NIiAt IMi> > n ll l KT im n6i sO «|miMctinhtanvan■■ »iM™r»a6 si44« NcuvtN vAN cOA * x^AT BAN HANG HCAY la« van nop s BAO QVAN S7, Rue Lucieti Mossard — SAIGON «ti« Mo *in »r4 tifcn Inrtc ebo 4fiih9UY4[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NIiAt IMi> > n-ll l.KT im n6i sO «|m ■■ »iM™r»a6_si44« iMctinhtanvan NcuvtN.vAN.cOA * _ x^AT BAN HANG HCAY «ti« Mo *in »r4 tifcn Inrtc ebo 4fiih9UY4n.v4n.C6a Cii Mi la«.van.nop the Sng LAm-vAn-NgQ Bin Ihip tit: LUCTINH - D&fj thep nii: 20S ligpe Phrtii la |il' II lai hii niu ong Cling |ih:ii ho i.iai, iJiiin vir VI s,r Chiii>h-|ilui In/l ngirtfi mu l ive kill ! -Miion dm chmi khoi Ihiil hoc, llu'o iiliir chiiiig loi nglii ciidi kluic cu kd (|ii:i hiiy iKm Ilivii gia king nao diiic chug c6 mih lao iigirtfi lroii,g Iv giao luiiiii coil |iliiii hill holhav Hal Im Ih'inh-iiiOn J0» hiingiiiiv imng ni.i mi vc iiiini kliro t> iiam iiav chiiMti-phri i hang Jii lien rh- I I h.ing iniiv aiih Mini Kliong CO Mf him j>iij L'liir I im di'it cliirng imo iiuri viii (ol iighiidi Irirt/iig Sir ;Ji:.iiii .\iili t i.i cini Mfii.v.r LO (.Iii hiing mill cm Ig-ticin ngoui iliiirn- km I'xig haii iigtriri in klumg Jirt^c liii Jung I \ ,iv ni l oiig Imn itiii khnvt'-ii iigifcfj la ili.rng’ liifirng iiir.i Jr -.ill itgirtri lioi ong ii.ji: \r)y chir inig iiiiii l;iy lii'ii (til.I mil Ini dm car llhii nio-|i nil Jo, llay lii ff' -n 111 loll I 1I \i nlia-iiiruo khiiiig 'in li('ii < ii|i t hii V giao ciui cli;inh-|>hu tiri ihiy Nil) niyl iig: Ta luit-luii B4i kv thunt s6 b6o h6m qua Ilo /I" l/iirii luim I„.i M.r lioc Clin miiih ijiii Ig c.ic lic tlnihi-iiii'ii k.ii ik.iy cho IOC hii’l J(,)c liK'l vict |Ju'[> nii (lav lyi nhu, lunirocjii gi jihai lyiilririrng Irong liic n.uy khoiig liihi! Moi Humg dill hoc In, \uni lai kc il nginri nhidi ■ (/(./ s6tifi da dm ling tluiy Jung luiiii kiico liii'il nglii(,-|, I liiia Mfa, tliiiv Juvciiir nho 1111(1 cii an lirirng cilu '.'1 Mi'iy ling Jii chi nlicrgao '|i ( liu |](,n'-lr() ih)i U'fi dm M.iil I oiig-nlio king ni leu ! llmi Diririig hie iiguliigln o Nthi uiiig-iiho laiigihi Ira, Ii irai nh:i-iiin».' tla l;,j, nlur viiy tii Ini lai nliir cai li'irtfiv; liii ; in ii iihii ngiriri Jcfi Ikii Iciftn-cung klniiig dii ilo Ciic hail Ih.'inh- Innig l og Mi'l rliuiig lirng J iil t'.il iiinr ill Ihi oiig I ro hoc lliir lam coi I khro (/ nliii, ('im hi.iiig h.iii kliMi jilui liiijii Jong Jai Joi 'll n il, h(fii iii ,(',iig iii.iriigiyoav Jr V Hjci riia glllj, h tu6i Vi tinh gueti hid enng lang-gia cliuiig Oi xin cd uliy Idi cliia hi^do U au ting s6 ct^-banh 30Juilld B qid sami laiBiA/ihda Id Ihti oho Ihl,III, di \ d«i im ho'Innii l.luh nyhia r„i I: Phony iiiix li.ndtii-Tien do/, nhd Thiiiih Viia-lhfkhdi phi tut .’nii-r/n.'