i uM Mt4> ''''ja mUMi tut MiArwrt mymi Tinh Tan Van I rijhyis * i^ trukg sHfr Bigjpw®(* mm‘JCroKPraaS QUOTIDIEN NH^T BAO xe*t blB mU mgkJi Vt a^kj » rt Mtr tfctoHilim ** {in in luiEF rPh&l blCt eAng Ad q[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) i uM - Mt4> 'ja mUMi tut MiArwrt mymirijhyisTinh Tan Van * ^sHfr-Bigjpw® I i trukg (* ‘JCroKPraaS QUOTIDIEN : mm ** NH^T BAO xe*t blB mU mgkJi Vt a^kj » rt Mtr tfctoHilim {in in luiEF rPh&l blCt eAng Ad quan Ngu BV&'NC ebo nv*e gi«a dlo mgah boa nA*| Trade bfil Ngti bit; die cbo lA b >At««pgt.eiaB(ffW AnnKB thBA>n« blAtnsMAeiaBn bvBM, «U ximt qun odo-cAkbl CeDh-Bdog 17a RiSag Ida tfit i^a r boa bai ebpe ifn ; eba tbim etc •& 4*1.■ - tla ' b|Q ■ ' qn*< H ABl tlb kf teR alf m tag ku 1^ oh* c6d eft* phu tbl «iab abtr 1* Caalho Soeliiog, liy, lira li tbl dope fin choc Ikajl il oSog e6a f?o«4vng { Mdag IIka qnie, tbl edog Idm •tag Ida Ita Urn ebo din d6l mrde &y ed pbii >k gto Ma -y"** efieg ohd tkm bba aoki Cogaaeq (il ebo COB abk kannai rak tbavog: ask tao brvH Aaoam 1km ky-aigm mk able abi agkl ddi ifb*tig hay id nbla bng nsbl ndog d*i cbkag? Bgadl kaaaa abdi U eke ebo bom Bga«i e* Idy tge hia boM abk Imruu-adae, ed abio bill cdoR 4lch*UktOOllua-ky b} agndri cbd OB ela Ngki dii tdi Nam-ky aly M Bhin glk Tivdc bit mki nka^ tiag fchABg thgab Vi Meta Urn kbdng ikn Ching mada dl oho eon abk Ao«Me pbk ebd dag Peieotrd NikMa mM *«*1 dngPolmmrdato^ >a bki-eie (ã(ã ' * Mipl^Mliirla no\ằ ôôã A_ MIMad air ebo Pk amre lk» gnllgliMi lid dag Poiaeard eAls «k ik Idea Ua-ciy eho agil Hip eblpataiah fka v ogoa) glao Bail dla-eode ddag dtag dbag tkm Ik dlDfi Ida ebdt * phdag ebdag-nibl ed pUI d qaA.Nba ling Ida iff dka dtog 3.000 lundi ibl latrog kfldno l&i »“!/ Sam*i cb ru^ dl AK pAdn Ida lf*ng ^ag m6i ngadi 18 00 mk lbdi fr U edao ngdil May xia thl nin man phAh nig md bi rufng ed (g al fit f« Uns virAn tbdi ebtng ndi ehi Cde king nig cbng cube edp Ap Um eoi rinh rang gad It nbitng minh& _ Uog chkB-ttiknh Ui ohq igi Bill nb« eb mbg nh& man lai nhm eAng tl nin ban ri ditpe 7rong king ede'olie kn dla ebo t6 dka 1‘ nbang mk Um „ana ml din bng edn mfe nbf ihl din ba eon nU nin irong h&ng jfAffln iite Tike mlingky kbdng ogM aok Ivaog lAl 20 din bng cbn Aaa IrAm dan bb oa trim nU m6i ibing ed 10 dlof U ekag shim TAi 2i NowmAre ede TAdn Ado Hmphong big gfn tgi ahAbng fldn-ldm* ■6i Bgky 06 0133 (Um tike rI mk ibiktl\bdi tbdi qnk rky, r«y kbdng Ung l^og ngoM di bka gtfy xe