Lục Tỉnh Tân Văn_4290 16Jan1933.Pdf

loAMU Cn4r ■4M titM tbim LUC TINH TAN VANGlA bAo KIdl olm 12100 SAu IhAng C 5U Ua IhAng 3 5U AWiid 0 05 Mui Uo «''''n Iri b«e trtrOo B4o iu4t b4n h&ag ngiy, Ir* ngiy M vA Oiaa iih(rt Co I6ng IhAnh tbAt,[.]

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) loAMU Cn4r ■4M titM tbim LUC-TINH GlA bAo KIdl olm SAu IhAng Ua IhAng 12100 C 5U 3.5U AWiid 0.05 TAN-VAN Mui Uo «'n Iri b«e trtrOo Co I6ng IhAnh tbAt, ma khdng bi6l quydn bi6n, cuug la luot cacb nguy vong B4o iu4t-b4n h&ag ngiy, Ir* ngiy M vA Oiaa-iih(rt rlndAylM^II: LOCHhV SAI60R ndy Ihi^.ndi 5f m jtiwm Cn^ MViff MCUTtN ViN OftA* gnrt-iwify * tJU1 Om Btio-qudn: & dw&ng Lttcien Mnsnard s6 57.— SAIGON THDk Ai Bin ceil Dill e«B atn dSo, IrM dil Bll mb An | fbirorDS bfri Uit; ! U»1 sArg 16i 1; d|m Qoa Bbt canb, rBr bal caoh; bA dAo Xt-dA xaa t1 da llnb da cia, agoliti IrAri naa bay Ito r>*, *, gl6 pblt rbog rAog cbag obao tbeo giAo PfaAUat a bin, nAy dea kjl bao p*) >V& oi bio di Ui U-BAn, vAe nb& tg iboAt a'oh ebo ao pb|o Tbisb-gia Mo-al qoA IfW, khAog Iblj dn?« mOi ' ' ) ein, klfm dAng yCm Ibf, ibA nAo ydl Bleb leeh ogtt iMe tbi ebAo ri(o iri«oaaBh aaeblii lieb' ibeocboa tbeo cboa roo ea, vpTp bio‘bin cbi miy b|' k«a 161 ri(airi«oaaBhliBb vAeb pbbeg ccbB| (ib| ogQB ogpo dia loe loa' •lib ilm riob ba *6 aoog clo to Oi Blab oly, Uab aly bM il8i bkn gidi dl Bb» klip Dllt-bAn Ids lA Ide boAB I V*Q T|1 dlo an tbifp f kbir doc obi qol o t6 ebtog kldl Ihfy B«n ddl file B«og As dim flog t£: loo looog ein Usb (ho kl ihly BOB Cflri dAo cbi Blob nloh lA aanh ?|l diBog rg T> o&idaciBBk tbaAng liy gida d|a (In Mb dilo kb& bSI lio nb'idog tio kjeb kbSn non Ip (to, qoyAp aiob Node adog iiooog, dUb ■no loAog lAi b6I l6Bg Ngll Ipl MB qoanb mb qnko, cBsg oAi Ngp b B9l d6 ibAob, node bfi cbi a6t Blob qsonb bio, lAn tbln Goorn dit ebba B), b dll Tbiogbit bil hoi' LAo ogbe (la dog ebdi long (dog nbdog biob xe-boi, doAng Toi Tot; ebSs lAl Ifi oil pbiln alo li rly xe-Ida pbii nbusBlobodl obftog trsdo afi rlo rio goe xo8ng ogt Idi ohAn ddi xaa kla dS IS a, bty ogli qoAab b«I ^ Is ! LAo lAo dpi Blob Ipl liib Bd bIi cBog ebt gid 'ol Ibda bjob cIb llnb Ipy kbb Dgon dAo leodAt vdl afy tia vAob ekng lAo cAog efog: bill lAn aao edn ogin pbAog BAb oAng kboya, UM cbda ? VAo ebSn cbda cbllo gdi ibAn nai ekng dan Bji, gl6 oAng dAoniti, ani ■ Pail, tbeo Wl dpo t6 v) thieAog pbd) ph6i glA glp* kbi cAsg lonb Ico, Ibl