./ir/i In d.inh ilie-ktnh loi ii'eo Ilo Phniiy indl ci)ii nhd ‘mil md cliiiii hinh, hiip ciing h i tinh eiii im Trirtmg Id tlodnk'l-'Tiuoo Tru'riiy-lac-Ldtn te&i l.ie-i,iuh-'lir,eny md hg Vhn-lhe~ Khiii Tir diiy Plidny Ira nJn ■Itinl, /ir.r/13 Cl rdnij nhir ba anh ■ III Ini Trirrinj ndy Qua diri /.r.;.y,i„„-/i,;„^ Ii„aii-l.y-Tboai In, mi l.h.-Ct.n Syit-biii- 1,11011-0 mo lon-Cdri sal /•/ill Phiiin, ij,/ r T,t.,ii.i TrutrnipUifl-.im n.n dein ^ dlmdiit-Tiin no/l I.dn itur rhn bn Hrirng ji/i lay !.n■l•loh-T^tltny :'l liohtgdlrh wi/.iii/i, hr •III Jrn /Ml/ 'Iiniojjiiip Hiiil hai niii /thi In doili-rhien imi Shirt rih Phiimj lai ro lonh him Im phain lio -/um tmr uni Shirl Id y yi" Tire Hit 1-6 kr dap • Phiiny I lonh dtinh Shirt luo cho /ihitiii Iti ilmh-rhien tin rn l.hur o Phumj hiip hinh imi Slnri giup Ac cAo A7i(/( clnen, llulin dil Tranyhaf M6t tai nan \&a BA BdA NHd VA 40 N6C NHA B| •rOng.cudN / rirnm/-phd/ Khiie liny binh lori X mi it- nb Hai Id tin i hiiyrii hii-dinli rhi nd /thi St/noi ' Iho dirh llnynli-lla rineny ■ Inn ■ kinriuj hull irrr I hiinh /thd ihiro iNin-i'u /I/ /II/ />im I'uii-i/iide Ihiip- liyii Taieiiy-ymi-'lhgch chin liri haid Ui.Mfl laSyit-hdi-Phiihiip ' Itim /iiyiii 7'im/-.ru/i l/n,u./ rhn l.ir-n!iHuTiii/ny Pliiiny ir lui: sang I.I, Hiacn'iii Ton nnri hirny hinh I'htit liar /tilt, ' Tririrng-liic- Pliiimj l.hniitjrhiiiplinc ‘ ruirng ■i-riirh >nii-dg'-'Tien ro doi lonh lin doiih hit ill dny iloiiij rn glQ Mf /‘Ml,/in Som-Hdr phdn Iranh hr ni Iranh ht nij Sr b6l dao I I nn l.hiio ino loi Hiieii-hnc ynii idnt nhii-u si ralnwh mjio Iliel sirr ' in'tioj Irii Mu6n giilnankhung hoAng ir btn Hud'ky l6ng-th6ng Roosevelt edtuyd-, b6 r4ng ntu cAn ph4l t4ng thi ngi'il sd khdng du dir g) m4 khAng tOng thut nhip c4ng hdng h6a ngoni cu6c, v4 lai efim nhUu mAn hdng h6«dcm,V4o xi’r Hiid-k'y nfra IA khic Id ittni inni ilaiii/ riot ir-iiii/-,//',>i-7/uir/i rid day iiiiri'ti yino' Hir Inin doiili nyhio, Sau hdin did-n - ihuytl ciia cd Nguyen - tlij - Ki gv nc|lu‘o, i»;iu e6n|| II lo til.I tliaiiji sini lOiig t*'lTf l.lniy.i l;iy ta Uiuviiy I lia i,i i^ i- I'lm i.li i.m, l^,tl lie lajl CI- '.111 I’.iul l o Lh KO nghno klioiifi liOn ii'iiig di H.ii-ky *ay Imi mini bApgiftng gia liiivaii ■l.i li.ikiiii, o i>6nj (Imi l.im diS Ihcm !