•onaa TBU BUt 16 MAi IBB [at U rilARQ TU SAII iT^SfrO Bihectkdk—PROPRItrAlRF MGUYiN VAN^dA * 903 (A4raat *iUfrmpMfKt} LyC TlKB BAICAW gubAm Luc Tinhl Tan Van ^VC TiNH tan van (S^NAM TRUNG NHyt BAO REU[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) •onaa TBU BUt 16 MAi IBB : 903 (A4raat *iUfrmpMfKt} LyC-TlKB-BAICAW gubAm , [at U rilARQ TU SAII iT^SfrO Luc Tinhl Tan Van Bihectkdk—PROPRItrAlRF MGUYiN VAN^dA * ^VC-TiNH tan-van (S^NAM-TRUNG MflVT Bi« xo* hi »4i Bg*r, trtt ater )i tea u; tIa aa atebalah i«a tea ■(a 41 Ua l»a aa kte tU nil tte Phte IV ete MgU trAeb ab«a tea ■lU ift Blag aL Tb Ml ate 4fa Mr 0k, H sp 4ite-lM, dla R Bga 461 telag kl l8|t qau pb«p aate eUa aab phte Jfi aai ^ alab.B4i ter tea ate kM ate Ivpag 4|ag sp tb«ab vapBg, Bate tfo-Mi tea z4 u terCA abila if tei dilate 4li mi khteg te gifr oA rateg bA |(Mag te tk, iteb fi pbAa Blah teMto* Bfa Tte khai pU 4ft tea oGte Ub tei Dte ap aUlB 4(1 n«t Mcb te teig M IhM B* aAag Cra.toagtefaRfc hC Ipa Biteg 4ft ate Tte ^ tai cUfB teltea AM khal pkA Iteag Iria MUtetegtetea4i,ate4faaarkk teMahtegteaaaaffi biiaipp Mr Mm ter i«o um coa^ mmTkS f m0 Miah 00J te««g.BA ipi>B chi rateg 4fi ibAag ab qu aia bq Ml fj kl aba 4ft haaaa te ehl, B)fr ■tetefc ikifil4ft Maktaghiltrieg; IWhiBafalfrgtlal ehikagaie fH Hr.aafafallBtakeltkagaAolhi 4ali.abtag ihl kAa bAI 4|og bar no? Oil Mil bao aklte pbMnglA lA.Bio M qBl-qar1 lAogkbon Ibni qaiD Th8Bg.d6e 41 kb&ng tbf Obagrft.B&iTArkltria kl n&g #B teg tllag rtag: • Cio an qaan I^teB-aoAi .Trtec kU qaio Tb6og-46e dfa BteUAo tbi te oiAl pbateg bl BBfa rli Itog 4Ab bIb dU lifag 41a ifag:« RbA-BvAollBb gipl dl( aia dhB, daa bia dfa • Tp dir dAa te bit trl tlo-habag Tift mAbd olr rli Tk dAjte dspsaa ealgcBgUep, ea eAa ebl lo»i ogpi eht itaAfblob Tar Bdi rlag: Qaaa Th^Se dfa BtellAa lA c6l f te! lo viAe diln tbl BkA thAi aheag qaao Tb6ag-d6e U< tea teilo eae rUe khAe oah qa«o h« teri dteag tfa-bAaeiahit BlelUa Dte NgAilailBobohoAa tbAab mb U tk BlelUa di aaiB te 4Ao cAi klob al rteg dvteg IbAag thamg abo hai ahl fr NgAi lo Ub ebo Ibiata mpag abm teng Up Ua wb dUa dMag, Up Casaa qaAo Ite NgU to eoa U BtolUa-CiBaa bm hit U ▼! ofa BOB lA fr hoAa^bAab thl xk NaB-19 411* BAag qaa TAr khAag bUt Ue NgAi te bte ring Chkog boAn^bAnb NgAl te bla tbAa lUa te 4A oate dhag Sb Tao-tAa daag lo BbAaa-BOB 4Aa gifag UM 4Aj te atet A*g thtj phA-«bfir gift agbl Ub B«eb-Bv6e tei «hls rlog; Tgl BleiUate mil agab aake rfi ton abA* Bate eflag Ua blaa l*i xafi tUn aal araM dAo mlr ebfi tblr eh! MgM cfiag lo Ub bUIb teob kbAe daa Bate abo dka dkag phAsg kbl dio Bpeh ebtog re Ub agala kbAog dfaf Nhkt U bkr oteh ibf daa Bite afr Bilag ahaag qaaab Ma BtclUs te dit aAr mteloelte.UB obo avAe Bfog trl tbAab asAa agpl Nii tls aiAt UI: Qaia lhfiig.d8< hft ake lo ebo dia, koAag te dla nio alo leb bA NgAi kbAog IrApg ooot dla dab ap diog gAi oholB on dka eAa NgAi dlTag bAI ttlag etaAe tang MgAl lA BAt *i tbiipag.qfaa rit teaa blab obAih trpc, nte lifog eAag-binb Irpe fr d6l tAI NtA', ebtog ebAnb-trpe