luctinhtanvan Hftng (thinf ^ Urn (ihi^u) MouTtN vAN^A • XUAT BAM! HAHC MCAy [[ Him Slip Toil ■u bio na trl till tn«c eb» dog NouT*n Tia C&« Gil bti »4 cbo ftog Un>v&B N0f C«» »»t|iiiXlrtl VAK Heo t SA[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) luctinhtanvan Hftng (thinf Urn (ihi^u) [[ Him Slip Toil MouTtN-vAN^A • ■u bio na trl till tn«c eb» dog NouT*n.Tia.C&« Gil bti »4 cbo ftog Un>v&B.N0f Mill-Til Vi Dii-CBiiG Hvp Imi gia*dinh □hue nbac ohir IrO la rOng ngoai x;’i • h(>i ti>i gi dAu ? lirang iminn c>>o m^l Vi khi)i)gc6 nhun-lai liun ilun (ltri,rL' cle hay mau hi/oriig-dno life la iiguon k' ti/ giac Iv ciT(!mg n?ti goo cyi re L-ua phiin ddiig d.i c3n cd nhan Ini (hi run liie In lay lai ciiacnn Ihiiyrii c5n pbai liicl trv>ng - dgng dSy Ma loi muon noi Irong nhAn-lai \ir:i Irong lo mOl In \a-b*i khong cholAji-ihi h^c nguci hien hict Irpng-ilung iiAng-d miiih khdry tai liiMihi^m hoAc lain lhalbirng lo ininh kh6ng snch iihiyng sy m*-niang Irvng Jijrg dAo-Iri d„v tv >cn-ui cong nbix cu ngifc^i v^i InWh dura thniih chi chira dot; deni so sanh dAii 'dc \ivl nbung I6i noi van bai Nam U gidng dAn pbai li^n sue sail xn den sy nhii-cSu boa Urng-htidrc mdl vaidan a mgl nirtrc mOl dandOc hoan toan Ip l>inh dang Chi tiec rang ngtrOi Boi ong- a lhanh Paris; that la bat phircrng l>i U^i cu rufiii hiipc ngirdi la phai lam m(>t thco iiin sbng van ■ minh vi^coo vc nhan-tai chi si dirpc long tinc'm cua qu6c- mat sang sudt cua thdn khoa-hoc Trong mky I gdn day r 0»4 Ian khip tbi giAi lao-thaoh mdl mfii hO' cho moi nqgAi, abAi U vd ndnlAi-cbanh va ag vd-unh cna dam binh dia BAog trgAc ch« giao - xio ed Aoh-hgAnggha-qAmiy.miiehinh-j phii ddu cd ngbi mdlcAcbneog dt bti irg nhgag ag kil-qni die OByedogvio cbga c6 gi goi li dgge my rain Tbinb-tboiog ta cung c6o ogba ngi oly tbao-philn Cbdc moa 16a irt giiy bac qik DAi Dd anh < ao-kit xga > mao cbfr ky tan caa ebu dt ItDh tito Ngi kbtc oAa, rrgu git, ngAc miffl gii V V Cling ddog m(>t ebo ihiy vAi ctccbiohpbu vga rdi mdt v| btc-ai BAc aau nbAog bnti bggi diu moi dc cio tay, dm trio, c6 pbit minb dirge mdl ibA dda bi-mtt mt l6i cd iht gqi It • rail atog ciia bin khoa hoc •, cuoR Dbg rtc vi tin-lid dao Caodti goi COD mil kbtog-ld mt dim dim ve c^c pfao iggug, It cti liob-ohio cia dAc Cao ci ThAddn • khdchgi ■ nly chiSo nbAng tia tah atng Um-tbiin lAe khSc It Idi dgge cbt gii Ibti cuamOn dS diu htag giiy bing oaoc hotc bing ragt bay nhitu IbAhil chi hidp lai cuog^vty hge Dto ta eg ddt d.