>■ A, r mi n.iy III w \ h iiioi Ill'll • 111 A Jliil.iiirii licifi j;iu tiiyi‘1 rtinyc Ti png y-hyi' ijivi i vi - il.i clui.i iili.ri I Iniili May iil.icig ruoug dironii lS-h’ii-l'liii { h'lQ dbng i liAng c6 mgt giot m u Ooii-fiiiM Ku I.", ciiu cniig khung ntUB tiiy mien Asmi 'riinii- v,i in CAn nguyen bai ihubc ciing i h tro-i hang nen nlnrii chb^ chan m9c V la lua lai rat h.n lii.iy (iiAy ebS ttiay iir chom cu III lau to llM IV llViK) UlMiq Inan y- da chav ainy ciii rin- ;-di j|.in mnu - D4i-|jlinii||-tir tiiLUQi may Su li tlnj h intirc ebay khap dooy ru^ng : may ngan thiil dvi ngO binh chAl li4n II I l.irni .Ill l^lll^^.|•[ Itin i-iinij '••m Viiih , - iiieii cliSc U a nqiiAi luA cai caii limli khdiij chAngiM till, iihu-i t.i liai liOn mien kmli mic |)hai •hi lam cho hinli khOng phAl hiOo ; 1' klm:ii|.l.i bAp Miia Ilia sa iiAiii l>|iih liai Its ■l.l IVJ-.I 3tJ.u|| t li|.tJJ bi (r ii.i Ill rirxG hhH U luijliii Iril vb (liuTj-c hnje bo uiing iri dv^c nliirng 2> deni vc Irbiig ti.i N.io iu|6phitn i-cit I Xiii pli^ ebuin si> ilu el’ll r>-in7ii|i iiiidh - (iiAiig Tu« I'lii^u III h? chi^u-.-h) kuiiii I rirniin - miuh - Ciin; l»fii biiiti Aii-gian« on lOi An - lia Trtririic miHii-Ci and llifi iiAo, k'lAO Bg-bliib iikbj xi!r, gt ba b'n I'iin ngovi 'du bi"g >i4ii bar ngiosiu iri u luir^ri (tio I Din-dog vi B.u-bi) Ti A p liai Lic-hdi bao-iOiig da iiu, d4ii m>vi dqp ydn dinyr Tn4 phi A cacxilkbicubilu lin, Quan quin rir l no nliir tn/i In la iiO yldiiq la cdy nj dpu dim rdi xSr iiiriiiq p MA-tldn i cdi Id eon iihir kimrliAiii CAch bno ch» Cat VI Uiiiim: da cin dung llieo III m/iK'^uiiij (1/1 tin; /.■< Muj noi U mo: linr ' 80 » Cimg M |■nw^"ll Sir you lutirh uuuu M luc il mil qua lliubc mini/ oiii ifiiri'f illi'i I’i'l Ih" Hull Irir'ii douij • i'limi Nhirng vi lliuOc ncii piinii 8u I bi I keo In '■!') C' chllt'iU’i i|i tKiiili rim loll hull hiiiKj '2 :i hoi inr"i i-i uuui lui •Ini' l.ay 22 Xm.u- Iitih ril la a.an lit lianli Im Ii.i| ca duqi v,i i,i r.i V - Tv Iti-difip itliiih iikiiii rf IpKi It' l‘Ul’ U•|hl| lll/l null liliirlit'' '' ""( hoi iill' linn, im m i n dac, ta iiliiTii Iinrn nii.i diuii (lit (lye la q uan am ttmoc nniu) ) ■ Ilnil'i u'-i •hiU'iilip M I'riwfois nan Id’n lluj.li.il v,r; I h ki6ii j r//.,.,ii ,/in huh Uip 0.M.I) SAIGON dem binh trti ita-Xuyi'n di/n iru O'lg Vi Npnyc'n-iin-Lim lili.'i binh I i|;iu, iJnrn 'lA 1)011 I'lii pi,I t9) va 'I'ra-iiio, bvQ T|iA-pi.| c|,(,c qua XU- siic-sSm dap din liiy Quau qiiao tan b'nh UiAii l|.