(M hai 30 itiilM 103* Ngii;19UiiDg sia thiiu'''' Dtm Gi*pTa«i luctinhtanvan ■h M» ite bi »«•« iht «D| llsaT«a T«s C*> O&i k4i T* CM lAm tMttf XUAT RAN HAMG NGAY AC QVAN S7, Ku€ Luactt Mosswd — SAIGON • I[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) (M hai 30 itiilM 103* Ngii;19UiiDg sia thiiu' Dtm Gi*pTa«i luctinhtanvan XUAT RAN HAMG NGAY h Mằ ite bi ằôãô iht ôD| llsaTôa.Tôs-C*> O&i k4i T* CM lAm-tMttf •jua m^nh-lH'O trung niciy ngan nam Tir Tau s.aiig cai Irj nuc Nam la Ihuc trirOc Ihi bao nhieuphungtgc lap(|Uan cua ToU deu 5n siu lir loo Irung Iri nab cua la, iuc la dang \u-hirOng IhcoTaii luoi vi(-c gi la cung dSu batchircn; Itu-u Fau bOi the cho neii doi voi cai Igc tau hon la cai tgc cua Tau thi tranh chu kboi licm tibicm dfn mi>t phan lan lau trung t:im-nao ciia mgt dantgc CO linh Ixil chirOc nhir din t^c Vivl-Nani u5y BOi ih? cho nbn la IhirOng lhay nhicu d6i vgr-chSng in vOi khbng nit maob chiou l.bi lai noi ai?C6n chay ebSi dirOng nio ma khbng la lai noi kilam j>lu,i-tn'iu I'ua lon luoi dura dung jihai dc chan daydap tr^u dirOng doi gai chiing sanh-siii ma la l^i vOi dem ganb ning Iraq cho no Uii Irach gi no khbng nan - chi thao lui ma cai vi^ dgng v^r ga chSng sbra chang phai la trao ginh njng cho no hay sao? Va I nil chiing no dau ru CO dll \iii gia vOi doge bi?l c6 vg-chong U dOa be cun nim Irong phai chin trdm nghin dicu bgog me roi d^n ve sau dira ege kho thi chiing no dau c6 b« vira d$ng 12 bo^ 13 luui gng chiu bao gib.' thi hv da vgi th?ng vv ga Bga da khb-kbao Ui ch ibibt gib cbtng nto bg cay ehibs cb^g sky Git ebsi Iri ogbidis bifil vibe gi mS dtmttoog gSiib-TacTibc dSnTbi vibe mrcrc Trb tbi gSy Iji ndi trd trb khdo qua i g iS Id iSa rdi bd Ibn obi cSI kb$ohibu Chung nS bon tbaobnibn cSe nirbt bay tbirbag dung < Hay de cbk l«i cbo boa ibanb-nibo' cung ed 0*11$ lb pbii b*i Toy Tbi*n-Mog Mag (di bibn cay coo dang v*o tobi thaob-oibo obirag la aao nil kbj ’ hibo bang tdidge nbirng Ur licb-traa coa pbSi giS oai sdl bgnue Tb bn-BSog Idi gata Igi pbSi gia ndi ddng llm MS rdi chfrog dge nbO-og kn mat aSl pbSi giS c*a bgo ir* TbiSn-Bino Idi Udng tkly mSy doggia.Thiba-t'aagtdikhdnipbuctbibo cbdt nSo bfit Rdi cbo ddog kbbng pbii Thilo-B*ng tdi kbdog ed diob-kifio Cd diab-kibo nbimg bit Paris » ioillal - Qitan-bao bin PhOp nb' tfdng hai dao chidll dt ngdi Si Juillel guon Thude-dia ring-inting ky Bao chltta Ihir nhir' nil vi edch -lbiic li-chiH ban gidmkhao Irani c6c ky Ibi i> irvOng Cao ding tid( hpe hd-ndi Bao chldu ihd nhi lira di' lai dao chldu ngdy S3 Drrembrr I'rji, nd Idi mdl ly qiian-dSt ranh-tdl id mdl guon ifoc mdl-lAom / Bdng-phdp Node lnHSETUY$TGKOTHirorNG-MAl VOINirOCGOC Londrea io luil’et - Mdl hSog chnydo-mdi Aub cd tajbo-bd vdi mdl pbdag