-n Idn i-bo ro rdi phm Itm giiy bac iy dgAi tnb stng cua chi5c ddn NbAng ihA giiy nto mt gig ngoti irAi la irdng giliag faftch nbau dlo dung kido hito-vi hito- cung tfU S*.^ -*.V'iv # ^ ill lU sai gig al glilvigilV ro vg cuffp 60'l dOog Mj- Chung n6 chi Utv du-ffc unrog (S»dee; 16 d&ng - dii-a Nay ti&p dif7c li^ IhAm riog, tpong bon dS bi b£t •au bay tin i) quio Cbuquio Cai-lty (Hyibg) ci ebo hob bbuya ebua obifl v»a tulo irio tiog aiog Cfraioog Cfriiioog Dio oin bit 16i o( D0a din, ait toialacir^palu diftrc tio dlo dlog | biy dira aiog yio obi bt Bui" tbi’ Tio oiy li rail Urdng cir*p ril Kire 60 tu5i i laog Tin airo-obi l?i bai tin li Vo-vin-Beo 32 Q a-diobj ma b6e iqi mil di b| giS, Igc-I6ng vl l^l Troog nbtebied bati( ingybi Troog in trdm luc ngu md boa egd^ -p bit bet Ddi ntat rdi dinb dtp bt tim rtt - tan Thaufl r*Qvambre 1*1 nHo Cbung khio ba^ ebo Idi Udn Coi bq btrlo gdn tro^ boB ebdm bd a oaoQ MSy oggM nht cAog bi boo Parie, il Sept Hoi nghi cgAp kbto bcp Cbung lye sotl cuog oba cbi Ity kinb-lt ihuir dia (Com/.r«nf r dgge cd IS doog roi bg*m mit econoiiiiqae colonialn yf nhOm ibeo kn kbai cut tai gia Uii lai I’uru irong Inin ihong bifii mdl bai dga bgo li Noi'miArr h'ri day, a Bach 'ritirc nbCm tuenha daong Stog bdm aao.linb dt bit dgge cudc da id-cAi>c hio Adi va ti, - Tuc, coo Bacb tbi edatrSn cang Ida lAiii rSi !( Ihiin-ehiie cua dm b->u till H6i-nyhi nig li dr /Ado (udn »' md< do: tapng [ohirl] ro ril dll cac til lint Ira&c mdl mi ngir&i la dS gep n '.at Ig- tun Ph,o.itai Bonch 21 1d5 nhi i Irir&e nhu Ih6ng-ki vi t6 lonh tan, t6 eO the siiil-cang, liin v6n dgAog Nancy, khdoo hita vi Id giii/i cho cac dug uiic Itni, tir gl la< dang tay doan tnjdl v6i oggfri1 tiob miob It anb Ngoydn Adn-(oc ciru cue dng cudc dd van-Ngoe l£r miy ibing nay, r8i vifi ede ngdn-iocA (Aude di mit diO D.V Ngqc dinb kido bit Igi SAm Chuirng-lrUih H i-nghi da mai bdm Ngoc gtp thi-Boocb Hao dif biihiora inr&e rdi Lim dggng vg-vAo ngoAl dg*ng, nAg Ihi rfA cAo riirtc nhdm /MT Rbdag Uidm bdl ban gt hSt Hgge ngAi dot Idu vi Idm cho di dary rul dao ddm ogge thi Irony Iiiic Ihno-liiiin Boucb mdl dao NggAi la ip tAi tigp cAu mic MBCr III lo ebo Ibi-Boucb odo Ngoc thga CA trio mil Chd- v8o oha-lbggng ' NHlNGVOrNa ■ I, Kai TiBiehat - FiRIS (Tmo ibgdSn cd mdl hai dido dac-tlob, hole xaahhtra hotc di bgn Nfag thS nin la cd dgge mdt Um giiy hge tbi ta nboQ tim giiy bae iy vt cii ddo dia mt truy ag gii ibat cia tim giiy bae U bd-nghi COn nbdaig chA ky tin cang T|y nga Mtu mAc eia bai nggAi dung vt nil but caa hai nggAi ky, nfo lly tnb-aiog IbgAng mt xem xdt thi kbdog thiynbAngcbdkhdog gifiog otaau