Tfc* sdu I^ Mai 1933 NgSy 25 thing tir (ihitaj Dim Qui I)$D —'''''''' — atm rmmmm i y—IBUmW ■ LCCTlNn TAN VANgiA bAo imi Uu UiAn« / 6 5U BalbAati >50 MAiA 0 0 , XIN Liru Y Ua hie xta Irt b^e M» Vi 1*1 Bf#7[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) — atm rmmmm i LCCTlNn Tfc* sdu I^ Mai 1933 NgSy 25 thing tir (ihitaj giA bAo Dim Qui-I)$D imi Uu UiAn« / 5U BalbAati >50 —'' y—IBUmW ■ MAiA 0.0:, TAN-VAN Rao xiiAl-baii liAn trir ii(|ay air \n.\s r.v riiv i'.u',< ^(! I urriNH /'• •, no' saigom S-7 iVi.f \^ignn CHiNH-PHU si b6i ph6 th£ nguy£n van cua BUOC TUONG LAI Uo-pi* vgy Trli qa> tbAi ky pb6t thai thaoh olio, nbn cii bAsf mfii B&, hao'gQb) c6a ngc aSt>v Nbn cii ebSi mfii oSy, obAata li rdi'hathvd q'ptaA,dA y-.ai ▼ o dc aA cAog.Ttaaa g A ddj bg efiag da d|l miab cd> a8 ktSp cAa efty trfii ng rSiddyefiBgngeiuig tkii', t) m cdt efiag sA kbfiog ttat ndo lido thy kip vAlaO kboacA, bAiaS kieacAaofttbdo ngdyrnfiiihd® dfiag; nd g$p hfil kinb-'i kbfi k'ia nky Cfid&b>phA pbdicln diasg'iSi kid® Gbit adil ede cfing |A da tbi hdob edi ebdob adeb bS mfin Igi (fiBkdn itado edi tbA doan aa tbdi Mfit BgnA efi biab nfiog tbufie xA, ibl id® gl ddm fia qoan l»i efin phdi bfii ban, tdi gl mfy tay kbot cA cbei ▼do dfi doge Xoay qna ogh* kbde «? G’Agbngtbay, ede tay kboa eAda IhItTgag, tbanh nidi di th Tgvg ihi dflo efin ngl i Ige di pbia dfn vAi dA buSog cb> mfia bgc di hyp bfii A ripba® viqnai l|i ibi biy g Addy efi de® Id® TldJ cho>do mfin pbfiQg cfi'dggc ebiog ? bay U phdi ebia vdnghidp Vfi Bibidp, fii I Tbanb njdo c6 hgamdld aghiApinlu kbfipg UIv& Bfit atah efi kbidSo baibaTg pbi 'dp Bifii bda bgceboyda mfin bill, trsl lltn gdi tic gig nJioa, di Nta Gorgaloff la afit tbung didn ti thvxaDgda rôde cSd kip llm tbay; mb ban bpc cboybn Dlo rl ibaong mii toy bfrn ieb rb c6, ao- g (hiCt todag nd efiog cbva dA sdc myob dl Dgfia cint bi Ui tayi rl byo tbynb-olAocd tap:rd ogbibp ■aa nSj, Cbbab«pbA cdo eSn pbii bao bl ring obftog cbi ■bog kiCo Cd tbl tbilt baob cole ptd gbi kii NG0C*C6N bdi-dfiok bla Ir* Irdo Ibm aao anb ea alob lyl do”8 dlo, cb* pbii tdi bill aob tdi ohodog ebo aob db ddl dgo 15 rbi mdi tS Ui ed anh sen abo iGa Aob ea bg xdi b in qob idl adi ra, ebd * abb Iba m*DB edn kbbe boo da — Khdog pbii Idi aafo glbnh rdl ebd dbo ebd