Rg-vibu cue bSo Daily Hdrald rda| oSu umTc Bfre ky tiri day lb tbi cSc bndc Idng -lohi vli baag hdt qua Bfre Mt-qa& hit ginp ebo h^i Lirvogbva Beatre - Sadee T6i thfr biy rdi irdi mga X* cung luiog cade btl gmp cbo bdi Bdn tra - StHldc eia ben Phgirc-long Bao pb*i lb dd Nbirag irti ado, m t ki n l th saigon agbia U bgog khdnglre khdoggia ta«ag ft cka gib-a Tri vdi gia xucg-ddt b Bic Uiii cho cho cac bio ngoSiJy 'dn piSy bao hoi kbdog bibi bao ob ba V>bc cuag cbva bm tbi dbe sg zoog Baao tffdng b bio Au bio My cbdng pbii bi dam gdi ddl cia trd vdi gib * Irorg Nam- mm cd Dbbng vg kiio la dOi tbaang diic Biiabda vOa raOi hi miiihoi sneh thi ky nUa Ai ed dge cUc bao hing nhil-ag viic ric r6i irons e*c vq Cbicb bdog li Ini, cd dim kkdag ke lam cho mq da v^i coOi ngSy bay bing tuln bdm rdy cbic kiin Ihtrt Ngay nha b Saigon ta giup dd trade sau mdi Idi eba gi cho khOng kjp dgri cho ViBuae, 3o Juitlel - Kirdr Ao dbu thky trdn m*t bSo bins bd v6 diy Iin Ito cuag tba/rng bay xiy cbdng tda di xin Uin eSp dadng chiing no dung luui IbSnh- cbw cd It* Idi gi vS vibe nedc ad ebb • irS-gia > dl c|p vdi nbau lim chsyin ly-lhi dtng bndn Tdacbo Side cha cbdng Cude xuug dft niy (Ay nbin, Sy la la lard c.aUo:ani \o ma’ cAdno eon mdi po canA (.Tiling (mk> Mu, iU Lf dtft'C lin Til nen biet ncu cha ni«r hdi nim nsu dd Ihi hanh tif mi khdng ed ehfr Vipt Nam 9b THI^ NBOl C^dng cut Thi ThifI diti^c hint nAi, (an no’, dit-o run riio iif mil khAng du khi-haiu Ihi Lira kbl agirdl mua Td t tb| lanh di Ilf 6y rAi Popeob obfrt 2$4e Tiisg-doan huy^n dy itf > C0UR5 SUPiRiBUR BEN LG'P 4* ANNEB phai cd vy chbng ina lai f Vgir.Vi la Aiii Idi p.iy cAi> ed ludl pAdp ndo ndi of ta sanA de gico Ihbm cai hai vesau nhiin-lgo dd hag khdng Ndo idi Chung Ibi xin lip Igi mbi thag UiAl phdp gl fiiii ' Aid l-in uCra: cai lyc lao lidn n gi liid(-pAd/i ' I 6rg h6 VA*».NCX dng LE-BA-CANG chinh la mbt cai hyi di$l CAl cd eip P(r cAung ndo \ 18 CAh PHd TRtTi f i 15 etdrf* 5* Marehaim Cqu ilab-v.dQ tredag t^-M^ ) SAIOON Ik* t* oat-el^ a*-b«c f - Uab k*c ir« een t.i tape ngoti S’ , Vk.th«nh IM alto «ir ohv II tf toa Tint$,u M * ctn a«lc-hi>e inMnij rotifblnh to-ttl trit’ »J fTonir < > I C uv'n (lav k vtu hhoa I lA-«bi Til tpi eta nkh f>«D inrtag T-khằa *at>hpe (Pir ằf itHti ã ti.-hp tnti'ly Lô-ôbi-Tht eto a ta-fita inrtn Hutnh-fkn.phlm, lo Iti 'iita b«c * THIn K1|t e?a uak-fiea inrtng ' ao^dlng Pane), tt iti the- I gc Hd-h*fi tirpxi etu|i*o fitaUpfiMnwoK inina dli*a \ T*n, efr atoa lotn hpe / ri p Trin mlBk'Hatng et» gitP fitn inKrag ’ aiii-Hirna ft trt*ag Kgiitta>Du \ ^*'*** tu UI totD-iip >B rdp«at U>ftB>Tr| eta uab-fita l*p troag ding trinrpg Pdtrus Ky blng cao tip at-bpt ekurko I l*p t*ôl bArg p^.hte ã* Uaikii oati etB ibt>.g bpc fP bo< ng ti trtPta Tfraa Ry ThogAi ebo loakiror le I>lR irA iM prtf >1 IMl; »e Bt BiyMBPOf If'i Opt.lit qau RAHiS il'riPl hd l| A (/di-Mai uApaJn.' H R«~l r>l|nN Kl- LA CHAUMA INt Qi AA > u A a V#- di* Lm/ng nt fA"4e ' fte.aA emnp I •4tt$UUcr, A Rtray U dim Bdl IkAg aim, U dag fkaff^ lAn ' Cte «aa ne Ttmeoa cam I'tng 0.