pbli lA lOiqaA t|og TirLAng ling te tfaiiNgll nhilB Ifa IrvAog rft dgp, enog tpag Ab dke NgAi U bAI ▼} thapog qata Ik pbsoag elm sA tea el blab hRoag TRiR-riR-VH Coji ngabi la i d&t ci Ihbi Jla kag ^ Cdn n4i dga ea^ kink^oaah nrkWnp ? Taiag eOagfUi Tbdl, aghifp ebig oig ; nooM cbira te Ihbi th^ S 161 ngU ttgakl dbi m dta cAo gin tie bdn-xu, baan hia db e0ag a' 9 d4 ikil a Top mtn ki tbt aggt agabi cAio balk, aiie ttkUa, iSg Ud iSg Ul oiA iM tkl te teM Blg A U*-MBb lata aaa •A ill 111 Ua tea lA-tUa dag TaMUite •i taoi tk tta te Ihta Ibk ahdt Bftbta lA Taagaiiate af« afr agiB Bate tee ■«raaa*b»teaktl.ilAlteite«aMU r Y -(Tit Olaa thBB bi bft Pbta.Tia-0 kaa M T Mttei.thB Btte Ua xa hto km _ _ ba', tea thl aUat r.rlt»l.la»IaaiMf*B ■aha ta a&a Troraf Btabh k detag d’Arat U m 41 kllm afl aha a «h1.tea UAo aan »«■ anhi aaOt trte air ta >f if fba aa lap Ill tea *hia ■»! abkafUl 46a aBi «hl tbf ■ |bdi aba abh til aaga la afag te afl tea taAag »■ MO ablai 4* ktoMUldMaiTlu, UlUrdApba’Aat iff 44m n 4Aat rbl ahSia |a«f M Aa *b4p Vk Ibag b94 Ut ■M* M TUa ■larkafhl.Tbl beta hibtrt j*aa KUa'BO, tea rAi 4lp b| an Bbi lla ttt.Lal, IS tall U-a4 Ifa aa 44 bb44f rS af aU> 4aaa ait mia a»l 4M boaaal te r*t lB4a tnu tia 4ip aUla |U 44af akkaaUlO TU-t4laU44raalUteBfcM’, 41 af a4af tt-aa IM Up al Up kUaf 4«n Mb afa aal r af aha beta Uf 4lt Ml , baeBUIa4AalaBai>firli,ala|l4 pl I bpi daoa all afl agbl bap fb afl Magboi Mikte tU44.a4BBtlaTif tala 4ba Oa aalic a brZaN pa: (U 4A Blab Bbr abl abi'a ‘berla *ly vA 1*1 >»i U ohlfe therlB cAr (ebeakfoi era dAo liBh-d'ab bo bifa Al, irki 6i d«B DgaSn 4b abva takog '6i e*n !6> elB 4An 4Ab 4*t: nap iblnb iiab dcB Blob n gita bils ibirtma dAb n5i, ito ifLahva qiea pbii chjo g>6 tie Ibfi dAa afag linh ddi-ifp ; nil tiki 4Ab bift ebla dla aAo taty, gke bl ehem trki, din a&a eafi ejnb KhAag Bbkog h l*i phADg Ptii-Ue metfa ■tea oto ofo dfag eAy CI-L!At phAi zoi tfaOB B4t bS tbki, eho Bbf I«i efna boa Y7 Phl44e ahr Ibtag Nil, ClL(«( Bbr Tokng; hi NAi dla d« nSng tala qo*t kfakl Ua ebo biab mil Bgki bbAI bdi rdl tbi ibAi, fcbAsg eka loAl aAo Ulfl bon eA 4i dgr dl bila boB.Tq Pbl-Ue oib6o kb'fa aio Cl-Lf«t tk eife edi dla eAng diy BAa bA Cl-Ufl te bol bata, bar U tkl cA lAi D*i Bgbjah Cl-LUt Irk doi tkl Bin B«t a6a 41 ehte eia eq Phl-Lge bar lA Ur aal kbila Irang tia ait eq Pal-Uo jAfl dung eblDg tea ptaAi U BgoM pbla gU nbA q«ao, cksg U kbAeh eto anag, lay hAsg mft Boi e|r eq Pbi>L«o anfo ehi efng pbAi te Ilia, cblaf elo nil gUtei tea Cl-L■ » .ch»M.Nr.rv:s1 Irau aali teak lla aki akaa dl * d|l aM |H UsTTah i » > ] atea ala pkli r*i pkii air ah* ikliu i 4i>f W« d( aakUkhte|a«iaaiBt«qaydklaLTBT ^6M i IMkka\a|rtU bay a|T phll qalr i 1*1 qaai ■! b-.lt B>«t at* Ml aab «a pii qaa T*a A ak* alia t* trt » pwur IroMAir.ti pr4t LM |w':i txiat SAU >[h*o« Tto elDg eho Mi W, GlljrMaKai thgedAi; »a« b« da nio e« b|aUl:ol4M«6 inftBitfl clog ^S( no.H^ h* Ifra bimhCt, p|t ViBg Bdo e« o6kMBg WbAo MYTHO Tlngdp tilBeh& glft-aaBt T»itea*^a|Tay « u8> d'e rlag ed Hob ■M dQ bit doge tea PbtB.