boi (Gonirdlenra) hay Hodno-agpe^iui Sgogl.,-dbe Thu4n, Apug^n-ofla-lAa, Uag-ehdu-ma Vi' U aim nko Uog tbty bUn tk pbd*d Um Tike eve kbb Ihl Ikog ehgy Id d/nA AUo, Paqm kim-Hbng U-vOn-Hieu BApm-bug^e Bbm-dug-Jlngin Cnna dinA-filcA Agagfn ngpc-Aodii VOn muih-Hin, Nguyin BAe Sgmr, ll« >w ede ohdi-vltn Samkd {bda nag rili bag SAl qai thl All anv lUn xin Uin) Trong lUe « naa irA oa nhqc dm gti^p oui, ki Shm ngu&i Bde ehagin irA Ibkv I tU ding nBa mk tbdi Cki xia qiaa trkn ghk mil phka dlog, abU ril IhAn didin loda /apuaam-AonA inl bag Tndi dAng.Qaf.UngaAiihaangdi Chi Bbir cbdag t« mk gknh lm»g mdi l&n (at Unh «« «>«» ‘*9« >>d oAn mdng ede phdhdin kbdag d-ve bve tbv-ky bka bb tbl Namkii (O'" "'**'■ cBogUm U pbM; ebd atamlyi* , LAdng w« nag dS nh& dn kU kMbg «kab d*v« Mof Mb” = ■ CAdnh'pA" ^ Bdl-ehp ehAng Idi nh& ede ngii dky4bkp mfyofMk gUp tUo H Uo, oS X& co-ddng gUm mo cage urong lai Uurong-mdl On phdt BiBAekdi&n tkl.tbedeg4b«vB« kjH»ihk(faeUart o/ifll l*e la Samk0 tbitpnat vt clutag la lu mfi nbi mgi gfgng mi tdnh plgalOBi, barfoUUnta) tk aWH Iy n dirpc vAy enung ibl lay idm thaa cam : WA Jmeae ngw «« "r?" Udn-ai Ig ntpa Ilia Ige nitna diuc nbiln a*, ebkog idi kbdng abd bfl dove, tbl Bv tM teAag qOna Ma a*T Mag Tike Ung ala nfa lo Ibta (hai rdi dem oop ebo qoao ebd ed ebi dla U: nko dinb tiin lmni| (I oho *ky Oil NgbT av Ilia iae^ ehdDgako.tbkahaSo Ibkm nlo.HhB 1km bi«o mk nbla bmgg bitetakl ebi) kbdag ihdog aii lla ed Ikmtbdai qai ebili qoei qoan dor: tbl dt ngble 41 lol lit dan Ung! Tbka Idg ate tbnl TO (Uob loknkfr Ik IpblnxI-Vadai Tk Idp ako fkm tbeo Tike blnb (pbln haoagqalnj GOn aha pb«-xi-Tike tbl ebo a Tkndi ling aly dng ebfte ckoR Ik Um R>kp qae phln W«b abSoR ehnyka dgi khai; aMla'kU «ke UOR Um thkm tdi dkm nle ph6.xl.Tike nhftng Ung e U*nb ehkag tdi bWl U: Too- X & bikp ^g mfy Uag khte n* thl pbla phd-xl ofog al tbeo ^ _ Um Mk hrrag tbkii« ed mfy ding ‘ « (ob6l0 Hog dlag ding M 4&aB Iky tfaM Uag nbika dka if hofe tt ] dkn aS, N*n ed eha-mg, Tgoron M ' UydkoebedlmkbiotrvgU^yfB, •ebd ed dkn dB bka dl hf.yk aan gb* f ehagikmgyfa Ay Tlr chkiu l« ngfta tt^ m qaan trkn xkt 1^ ekBfiqaaa ahi-qBh hd d|a ia-bgtgldknTtT(be4fc dli oBag Uln IkqgmktbM Nb* As OMBMaavraa mrk As Wra'v^qpaUAoaa A'lMtt»:-?-«-*asa.