&111*1 CAcnqoldc i«wu.wi un u.sp Ctenq L(ia (CAo din nAd may L/.olon Mo lay ludn— Hii la 6S ki-l6l , 38t».I« :|Ma Tin tan tea Phtp I) Kiiirrcancaiii I' Aon {CM i U Volou 1? Aor)i iM »*.I u tAenoacf "l Aon/ (Af Al) L Amboitt y Aon''«/ " Ri Tmrp Bee-k| It Llawlr Chappt Ao//( («.% Lt Cap l'ni:arun It i Aoiil{' ll , I 'Ango /I 'oiil (C./i.) Oot tie ft Nhtt-bdn I A/Aoi II t' Atiil (ii.M.J Qol Siogipo'e l.fH:li M rhn.MJnil./ / \lb Snrrtml tIJuil (A' A.Ai./ If h ' nllinhoarn k Aon* ( I W / ) Hoc phi nh^ moi Ihang !j oroyI $ troag 15$ m\ Du Due Rftp laKChoion inn njo.pid -Adno i SHOuhaiSn CHUYtK BeAw TIuhig liy I6i Itau-ng bAg gl* tdl ngM a dfri cung *4\ i ut ad thAml d- cil ndy ehtu minh m* ed -ehil-c vfri Dgvd^i 'a thl eha tnp t c6 Cdn tdl thl bd |iht edng„.i c6 tht thdl - ir, c vigc hdl ego ad bki bg atei thgthdl hiM It etc bt mp, ad tl«n nit n? tki mini wan ed «chire thi tu-i.g lAm TOl pbAidem chuxt® pdT fdi ngirte tPtn efia tdl mt ndl - bdl 18 Iu5i tdl »d phdp, iet c& bdl cao ibi dAu » >6 l»kl«i Cholon Ddpô> Hha.ipãã /ppnen-Chinom ằ0 !ãằ tuô Merin* LHOLON iJini w N^4y khei giann: (j- a Aoui i»»* TM ’k"*t '«rra adf M M dôi k4 r*i cdf 'ã( >e 'rdn kirn link (d kao' 'u ed* ding I Mkwmi ki iu6t tmo kki r4' Iff tvr tag i< r d« I4d« liai edi Ikti »9*t ‘ M (41 * ã4* kt ô4| ãô fMô ^ M(i 'kimh -kSmb ddof ddeg mSt m*l mky i •id I* M eb* Vdl M ii hnrivur RIF bi£t » * bli ky 1* blag T4 Ui Big 16a bt) Sn a4«b Rdsutpds Alde-mdmolre n*n nh# dm !*(»V Ihl f4p dd tbi vd tpi6(>l)9« toan>hge dja-dir air-lit hda hge vit-ly hgp 16' 14a u hM v4 ta*T «4* 111'** * I Pifl aifa pMR 9^ H^l xoiiH 'al *.*»» ktph Toiu| Bai-Lv i:!’} Dai Id Chanter — SAIdOS T6I NHA IN UN ON NttUYKN-VAN-OJi > Ca bap iu tbo a*cb Kcmbim AMi»-MdB«tM Hdi VanQuoc Tiet-Kiim ■ LUCIA- irb»ai »>ai iMi Kl'NH cAO^C-Cli H«1 HltP B6" PAf B»»" P«»P nu'*! i(iitfrn cua Chanb-fliu HSn^-PhAp V6n \ 000 000 liro-PB |Thiro-ng-H4h v4 O.'O 00 • phAi ling dA dd-ig tit c4 Hi cl.-cld QUANC-Lt COI BONC-PHAP -I- SAli.ON ab 88 dir g Chaigneau Cbl-ng*Bb A lal Ha-ol a* 68 Bg 16 F-mnc'a ,C.-a*aP Cm.n8*"h Ham-Vangi a6 84 dlrtrng OalUaal W r(lo lAi dill rBag dwe-e Tiln »4t >tSO Nf’u * nuH Iri I P' lru6e Ibl kir'.iiii ciln (-.loH* 1M Unb e* nhfiDg b»« (li* ằã ằô*ô ebllo cl Muôn lip Fôn - wud" lip ttr Mn nuAn d« d4nh t*4n eho eon tr4 An by# f4 Mg ma M d 46 V»H QD6c TiIT ilA« « - Fd l.