*ia-Taoa ly U 1(9 gilp f(a l*< blag aly, troB|Bbhei>B*fkdBglaii Uy t*t blag ablBa llm ! Pbftag TbagnrnOU Salgoa mb aefta' va* SSO.OOO dBarltaa p01 ogly 16 I7orcBibra 1036 liln'* t*i agk* rlM-u dlMn qa* «ft ipio pbli d4>g by i> d abL ky tbd SAIGON i — dlagibkg.iy lhlM5«hi(D eftiagvdi * d*l giv kbbag Al rftag l« NgU ibeealalBlMahaablBt al agbe Mag agly blag-hM dag aWla , Ibl m gl kbADg lo ila pUla lUlo ag II Bfti e* *xg ebl blag gaylt Ik Ily) *ly hS mii ddog cfta klrg n *1 bit | el* 11 thly tbg gil Irl, trai gli gi ifiog tbiy din pbii ebia dl eho b6i • f£l|pz ll» FtRTUNE y X, CHi XUAT Tft Dfhy 14 A*ril Ml ogly 16 Mii I0-1& Ibl pbhog Tbsoarali Salfon •B aft co6a *ay IIB- aft I la *typbl-i ll« 3.500 *1 vlirkbln* a* b'la dlt danb igoM ebo bl *4 Iy *1 ii* bi 'hi rgaM Iy Um eh& tila IM aftiTl troaeBlioiB U 8t25 fi b ir ngly 15 Mii'f IK25 aSialBeftagly 15 Mai *1 15 N-veabrc tbi kri UBa :gf iri tiln I6i it It'd rl hi 11 agky No*esb:a 1925 TilB tbal tbi *B bla afioM tiai cbl *4 a' o *ay ebia Tiln *bo *ay tbi dlag tb*9 ky b*a nhoaeanlys U6tpbkato(25ft00> >gly 15 Mat K* *1 tbd iB ’MA.-V Mtr/V MJiciphSn PANAMA ilou ; "k Bidahte: Tlda-riN4Ull tafala fioan-hi ky oan f nib ot« Rcn Neuc-ral r tebteoTKi^ nuMaabo uOsceMe eMmo ■ghP oM bM M T(*tb«dDf-B|B Ut die rt' gagte Irirde 'boo hla qrao Fbft Dge dkog, TeteHaofHfti pblo «po gila a*c pbla dM rtT adn, dl aM bBl h*D| xoftt ntta tbia, ■«! deft- Bfti roDg Ban ft! dfti Tb* Hy al di ftlM Bgukft Baft* oftPl n|t>I teoanlopkci layl Poll gtnp gsgag tbao ebOD ebo kbftt dodsf foi all ^ft4ba*H-UM ftl Idt Mft Mfti aft* bg*gTio.«laglMtnH|ttliiB|.rt A ill k^l *4 4^ p' la r 't-< tsi.' ca>B«-|>* futa WIZARD dba Idi 4*:* -I* >c uho Ate ^ te drfn M T quan ebo trOng sc Gdi CHO khOnc onl vi giAt d6 s6 bA xA - hAi rAh zA bAr XT NgAv IS FSvfI.f, IB AoOt IS M.I vA IE NoTCmbF mu6n dv vAo cuOc x6 s6, hay got 1.5 quan ti6n tAy cho BASQUE NOUVELLE, 8, Rue Rapine, 8, iSAASEIbbE (Francej TraApg daiy chfr nha S3 CHQLOH-BAZiR 170 RUE DBS MARIES A CHOLONI Eiah '(rite oho ate aa traeg lgo> llab ri, a*y tM xio pb4p U* trBdof bg* *kft oka tpl Cboloo Cite dgr thoo k*M ibti d*y teo UM xoa ift xea iHj ehil dlab, day ebo bUl tb* eha ktab oi> di (bR**B irite.abo Mil ogtellioki ob5.laaMehoeill agU KA< aal* tU'ooB eke (Al dgy, koft trai bile gU xio ebo tN Ufl trade dlBf da eft* obft ia obft ote CB Dbn eio pbii diftg Ift Bhl giie thay.hgfto eU Ue oly.eie tradog tbag kbdag dgy ebft tty aly Idp dodi kkdog >Bkge gifte^ ■! Idt ddi bo aim V4y traai ka bIm IM day irl tbao eleh kla thdi, ogbU U dgy lie ebd kMii pbfti d«y tfai trM tea lit xoaTly dia Ai ft ^ xlB dla t|l oki hayio sir bay n Tilt ibo d» hey«e SiT, ega tritaxrie.