••ll,dallh pha Pi ] [)dii lai i-ii sain, bi.m Ti,i\-[itil bj ki^l plidti nbi^u cd m4t iipin ngir*i liViQuan-mAn il4u Ihii Quad ifuin ditib din thing dd b(>ii giAc fsi Ba-xuyi^o vi 'iir sAm cQng dtp idii l a r«5i Luc trirdc Ni> Hoo (Vl«i I.x>aB -uc, nghe bau Quin 'liiiiii lir^t hot Aij-ti;inp, ti6 t^illiir mil bao viVi Xi^inliri'nin liCfiiHn iLin'i Cbalifi deiii binh tAi I ran tiv i dd \ar-itun v.-i Cni iri ’igl lain phe diijg xiiii cac I’hu hiiy^n i:ij Trail - iSy, (Joan ijii,-in phoiig 'Fift cAc ' ii^ Dia*phiririig, danh ptia Hi -liiiin gi^i (an .N'ai-iri ben lifi ihir ve Xi^oi-quAi' xin lk)6m vi^H binh tdi 'rr.jii-iay DAn iiaiii sau vi liAi mita xuAn vi*n biih n'la nircVc \icoj laiiphAi \li-nib ub cbia bai dao, tnyil dao di dirirng bO inijt (iao di Jirirog shiip N.uyJii - iri ■ phu-ang dfp XiAiu biiih ktioHiJi Tianbgogii iai Lit-hda rdi, ben lay Itiinh, Ii6n kAi vO-i T116biiih cua Nac-Bon n»0l ding, \iSm Urdog la O-Thii' laiib Buch-hoa-xA Deiu uii.i iiiiy binh mi ruvu va phin klio linh hat lli-ti^ii, d«o biiib Ngu-trAo-dlfp Phi/i klift □iy CO miy cbgc rbiiu rdi thmn soi, sAc iivc/c cho dam Ihiiy^D, b6 trio tai HA-li6n nil iiuiiii mrirc ay ili rin-khiu, (cb& cira biAn) laiu Ihuiic dao binh di dirbri g bO, ■ ir*iil-iJi$p Uviu piiin kiiii rdi san rho vaiig phan Qira Tb6-pbt, phiii iifra d>i’huy>quA Sau ciio vaiii| Xiam • binh dao binh niy '• hhl ho VO cuug keo i6i linb Ha ii^n, Ciii liSy iiliji-u VI phai hao rlii' doug dud tai nbi C.,Au ulano ton cat n u de iU|U\vii dm; vA niii LOc-giAe, kbi phai ma dung Nnir.ig 23 vi Uiu,.c ay sbi g rail riu iimr sim, kbi VI plidi lijo die vjde iiquyeii dm', bin ten liCn lac nhir imra dcupliai tan r.eny tviiqvi motc.lio cac quail irin iih|in (31 Tb iithjt nlid aiivhot vayn'ir[i lliuil d I dbiig efra ibaiih cd ihu, nIuiSn qimiq < (idi lain inu i' li' im dang sir buo cao vdvTrieuli'i'iii lai Iviiq hririii III It hot Ill'll Diub ili'in phvi tliicl kho tiu van vc d'/iig Boin • vAn - Sirh pbyug iiul dio di.U dii duiiq Dung mil cliiSu ct.i pbat binh, iJi'c ii.jay mot Ian lir 3o iio den chiAn - ihuyAii tdi IJa-liSn hoail luy llii-o lunh nan i hay nl, daub giqe L4 ■ v4d Birc (14c Uniig vao tiiri/i; di npi 'u iig rhilAni J'6ng Ibdog Lt-vAu ven mrtre nong) Klii auiiq thiim Ay 1101 li'onq In di-in ih; j I’liii J4c chi lAm Thain lan Bai - th^D, bai ngoiri quan 16l hoi liiui dcu khii c,i i oi r ar ui in dde n6 lu lai lU-ng dam imi icn iihulatib bO-bmh ba npAn, bin la muc gill- nun cir.riiq vay d«o tdi Ha -liin luin I'^u Ay phai dung cadi ong dac d-'- nni Pbvm-vati-D.Sn va Npiiyininau dpc nijoai Tronq ir ui.nq iri I’hirirng d AQ%-iaiig hi vi.i tliuiic iiqiiHi cv dac -t Ion liiuli haibiigeiTug piiiing cbi lioi uaiii ma i.ni ti'onq vaf ili.in.i ili.n blah lai lia-ii^ii, ehir tiroiig 40 • - Xuyeii-6 l'WK*.'i; I ph-iii c l• u„I,n.