ChAbtgip coo mit stng cia tuio kboa-hoc ebiiu vd rdi, tbi khdog cdo trdo dio cho kbii dgge Btc-ai edn qni-qoyit ring cti ddn ■ vd tinh • Iy cOn vacb rd dgge nbAng vit mto kbdog trdng tbiy btog ctp coo mit IbgAng vt nbA dd mt ta c6 tbt goiod It mdl vi mtl-ihim bay iroog cdng-cude iruy-tlm quin hung-thu Vtyctcaab ditnctc bido bndDtatng edpg kbdog ndo bo qua uAa udn Idp tAc • com mander a nidi nggAi mdi cti dS ngAa ba ch6 cbdc mua I6i, miy ibly • tn-kfil-xga > vt mty dog Uydeo di budnbdt Chi ' mt cdo ig mdt ndi mna vd rdi dd DO nim kbeo b troog td chA cd ch6 Ngft nto dim taiviog tAi mua lua nAa din ! Cd cd Ibigu-nA nao cA» 'ibn dit dd nAa j din mt minb mong mua mong bin! Cd cdo dial bt bing bda cua ' uAa din mt phii dioh-dip vd ' pbil-tuya J Trong oa, Mn ndm gdn ddg, n/iOng lifng kinh-'i chi hug • kinh-li khung-hoing •, < ih gi&i nag mai ut kinh-te md mdu di ddu lu cung nghe Idp dl Up Igt hoii -VAgn-iogi Aidn /InA r&l li diiud&ng quo khoi ngiy nio li hay ngiy niy, eh& eon dintng taanglai ni l&-m& nhu Irong dam tuang mu tfi n mil ngiy baSi d dll cum mi dn ngodi phit cho Ih&hgtan iiide link dua din Din Irong mgt nu&e iJil naoluo Irdng ngdng noi khinh.phu not cic nhi dgi tb-bin Lodi ngu&i Irong Ihf-gi&i Iht AAodrrfcAA.lc ndo Igi khing nii ring tba tai dP nghe Idm nhbng cudc (udn ddmeuaedeanh (AuWvAnq Oiba lie ba dio, niui nqgAi (rpng lie nhu Ihuyln mu-mil khdng biil ddu li b&, dia Id bin iM edn mong nh& triri {.O cho tv nhiin mi tdng ling gid im, hay dufre nhbng lay Ado-Aidp Ih6y minh duong nguy-hiim rSi d^ng ling IrdeSn lag if-dd Cd ki Igt I6g ky ving Urn triib Chung cho luong-lai nil — Thg gi&i xua van cAiu du&i gagin cAT-Auq ciiu m^l ladt ihiln-nhiin mi eing-bing: Bilu hoan Ige, tg (Adi-binA bao ylA ■ I'rig Hip iheo nhbng WSi toga Ig, nhing hbi khb-lh6ng Tuing nhu the, nii nhu Ihl yPn hi nhu Ihg rbi ngiy ngiy nin hurmy AAi-cfamg Ird van van ni(ni-nUm I'./qi pdo iAan-/ge y-/qi pdoqupfn*/gc Trl chi chiu dau ihb Irt ehl ehia nghro doi Khing chiu nhin hong chiu bifi ihfin ring ihPm, khong hr.h sulhi-gi&i prnAAng Inr&ng Igp loan, kho Sy ndi ch! ed hang ngu&i chiu Mil hql hon hit m&i cd Ibi binh-iri dv'C, iliei trir dirge, li phai Chdng may b cii xa-hdi Vi«,Vam la nyiy hang ngu&i mg Chung mil ednh ngi, nghta la cung Ui-'oi cang vil-md, hiin duong quay eabng xuan-ddno I'ong ede xubng kia, sb np lia^ duong IhSl-lba thdi-thiu khde (Aon tu&t mu&l trin ede kkue du&ng im u&ng, eimg ciing chang mdl chd IhSy dp, ciing eAung mdl cAo xa vpng ig, nhirt la cung mdl chi lim lac Sy bifI ngu&i mi' nhi irong eon d&t