ogtat l|> c«l< el trodfl ehtt Irbi ioio ll al al oBog dlo bill rC bfI; Ui cbii b xa kbdog Ogoe tbi podi Tdi cblog baa yl cbl ch*3 bdi-ddof ad* iBo iraob c& 16a bao Dbllo ebd tl &■ gl aao Sd dl Idi knly It i fl ig B6 cbdi aUe ribog ddtbdi.ob&ag db ebd UI kholy cdog code cbaidiadllliiLpa Kbdog ndi Clio gi ebd, aly obm oay ata Btoe Ibit bat qob, ebd ebta bay eb* Tbifin tb6o obo*1 la • >g bdo di aay di bdi trio Ibba kbi «b*at MIy aim Irode xl-iri nd IM obb olo-ni ebo aay alob kbdbg Ibdn bby gi* di aay sd doge bdi Uerl hfi XU mlt miln XU mlt miln XU mlt mi8D hAy b«?c _ / ) SAVON THaM VIET NAM KIM-KH4NH cua hAog ( \SAVON VI£T-NAM Che ra\ ) BIA PBL-aNG SAtGUW-CHOLUN Xin bag mua md di/ni; Iron^ 1/uir/ dai kinh tbndglhb.i iddhg Sauon ndg khdng bir da mdt khdng nbi mqng vd mi'/f! ’Iboni edm Idm ' ) C^o thj Cdo nAdiig ngodi Phuatig B6ng c4 tilng dl Idn hog li iCng giCc e* gtig pMp cko khOng hag Id ting iiin Byo ibeo dUo lb* 19 at 20 id ebidg dl Dgby 21 Aaril 1918 vb difiu lb* ab Idi Dgbi diob ciia quao Tbo| IbSeg dfi Dgby 13 Uctebre 1919, cbe glly pbb|i aim adeg pb4i irlab coo Vida quao cai tri cb6 qubomlob * ky Ido, aoi ofim la bai luo: I* ngty Bdog mdi tdi ogay 30 Ibbog abu Laogsa ab to ogay aiiog mdi tdi ogtj :il ihaog chap Uog-a Lgi cb>£o Ibeo Idi bu*c Uor| chiiu tri cua quib Tudng dCc ^ ky a5 26t cli agby 25 Sepleabrcl923 cac Dgudi ed gily aim sung kbitriob giiy adog mlDb kj- Ibn tbi pbai a*i logi eem lude Ibeo cby suog cua mlob di bito Uobg Id pbip ij Kban den SuAi-ddn Tdi c6n ditirng lim nkihty kliu l.hin dd’ riing liig ibeo g mdf dng: xin ulit tbo ndi rS wig /dp ud tig nt Idl li tim g ibfo gbi lui.eicb linb b6a gleo ngiin, sb pbt !6i cbiu QuI dng Cr gSn dig xin mbi din nbi trade xem mig d&n leu di bt Iqa kbun ebo uifu p Biing vb nhilu gd kllumd gib 860 Cbm nhung nhllu gib i-ir Lil-lt’iu Nbireg Dgudi co giSy p'~6p ala adeg dfrong eiirg £i|a.pliiigfl0, m) Bi/ih-nhlm Aijtn Sin Mudn bdn V| gip tfi obo aa09 bbo ail c4 se hoi mai irio taUe Reaaolt, mby Bde khdog (rgt trit, 10 mi Ige d ebi blnb xc eeo I0t, biota aceea adi Bi ed bio bila Bl dO pbg Uai C* (idog b dbog cie CBiHH 6IA lie Kgif II Hai im MU-Bode ufjb is ss^iisis iMi C6C «ia a*a (ii llnh QVi vi 'tfAV oi If chO’ lAm is# #; Tnu4c diôu ;iii$u t TAjU - t>AC ã | bao uyuai