«w ddAg - (P6 fhanu ff.pt ding _ Fd MO 4*nt - mil (hang yop * ddng _ V< 846 ddng mir 'bon? 9*P f a^yypdd i CU6' *6 Mi Ma U m6i thkag bl t»*6a| diD I Cn6c ebi* 13 U6a kn eia B»i aaa kM iaag ggag n»Bi HtH LirO t H6i tin dimg n/ii?uôge.Wabdc cl^ m I* ã! 4an.i -dm ,.dn-(d ihryr.g Her.- mo hdi pbird r.' ngtr#- 'h^ mV paiPHOi vitninwfi s H e R B Kta-aii Co Or laP'l ; > orO suyfii >ttc binh eiS (ôn ngv* co '"ã mS t'binn ihA hoi h6p): Mu gvtrfg Ui'ft'R Ml p6*i>ng) Coleil *i4f (90i»r):2 d« imW, M);.tiiau bUp pi*p gibe (lo»i s4uc6 sfrog):41 Ann giac bd (c4i c6i, lu'*4)r j ph4m Ki4C'c4i g4c, de g4e bndm;: ch) chi Up ng4n (blxu\ giic(lbiic6i.lbAi lA-*4 RAT CAN ICH Tfw«., ,rli |lD Ml «im «I "MM i« « »•« *■ "I' “ kba dti Cii d}C m(>l ve mi thOI \iiy nhiiin luc di liho iihi^n tiflir(>i liing ngil I;iim rhiiiy tifn Vl etc Ich liri chury nen Item Nhj-Thien BirAng m&i chirnVf'i li-nj Nb|-thi«u dAii c nho ciing y mgl llitc Mu Irony ve 0»2« bin l^c Ihiii vny, chi ban 0>IU m^l ve Tuoiig u&i yia ngiroi yhCo ciinyco Ihe miiu noi ma ding Irony rornhiru bhili Thtt dan ndy de Irong minli tlio Ihu&ng, no chu-Iri ve bri liirng ril hay dung no ma eiin cAp nhirng binh Ihlnb llnh Ihl c6ny hien Mill Trony hg Inin Ihriiiy Idy llii co lliir V«d rtnij Mi|-lUi«n-diu ve nho ddl Nh|-Tlii(u-Budig l iii cho quivi hay hiel Iruirc daily de.i ehiiny dii miit; de siin mu dang Bin!, ve dig nfc^ bht, O'lO Ip J.n Hiob ve di- baa 2* ii» ibuo oay Nm-TH!£\-Bira.\G '|7, Rue de Canton 'e glOp eha tri CD dang i’ cioB kbon cGog ddl kndt aau OWT teGag d^.- dAe I* BOO dSng.Bire Chou trOng 10 dSag nil kO«bl «4 8t xl-«ri dia duBi ta kb6< nbaaar lao.' T|y la oto llab eba kip klo ovba dSa lr6a nbiykbhDi kip Tbeo r tbl ihl ada Ika abv riy abs rky, rb diog auog abiag Ibsa bk?t Bk hOi-ddag-Cbka bll^a dT pbal ttgba idi N '-Rtydb AOB ram 4i kl*D moi mb' cki oha la phia bka duo R Viabcika: lokn dho db ebk Ut l«a Ids ibao nbftog t|i qui nbd Irong aba, r b?>ng cbkl bia bv-rb abir ibC lao bitp bi(p Ian xun par ly II Ibsoog! Mpiciia n*-i U robi ilA tn U>a -oi coa doA'g Vinhehka (Hicl’cu) cboag q-B b 'b'nmOc bao lanb ■!’ plla Iroag d>lo bkkka a U' cki bi riab boaobo dla akng-ko: Uky gia ba Ify.rUe^ai mu bit 6a, aadi gk cola rj> laa cai ibk quaab oaa Hk aaobbok' aki akab rki glia-di aia ko bk qala rli .4o ala mult Ivoagrao, »fa rkl dqcg rkng k&a bbk ndus Oj Ik btp > bk M6i ogay, dag bly lia di a oil vl doa bk bao abika bk dknh eft bly abttu pbdog kbi MB-yfu, rk dl la> cbo ib&Qg COB aadi adi > labi Ik aka lU-Mibla Uk Ik aguAi lei:i Ibkil Tbly eka Bk NgbTa ko ria qaia rut, alob aay luBf Ira bkrb^lki Uc agodl ta daa cku lOi, ike cka Ik coo ciit abk giko ek Nfky oay dia xa-b ibAi trl Dho ck* lk> Hob obl Bk pbii ekag r*|~ai chiRi C^i Bgikiff bbi diu U ■6a dky, cka tbl ddiafaaai dky bk »Aa Ueh c6l Irla tbl