—SftSterdog PJUtete CbeloB Nkl IM ftgle bdi oil police Cboloo dodog MB obi bio Ibtfte tty U-tIoMloh, Bwtfa air eka kbit wuCnbAw Ok«a Partkoa ak«T flTraaggala *l not eii u btri hifta DBUGB ■kotubain aetplt H*l CM li GUU tl t»*r 41 Pktpqafc III btfr ebfiog9i.obD BM dB pbp ting dft, MHO GttrftlftM Cklla Aabala**!aka* CPklo-qolaal AiMBfta.BaadeioM K AS nhi 4fa telgta l« Bta* Jala CkiBt ABlrtl Paayal ab*p ATaakia* Ibooni tU obg Bdi bio thioh mtl bftatftl0^tdi8#ft ■gkrMMO tft difi Ibpfte Vfty aft oft ahlog ngbt litieogeiaqanphftTrw -^ v: ^ r’ "wt ' phi ' o4agdgi,b6ln:UDbdidlalM>aboo ■*! itatoog o6 kbi on aafto tdi HU tuiy eban di bi Ngha dM, (de cboi bit aoi«a tMa&Bg oinftaabdis tbi ad aftt thly fit Oh tbi tigo-iia TiBg 08 - Vty aio traog Id bfta i*i Tin khin Blag, alte afe le tka, bM od U aeo oIo pbi-bK k?e 'ki ten au« fliy M Igp qoepp daob Ipl 1«te-eg tnl ebftog dbpT »' xlo^xtl bftI: Cd Td-tbadoi- Tradog-Khanb T0ag-Rg9>t Bin ngli tty eiag ebtagl Ngho Uob ' Llah Th4p - Bta tb«t al 11 obi Tddadog-UlB al oil aM Ult & Ma 'Tab Qai-riUi Ua; tel oho bta tbIy bfti dly Ul tbIy 8l4|i: aT6- Uto Td-abta aft* od aaag ft ebol tbHdai-Hia tbiy Bft tail al aw alu U* bj aaly ft e|o dl« ttgt Ideta 111 NgbeoMbl aayftfftodiairgelAe, Bl ogBl yfta d*1 * TMthBftorBta ^1' flag ddag dly, eblp ay xi; thly Bl, adl gqtfit dlo, daa tay kboit bfto Mt Tft^Hdog-Bli e* riftc agftl Ti »M:: AY iTbteg oly, mi *le diy bae gid I a Vly ebftog ta eft qu Qal-obla can t^n alt (■ *4y bits—Td- ‘ te fftp dfteg fo, taudog-Hia ten k|p trft IM, aft Ita | da ogb« I s HAI rBI Iftt dftt left *6; Tft> Uob.l« tfta Ul Tbftp aUi dla Td Ita tkadog Bla dp dl, rtl ibfta oM iUftftalCii giftaftep agtaly dia dd, te p ittdi aft dip rftag : tBla tMy, b4 ei gl aai it afti MI hbftet al gly iIIbi daftag uM, B* ei dHftl hN aaftoa ttl phfti grti fti ■M BHftt dl IM dab ttOt pbft teftp _ CONG NHO CHO VAY i^HVNG VOA OANG CHAC L*! VOA BANG tgi i^issfsrs* is:‘.s bfti 1* bla cbl al tbiy kblog la krofroi krai 11 pbll; rBi ia mU khfi tbi ‘ Trltrir*.' IS qu*n tel kl 46 troag fi eUxg trfi BtSi tbiag id qiiaa ebWu IhMltetdlob ngbY 11 Mar» leoo bAo kilt able chin obo nhfrpg *( mua Khl tte tiln kt dlu thi qui r\ U lllp d«ng thgt as *4 ttui *) U dirge dg teo tee kf xft aB ebo 41n khl ad eda qui v| Crting isdl tbd' Nil adtoll *4 rigeTgW^p/#9do.AdBg{Ste««FftBh t*l dl ebai bb bltn gip ■«! 6ag (bl* tek^ tli b&i Iter 41 in trodiig trai k? bog bfti aia lyllboBi aba aM • „ • Yfi VI|G TAI CHlNH UaagrThlTnliUi iarilô*^iằ>Bô bSm qDi.ohthiyo4lrla qoi.oh tbiy o4irla ais tea ãdol aooi !♦ _* h^* ao€UU FlMoadin m|t Bl ibMktBilDgtblydaatdi di agoM toly Ihg dS*g ri akea phi ^ ^ iDoUff JHMMIW SMI zenmlyelBh ablated aBag thadag; eiag ei Blag gli ad* blo| aft | GIA BftC rBi e* di dla cb9'- eiahebfca ogl «Bte hebi abkkdogal >lebi**bo lia tllaaa bate *4o e* Ibly hai tba *le Uirahkp, lila at dag eb U Hh4an*e.: ,| mM b&iUa ailh gPTalr.n*! bla Uooe(e g), t3l (roagbgaeBog dBa kbal y aka thly Bii dl chi phla *i|i tbi phi oU ahftat tl dl B*i trda kit i\r DiO' » at 11 ?i taylD bft dft* bit cfia Ncge-balag; dbokhaylaakh a6t bli, tro*i bge 11 M » M Tio ce»T V* I* N U 7t ofta bla kit >hly all hi ngski ado ^Wla Portba* d PkCpBali ag dioBU* Um gnfy tbi Ub t|l b6*( ogga 161 Ua lla ekia rdt *bo lla Tile kftie*lbh:tbfkb6og, ihly b6 pb|t ebi edekkag U«biy ngodi baBo f mmbt UMtl