kabuy d4i U vi bao b6 eo-ng I6t baa bau yiij uiuny, lam cbo thuAc kbOny y va kbuuy mat \ oiAijboui I K UAY Hijr riiyoc i>i£u tam-sac, llr.i Iigirir b| la‘iili ]ieti liAali h ,.i >.gn li8 I ly^ii me lliO ihuAcril nAn 'inli kliiM iM tbUh a.liM I«U acall,, l.n klu.ycn -ai , li.iiiy lu : uaiiK UKvt Vo»ge» liHji lhn, Un (Urn qua Nam-Vi^l dt • bn bai ndi tbirqalD-iiVch^h Ivn mna lliy m4 duog Sif il.iii diVn I1.M1U li#l iiit»' ilinr.' nil 'Ik ilim > II I-.- I.S I Klmii,! It ' I.'lili I'., t I.I I, l •|.ll l.l.f llô'"- "I"' g ll.i'u tl.ã.la ligir vi^'> c& asot iIii't Nflifbtl Ifi toil gia cApg gA g hire lii^p tri vdri cAc dtn| Danh-y ma nghlAn riru rAc 'anil ilirvc rdi nliao llieo phenu tii^i liAn Nam niy b6ii mba lAni 1i|l hang tlur III nAo Ills iigiii ma rhf luy^ii la cbo hap lh, i plmng thA xtr niiy ; br>: iihdr cii il ty tong iilur '4y dm m£d nhifiw Itliioc ci'n Him ilin/t-plinng iim Inm Ihi 'liiy ran n'lng l«', lliir A iiAii tdi’g buy, Ua pbal tia Irung Hti li'i Iig cAng (Imng i.H hoan luli iili Htr HAn-di/{yc-['li6ng C in nh;m il i '' linii i|"iiD \ci U6i lien >ni A iloiig niy cliim.im.ii PMMi iliAm m6i cô' m4dôM'a blng vA' g niyu .Mtf ddv Hdii lUn/i p' ni.g Uni iitifln lA Ang Vi Kltai Iv»'l Ha ro l ong Jiuo ibl \a cbi/ii It/i tic llitl ilmoi hay\i1 inli ki lo(*mg gdung thu6c vi«n PI-LUlN'LCr PANH Kd' l> pl>:; u-m An Kh' ^ tH&iir'i , BMih sany 46r *1 aiBAnt,,., og'a’c bln, tinh-i}uA GLANDOVITAL pliiinf iidiigqbln ch’ing liV I hn turn kinh ddi lAi ngo cling vtô| tliAn ' ) yen n lira hoc tfi tripAm|BAB-r fls d a $6 r-SA4pa« GLANDOVITAL vlo Cilc tunK, >M> 11 nil Mill oA' hk l inIio CO K l.lTiAUM-: ISlKHNATinNAI A I D L I: mU| nuiV niAt b4|> mudc VtCN FOSTfR l>«i>b 'il DnU'lurng Bonh thftp Daun gnngthAt lu-ng niMmii) ii;hk 'J/J JIJ flui' (.iilino/ fl Aiii/h’ Huf J't,»ijuyut •I-SAIGON-I- MU« alN vu6ll, (lllll lal 'aiijiiii IliF I'livii iiunn viTiiii cAô viron iir^c, rôAn(j nirims A*' ã AI, qhi M.ln^ - ■ ho iMirii nlia vir.in nlii I'r phi ^ lii haiij IliilBt I'ap Saiii(-Juri|iii-ii Ctiii vay cAi'h plnii n^ii I linli -li i|iiilii line li.n ijiiiln iiliA c&« I.r'inh rii luve I.iiiili li'|Am anal nrfrii (in/c llfii iliac Ml H.iiiilliHii, -PILULES FOSTER^;CHlril TH(N Vi BANG QUANG U FAMIS lie M eiaJi ifp miiii imua immUdwrt inliiiaiiiir.iuil,»u