'''' IS ■ ROiT TB* HAI S TOI'''' L* r IM luctinhtanvan Cii4 NMot»; nguy£n vAn cOa « XUAT BAM HAMG MOAIT, Ml bfti vd cho Sng LAm vftn''''Ng9 H9e>MiDh xik ta c6n thv ngtrd’i v9 m&t nfiy Khoii{j l iin i>liai di i[.]
'-IS ■ ROiT TB* HAI S TOI'-L* r IM Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) luctinhtanvan Cii4-NMot»; nguy£n-vAn-cOa XUAT BAM HAMG MOAIT, « BAO-OUAj^: $7, RmlAoitB Mtssard — SAKON Ml bfti vd- cho Sng LAm-vftn'Ng9 MirON THO KET B4N H9e>MiDh xik ta c6n thv ngtrd’i v9 m&t nfiy Khoii{j l iin i>liai di ill li'ii (ioitg dai lam k'' n«ii chi miii niiiy : hi,u' ^:"d' xirliicim Ihua kcin hi,ic-sanJi c:ic mr«!rc vc cai loi hi rid mug, t" cull 'ini/ /"HI'/ difn, ih >oi cho bifi Iritng nao Ihiii, Inrmj ndo f» Lai eb rn db df lal rau riH, dlem (Tonkin) ng&Y 11 cluin nAm 1988 I'Al JtKN T!1(J ONli THAN!! PHl-.im TUANJJ HOMA Ki tu nara 1933 1u thaiai Jauvier Sic Chi Toa Thanh Ung phong Cha Gio.-m Nguyi^*ha-Thug BaniiAita liiih niuc liiit guhc (Iia phin Saigon h*n guyhii Ciam- Mpr, lai ding chinh Dirr- qi46-Hoanc| uti qua Rftuia tniydii rhirc nqSy 11 Ihang linn nay, th| long lanh Irong ch mr.ri Vi.'i- p-NC Nam la ildn kltli|i ktnVi vui iii.lnq Ao dong li'Aiii) kc CO mAt Ui dd, rdi qui gi>i Irdii liAnqui dadgii s8n Dirc-giAo-Tdng cdu nguydn ragt giAy, roi diTng dAy ‘Chirug Ay Vdy ng.ay >[in irimg da liri rni la !u>i Annaiii la ding cac ihanli dniig hang cung xirco dao hi'n (ihinnig Cling TSy U lAl khi^i lioaii chi> I'ar ilia pliAn Coi Dimg-Diririig uuri sir iiAp hAng kiOu Du-r-qiAo-Tdng vAo dAn thiV flnq ihAnli Phdrd DAng Hoiig-T uiAy ngiriri cac Dirc-Ong gulp 16 rdi liri linh biing sung dt h.ii hAng, Sau hSt Idi ku'u Biri'-giAo-Tdnq Dire glAo- Toni| iigiii li'Aii sudes giistaloriA In >11 iigirdi sang irgng khiAng Khi gdii Icri ban thd- Coiifcssioii DO THlF NHDT Nhir tli8 dd iiAy di ciii duyl thi thAy Khuu-iuy-Hanh An cho- vAy inA cd rd rAng ngird-i m(ridA»g2‘20 PhAt cir Idn dill dAu ridt im luirc An thua maedn n£u cir g iigiL.bd Vang-Hai dA Chep van ho Sir H(n-Thanh iinli de fho k«‘ lulu laird Toa-Thaiih I/ill/' ‘ii"' iV ihircng J, Hill M rn II I yfu litl nini thir iigirin cung bhp dai cai ddng nliau cii Bay idi xin thuat lai rAt long irong dng hifl i/i' li?in Dire Cha Gioan Baolixila la 1* Dire - Cha Giu>c AUipi-Uy ngirOi Cha-va sinh IhAng Jum naiii riAiVi' 'In : ‘ ch'iij ifii,i;'' III' I'lii'l IH94 thAy'ca nam 1926 25 duu chirc