« Or^ (AJLLATINI)'Mrs Um, 'fTrS N'r.llVEN-XICH-HONG Bdn-qudc Hoc-dwang iBt Trirftng chuyin day Lnan-iy Nam-TUt v4 Van-clurffng Phitp ril ki cang — Cd mft Ibim Iftp lipc Hdn-iu' mil bu6i chiiu, tft gift nrfti tfti gift ru-fti, gift gftc Luftn-ly nirftc nbi— Chircrng Irinh hoc Hftii-tir, chft diku nghia dft, P***" Oay lai cac Iftp sau niy: Lftp 6' classo A day ram-thifin-tu-;— Lftp 5' classe day MinhIftin; — Lftp 4' cfeksse d?y Tft-tha i«eh bnvng, kMo« Dh* bft rl fftp Ti«c dIj R »d»ate«n bra i6ii| r«; Irou >r> f qm triBBAt [B Bia lo m*, ebo qua ebb eb rh li!o lV0D| II I 1* ii&a Ivraf to Ibba nlo Nbv Ki6iQ mOt ngirM bang I (bi e6n cb chi blia.imgeeSB«at A Cbi M LS]B*ea-CBlD I THUde HOAn VICHY-£TAT Bf tf*B| 4ia 4|7 *i Gai'pbb-iiai ibBwnebaflU^ Uoaop>h4i Un*vdD tb a-traftBg*^ n f Bik bin Bgbl lb U fci Ua tbL Df Bbv obM Mghio TV ebbog i/asL - TS Nbia U Uab SS S>, S Hab bay SS bftl atl bfta ayoftl rgadta mteg doge BIS eii abaa, dl SI1d| US dip s pblJ bl tbraad tS la pb|l HoPbStNsM* Ue trft eoa BbD|ctaib«tb«g «T bof ooi 0* cAa Mkekt - Tfta rtl agaftl U S tbly aftt ad as tti sa aftl di bft ft pbl Tearaae, •d as iy kbfiaf S tbogag Uab |i kbi a^ as SB dl So d«B d SPm riralvIrfibaBBB ■tmuimtkn bb oS Ufa »b»ra| at bra lie *|II i« bbSptaUebTHataadtBki oUbsaiv^rf 1013, hen S0.006 atob> reag a|or baa S6.(X'0 otofti kbtgg bigg rbS ie b Nbie rq oly Ui, •I aflti pbil ehia Biy, rl ihi bt eta bl tbay bnSat W^btTataltTUttM'riebeW""** «fe.ttrae dB»s 4b>| Uartttoaobo kbtag dSag binrag mi dtog 1m1 Khi dll dial Up ohk alp efra Ifrt Mbr* *ho Tl ôl xe >i*ô 'ô ằ' ã* 'ằ ãằằ ô*ô ằô ôJằ* ftiTft-c Nkra eSiUB bsi '1*1 «tol0ll dm din caB| idcVxl phdi cbij C Bg.'>y, kbtag pbirarg eb{ra fbj So uiil kMH di Phi* iS dl l« Mai ebftod ebi* Si xeeg rtl tbl Up aSi So tfti dirfti So;, ditfti rack, b| fhif ebo Kh U lrt’>a bla &l 1*1 *« Us'b4 pboai a*lT »> ellTfhepcBDl dincbittring ra, rta eGugSlai chiy t« tbiSoi: b6I 16b Itl 'hi orvbl ift *io ara** i4t e-to Set x* Ibi el* dfri Lte f / agirftl la eb«T pbla ulo eDei dndlBcl lae etSei kbie-ebi di llabelkfete b) I&a, chgy, rill phi hi Die qau TnS (BAO iOn LUAN-LV NAM-VlfT) LBc bad *1 CmUsS tM *•» tB-klt ihl aa| eia aft' aU cp pbd TiTigMB,' die «v cbiy ntt lit n&i Iftp ciD| h*l kbte alBh efi* Kbra ô>>> ãhupdaM aided d*BbM*ôTtbU rfi rdri Uq, ibatt Ipi cgbe d*i ruil Hfta tay Gl* X* lb* kUe tô ob* ãôã P Tô bin ằ raei d(*t tS Hera, dftoai Kfii ileg rti, So Xdaad rio iro niy khUrd tblT Ihra dk lrl*h ebb kUe rSI ke aie dia dfte dl«e al atri btoi agirfti (U* dd mi eim, kbtag mi; agly ibknb khbaa Mb* x«p4« abl a *6*d *el> slew) bl ebir Tr*l (r Sob i* *i Sas r* ahr ott Si dll ibdah Ido, rSi bk Tie thl l TrirbB0 