lAiu7* taipg,istftipaitp*Patp.qi«eal dla 04 ta dU db bid adp CbeiMi km Mb aitig Bgbla tbf Bia ebhi d*y khftsg bi ladathdUQia lOglintfti tUtbly MMiUmkUrn tbS, uleg tai tbl|a ily dan Un traag hiag « Gfaadi Migulai Ckar> gi'b> rlag; Tilng Uit he ■* l*i cbaa gon B(lr n Ha' ogvki Bloel (61 gl tbl6ogi|i *i dia gb> efth Bota-ad alnk *i toiy Ckifa Aobo'M ftnol-bka *bTra*r gjiswng tfte ibI dokog hiU liab, bay kbdag q*Ba U Ma SilgM agky * MM eutbteuNca^ M>>en ogaM la doge oh* 'tax Til akdijecM Mak4|p>allBM *b«aeaha Bgirki aka tkl T1 lla CUa-at-Mtik aiy » tall, all Ik mum Xian *ia»tai DuvkMiHrtkai tOcibBvteeBBg m eooc PHfi 0*1W TAI Biko BOO-I ORARDS MAOASINS CBAIUfR teo| e* kbtag oUBi ibl It * Tblf BT tfft fbo I 8a Um di t« tiob ta ddl dfta TA tkodog-Bla *lo kfto ignaa Pai Vdi tilr af TdtbvMi|-H|a, Traag-'.ft-Mieb tft f *■!, eoM ekia ebla *1 ill: < Td-thodagBftn, bly aghe.ltaeo U a* Hob aft' oily eb loog dftog ta eft Ua agar' re diag o4 trft *1 iTob mkfhia nbl rilag eiah I 7d-(kirdng.06a - “.Im qua Mo, d all ali Iftag idag bgke ogbe tkeo Iheo l|ok qoa* Id-i - d*T td dia dim _ o: qaao llo eftiig bill, iftaoDg obdlogtert bio danp, Uy edng-iy alnh ua aha Id • Trang-'ft- tfite - L(y etag-iy m* teab Ota II pkfti eg a&a U ehlog dUtM aloft! nilaeag al pkll bill Maktetediegabl'igeBeg ft oM te oil mi ekftopiHftei trtag ift kbda 9iphfti*P>u>«*«l|lft> obfttt *bm BA.ZA.H kta U NAM-CHAN HtTNG 104 a 179 dteog Marint /rte* h.fMilfi Ctofsa Ibk (bbte MtckM-kUftlsIUleltarlilstUI** W»«ts si b*^ egs B* |H 4rr* rt , HtiOltA *rt>d«4s Itur.tti ki*k’|*cB|e4Uskl>i Irbsakta a4**b kiN ass |b«a to et ItsfesyaUs l«l CssOto U (4 *r1 tr* cUa fitii toUe.teb tbr M tot »to Ul >k s|U Ust ds eks sto aii tkl Hi Usg Isa rs IN tbs *4* Hs *prri ■us tel ta l>r *» 'to* chic rts( «ic tbat ki to« te Ibr toll trb a Lto ■ss H Irk If r si II* 41 Mr Hi aHte M s* sto tt* Ha **« il **M*H9»aU>Ha.A(l.*ss tl>afu«n*uha*« te'abaato X.i,>nSFB|l«d«iKbsiiS>Un tMteis* I Uc wn tec SM^tetM HU* SI BA Cd CU M£NC * ixagHConlrfnemboantmenl.ngiriri m«ad*/n fi*A hof .S dl T»x b mt hofie It bpe dtng | Tltm a phiOTB-plitp hota-tetn oto mM Mt tS «uili-ntngTtkt-niht,4fiig4amFtthYedpii^rfrniY - T»of4t;l *,iailSOR ■gA&ateboU.thlUUa ao thfa tbftt U ogay eblog iS aoa ikhto aly hiln ak aite oto ebo te diag Vfty tM bftaHaydiy te e* Ibiftt ag kkal agay di Hla al oil rftig el kft rlagllteBm If gin, Ml tee M *0 et8.alteftage« Mag gtei trfta ' ttfta tbftt elp tbi tpl lia IM HMMdfte tM j n-Uteag^fta - Bfta qua Iftaj Hft-Uoi Iftt eMag khai tee ai, adte , UabogaylygMo til* oft Tta dUh ak UiaiallTTai ao bitafta taeglal , bta Hfga, Bi Mr kbft^ liB ag tl Tl i phdeg al Bl te bly U 088 lhaa IftIroBgMettBbftBtt dia Mlog td.TRaMlftteoM kklalTiodiah qau4M ate tft Itfti ahbg dU tty rt» bl« aggo ak* BB-pbi-oblo, te quo efti «d: BB-pho-Bhia, btt doks thI < iy«tt^ft4ttek.