tel, Ihu&ag phii Iring eiy b eha anh gidu ed bin Irong mil nu&e luc ngug khln Ihu&ng phii mongmii noi CAdnA-pAii CAdnAkheo khin Sg g-Itti Sy ni fit ■ thing Ihu&ng Si hop IP b xS-hii nio ngu&l a khing ig 'ir*ng 'ubng (Al, ihf b th&i-dai nio ngir&i ta khdng nghl thi Shung dd li vl mS ly 'ubng ‘ • in d&i nag thi ta nin Irdng vac ihireti hon I Uira via dSg la ti dupe biit nhing bifc eha anh nhi la tay giiu manh nhung di chan la li phu&ng eon cm yui ddi di Hr I'd nhiri qugit khdng edn bigt la li ngu&i citng ehung mil mdu mfi ei'inq eAung md( (i liin nia ' Thg li Irpng gia-dlnh 'a ngodi la ro, khing edn lo eAq ta hon la dia Cdn CAdnA-pAii edn ke edm qugrn b xtt nSy ? lii thuorm Ihu Chdnb-phu (A Iht cang ed thuong ta thit Kl^ng lai nag phuong-chdm ndg, (Au-doun ng dP litr Ail /!> cAdp dl ihudc cho NAvng AinA (o li binh Irpng vi xua nAgn-/ogi 1/ mSe phii, nin muSn cho d&t tay^t phii edn ed nhbng vi luang-g cAupdn mdn cAung (wng, ddu lAc lai de dinh mdl phuong thuSc h.y Chi (01 hoc vi nghl i thuAc cua mil vi diu cd 4b duag mi iri binh : Sghla li Irong eing cade d el ton nig phii ed tag nhiiu f hdnh-phu nhung via m&i chiu-ddo ■Ngil hiin nag mig dng tang ing nio ciing hiim-nghi nhoa ganh ghr' nA u mit mge khing chtu rung nkau Aidp-(dc Hay cd hiipidc (A 'eA?Aid/>-4dcW ngoii! dng ndo rdng bo~ba gib tig qugla-lgi minh, think thu Ihudc ed lhag cd mi binh nhan eu phii chiu nim Hit dd mi th& ehfi ■ Vdy Id la binh nhon, te phii Idm Ihi ndo (InA (Al ndo duong Irbni-irgng mi khing the nh& noi phii-huynh hag gtlf - CM ein ed edcA gdp hoi Ihi eu6i cung, nhil Ihl-lge tu6i eung.ehliphai dig di ibm l£g phu&ng thude Ig euu-ehbo Ig gini IAod( DiAig Irdng-mong mri pAuAuqn|li, dbng hy-opng noi g-iT Vt miJ( dirg lug get li bite eha Sm Irong nhi eh& rifng ddi v&i pAtrAng eon cm dii dgi van li m* In khieh vi nhov dno dilm-dgm qua du&ng Cin mil dang lug giu nghf thuong binh nhgng khing the mil minh dim-duong edng dan ou (di, dii tuc ehia cho biah-nhon Ihiit Hai bang b nqu&i Irin dig nia ed bi du-luin irdch-mSng gda cdu Ihi cii iran-'u eua link miu mfl, dn Ihvrng ngu&i khdng ngoii md' cM n com lai hag mdl lilu thude du Tdm lot, lue gi& idng g-o chit, nhbng phuong ciuii-eSp ci ngu&i ngoai-cude dua0 dden Cl Ic (odn la t di giSc » li • tarn ihii ci I Irong dAi nSg iren xa-hgi nag chi cd eta > li ngu&t in-nhin ehia dio • caa t lo • lAdi.’ Cung vl Ihf ma ed nhila ie nii ring nan kinh If tau ndg ehT cd hang ngu&i bi nd lim khi-ti nhirl.diiu diing nh&l m&i ed 'hi giii-qugil dupe Tfin-sl 333U nai7i ;au« i lOtfi: MM JlWf [Mia n:3i2 is IS ’ wni :rjB wno ii-jMa 13730 llt(M ' I20I36 2?»71 IS ,s t3T» MS1U6 “773 UOi 37l« Ml« 63IM W3£ '2612 «UU2 23120 U676 3»26 S473I ItlWO 67616 : M2S4 67731 | S7ij» I 6BV,«i ICMU I 11X3X2 JiPlI I lUIHjli ai»u 3M«I I37216 100302 62"32 SM66 I2jfc4 'JUS, 122662 IU37I6 I4J2I aVuM 12UI6V 2UI2 6-jlX 60UM »61iT 102633 12Mi5 au6«7 66770 8l20t 26028 20M3 KS'I '513 »,/ !S , 7-162 rw3 666 36604 II I : I I: ]i ' 121906 I 68966 i7i« s:;i QotD Co (tdng All Bing njang drea mAi ebo biob Cqog Tm BSi'O Bo cbi oggAI dt boat Hd-Nim Binh Cong da DAI troog tiob Tbtnb'- Tchn/ cung vto lay b< I’bip Y cage th Has miy ogl dda cd bti bin dii Phip t mgu Bto-giAi T cd bti bto Ptaap f vtn-dl nil Bq give ibue mgutinbcndcL di giA gin eb boa biob eda tl Bio to yiq lOn btn node Y-dai-lgi t&o b^i c6 trto qiUiY tp&m tpl^u quan tUn v&ag Rama, tl Sept - Sgu&itacho hay ring cd nhiiu trin bio i4 di ddi di xag Irong mSm Adige Nhiiu tudi di trin tri nu&e Sp lln Ag' rSt nhiiu ehua Mil bao nhiiu mi ke • du&pg diu bi dirt daun (dm cAo cudc giao-lbdng phii bi ngdn Irb Iron ngig d viing Brricia eflng cd mga lo gid l&n BSi mil nAilu chd dd tup xudng Sg tin Agi fdia pAdng ed c Irin miy ehue lr:ia quan ) bi bio lo rdi Ian qua mien trung-uong od m/1" fidng ngAc Suiur n&a .Vhilu du&ng vi cdu Ai ngAc (dng (rdi NggAi la lo dip lai Hip lie, ed nhiiu odnngu&ilhSl-nghiipgiiip lAc de eho xe cd cd thg chpg dupe Cd Idm huyin bi dopa khdng giao thdng dupe v&i viing khic Xe-hpi chay khdng dupe, bf hilng phii ngu Irin xe NA/lg nhi da-lieh di ngoon* c4nA Irin nut bi Ihift mpng Toi- Tiiij 2*'“’*' 77« cuo TruwngL4p.T90 dtBBb*Btru--iar II., lac br ãbo 9i:> ô ,c bA iiA.-, ã • fcan, la f Vii tfnijo ir ng J9 md i!i nb hay u * gtp A.rj :/i » h>-lue f > d, 1.101 ,.9 iri;-cA#o fr g ’ r.r, 1JIU6 6-.8I8 77MT 27971 B6S0P 101*79 S i' ‘IS 'iS ««2 *&i3» T«b Dttffng Tin Muol mM 17 tb6l, oht b dtrtop Fro™ Uali (SoigcD) ngiri oght lOm Diabem 9(n r9i r& inOl d»a eoo g4l nbd Wn It (tgo>/ia - ihi - Thi«B id»i to&i din ehA «tog dS cuAng b*c Chtri ri iij Bgirttogdlbiy iroy hA 16b 1«d OoffDO-viD-Mooi liia bi Uob bli dla vd bOt qo|a tbtf Nb8 chD7dB-iracb Itm log-kfit rdi giii qua toa bu«c t«i llBoi vto 1(1 blip dBm gti sbo (ifo va bOp BOogpbbp tAd xuAi cAng Btildn 6333> 7926 12‘t4 4«667 7i34» lOSuM 11UJ7 S-SWI 4IUW 2IJ80 ,,l ig not y t Id bin (i\a i eh& ring tm ddi /.It icA od b/i -ndubng tun qhf, lhu-i,g hrmbl mioh 'an ai, la, h-nhait l/ti/l MOi ton dO-man mnOo M8p dim dOa g8i obO s's 13,7i;ir S3 s um UT61 I0U629 6»6I Mil waie 774;« 11,.73 IU3I0 62JS'10m« I30MS I34h6 63IM 1C644J IIK5I.2 »S37 22766 9926 liaU2 MTt: 12(M :|673 ■ 2619 *.U-J1 669.16 4I'.