di gi _ r?u-, el ShcrtCgWbdaWditto ail Ndble-tv Bftqoar afti ala drae BmI b«> dt* ItB bde Bit «» dl tkio pl^ COHG OHGRiTYfiUDiU kp qaaa l|p irsftpd di |t d|a| lly bt Lie «tM oba* tnOe Uta u i* aijdfp I Hta Ismi btai So bftl tnifta| Up ri «a « di xAad ed* xe -HM qee»h q t* xMlr Nqagin hda-D^bUihiiaH Din-Sang Bbii «a ba Ml KbOof di xe^M qaenb Lo Bl ta Uel d*M ebiT du II Ub ibly dW boko Tfti eo xem bfti ftag bfil bftl IhvSe bUh beSd » *blr *M lia ably a«t eU Sad 0*B |l dda di dt S Bhlte 4llo S ieb bay II kbftog nfta tfti Ibfi SM s**d aSl U bM Ipt qe* »i died dla dtl trim bye Sa chip bit a|Otl pfta, bUlSr- xaSe, rip it irt>d 01 »*'■ 0|bM ka dl eol dtii dto rt etne s«a )bi bln InftB vly dfty si phil kbftog tefiaf aha be ebo lim ral; iaa| Sl et die zin cA dfto ebl tli xio ftog eftog eba A Or>g PROFESSBUR ROCHON lob di phft lii eia fiog nfit troog eJ |i di tfto xua Igl Riftm ftog-Pi.tp HUo n*y ftng duoog Dgvfti eft efin d|og bieg^ di si xe bey ib»r tM : Si M S*d aSa thl hal bla ebi i*a bey ntl ahlla dto lift! ihoftc diin tbeo Irl mqo c&a Ufi:4 bihibfte eholiaatt aoi phi 'I 11 tai DbiEO bOD, So eft Ista M tfti ibwftag ^ S31 ta bftng diab ebftog 4.500 dtr.g bgc Ibi S ehia d|t g pbia bill tfti in dft no qM thl Ifti bftt • Bl aaS* qaaeb ebo SI It Sa SM aft* Bade tfti ebel oftx tlln IM, S Iftayiao kto kj ifto blnhW ftog ROCHON d{ob SI- tti Sad ”B>^ *0 S TbIu Sp-pa alS trI Sleg agft cte rl rll bit limd nbiB doge b*- iitn tIa ifta ioqela Iy in Uab kbl So dU| tile phi tbl dial dl Sgl xft kbie s1b| it ebl li Hah lyta1 ul ( kbftog doge ogt tri eto HBftl la tfti S M dt*d U eUd aSIx sa, atl n dSaa li xe xeti eS Ift pblo bftt tbnSe S leh' dt Ai c6 eh« 4«m 41 x« b&a kbtaitlbilt dln|.Chftag SI Iblog Iy CftapbdobiU tboSe dita nft< kbftog lt.«ft*| ty bia a* tla-aea Stttad So tag B aftl Ulp ^ tbg rS hiS bie SoSe aUdaria|Sd*B eUatbeoai faS( gftl dla dtl, bly gift aftl rS rtag e* eft Ich mil b6 Sn lim bfti o&a li ri kbtad S SS bate.tiklkbto|ab« rStroeg - B S pbaa gftl Ibg bftl Sa tbl tfti Bio mi htil nhilo qS Ibl oft i'HONti TIUINT, HANG gaSMaxa hia _ tbly Iri Ifti, U re Sô o* '1đ S lim So Ifti bay kbit oofte Ti kbft Naa-iy S Me aS ebtag bUi b*' vg ofi lim S riy aft lim cho tfti L^hal ehAo ebfiai tai B bit dlt dl pbiimel bs danboag oglmoglm din oftt bai og ly ndl-iSt - Hit dly ft liBd Pueaf-Bta lagBg! _ Quon rdn-xT Limngry MALZACH A Pari* kbie at gftl dl tri eta i8 tOD dtei oft nttaSaatldraeatt se le« dldme rfii SI bfti ngnfti U