^BftB kb«ya al Bft.aialkbdof hftoftliaag tf-ri.' dlaabldlqnp^late Ua#tH» khdagbl eft teiyftogl llab-tft, ■ftl dio Til^ M a* aft Bi Tiloi t traagagte akaeagHy talbay iftfftl, (MiiM Ibl *g al bi efte trfta elp aggaoqik I eita'bta traag bfta aftBg-phg qttbg dl lalaa dft al abta ebo al teb pbfti bla M8 aft pbfti aao all tblf rft-UvMvSfta Bla qtaa Ifta j M8 tbftt li out Lftog aaa oaa hill, d|tl(iftbay,t|4U|in uh ttbhtft ; BISQDITDDBODCfif] GRANDS MAGASINS CIIA.IISER & g6e Ait&ng Bonnnrxl rh Chnnii:r ^liiiaiP wmmm B4ogl.6 luii tl.ac 11 IldBB lUju ' l|■.fa«MHMI.d-laii.lU|bl M bbb » » mm « « ItlHbl buUlilUniUliaiUlia bMi MomMuM Mi.ti>«b«,ir u*u uBg ghif ■■■ pi M Mi niff m$u K^U : coisr et> - t yi- VICHY su6i tiiA nhA NiriJc B*1-PH*P M *ãô.*, I**ô VICHY CELESTINS' B^TKO VS Lds VA vs NIlS idliCT’ aaab B*l«i.Kb«tlb4bn*< Him uyi st> ;aUa «M Bog ir-KsbBMtabM Tribiah Ma c4t r*a bôog dii, | Ml IMM VICHY NAT CHB SE ncHy iTii ằu -u-ôã ằiằu> u-iuiMi Hb PfflILLES 1'ICSI EtiT Ul.ằ u n, b HI _« « a nub COIPIUMflClTtriTT,b.b,.u.n.u pi Mil M|l BvnfddVMg ; b|*M bil kll tbia gil plBiltMiTlTl ala »|i|P a* ala ■! Mll«k 'I* Hf«M bil II* Ml Ph Ml ilpPah tdaa ii; b|vH hit Ml ■afallil TrilB M hay akkag: Mi i«< Ai »h lay b|vM xarg, r« MIIMPT|>*i alt Mah-llp tM atl B '/ãh '*;: t.r.bWu3Ki'.-A hr iMd P' Til PIô Ml P HIM IMI blag •blM.aapwntPltaf kklag P ahfp alp Pk, kfPi l«i aU da lUfl khBk Mi M Ml at* ■* BiP-al* la: BmtamtMiui mflati^MM»lk|«MMN l-an Uti hang: L'AUTO-ACCESSOIRES y» Uin be ilCU dtib^g Pelerui (kl bSn nkk btt b*B§ Cdftoa) BII^U StabMaCatsOHIO gUkd bill dgtai Bio, CtAi|lblTli Tlyvk*' «quAm inoH Bko-blA lo tbM A ala *1 aw troA ml xefibla aA kbiMalia trtaAiy: V|y qtl r| mala ana alA TbIISH aadaag Aa 109 (A aka) tU ad gkilh* Aaaadal inAeaA r-khea tin al A, $ABRfNpN *** ^ »' il* Hat tm Mtclia, Clteltt “e§ H r.brnaliPt In dpãtiô MAHAHT ♦ bP r»pi I Alp I pt, ihtoi Bh jSi„ 01 CP Tip BAM T*I mp ilm wi MOtbiM pil I HiuM ESr?: rr r± A IbrfeA.l3d BOtXOAII (M (*• t*l A* bdf in • 1*1 bli tt iltcr to lb blB « HtUa > tortod Ub dr d Ay la* (MB ã1 brtB Cd y y elB ô bik TbW lb ly* rtB tbok Ik ton Ub to Ua n Ud (hde Aid M7, d ■*■ n Aa tbnib to w dr Al to UdB b6i »t« rW r«l khbcb n Atef *ak all Ito, tar lb biB U0X.UL BliAtB bla bH iito*y rtlB bra to, nb aftol BrH Alt bH Arab a tok tlL U7 to ■ MfT XOA** to All hto Ibdi dkp Ilf, u y by Ida ã DIAHANT I kur nl Wriba* par.ô a** r I ralw API >11!^ GU nil fi.ti JC — i;>i irti *a a akPilM M IP 4rliinl pai b (iri* allct (rouVm >ToBt roBt l-aip'i lupinu'l Irli b'n arlã"p-*l |puằlnp*i.piằmôpafằ , I'lpiirp -Pt a just ,tl«r p.l.rd ^g-plki t»eU iuN.rdl«ni*l GiadabiBwteiSpertt 2- H«9 M trolBg bka-gAa A ad b«a M trolBg vl G^adiah Tno > ealeAa btA A A»y Aa 100 Ao*«, 60 IboA mteacMato a»p'Z' x.oAibr» |ldp pbtox (b itrbiA«.T4jiaB «lt cb( PCM k U-obiu- ipipt ãô >P>PIIJB.bằB rmu'.raiPdPCôpAjB( Iiiippritra par k L.t CI.A Upa r » BoilnA Uirnir ki clpprri n (IIPMBI M irPBiral dua tdia AbB tbak dj A AIbU pbed Tr* bit Hi Ub LD.UX H|M IdB Uab lip- toa bk *1 M *b btord UM ebit rto m(di btog)»lMH.Cbili rt*tadatoe Mtoaaptop, SAIGON jHAMOlHUAiPHONCI^ IN L UNION NeUYtN-VAN-ajA ^tiU'Ck 157 da&nf Calinal - iAfGON Ifta al Chir tan aft-ad toy > llm vifc Bhila