dAiig SJc-chi phong lam Tong-liuh M/ui/r/i t/i'i I ,lV Irni nqay 11 lhang Co Imn Ciani-Mnc guAc Cling chiuchircniOl cung r-i l,V khiv I ii/’pi cong ruAc lAmtiig kiAuldii ngai dge kinhdon 1' Ui 'ir-i Giatu- uiig ngdi day mAl bdn Dirc-giao- Vaiig-Mai kinh ciiug khdi so laiu le dim gif'> rvi yiei Du-c- U Srptciuhre nam Nbii al dd quA La Glu rAn hdt sire DO THlF Ttr XndUidnbdy gid, mA ed dai Igi vd sau b6 Blanche thua Hong - doiii’ - Tnanli chir co thua ddoi nAy ■ (CKi.XfUJTKS NATiONALES) Njiro-i La don tudn ndy qui ngai di coi hdi bOag nhtpig luOng nhir aau ndy ; td-l 37 kilos thi lam san di lai Thien- Dd cCiiig vAy.mAyanh •ludy- nam lB"r v4 dong TAn, dAng SAc-chi phong u -jiifn rc oirtf niK Baltique dAl mA mAi ddn 10 nAm ngirbl Oudoiig mAihidtvAycon iiAy lC"/i iiihi) chin chirc IhAy c4 naMl9o4, thude III! yii/< iiiii/ ihir i' bUn nhCrl th6 gid-i blAn kinh Suez ehl c6 102 dAm bi> phit* iighi' ihAy Kliu-LiAn dd tru'd'C ' vd nhi Silver Bay vi! ba hi iiAi Liru iiidu Igi dt) nAy tiiih Oudong iihirl no AiichAc chir co dd Vang-Loi an nhi dAu '' Ho qudii liiihrAng Vang-Loi La Glu nhi Avant Coureur Mam-kx dja-phAn einh tir chi 21 thing thi rdi 10 DO THir NHt ve vangi dAo mdt kinh Id-n thua Thiun-Hn xa qua ddnAychd^ Theo kri Idi bAn Ihl La 6lu phAi x(r cugc le 3“ Birc-cha Giuse 27 lhang Juillel mdt vide chaY d&m rdng cude dAo kinh Ky Thidn-Hfi Song iidi Dong Camield nqmn nirOc iphaillf 'liij !UI Hoagcon duffc bOi Ml tbeo gip boa out Blob d iNam.tiiAm^bOng ^ Ve oAy TO xo ngty ID UAcembre IU3-2 dong dgag by m&l ky M bfto dOag, epng Ipi IA; |2b.UU ve rill-klgt 16 twin cue ftng Ltdericre Pierre, Um vlge bAag IP lire dlAa, ft dftftog Laeolle >‘roloage«He0 24, Saigoo dafte boi Ml tbeo|iktu b&n cip mlnb UftM; HAI TkAM NAM CHU: BONG ly 23 iUii 1V33 Ve oly TO DgAy dOag dgag ky lu&i ky I 1» ^ 4Ang c7Bg M: H-M- inj mfri mff mi men hoc luffi r6i itX cO non hai ngan i>q;Buin nao Tnu nXo Nhqi ii:it> gy Ai-Lao, Cao-men, Xi«m-La Xn-dq Tning N.i;il, Bac, k> dau Vn hqc, kk Ihi cXp-blng Uy iC E P E S E B.E.P S B.' Bacc mCUo.) Ngirti Uii cSp-bSng bkn-iffiB.E E.I., t E P.F.t D.E.B.P.F.I Bacc locali b6 hqc-anh dAng nhir Ihl la VI lir trir/c di I qir laffi c4 irqcrng Ur ngy dirtre phXp mff d'O ban TA1X1 v4 day dl -du cXc ky Uii ma quy m& k| lugt ahu cXc irvirng co UAiig bAn PliXp Trirffng d «u a Hanoi, trbiig raI ugl phd (Julei Frrry Caibe iliale Lamblut irong niAl khuu dXi rOng hen mi)l vpii Uurirc vuAiig ( aXn clnn niXl mi cXy obi um xuiu cO cht cho Iqu hqc lanh -i/i d lujug ll■•.