tgi aio rfty T Hq eUa eoa S ati se eblSbS eble trafte Sa doft di llta aho li St ebo rt ia dl Bfti Ifti tfti hit Sn8e dita nhita c Cbayta nghft tri binl^dau ligog ri Sng Sog rtng ring S eic tai ato bat St* «a tbl kMay et sn IrahS bee dt tUl, ehftag ua agbe doge bl B rBi mfti dfto boog abir Tfty rftl kg cUa ly cBu da«c ebo taiy so k>* «ft ati 'Uag ag Ifti kka aftl slab re rite bit IDAy n* «-« “*1^ M lb* Sb St IM kU, l«i All ebtao^ Ms **H« «U lb* si al» rt lla lb* laMnro.*ik*f HirOrog truyfiD Ok tag IVT ’ ' Hta U U S 16 Har* Sr trfti S am SI rd S a|iy ebft dlSagiy II tbl trfti a Ibd ataf rio qs a(Uy « Ml Id »a y ru S, Bgalrl U ebo rts rl et atl tog et tbit ira S dll Staf 1.1# ibBfte ,^nee»kbi C» So oal MI aftl *pLH*dsV ãô *ằã i* kiS efta aô>*l ft S aly dfti dll rftl S D6m t4ng r&t long tpvng e&a gl6m qu6e Wilson Tfti Uox-th|eb die (WasbiiiK^a)btm K Trier S Um ll aa Uer Si^e gilm qo9e WilsoB Ta? ogfti iSi Ifti Um chi irfng Ikt, mk bt-aljcft D Sc Sag Dgbt, Se Irrfrag bs 4to o(b! sftog dftig dlQ ai, ebl dta B|kiD itag Troftekbl giS Ijib effn agU lU thifta h| d&ag oho kUe S, S Bic gUm qefte S bl CooUdge fft Se qaift a!>(MN.n,> LweCUlM bi>SXD,me>metCk«l«> f ( iydaeras.saia ittittMt Oftftnm eu(Mn aowo * Ui raXT, mele* > Ml 4>B s B, m >*a* >>*s 41 leBXl ra* *M IvdMi ChMw r We dpu an** Mw itaMlMeeu , ■» AS-TWI ra, (MM., ChMU • iMiaraeg,Wra,>,toJLn a ocum-grre- (rxeiM B.talcou, ,S4hrS4MM|B>r«eM»- < lS«a>S4MSBman»di o -1 fira B pi s , irswasr V isSa«kss_eraB*sft IsV^MSaMMSM* ■■gaiaMi.fl II lilAMXr;! ' li bVL ilRB linvAa r Hay hiit thuoc gOi \h thu6c difeu' CA-LiP GLOBE AI bAO HGU-dT BtTRG THAU Ngbe tfn Utag totm tbl ti eflog gbit, ml It at bay alt oil col tbam llm ato dint It g gbit I alD < Iban Ua aio kbiog ding ghtt ml lit ding pbv« U kbie Tbam ml leh kl h«i Bhon Ihl ding gbli bon bit CU tbam eBog bId ebia a lljB bal thk: tbam daab al tbam ll«e^h«a,aCtli Qfbl trvle dff?o ibilB-ba him Ing bim Bill, cbl eblagieh gi ebo at ml 41 bgi ebo mlob U kble; danb oly U' daob ddi dl ell daab kblng ding mleg daab aly dl ebo bga c Pbg abonlo mi* al tbam Tbam Igi aba t>oa ooa bola tbta sale dao tbl dn ; m|l mlnb m|i eta?, mna m|l bin maol, moa ela gll Mb elaaea,mnatbelo d& blnihale ttaiSo, bain bio eblag gift lia iblob, BBftn ebo ltaila-ta» Urn muda |gl HltU I Ihido-bg ml bla hiag ebo die gU mils dage l?i alob calog kl bgi ebo 'leg eblug dSoglogi Tbam bb« b?a ebl-dilo kblbg kl elog mi>tall bale mlt e&a U-dilo ebo Tay ctl-cl qnl