•.l VO-TIIA\H-CU' uAl mi Snvon vai rat khe m l mat tighiem-ngbi Viy’i-Niiin riia fl-g vi no dirye khau nrnq cm lam me 6tig t liini iilmni 'liir khAc ' vu4 nqoi xir an naycoimoi xuag M.’iy hang I anil Ihdl kinh onq c.) Cao-ii.y-1'nijng Uni vai Banutiaii- rho dug diryc qui-Plii ihi iidi chi mfiy liic iin; lian diii'ii cS hi 31 lam i liii khan-gia kho cam long dinrc.^nhiri la nghe dinh Nay kinh lOi mmli i qi net mat tuyet vyng trAn-C()nc-cj6i, 16 rAl ro raiig.khiaycondirtrng girtriig-gao voi dug vui yeu-iu6n ll Icri, Ihi da m qi(r lia coi Irdnil I Il 'U ill iio:, dirv l'ang I nhir ' ii.mq n iliii'i m n rhi TiiAt ddiig kh'-ii Horn rd wAy hang iidy GAN CO •Xnvdii.lliirili hi sirnti TH06C dcuA R P.KOEMIC lamdio iiMnl mf md ebS nifij irlii'i -Mi-.lo kboi d.’in d/rn lIi.K niui r.ii III nil, c41 buiio, ngii • yen, I.{| 1.1 K/ • ^••■.^ R P.KOtIM Vai T6iiq-iih(rn-Ton la qi^t vai khO nhirl luc Ihiririig, ay hOi kh4n cau.lopitrgiA, raAj ludi phai dui each hoai, ma M Cao-tungChau thn vai n.iy rmrin phdn hav i>« vritu.moTlT PIKtNf QDANG-CAO NEU BfiNH HO ' TRi/arNO HpC XE'Hi D|ao lb»ni o6a ihi, LOiiku rh « "bn i haj(_ciiiii_v»i i hi efiiiq hiru mot lO d-" kin iilin, ihufle yCiigiir Un u.a -.i •adafrnq ay giir Un dimi n.iay lua lain y n >'r 'Jy ' riing-Bu-u »a> lain fctitc.g liiWolm viy thi [.hiii biM ’hiiii chrt minh roam nU 1- hao mu»u nqirai mi." la'ict k- On -Umi day du it imn n'>i chu d> ni-u ubnq thuo, ai.iy iihi' n, day du tat hm.c ii.'i df>ii 3^ ■ m khOi.g iiiijiu tuaiul vui - igv Ihl pliai biflt llmoc HuyM-Trung Diru rSl iaay va qill hm ' 'Itr ii|| iiao , _ Con navi, hivl Ua vrrr.- -ii xa knftnq clin.ic n.ia dim d baaq Il'i nut uftng thuc ndy ca,i| mOi tUci] m chay dfin m(n dam dir6rg vhOn hid luOi lUn Itum III'.; ehffiiil '"'i hir, iiha himi 1.1 i-dur ihai-qug H itmfl ihlB da k ni ui'Hi m.uaii la h uimg thuh< Huyit- pung-Biru au biy I,., ■il» U" b bb .b» \v Oku m* h^ |.iUl huyf- kc-n ihi tan-j iblii phii kani lUn uOng Ihufii- I'Miiiye ly Uuhng bo laiig ibS.a v|y Un thSy I'htfnq cliang blnh hay darriiq nin ^ , Un rO iln qlna'tll nqir6i vu It S68 khOdg lAl lahng tiu b^ ii iyt.i ngaiffi V Cl »u I nil phan irad. vttbl, ngir6i d6n C.!iih ii-6i th eu tlianh linh hadr Uo'tiamk ibainkuCvik itrAi.kkiaueUmdtubungholc ^tiay Ian I iiili lii.ni gnr h'm 'I" "" ,a II a am bin, klion, dal, ubng nnm luOl tbtng Ihi huyKl xln tr6 Uu la liiili iiiriM nan iii.ncuri ‘.oii-i llniy : -.y ' "U‘ '!