^M 106S24 4uUi lUIMi; 2426 II2««» 4II6II 13VA> M«4) 4I4U3 6I3'9 7686 U676 3M61 I-J276U 4934S 9207 3»26 37-16 I.US ■«82 23784 64731 100369 4*696 4'.'202 110484 101*20 *289 64216 16293 63076 6»I6 6.124 IM4 41042 49146 122636 M493 IrSTJU 914 IUU7.7 21706 M46 796.4 8213 66074 30816 II6.I64 I'XTl’* 80624 2987 76162 *7943 ! 0.^26 IC3332 106673 6232 *6I'T lUXIIO ''1133 40383 8*466 I026SJ »*32t 66727 203^7 I21&b4 1X466 2-3I9 104714 110488 9J466 8U647 03774 34373 11.1746 122652 6677U I2lô)*l ã62T9I 69530 >03718 91209 iroi^K IIBJ66 91485 14321 2602* imili 469;t 41712 8»U60 20:43 67420 38706 60847 1201*9 1800*6 9976* 90*89 72fiT7 24412 121900 lOSJI* *7923 47682 69120 88966 1303-31 1U418 110407 60484 47405 426811 7.S662 61002 ' *960 21891 (.7I.0 69239 454 92171 7I82J X8I6I 48315 3bOV4 963 ;41.;ofl3670* 33.''36 Qnin Cong 4thoal dfngOlii^d-Nam Cm(Io ifua npyro Satgon ( BUHu»Ti«l « to- Ifaofi «Arri«ra>Sala«D 1tB«-lBB4i Kt THI> nirdri sAu (Mua mira 1984) CAdo-nbtr« 10 Sejil 19M B&og tin ug^-a BO TB9 rbot Pbin ttanAnp CalKatrade I M ban vm lhuift d^c IrongtiO ngSy.’ Ire tbicb fape Irong bvAc dSu khd thi neo mu« ebo eb6og d6 khang qu^^a Toi doc nguyen tieng Gi^ iniH cin'm; 0^30 O' I'lin l{ii nhii in f/no'i S'i- SAIG«N trirh-bctrg-rgXh Cbii fnrAnsI/d/ii dag JTRiremG cOa TR|NH-HirNGricAu t6t va day okSi HaN HEt Liri KHAI CUA 4NC CHANH sir xEr xi noi t6a Hyc TRb Lyc-TINH C6 NOT AM A TAJ TRirtfNG ■ I 'MJ Y r*V ô!-''ã MAt chuyAa agin vni r&t bay Tnnrog tbtro’og-mii vi ky-aghA Trtmg blab la Trinntg cbAp bAog.Tnro'ogkicb'inrAng Tnnrog ban-Dg Trirtrug pbu oA v v, bS baicA bai cin cbuyAa ngin bay Ai dpc dAa cuog pbii mii lAag Rgoii cAn vA s5 bii viV hay cbuyAo vnirit ly-ibu.ehoyAD v»t lang vin kbAng tbg kA bgl dAn moB xem thi ae blit Cii bav cAi Ja cAa Ur bio P S Nhiriig cal obi bio lAm au ngiy 25 AoM 1934 mAI cA gii-tri Nhtrog cal IrvAc dA-i bi b6y bA Xia dAag-bio obA koo i6 ogirAi mtrero daab • agbii cua lio Ciiag Baa mi kbdog pbii li igvAi cia bio Cting Bau BO Tar RlH Phln tbirdmg Calllstrade II B Ipi (loo; 29BAng-liD ilSot 32- • AArien iloo) 36 — Bam an boa ^ (15oi 30 WO TbCr SAU PMin ibvAvg SImonlan U6 nhl Doabit Boeni BA Iran I'.00 thuUc - ngqa la hang Irre trnrru lui' lAp lin r.ll I air il5o$) 32 Xim-IAn (too) 3o Xbffu tong dooi 33 HAng-lbanb my(2oo) 31 Rgpe-bA Moo) 29— Bam-btrOng (i5oi 35 Soudan rl5o) 35 Le lion 38 Mi-pbvng t15o) 35 CAua-tin VI lOi ntbi quie 'Then* dAc Nam iy ngir 21 Juio 1954 Sa dSl uba Dubc 5'> man Kt), adK.Ur bpa dA pbin dal