pblp abl oale, eblag kl die am io|t ovle U g), mi!o dly T?a dly bB dly llm, n eoB a| kble Utan chi aA " Taam aha tbS lhi«l diog kblata dlab bl, eli Uob Uum dl nftn dim ebdo ol ebi nteeho khaii mlt tbllobg dl tbly eOeg tall obB a bit gbm arts I Toeo knoin oly efiag nin Ihim b?a > lao • tbam albj roam a6ng eho Ua gU OiAiif,tAi ila CkiMte »ã> b|nh ãing.kblhaj8l dita bôô, tb|lU môt pboval Dgall A l?i cA ttlob mil in?e mbi IbaOc f\ two t& tBkhODg tUD, bole in dfi lbu«c cbl-bihi Vt CHUY|N LOA iSFnrbc b'Ms O'"'' HDA lOa VA tilNH bAN lOa - giOm tiEn lOa vA th6 lCa - GHk l6a - UfM tOA GOi Bfld' , ‘ ^ diln-cfaCr dAo idRc di kbbng d^ng ihl rill tbo dio bdo Iiila, hba hi|D a din tiSog mi bin lo|n: ^ ’ SAH LdUG CXt NGHlA CHO H£:T ®64Dh mM J6b Btrt ac ^ Phdng tlfdi d Jpi • HOI CM TH^ 56v'5 Mglqut bii ti ti td mmmtmrni90§m'0$ m - je .1;.wi NUAY THO OA'31 ’ ddag ehep blah ; Him blab vl rlt klCa rll kbto tk tdl gi6a| - O Ufa cd ila Me kila khaSa — C6 bla iga Ihiy blag age blag die di edc aka; Vi Bd bade t( tbao y qal khUb d|l kbi diad biB nda maa tot (biy, lU Alda ed ak gbi dda U«a ehdag Id* trgpc kbI S dit&ng Catinat.-t6 tse SAICON H&og H&Y bin ri hon h|P TALBOT, MAiSrODOB PU>PB1 CdeMM «fd«lo—dt, thaa ttlB, lb«a cAa, Ibea aaog, ibaa qai thaa ale, tbta Ul, Ihea JA cde edeb, nda phil Dgbl kl md dey ul hie igi ibAi mA, die v{ alo ehiob; elo ebdqb id nda cdUAngaInta IglaAlbab at lay rO vAt-i^ bM ddag theo f Bl Aehettab tbgaldde Ul VJUtO gCa HGUOri BAN-BX Con gdi pkU nta hit dfla cAdnbdSa id - BOI- g) ado gM dda gOtOO bey Ik - - mala §61 Conin nmboorumtnl odag _ _ -a M aM ^ «it «|a»biag»AMCBedfAtdfa *•»» blag MMCB ed got dfa ehP ehp aiBlaM*•••« ga} tJ mgt adl aa mdy «a? bld» SMMmMOMWB M * TpLPOrtd Md«lb*ep«P*P*a>»«r f***" ■ , *1 »* *d»p **»''-»« •*“ =*• " 0iM im m BiAr-iY cbldeaatTBo ade Nia-ky Tkir lUa Bk4daOdk hkakk «g Ul M Vaagfaeg iMb (ViaUaai) dam pbkp agkt ttlM t Bdag ' »fk|ak, ai*vgl}i-ivtilini _ IW Paaapvka-haor, Mh edp ■oboe 4voe edp Mae Ua Tra-gUa Ul T»i- rS Taky Ngeyle vle-kta btag tip to boa doge edp bteg Uia Trrglda Ul Hah Brnh «lk Tkly Pb**-Tka4}«< bikg edp to bee doge elp bteg Trg-gle ul a«b Ikl _ ebo Ibly U-Tla-Pbe> U-Tla-Pbe> «B JACIE PRI(uauiAMiart Ptaa tagnp eia ilaVta taoappdi B«o giA ebo bile egn non aba, i pkkm Mr tge ako Mg clad Mr NgbU vtog'dk eflng cAn dl Ige; Thda ein phli ebla tbeoTeo.bAt, i ektae Moflg Ida ebo nhge nbl Ibda danb, Oft kra dl Aa ung bvAn Igs, Bl da Ihl agAI tri IM lip 1*0 ctal dsong