bSi Bob (in xde clog UAn- bAnh bit ehldk, tpa tblBn nb|p d{ab, g'il il BlAo Spe obd Ipi otaa einh oly mA eia dng bv vA bA 11b dadog g gip kc dds oAo Irl lAng IbAm trim tboAt bio kbl eboftl alo otAi ddl glm c&l ddi ddl, Ibl kboAi Ipo bill gbA a6og ly dope ehing? Hdl Ai! ao6n lABb kbl kbAi ngoAi lAm Indng bao I Bang b tbf bA trio 'Ibl ebli cb^l Uo xao TgB ni kboft l|ng tb) golrlog glii IboAl! UA eOog nbp khde bA0 Bgli UAo edl dMddd yg« -kbAab J»A kAob bdi Id dd Ito ly ohAa UAo bAo boA cAo ▼[ IhAnh lo rdog viAo bvda dl, bkn edogaban don tio ngAy trade, tbap IrAcb b|1 Irdl aao ebnjdi ly ky adlblob bo|> eft lili : gloog bd ebo q-iAo m6i bAI, ly adm B«3 ral ebo lA Iblo pbPPDg diio kf giii thoAl PAii I Bdl ngodl kbdttg ed Idng Ay Tnydaoi bA gip Ify eiab nly tbl boo mAt nSl gl? Liy LIy gl IAb eo id eAe cAe b8I Uoh ling xao (Ao ebay«o Ird, Idi bd bAI pbAi bifa ? Uy gtlAB Ibtog mpe bA (dog c6 kbnky ebdl dinb nbaeg daoDg lAe qoAo lA itaAn Bgl nbp?, rABg j bail boge IdDg bin rio ? Ur gl IAb cbolo-dhh, ebo lAn thin qol bndogt qoa ide dd eAog obAD-nid tf Kbbog-Bda Kbbog'Bdn luig Siva tbaa Mp BO BAng BAng, UAb nil b efiflg lA U b6I eAeh giS lo ebo ddi di Iril qoa, dlo loAng dfn bA tbilo cfi{ qoAn nSi kbd, mk lOg riag cd lAe diia tin tolog alo kbl ebo> IdDg Iri UAI t ■ ebdog quae Lpl bpo bd edn bgo b«o Tdi eiiog ebo dfn ehkng xacrog ado vgy (6 cbai di bjob ofaAn ddi obfiog? Tdl kbdog idog oi oka b!Ao Ingn tbit Bit ebva ab bd lla Vgy Ibl pb pbii clo dlo pbaoog dpp: tab IH fd til lo7F nko Bki aao xio si ndi dCo " Blob bil boil, bit pbii ebAn endo phd-aaBb mong aao UAn d.Dgttg< h < nAp b rAng irkn rk dl dAob bA' g lbD«C- l u igndi lA ilii Ad hi1 j gid' dang (bco Si vdi nbtfng dC ■ iiT giao lbi(p voi rSi kbd kbin M ij kbdog CO VII obiiiQ kbi mna dS CU3 cam clio ’ nika Fb? Ibl cO oog figbUp-ckii B lifD l?i du.>^ U Dgin-baog mo En Ibeo nba ca:b bo bp lu ibl niOi hitaob&og iir icb cbAoh diog Ta kC tb)Iftiluieacg lyAo Tpog »* 10 U N0ag-ph6 nglDrilDg troDg b«i lyniynd vA bAog oOc nA ebbag lO, I BgAo-bAng giu|> lA cho lilo Ui B obitu tA obvng :0c cut (Ai da IbSy bAogdScbOQbicu Ti(c vi may muc aa bin d|ob t(>i cAcx'zAng gio di lu ay dirpe cAog aSo lir bua cna cADgdtfpc tb«ni D-bAog aycuogfA I dl mot pbio vi dl sapai'rt tlch ciiagmoa ebuoK Dg i> Bbc-ky vA & gbr dfa each buo Oa li! (Pi aftii baiebu dpi Iblcav it i5l lAag t6i cti vSn liiog dc l.im D.UnygiA cAchp Pi cAc ubA ng.iQAn biiob atm xu d|l obirfj; tony