D-iBu »u ling Moa-Hgo , bat Tkyoinl), M Prargoia' Sic'll cun ctaign aldi kbko lamdDoc Ibeo lo guo hOo phA ebauo Dgay 19 Nb.embre 1927, dino ebo ngoAi iy khAti dv- mi I Utioog vi lamcbu vlnk viBo, Ngtr^i klilio p ii doog thug At,\ k ,»> • di I Ihco i„ • Jl.d, I, ng dlAn lA dooag biiib Hit kbia oBr ebing dgag bi* hay la lapag cbo agub ngoai qo6c Sly bin bay U aba^og -bo mb liii cae kboaa ea6i 3i a gkB lu agay lb Mai 1934 ding ma BQ TBr BiT , Um ebo laiob ihoAc sV d8i 'iK Pbin thtfAvg Jason III cao «>:! coa ngtroi Ay da fct-^s BA 'ran 1000 ihir&c - Sgifa la ; du7c tbeo IbO giao kAo iboio hang Jr tim lit lu&i tip lin I Oh', 111 l.oog-Hai, lang Long Bam tio-birag 39 Inane, b*! Baria Boo Sapbir 32 I • Kim-phi 36.5 Vital agbl qaaV TbBsg-ddcNnm Dam-diob 30 , ky BgAj 22 Julliet 1914 SA dtt nbi aa*c I a au 31, bu Bii-loog II 38 BO aiia 11 12.13 va 14 I mi PAlaia vi'nfaiBu dai Unrag kbic ddo cA mil caAc thae dlin Iriicic kboio dynb Ido diy ital phai bi boy bo vi lu lu ebuog A VI l(M ngbi qua Tb pa dA pbaa ■blla addilai itteg Im Bs laa|, M AB|t Domialqaa DAfaadlai tei qD6c ig bin b8v la obugng cbo m4 Irii etc khoia dinb irAn dAy ibl p'ai bj buy l>6 vl sg iril tg buug 95 bit doiTTii Lagraudiorr Siigoa G6o NAM 0tm cMoAm it dink make ngabi Savon ViAt-Nam qna ban Tin V Savoa Vlft-Nsm efia Ang Trira-ng-vio-BBa ebB-tfo m mlT aim oar phic dft vi trpog dvagiim ebAe el cAag rA Khip ei bs kf biv khbag id6y ribi khAng itiing savoa Vigt-Nsm eic bl^Ll savoa khie Ifia tin suy kAm troag nird-e e* eil sire d thbng nhir i chA-tgo savon I vin chin y, cin mu6a dd ehC tgo cun oif*e nbi djrg^ trio laa 4tria eic tbl-trircrag Vi6nDAag nfra kla Cii ebl kinb dlah to lA-o eia AngTrirongv&o-Biln tbit li diag khea M*i dif Ang dem savoa Vigt-Nam qua baa ^ Hirorgeiag vi Quiog dAag CbuyAo dl akY Aag dem tbeo 20 ngin kllA savoa hal ehlAe eam-nhAog agird-l Tint iho'.k'r vira thg ehuvAo mAa qua ■ u«ng-cing mim6t chi-dlAiq savoa Vl«tNam tgl dA »Ang BAn mu6o l^p m^t lu-*-ng ebA-tgo aaTOo Vlfi-N|im A gifra dit nu-An; Tiu eho nAn Ang thin biah dl khio sit v^y Savon Vigt - Mam bin A HirAag - eiag dvge ngu-Al bfia xA hoan agbinb lira, vl A dd kbAng c6 Ihir nio tAt biag NIu euAc truYAn bi savoa VIAm-Nam dirge kAt-qui tAt dgp A nirAe Tiu tbl kbAng li mil Igl HAag eia Ang BAn rai tbAl.mi cOag dirge tlAng tfit ebo dd edng ngb$ u nira dAy bam Cho cac Vien-Qf.i.in Bin-h-Au er I'-'p Uii | hAu HUp I0*i goi M-.; l!;-j dtp kbiog i, ut irtag AU baa ■hMi atiB hiy dAi iroag laa dag khiog hi Um Me Khii pbii ae gl bit bAl loiB baccOihf dang lha hAI neaalblli