}u| inr.'/ii) Ui*n mA ihxng IBiOO, tiOn hq- cac h’p nhir Xb aft IAb tm> bB BAinrl pftu ebo Tft efteh tbHre aft S Hpeg-bft xo KJ.1 dBve TroBg bpog-bO eft «33 oly eo BOivg Tiei-kigm eft 11136 cua eO I’bPiD-Kim-Tnei, coo cutOog glAo-tPp Mi inrftog (Mi-UB-ibirTOg, Sadae dftfteboilpi Ibeo glA tv bftoeta iBlDb dft U: Xnvrignrment Fnmre-lndigfnr HAI THAM NAU GHUC BftkiO Cyilr Prlmxir* En: |12.0(J H CoHra r opi.il ;:srx."2Tdl Co: l-S Sll[ T| , If rlmalre SuperKur ^ Cl»s«« ditf* d« gi Ir.inru |n'*>nXn* at Cleese de Sixioni.' hi Cleese de Cmquicine c) Classo de Quatnemh d, Claue Troisieut: Xft u4 Ubo Ifti ebo ubu ng vA efteh th6e ■« riCn lOi Iri ky ofiy lA $436.25 Vg TiCi-klgm aft 454 cue Oag '< n-pbo-XBaa, ttatraog-gia tpi Pneotoiet dtrO«g UOpiUl duftc re buftng oft iltn IftlgDSy s ,r>o^ CACH THl HAU M KS.OUU ph v r it IhAl ll I tuml litI r-a rna.Oni _ III ' i titi 'i nidi au«|l>ao It «l BAMQUE DE L’lMOOGHINE l.suitil v*nr IW.IS1 niMl Prsnra RcMrvvi ae :il ' 116 UI.164 l l ãiiftiirnAi.'i I' a »l > lul vt etc cluing !) MU kui • r.nii iiAaa nidi lilii lliuA Ml abtiifM d$ CmI l*Ai ihudt bd au'a 'rong I'dp etc 0< hay dao " IhoA i'»a ‘oa *Ig'' Aa si ci bai ngixAl gkl, la bk Nga HokDg vt bA Ni-Anb ebe voa iboio.voa Ttaain yAn diiog ci bai ba, mi- al o6i vaa roufa ktaAng pail It ibAob ebbtV — VA phio Hoang bio ibiog tbtog ool Ibl cO IA pvii oghe RbA la kb6 o4i eho Bui ibSog- CBA Dgbe lAi Vo U o«t TiAo v& tBA-g c6 eAng loo vAI nbt nsAe nblAo Urn vl lai va IA ri eia TdA as Ngoyio-goyAa, kbOog cA IS dvAna doing mpt vj aoh bboR mt Ui 11 blog l6og n bsAoi T7 Igi eho agoOi kbte? CAa oho gl8l va Ibl cOog kbAog lAo Vt khOos p am '61 eb' > TbiDg-loDg Mrlo ake Pho-ohoB It bndo trorg Iteva mAt ooi ebdng«Aingfi Thing, cbi mAi tiob Jem *9 qua gdi i pbi Tbti-av,*d|Dg kbuia aAm me COD bi bl vAi ohas abo kboty liog, Ibl Pbu-oboo elog bteg l6og Voa ebo BgirAi tbtm hill TbOog-ebt gdi V9 b«o pbi Thti* so Ibl mAng lln vi bi qoa tbin Hoteg-bln tit nb>«o daac Ibly mil ogsAi tboorg Kd I* bla I blog-eti di rdi ihl rhleg c6 Dgty Bto vea kbAog qua pbi Tbai-ao, Die g|p Duog-Kiln I’hn-Dboo lai phOog Ho-ng-ble tnl flAi, blaf kbAog ibl tm dl |h|rg vto fatn-lRhog bo Ihfy ■rgi bins mAl ehbi mAi (hit lAog tbvong nbA (Mai (Up) TinACP.^.Wl FXKMPI AIRES U Geriui/ LAil-VXii-Nuy p But LaeU* Mtmwti.