Ibuog buA Irtl Ci:u hpcbva den bin dl gu |UU tu M uodSidiiilbtfor.; * tiVa 10011 m(>( mla, mua cbtc da gi6og bone bdi o rdi V T Ifaloha iiupdrrduiicogar, buoK tdi Irong v’lr «*rS t«iy cars bdo^ Idi eurfi cd ktidoHcd (b{ g„p Ap y£u eSu mi (bkmirAcb mdc Idog Idi.ly cbfng ãH cua cbiiog lui ô>.r Ibl cbiiR) Ida ohnjig (fl ngagavdicdlAutt lhl(hunbcbuv(n 'i up ml ta pEii (Ciiiai,) C6 Mac-tAy-Nga (ia,am,> C6 M|0-tA7-Ngt mafin hii cbo bigt r5 bero b4d b6i: deg pb6D| glfy mb Ibm sto dog Iblsg Irgp d»9c Oog bb-lDde Holberg n6i: cd dbng koi chi thil edeg, vl pb|avf c6« (di obD bs^e bb; gid pbbi Dioh ihlah ahng rbl dby Iroog Tbt tnkn 11 chdDg U u col cbl dlpIhlQg S^rau Cbnlikdby IM d6 It abba s«i ?b Cdn Cbf cd eb«y di kla qnan Ida di cbd eking U ebt dl idi ala dly Baclieu Bvpe YAe, N| • Iran^ • CfalB Chit HoAi dUnAoe Dsva|-llD-Tbia: - Nla cbl kbdag dim kdn Coftdio do-lBc>Ta, DbA in Ab-IA : tij eb! Ua oa Tiob Idi di kda CiwIoR Pbode:- Um rA PbirOe - xra Ip (Cln-dodr); CAsudoe U6a uab: qnaa Ida Ngadi din bfp agin ciag tbg Gltdioh a MADiSoetAlBlreUoem6D]; doeonp.■ Goeoog Pbo'o ; My'ho: Ooeong My’ho; bAo cd H«c-tdy.Nga eflag rlo Ngaylo-tiio-Ky C*r« Nft-QaAntoda Holberg NgByki-lbABb'PhAt G Ao^p CbbaBA: rAiideucBo! Pboa • vio - Slu vk Dgodi gidp Tide eda ngii,cl HircrogbA Cbd (BSo-iiii); PfnArong.' bai ddn ngd ebla cbi tim koi H&og-U'-Ibcr-qDAD : PhtiUhlel Jrte dd Ida ireo trie Tlch, kc tali flAo.BazirUiBb-Nga7Al; TAaaA.aCa; kbla nko Ida dig (6 c|m cly Ctaa>Alab.QaAa ; Hut n(A-io BIbUp Quiag Uli: Pfion^rnb Hoyabcd nbd {\in Irong Ide Aa>ekila ebifn Fri Tiua-Triab, Ttodog-XcAa ; Ha­ code cbing nbdeg II cle nbl noi : (Ac ataA lAeb : Hgipicng Nim> ria T&Bg-d«i-l\ : TAa-A-lbo-ei, tbodttgdlB di Bftt, diu cbo d hUe Ma'ioa Stigoo CO lham*man 11 cbd bly binb tho dd Ilia efing pbli ddeg cii boa-dd cle node cblfa iranb Hi blab node Pblp tin Idl ch6 aio Ibl ngodi taegm cly cd lam •le i#i cho dd, dooe cbl cbo mlnb b'.Cl binb Pbip minb di Tfr bfra 20 Ddeembpo 1982 tdi dd, edn binb ddog-mlnb gii ddn 20 FdvPler 1988 ■dnbn Hai-ky, I>la-li, Rdt-zt Kct-bi Tin Tin ml d t«i din Ibl Muo mdt )A bCia trCr b(nh ho Dgodi la efiag dm cd cle aode lao, Sy la chi cd mdt ddog su mA fy cht) dd dove hiio biob ddng- cikn binb nbon binb pbve minb tin tb8i tbo nl o Qdn nbo Ifm boA-dd cia b VS TI$C TAI GBASB I A'o-mlo dl cblm nom ddm ddl id cic dao tbdy-qnln ddag> fill 94C minb dly tbi dag bl-lode Hol< NfAt >e remtler ftU berg