il« dint C- _ i",; I ,5C,B,K ME ^IM.ON tm luVul ufAiim, lip/uuG.vi Mjifc giup uk PH05CA0 ifiriK uA dAng pin AAng mi buAi.iAngpA cltilu, klU r»o.m« «l ein dining hAc, llan nA lln u IhAg kifn nghiim hin QuIM Mda0,edn phai lira a nAva# k4 Am Aa Unh iM\ Ai vtfnu fWi ">V M* >bl mynk mi Urn M.dnmp Si cdni llaA thin frin kUn ***^‘*.i!a "** Vi« T0fti0«i< OlA mAl ôã IA ba dAnô bôa Sis'sggs al Cô ta* bM m tl«Di thuSe TIt 4irfrii| Mc'loi CbalOD M|i«i PhtFiaatU rp«AM«C>ta*t4 1M* Raa Ata MtFip« fli»l«a- AUX JBUNB9,: MARES Paul piucuici n.iiiii.81 ueiaoaritba, ilJauOui iluBDar.DB Itll nrkt.cl MUle unc aliBcolaliuo ralioDnillr |iaiiiicllr» A ia maoiia gui ourrli 4a rtiraUaec aiu tiifcncn He l> Dilurr l.'•••eotlrl |ioui i>ra>tLli lDdj>i>ro>tLleAle ' mere qui dtpepee |i.,ur dcot; rta loule lou.iaUdriU B4}elqie aua'c i Ilf p‘ui parfeC regulnUur del loneiioni dicei^pet Lt^liu tjquii Ld phu pu'ooni du td*itui>eri dti nwutiliunu INViIl rR4«4CO.;0'UME BOITEafiCHANflLLON B6t PHOSCAO -o (jiiip itor ittem iiAiiy TbSp rrrt>i C6 Iru bdn khAp mgi nai HOC LAM PHAP VAN At*đ* TlliN.VAN-TH.)CI' C*ôiR./o yằn-'h99ny Dirg^e eAng chAng hoan nghtnb BA BAn Dirprc taoo cuOn RONC ‘•DESCHJINS thAno (ifri nuiQ ncri : impflmmfl»i.UbfmlrU rUmImm 40 ^iiiiioii » PHAI COI CHCTNC B6 CIA MAO iUy nAi CAi^Kt TtH t WOT Eilirroli.r I SANTAL MIDY Ahc-iA-rObi-lO (San-tan iHi-dy} Thu5c nfiy hiSn vR tinh h^o oI BloiMO.I ritiAi^bl mot IAk ’Vv«oo*t4-Nbtn ouai dll dlof Bbv euBf uou d6a P«VB rods vA trade Moo-C«o« Mo bM fIh : c Ue no Bb§BR l*i elc aiVM a«l cm kbSoR BRhldBi tIj t > Vaasa ei-Mbia adiicXj >1 >|l qaoa 1*0 tlDb Ibla f miS* «v Si s«D IBM b| iR'it Mo •noa o4 Clia Aii'•0 lA »l knAff tblK tAo |6c blah | I Bhirt II 11 ãBnl niiiHr irfrrl n blab IhuKr b6t eằu4rtt Hô C«(kLAa«l Tl ibD«R IhtB iiitu .IM I laaBi t1 Iba cbo Cbb.iI p>i( a>'i' «nftilr«aa-a‘-b.aô ằ" Ai rA ,A C*C eia » Idedo., ^ ^Jx, I d ial (cyeld ICrp tI ao «i dl g (cycle prim IrelT t J ban dalta) blillo hpceAncac lApCto-dltgiild ipo(cT' laprtf*-*laprtAaltd ^ idpArlcnr bll diu kbai -gHng «* *a idpArlenr „ dgly Scpleabra rf, H - A A ta hii kbAdg Ibl dope ta« 'rirbog nb4 nirtc ^ ChiB I ngly cO g nhan ii-'.tv v-^t • V.s? •'•A'-’f' V.^a!rS' IN.iiu BfBNBi HO NAY THUOC CHU" DANH LABI B^'O Rirr N6^C fHCTA R£NH p7SrA