- SAMM "'»5r ’ : V"- fl-Vl Db'Q'i LiNH M*NH NHft tm'rtc HOT cOa 6NG TAN.sI y-khoa Ano-it-nO Bi-Ld TlllOfi ClIL'A l-A f.AB ^CUOC XO so G1CP5- POUDRES DE COCK h()C-xA Mil a>n* uAi>i iruAng n'o (imilini uSng ct-i>ht; Iiiutfc I 01 nl A pbi vtn erOc liiK.ii tv Qnt ftn* «]Ul h* nifcif to i.ftnt I fa hA» ftiim Ir) kliO !ã> It 9ôan hie, i>u ki>i nti'i, I’UHR III in r.m rAl ccliao*’ y«i Onu il'ii l-u l dtu cliAnii nAii Irosiy fAin?c bM Irl Ana ihuAv b«l Ooij/Mfi Dl Th'iU eh8l I'* g‘"‘ • Blnklia kfl ntakgdgmuii flmfc nsoi'i/» Bin* 'V ei»r nr nn"g SO doc-dAc TRUNG mu6k dong BAC NgAy >,«l (ihul IVntiiKL alnli liuiiK kl Aii*' Qui An* qill ht tn oAn* kliAn* re Ja huAn mvn* kin iln thto ila kill ihl LAn khAn* ' I'n (Ian nitcAau bung c« nnii m«l nli.i.-, IbA li*u h>n, ban AAm Uir lirAi, r'ltiii Imn nan kliAn* dirvrc rliin*’ * ' Alii va ,ac rhiing b|Bh 0« Itm E OEM4U««r,lt i|uaB due In k> uv ail l< Nglvtn lam ittii col etc cAllI ' Hue Sa|i oal I.II.I.Kl UKUi HAS \1 kllAH CAC NAMi BAH CHF I , lUllllMiriUKSK, SAHKKAf KHASI.O-ASNAyiTH hni tl'iic' - I.AI POUOfieS 0£ i-vt « dun* Ton* I.*, Ihltl d) b*D lion* car hem >lm«r >&( Tk >«l rliA nl,f A 'banM JFVMOUT iTnh Si ring df Coi-k ctr dCt gin than-kinh KJbQ OLTC-lUlUg:: _ THI LAI MANH NHIT XITA NGAN-TRa TA LAM VlfiC mmm KbI II d*« (bte eta au apy THU6C vibl POSTtn b*ob i> n»i b»p kboi opj, lai If Itm vrtc di Kiang Vt nfu li Dhiir dls i sf0 I lionii mil egii ' a duu ohin kho chiu, cbl ed THUOC VlfiN rOSICB ilifr kl.ul lliAI Tbu6* fj da , im ilanb vii ong h.cu i bu rac btnb aau ok?' Daii-lirng Khdiiii (iIihI minli Ihi^u Idng tfil Miiig him vii.-i it^ lAm Iron vif< khii iitior liiiiiK n| ho (n kliA < liiu Benh thAp N(>o>c tieu dvc Sirng bAng-quang C6cAntrongb&nB« quang< Daun gangth&t lirng QuA Icri tiiu Sirng mAt-cA-ch&n HuyUt sliu sinh mu-ac ti%u vfin PILULES FOSTER-CHI/A THAN Vii BING QUtNG Ha lal He blai ble ,hl 11, H girt lau lit abb H bmac, Pha-V ab be PhS reHlaand PbRIS iic-ii lioa mrl nhoc bui liAin vk kill iioiiK Inin cho milih hifv lur kho IlnV I l iiinli thubiig la itggio mol vui vidn KEO-THUde WYBERT, nvthIs Colli Freres nA Igffi cho kboi mrCnR dju gikng v» khkl cIi&j tDAn kho! c«c bcob 4au cA 2^^ Pa^'S ICtO-THtOc WTBF.BT bte Ul c*c Mng bio rhf «T.’ mf.i hdp cd lino 3HO vain Ur FAHiS Eiig Od EiflA main gt t dAO da miH 4mgc in{/i,4ii€.ig iiodt i/tl dlu dung "bl; 1= U li M 81M M