•*' ,(,.11 dO-irn 'a il.ing i-ai v khOng dan bung,con umig luOn ui6i thing ki ,i 11 lay ni vnb.i; Uc m|' lU; xaiila im tUu 'ny rii y Ti I l.„-6a: Ui v6 VBI ll.lv Slu l.ni ■’ king he irdi kU'- n m i.f rtdi nOi d -u Urn < hu-#q rb IhuOc Hut«Trung-Bfru t ni phrin liiiyui ill hSu la dir6ng nio Bnii i sfi nionq He Dnnidiu ai.lj-ivdiy nba mn nn-oiil a ,■ i q-ia dn-i !-vi 11, ir.i I km on ml ii a mil t6a nqbi litn-lhiln dl kftra Ihi taoh Til ly Sdu ildV in i ly Oily a a ihi in'-i ■ ariri lU' lav nhidu h.iih k a -10 ic dun nam luS m chaa bi-l di d6ng phii bUl ro Bu.ifl -Ml anil Un ITlA.bi Im annul' ilUnqr.iy lU'n vj •il -nanb •' ih Ay ii yfel clnr.i du lua|.: b.nh caro tich cOng b»i dO mi biah iinnj k06nilinn luS r • v* bin n mil ran ! ruAi cui'iB git X$60 Tui ng6 nObg ogoti eira (Hit tb6 aWOi ad rfli day la> Ibl tbi IbSy Trloaob-Hbog o6 Pg6 16i trAo IrBi, ogO b6I oicb kb6 ebjo Iln Toi DOi; ôOO ã i - bly gi6 aob di b tl riog t6i kboog ibS Um bpi mb ds?c v'di ib6i Ibl aob di di »a c E B8« ra6ng dm 061 obB v«y o6 nii'o^c 4a ;c6n u&i di d6 q6 ogdi 11 d6, dBl IbuBe hay h6l rdi n6i du dii phy lung — Toay bol io bBo ogio ddog n u'o'c I a &lo bOi>oi bOD-qotn : d6 oAag diog I6e IhAi loeg t6i GET FrCRES iidPHIMEHlE UE L’UNlOS CO oaeb lam cbo ibiy to doge ifn '1' ft -4t3 iT trAn-anh-hOnc N6I rfll ■oh U IB6C 16111* c4i b*p da lAo xfto mi ndi sSp (ily biC v4 tfm BSo ngla dboc baa nO Un rho |0i eboi mil IroBg b6I I6e lAi ngA tfin irAn kbOng obAx b|i D*n roi aoh la r“*' oho "“r o6 «0 eao ebo ni baebve eio i61 lly biy j J^udnl ban lAN J i IJN »l NCAM M-)T tifi'N VAL DA TPONC H’- 'I • lUiin ch H,U iir.i>a lEnn li nu'il, VE iR .inong l>9 i,v, (.| II I I nhiEi, ruoc Ihi ral Ion! , S6s bil qubC'Vin 0' Hpa vAo tho.VAffu pASn thtrC’iig Iran gi" intvstg-lrinh vi cm- nwi’ ing sifi COI irong • 7iiii-A ra, • Ms $61 (2uin 1933) li/i iifi gill dde-gia Mm » ' hj fium bai gudc-MlA m a -< ei J bfa P«a : ngiM Ihi iirt-eJu rii eim »« Nai cu6c fAi ir^i' 6iu i” ^lar la Ur ben ihiu hm Mn6n Mn THUde VALDA VALOA n6l THI6T hhAi M6t rii x*-b(7i F'pt.tyi e 5ninm4-liyc—.Schn ng5i • ■ Bd ngoAi giang tmi-p m^i - MiVto m itil'ulSiWf, mA.on >ui ' kti.m • rii Hiq l.ruii-: ir iilio k • C.r.i ir lo.m iiJM* 1) ii'i I’ i ' ■.■•i ■ 'ii