Aag (Pag U t9« dud (bi b«T nh& U0BO nUlil Hat, Aog kbiDo tbI agly mu Chir-tAAlB BiB f?ia tbv Muui ran la tbO b< hard Tl A gin (lOt, Ua aba mlA la ngon 1*1 dl UA hi- M 1*1 > mft tbd- AuKe tbia blf« tii Ac b|ah BBhabd WehUTd AyfagA IVaey tic f in* t* idn LO*! • OK TWa4IM Zi$aa: m Bn’twi Chvmm - M(A cat PAsueun niTOLAT PMm < ANOUEHOT d ' Laa pbu banU* OUl ôlằs ã ACiqi Dll MOSnil fiai tial.kt U aldlrakxrka Mi I«aldiTaborkar; 31I0P 10 10 ag II OO; Bint HAGASn DHIVBBSBL NM H GBOMUUniB oi-moii : v Ahd llnidc chdnh cua 6ng U i«A Id n! Tit T|i fin«H tuooi Afatad laaea Mk CBBAa M«a A aM Tl Ay M*aa •ba aAt ahli al ba* ■) tbi bly da W* >1 lla tea adaA laa toy U Ttblka’ «l ma fwb to flbo-Ua U dto Tto Utg tolai ly Tl a aM laadt lyaa,Tl abl «M lA MM bn H td a* ato bl b4i A^MMd^laUt«^„ ■ ICH SIuAd lilm cho viira 16ng nhirng tbAn chA y^n dill] ciia B6n-bi6a ISa aoatrt INDUSTRIBLLB REINE DES MONTRES ■ can I SOLIRfiNE K6 tdr diiy, tbuAc gdi cbo tbdd cbii Luc-cbdo, mua tdr namb6ngb^c $Ap l6D thl BAn-hi^u khdng cd tinh ti^n goi I Hang Jiuto E BBUMAXiV « , - Sd/GO/r, XIn 1^4|f b6i mui^ tfI hiag oif tw rtr^a nhir t C^PMse biH CHADVBT tee, hay U 1/3 we Hipp^eriii hUayHIEWIf we tiy B t/3 ew rfciWMiiiMe* JOU.Y 1/3 ew Ragô bpt: CBATEi^U PB HBaUUSO ã tovi w^ P£BB IBUUMN H»*i BLACK mo RDM MH.BRIAKD, Mre^ttw Mb Phl|> kifa^CA^WOTB ■ Blfl BREAND bWBdt Ap{wMdf tM Ml T* tb« tbk6u Mu 4i M BOBU^AOX H BOORGOBNB M cAo nhlle £[«« kMe rft Mi nbir> JOURRD, BODCUARD, TURPIN, PAlVELET: M sttB Mu Ml U«q EUSSCA MAb tUM Ml At Mu MWff nM-bl«B LA MIDIRETTB Cd dki Aka cM QMe R9» THtr mrau ; Ph&i ngilt’a tla6e MiA/tdaM i^dJApWra^ oWag-eAe (A* thatt €n*4ont t, eia bin da&me M r|ftc Ida 6ng T/-t£>SAN& bim (AM re edag eA(m (|m edc (AO Mgi wHlrndg MAA MB,' Md ctf (apM Aug Hm^tbiin tin wff, rUmbiitmfmd eAArI gtdp A/rtAidf blnh dag pkii.tfir » Ap iiifa Xua aep eM'.e^ggWAU rga ' lip d«f maMM 4^ ^ MA»n MdU.*«M g^Ma 4Up (ô i>ôr Mo* db tib Ari Hin ãWWW IWAdia WaW site (Ilf lie |ii 1« M h uif: rn Mb I 'rfahieti IMiert ããTil pMrtwA Bp< Ae nt 9(UkU|litWi>atôlhir Uahlei ikilrl-ttWtt « U Ula eta Brita l«L,-lb Itaf A fM Wek liW bkai «M egtau Ci^CH^BHG I C*n CM nilmdituAl u«»i hniVn •< tiiXl S hnA, h(hi ^f, toauCna ■ ColTbll mil u9l thl u»o« ibM ipij budn idl l«»l ndw tbeo nh.r nevM fU Wb)I« bodn mt Ihdi NUtf Muh rrlJU;ptAQg.i twtakUbilM^dfln* li& kbi dm oi libit rii trli cly 09 Dgu«l l«ab mfj ibiy riifiiig Mub gbi, th«*nf ddn» thl kinh loe lim thtaf Bn uou h*a^4*B0 li’Sklot Connereiale ladoekiaelst i IMalit » ialmrl Clenur - Mm h6atait«itrAvinh m bAM II Hal «Aah abW-lbkah daw l«-iW«t, We ata tta« d»a die lit lA 4H ila, bti hll TU-Tb>ab eaei d>la k(M aai abk iHf agelil dial dir ibita-ht, ti abôB ôea ãntkl 111 lai i dial hi abk g|i LoardAt «Aa ik eUk ■> blB| Bbtl lblka.k« ia «i&ei> L&eabaatkfrana ■t an*l a|>*> dla d( diaBb»a.Wa Uah Ito It klB rail dBw IMA»M kkeAHeAtr qui Bfl r) TkaW-*p raab 45 tie ebiti a dA Uiy Ala la w d«B dl iwolkwAdtaaMruIr M aU« iilp It, w ika«AttUtbttaif>.lA>b|wU WWnaiim khayah 4l dpi dA ằ1 ô ãm kfprlBgU UuPhAi^Bilb phii bin ri: MM eki n k«i bl«a IPBOGBOT 10 agga aht Bgtt >4 aAay Aw tSiW 'lAlilfBMbMaMu SC.