dfn cha biy g;A, mSi dAl diu chayAn irg rguy cbo ngoAi ogn ogn, dfog bio dll khich pbooog u, dgog ebo kip sfng mlnb tHn diAo tg logl, Ibf lUAa-ba phii dAB binb > TAl Dgttjin, cing eba nnil til, ti Ibl tfto ding nA cAcb nio bon ? Ai U eflog toftng Htog tAi pbli tia mat igi mAt pbeo nfta Hg nAi viy • Din cbo A-BuCa-Xem cA d|ag vomsg fcbf eia boAng-dfi di nft^ j cflng Um tiAn Mi un 4^ bg tbfy lAl kbAng nbftt nblt cbftt nio n>A «« ngSAp tAi ngiy eing Ibfnh pkit, tbi cflng ify Ua ky kbAng bift vl no mi lAi phi eia Igl giin tbia dfag (Su tl dtp Ihtti flpJpPERMiiVt iWTHd t'iHaWMnWr SSt«; acT*I!,*llH)CS SW«W, -.W1|1!W» M»S