ebi cd c|m cd d8cg*miab d cle hll-kbla mi ihdi) lepji upjA • n an Khi cd Mac*!dy-Nga bode vd H$U*Ut Mu-phAp • la in rdi il x'in dd ihl cbf dla bip Pluae Pm M C AM II • 92 92 tifpTdsan lila adi: T«l cd obi 92 92 in aim dgc It* 4o CtAAII 91 9i Nhjroy noi d^M;f - - - Cu^c bin bda Irir b|nh bo lao 1932-1933 PHI:Li£U (Mai Hep) Ai muAn? C6 mdt ngodi ddii bi rd ron hoc tpi Irirdng Rdn-i cd lunh nam l»> vj lipcsanti enng hoc la> Irirdng Dun({ude vd An-d loi nhi bi BA h^t long cham-num lo-ilngvigc d-an ril Id-lf iim Vgy ithdiig nhii nlo d xa, cu liru hoc loi Irirdng Bdn qiioc dAy muon cho dirorc cd aoiI d-all Id'tl* kbdi lo ogqi dcu chi, Ihi nin Itm dSn nhA bi mi gdi gSm BA sin Idng chi?u-cd A’/id M & /(if du&ng Pierre I'land'it t6 27—Saigon i Ngu’d’i vo’ ngheo; TAo-gU: Aa-Bldn Btni^TBQ II.- Bb«N Vl Vflf Kft C6C aM «ao tfa MM.M9 CAolM Am Of IiUa rU(M99feliM - AUob edn bndag IM adi nh« Ygy, Iga U at! HAn ebl mA eon riM (TUpIbM) Tbdi tbdl! Birog bAl mil edag? ndl lA pbii I LM ndi Yd doydn Yd y}, Hat ThI dAo «A bu«u« cbtng id IrdI -v dA xda laa aao ddog Um chAng ebi ebo kb&i gUa ebo Idi rahb&ii MA Ibfy Idl mtado ag b«t UI Yp yA mlag a0i eha»i abla; ml kbib9C,mB0nehomlBbdAl»At6l, abaag tbIy Trla-Yia-Klnb lay adag DdB kilm ehayla aSy mai kiln gila tbi cd, ebdr Ibly khAo dla Idog ehoyeDklamhodit aCa kbdag din d6l laag-^dt Tbiy _ Tdi xlB Biah ddag Yi«a>iy tkog bA ti>fF — Miata ud la adi ei>dd qaA! dU Ndi Y|y md IblY glia mA BAa-bl mtag ebAag ebvM me, dM bam edn ugbdo mA gbAl b& bay aio Ihad aAd kboa dda bao gib! Tdi Ttair mdt ebdidd eaagdftbill mlab xta Blab Ifr rdy ofp tM ddag cd dabAdiy qal Ibl Ai rAl, kbdngr ItM edi Ibdi qaea th u abv Y|y kbAll .1*5 !:S riM, “ 1.47 1.M • ■ I.lfi I I W oht'iibUa ihtfi biy (tA ijutn linb duof CBJ kbul fbUa u«d bkn-bi^u vlt »K,blia nu( ibir (bs6< n, nbi-pbUt, d(l Uo It VAn-NINK OIOI-YCN HOAN utog vto ã.:< luttb klMô lilt kbdog »nb blob Dtng d4 lute ■rtiv llirt lulo iu It fcft b|ob ghiAt oAi' kbu»g bAilupc lbl tiA l«l (Jti kM loui pb'i sOI ifi to nblAu taty II, cu Ipi biab eh k> 6»g nguPl kbua bty yfii, d^ i&l -l,{ ifaicSc cho blip tirl biob gol du bo long ' I Dgtl nlo Irdog ogtfOl kbdng cd chl= >' n I V{ |D| dIu tl iilc |•hl.1 cut- l>|Dh ml nhlK OHitol iliiroiiH mil nhu Dlithig '!■" > otilie-4lu .■ imnn clil.li rilltn alibi' Mil h«ph abiw n«U uui' h*d Ihufi< PILOLM PIKX CO ue ch(b kDct tto ebo U it ”V' r^i/E-NCe Oai-ID a’o’e- Phong litAuy IhtrtfU'j lhti-.