Ihke pbko eka x«o oly c6 kbke ehi bo* Irkl tato va' Ngbi < dd ba kbAoeta gipi lar, lay, bbia bl Ire oiS c6i I Kbkog lo gUo bka c4o troog Ike bk ado iHab-tlla, tbuk cku eda xaka-xaob, Ibl dka Ua Uta-nita cbo eka aai oiy?Bk Ikckilaeia bk Tbfy dog Tka dla ava ohfi olor Ua dBng tile abo abk bk bk DboUlcacbdiV.liikkSt bac eaa bk tM uog Tka ala xtrs ekag ob* CBOg cka agbia Id iruog blt^Ua tkn l»Bg ekog ebu khk Bi r^y rgy, ba bk diob-oiah diob-Diah r&og Bk-Ngataikbkog kinb 6og Tka .uagsbu ik dviorObu Ibl ibl uu u.j oay ado ckalf 00 la ckt lo ciia bk Tbly bk cao 101 xOa ckog vai aaag gaob okog eOog this |i0 dkp Boa aa cinh ckog kbb ogsM akog dao, bk pkli tbku Bky Ua rokt.pbiidaalbBgkkt d», Tt ti etaguj kbra m> dkog tBof Iri - oko Uob-toko tbl mk lao bkt OOB Ibka nu'-h ril »qa rio cko.U e*i lo.iroo kiipT Bil rky bk qay£l dea lia luag IS~ih.«0 rna eoaitpap eiia abo I0i xaa, aa laa kbudo raog iboAe ogg cbo Ba Ngbla ooi tboo Boog c|B aao oiy aC raiayil-lkrot ogooi irla laka Bo latai lo ekaoa Cai ogvOi oaa ba.cO kbkc oko xaieg doqa t.ru Iqy, ri pbii.aq rko - dkog.raa-ri pbia b ll daa cki pbam>ekch aia hk ■»i kbAag dsqc aol ogoOl Scu cao ICO Ub cbuao-dicb! M«*i lia oka rc ua t.ifta Ike Bfi ofoOi dla rol obko lukoiOI thi bk bki'ddag-Cbko Ul dkog aOag Ua trka giooog ebll (Con ndai 'Z •HB rl lA ksAc Irkl dpo troog bail r.oh'boB, aftl lo rl COB pbii bvAc lbka>afr pboagirio Ibka akog akob lo uka djcD ail ckpg Bgaicb ciih eta ba ibsODg aic Btog b|Bb ogk’ Btrc ID«aka bkktckog Ucao' Ngbla T« Ua a« cia bk Iloh cSog U rSa! Cho bay of ■ kbOog gkp ciobJaog-lbuocgUa cbo bk pbii dio-iak vl Uah • tbis THUOC ■Vf^NGCAn-THACIk ■ioglV.C.l.A.rtaphdlaki lUlbadaU hika dADB(Tkog dADB(T'koi Ibkak) bkt r*« item v«i agao #k bka rft all bre « r-J bijy-' 'W A, 0^ tm» **2^3 *> •■■* ^ i6>A mnh' revi phAt ilIn Tt0*m$ IvtlTCSra P HL BiHUim NESTLE & f W >t eô ãã ằw "h 1)T0U 2, Côo**dl?9 ULp I oe ằo dlo9 RlfB CON-CHUn 9ô f**? I**đ '* ** M cto hoc tr« d ihi d6 etc ht«fl Tro.9 »St inp^g ij U« cm ro,_b« lh« Hoc tir t*» «f *» ibi bTc iff 'hw Uumh-ehM9 Ul ogluO# cto Wi Hr* Tb-Ua Do qutc a i i tail * «m trwtti \ Hay hằ ãô ã _ Bay nbt bte diy ebau Paul de ViBiinic ekBS Berear- bi*l xinbtemilochin oWocfctn: Die Itinp.doong.'ODBl *>“*■ Bt Ibly cbtng b'll 54 phip qoB Ibi di bill 4bi« Bii »bt bit ogii di oba* d» bte t*o dine' St'Pi I'lerree'ltn laoh iron* niy cbimg ^ti b pbn vib'.Oittglair* xc-i ding ll Dbolbl bt codl tt tjn til ihleh bot Bi kiln Bi II hnoe i*i obi, birtc Ito dingbi ngbe ebio- Ci vite iftki og eti^pggBSe 'rent *» cktOR dtp ; 1< oft (' aoR BRi ti Ihl Iblt bin „M diroB Ci nPt'ofiogeh.ca ra.catog dl »»ch xo«rg rgi PCAb aU) Obt bie ciogBlItt.obt ebtu vty l*i Iblt iog l'o*Q-Uiag-Chtnh BbS lap d*l rSl irtog botrg diimifl