-T Sofifl Isiu nlidf rm/a (Ung/tile gritt snt lignari aw n ■' a ni^nMrrlA »Wpe*lB.*-liyt* »M»I Ck> chA ti UOM B IbM W b»: Me » e 1»< B-tek W ubir oôir*ne leki II ô!ã i PH6nG TRdNG RiNG VIIbJGMSlMZ:! Om, nbNrieMr, ViizjRCffeMi ChiTAo agbi tri Mah daa bgu ^ r*u- TrOu *kn| **u «A aAa ** DAy tbtap zbdl 371 UU4an4»&ngLmgrm4idrt dJMa Mtkh tA a 1(5 4fn 12 gib wii b«a ri Mo cbk ky tga «ei b.'H e >M Ui Wb Ci At or IrtlM.ellli'eexI'M.'vUiaelaieKerte BBS KMr M '* "M II O'iki Im I.e m Ikkclie Uf 1.1 lie tei ee, lie M< xU ■[■ We W i*e Ipe, kk'M pw hea |r t AMWIIpl«ila(itl leWW Wi ll IMtM I raw kuie e.»b.j»»««W» -UalM -niUMM Mellerakta beiel B aMM* rrt-e Ue: U( aa 14 tie bi.-iek etbe all caef e* Um bW aM -i-e ebalii(.Ui^.« eU MllrtH We PHAfiMACIE PHINCIPALE c4a CHU’ t6ni M» -I L.SOLIRENE cUo el 4| tkea twh .lei IW rl ekM I lae W W Itae bt aaek ela If MMf Mug bd»cA2 m hgbiEp cbo Ong g rkhoox.' A ^«WU Ml IH - SAI904 Tl^'rihuSe BiT* Mu kge Bh*( -a tka olw rhi ak hete AAn Ifes boB MB BHa UUe treag «ki B«ag-Phkp n^ tAd My danh m(fc Dhtr Trie* eiii Ut, uong Tl Dv TioghirongtCiDgail ciy ddn piano ednslimb^g tbtr) civ Ddi trin dd GU d thiy U iooodteg Nbtr mnfta miu xin Boihlng Est>A«iatiqoe Fnocaia king bin edy gii*!!) ^quai da ia Mar-oa i Vlah-hdi, Saigon M.DDPOIIT BmphaiBU Ww M Wty ahA au H akAr rô ikM ããã lAa Op At Bl aAtd M tr|a d< dla le ae IM aW aky r«pa bAmM n abA A BiAi Ike tkky Waaf qaaaa.aalu pUtMabakikkaka; rl ala u|m laga aatr> U1 ItAl aAt gi tAmAa TBaab>i| Bal Tf ahtag K DiiMiUler bay Ita AM* Ut baiag hki awr n Ma dta, M IkaaABBgkaUlyiwtl Mat Ut ttaka Ml aaag taky Ua dsPw ll« IWkt LktaMabagMiuaBAi Ua sw Igl Bfeeaty raqa kA eA Wl d« Bti bit dka« mW> kkAl aeiaaa,iee« Ki Uaa tui ■*> dli taaB, l|ab, iUMa A.PklaaUla UilwrlBAM UpMkditg ala qtyla bkl aw Ik ' •ty irka, Ira itkt adlBUt au able vaiy U|a na-Tkgw -•gw CaAA ae aw pMaa dlakIirtaytl i iw dbaiabe ulAa rai ellull u 41 MU OlIbkaAalAaakyBAdi II ka ta WW-a WWM _ Bm , ilab Wy ail )M ak« g,g aka Ua IIgUl M Hah aw pbAag hA aeabit baea AI M auAt b« aU # u»*;k hkbi Ml ■•U A» MM * n uy ahia a*a «A1 aw ■waMfMWAitbWbUAiwIkgU bA ;2;;^{^ablagbtliaiMag? MBOrtl Sbaa cA dae dAc giaag yCaUa.daapliAl iIWb bU ti', ote mu6n bin oi ’ ngv* dl cbirng ddn' nori pbdng I gwA gin rVr HM BUI^DAKfrJIBO did mil gdi 0*10 Gte feink nhvt mA [ U aaSag agta BgAk aha IbiB ao Kh6i BAD RWfu eh4t tring nggt khich Ti phdng lD,lAm loin blng • Wog cfiar nb* CbtiVAgo* ■ du cd tn> bin wdi vtO^SO lTe0ô4O.CdbiDnir^ p04T.'iiii#Nw-Tbita-uw.w.MJiiiji9 Z-e.XJ.G.I.Ae Ld wtft ikB rttfu 44: king mU ring, nia K«t lAaa mil$img4» Mw htoh N|sAi thiremg ntdi bta Wtu tail Bda«abWa bk ibW Htj aUo rhls Wl (^'.a 0: pbll abA.tDBa thA (bafe dA uM Uah agUia >ii cbo trW alp bdp cA Uia ehk fVALDA ^ HWfff wm • , 4* tl a* hM hkag riAag Oka dA* b«a «hb -hH kbA-7iM-#«*e rar ' tl «A «aaa th*r I-Aa^ abM hgiUe vm U* kt Mah hka-ahir^ *M«B ate T Mw iu aha «m ' te*t