\itin Vr/ii-ifdMf/ l.tniy boi tihh rbu6e PILULBtt PINK !e^6n cbh khol bis A il K Dblhigb(DDldi>i PoUbRp DM DgiKri da uh *a rtni tbDlSc tj ^ mv ;>i Uid88cc M bb htijfl hu;8l *1 i>> b} : ipMag I* aglv Up n> HI ^hnlort dinVng Qii^nc HAnu mf'n b4i !VA «an ^ Ifi ddi VI* gi5 47 cflng * dirdng (juanu hi Id >^(lu Y-boc xi Vi-ife'-S;inh di bSl I6ng iighidn cdu' ina 0*18 luy^i rn i4r ihir thii''Si'rll ndii »• 4ng R»iib''ahtl, DFtcita' 4ri Beol$i prtmairu 4t S«leon (ognro, rtl rei IAm 4i mi H VI 0f nafaJi, lil tl nH AtKTt Aipg kbipg lol SieM rh ell hJo n>8( edek >9 wmmFz ■■m/mrnmiTi-m 'umimuiimiwiHii/ W.^^&WA r^rAC d bill Truiig-qu6c mi chj cir thd (hu8c, cao (hrn hudn, tin, d«m qua Nuni-Viet, d^ li^ n a lAy ni4 ddng N^irdri Ifi edn gia edng cdiig :diig gl g si>c hi^p tri vdi cic dUng Danh-v mi nghiin rdu r4c linh dircrc, rdi nbvo b(ra then tbeo phong Ihd bln Nam niv b6n mba lim ii?i, hang trnV nly ; iid nhd cd d iv ■ dug nhu liy nghi mi chC luyfn v'4y cho niu nhfrDS thu6c ciiD din dircri'* phdng ml bin ra, thi hiT I au cfmg lAl nao c&»g h.iy bi ptiit bi irdng Iii thi hi iigbi(in edng rhiing ifi boan ngh iih Bdi Bdn-dircrc-pbdng Cnu-nhhii da diiy .' Cd l luun bio I Jy cd I cd iidl chuy^n dl banh, diiih io-n daa vi diia xe luiy :.Dio U B&t i6 .GIM Mu tbing; I* 11 Not m31*111 iMi tm 11*4 Rial; Hr 11 Not WMill Not mi 9,$0 R'nh ANPg T* du-d'ng tiAu'tIfn e&a I mA diing YHUDC HUtrv c6>do( ^ dd*ii^Bg Li mdt quy^n sich ifit cd ieh ■ d^ciTu bjnh cuo kh* chi^phSa ddog cic bfo tbifiD-nlin ‘ OogLirong.yTruong vin-Qiil rfit diy edng sofn mdt cicb ky-iirfrna Unh-lirdog Gli mil guTtn 0(90.-Ou |ffl IllffD lloll .CffffiUm.l NHA IN UNION NGUVf,N-ViN-CflA 67 rui Lneiu kiDuard Migoo Lir^B-r DEHAUT XO obl>| Oa tbi pkli cO’ An *1 da»a| Iroog pbAng e hgOv nlf Ul.olag Itn »l 41 ■n.u iB lal ih rfi la> Ibis BaDHt • >> n Km lam vtrc HiJT ^ ‘■t*’"*'’ »•» cAC V| SANC Hieu V1CHY-6TAT llur^Dg ^ SEi vu:in-r.m I’lSTILLES VltllV-ET.ET ‘^ArJA:,r" r'•" CII1II'I1'1II,S vicin-tm biVo chi > ll '91 irc- K-m•tiiib ml oT-diriTe- I i.Xm CIA c#'^ Mf** ằ_' n|ằlaav \ ãjT I V a4ni Iôh c'M» Hi bM III (Cauit Bnfi Ili ((>Dra (Oort da aara.|«Br4t') aare/i BMBigMmmI Pri«ir«, Primairp Sup^ripur el Sernndaip* u tt Cat* iroa, ()■.( tatt ' i"’'« DAU-LU’NG Y J dand CUBA B$NH TPoOc viga roa'U rhPi ihdl bta-> diu I ia|de lt>4a «ab < a' ft»» ( - .— - I»a ti4a '4c M l-'i ft bn-t hg d ««rb h>.4a| 4l4a bay apdr aa>t adt 84* o«a tal tal lla THUOc Vlth POailA IZPILULES FOSTER’ yen i ClllTA Tlft\ VA DANG QCANG o -dir \(iE\LK i,>nioiiin^;uiiup hye (livui liaiig I’bAp ci'6n -t- SAIGON -t- HOC LAM PHAP VAN Tdiapbaaa ada CODE LUGAr.NK 1N1EHNATI0NAL 8*0 LA ftNG irfoclj.'nj irnn^ ni ii la nlit *a ôp bl4o Bbiôa> eh4r cl'*ôô Jằ 'ã ' «> C.i Kh f'' van- hao g MUA BAN - Nh4 rha rirdn iiKay )>idot| chi'i- ■CFESYL" 'mti A D L TR.AV-VA.N-TliyCn Indochlr"! , a PbS Par(l-iaa P4Ril 213 Hat Catinni rl Angle Rut dENtagiu nA Diro-e c6ng ehU'ig hoan nghl^h liu-gfc 2800 cuOn IRONO ihAro bAk lat riiAng ntfoi.g, dll edi nhd nioii |>li6 haiiq ImOn - < ho imrott nhd viftn nti4 A pb6 gid du hang Ini Sa'fjon DhIhI Cap Salni-Jnciiuc* v v ^ Ui tay edeh giin li^n co b chim I I'lnli cai qiiaii hud l./i< - I "oh cai qiiuii nti4 cOa.— Unit cal qiian virdn iuao xcB ad ebol, ada mdi rio di II miia-tu dt ihd Trlo-Cbda BDdB|- IfiDgBda egbe adl g|i d*» >• cTABb-Bi»c lal phi Td- cBa XsoDg-mda phia BgodI tbdab Bd adl lal *h® »9 ft kbiB gdl ebia cbo BCre-Tai cb»a rdo kl aiba cd lBA It JAHTUIl IB> II y^lHi mu ngUiTklll idgtaVN VIM ■IE S BI-IWTIF D» J)octeur RIF v^-sanh Ttro nin Lit.rmnj RIF ch# rn Th(t h-’6e irtra n/iv li »j rf.it AS yiln rAI rO-g t6 frAn ki*n tinh (AS'i hi! k»' Bf k>U lafCSt, sfrA Mrrfr, Tirffi Vifeurn thAri NESTLE £ hi u GON-CHIM J ■, r Nilu nAI mbl lirtn tinh (Ml lime li.''ii 111? All till Nliirng e:> Ln Ihtr st)ti rut Itiuuj such rt)t b(i fltriiuj/ lie lieu Itiiu tuc niiu dung euiig liil Thir sir:i i|ii:\ iiliii'ii la ila c i li^iiti khilp lioaii-caii _ iiliiAu kill tlibl lb bimn biyc Vl liui li!im V kliAt mine Ibm chu la 'i|{ua i-vby i uAng licna riiiilli Ihoa'ig In ni;«[Ti lui v.rii Keo TMU^C WYBERT * »c lli5) CiiAiig mon mitng hpriR (!;nrc dl v» clnu lilioi khA Iia6 ngny lbl> d/e KhAiig nliung tl.A mb ihbi It (•^ 'An ngAn ngii* diTgrnbirria **'.J rimf>r;mon' j iunion Ut N€Uri^«-V/^-faiA BAUQUe DE L'lHDO MO.TIU-fiC Vn-DFOT Mil (jl c«c bkng bto cli^ mA hAp Ip linn 300 vlrn PUVILCCICS FONOU bn lbT8 blEOB SOCIAL IID.I^I 000 FniDCB PAWS ddTMM TMtmphitis* IHDOCMIlU SCCCmSALIlS A A(,t:HCE5 CBIHB INDOCHINE AUTPKS $l£CPS CARTON FORT-RATARD H A N K £0U HONGKONG MO N G T Z £ SAIGON BAPTAHBANG C A N T H HAIPHONG HANOI THANH-HOA BANGKOK —p£kih— N AM D N H PNOMPENH QU I N B N T0U RANE - VINH P-AP EETE SHANGHAI TIENTSIN TUNHANFOO — hue — Elixir ii!::ique ANTIGlAHtEDX duD'GUlLLIE ■niiit DJIBOUTI U fhn8c $moPi.DESCHIENS c« Kcy*t b* NOUMEA n_a lA* ằã.*.ã, kk ã