iraag obita nan cDngdaec Bi lAa lb 1/20 cA* bAI cariti lAi 18 Ki loan uAi *Ai gli bdB nil $0U AI BM hi earain bAi lit •vac ebn khAig ID8D mAt eavtl bit 26, dird-ng Chalgoeau SAIGON i-o Ihc iilii |)lio a lhanh suu nay: Saigoti-i’.liolon Caitlhn Mytho Bentre-Bienhoa Nam- Vang Sadec Mua i'g t/AI ihon n6 Un ti th&g t»(u ngh (m llin, Qiil h i khfinti rdn iptiAi l{r tn& Ado n&a, ri 1.AM BAD BITT NO^C ãããV ô> >1^ /bằ n /U| ~ Viet ^ ^ ^ QUiNt Chl'npdnh A Tin tAu t&i iiMi iilumat BS UBB *»i CbUnginta «^Gia lua gao bap^ fr ffcip 111 9u( A Vila Ang li Uroal* illevilK Arilto • T.V .Iungthu& lung lhu& Bgnui, ngni »ir v,.jgc»p4^esCaz6 cIb L 4a,., b , Coa.PLtp / .Arozm Vi Srpl IM ,li.) Ir Min -.'I Sepl.iMM.y ■oto dip l«i Um idag gni hPa eiiaqiii kbAcb *» re«fto rho am edged Ihl cbPi blob dirpe dAd ebt uem MOObRP-PHOTO l» BiR Ipi hp gia cbsfp hloh xutog rti ri niu dupi dayi t .:p Var iUl 19 'C/.I, (t H.) Blip d6l(Rdn foi Cbo/ln 10b kUli.gti thing - 3b70lA13}8B> TiVBg Pac-k) CARIES IS8(| PH010S I 5f| C*R1ES J 5o| I rm ■» ) t< POS TALES ii2 Lt llul,.y Ii ,Sa>.f {( K.i 6U{eS}5dI I 12 « 00| Qua Tib va Nbpt-boo MODERN PHOTO cho thay 9*®® ®'" « SiBpapore SAICOK l.Mh Sarram V - A.,li Hern mg aim ecT> ebiing lAI dd birAe dl mpt khpAag bbtdil ti^n COB dvA-ng eAi-eteta TA kbl ell ctes d«n giA ngett aA dAe-gli bAng atm dA AA'/OA MARSBIf Lt btfu.tBGAULOIS 72 phSn dSu (72 %) CHAMBCN boar N me ã' lUff /uiidi TBI&N Tl&U-TBUr&T Rbftn den Sn/d-4dô ha_ciA TAi eon i miNTPIE OE LUNIAI liDb Irtii cava Bits kf,| rbo ■lye Dht! chini «oc IrAI k'a eh« btp |id d^u b|c rtoc logo Tip eoi at* dp '60 S 6tS7 ICnctn bto-hiu to-hi » * a 8: ■ Sp-ich ‘ glic'Au-etadu Av pio.; c d ilihng l mile Ring ni Ta pliiii fhPng cl bciih lo Il iigay ihii m - st-aOi BO liii son Gooiio tBoi a cbira khol bin khAng c giai gi.^ng 11^0 I |>hai (li&l liTi IcjMI gioiig h gl.II Ilia 111 giA Ki'< Sng pbAi II ilUOiig iis-i> IliA THUOC VlRN BRONCODYL 0)4 lul h(\ CU lhl« II,I 14 Altar 111,.:- ;.lill Dao JpiiR l.jii erte hliDg luo-cli.' Ill a < XIH NH — Qal dda-gii rtogAl thA xin 'dng cdeh kC trin dAy thi x'n nhA gAl theathA rode mand.t b#da eoa U ail I im-lmb bon BhiCo liD dl ad ba ede rwM lOttdi Udn gAl ateb fidog bang NCUYfeik-V.-BUP d giQB ctio ob M B.i.ilp StiBi floo ciu CIO but Tt deoi •■fct ' a6 (V) du 21' «f( Tip pMt aatnb m RhAaghdlxoia ■It giing M«b Bhbai hfti mka thlii nlc Ilia CCB| flllR Bg»l, ceaictagria lil I oIt ca I iingelik facleg ah* lala thiit blAW Ibii N|Pi Gi-i Iheo B I I HR klX BAN in PHIN tRAn I I ■ ■ I I NfiirAi y: ID h ki 6i (rii Ticn I I | b S7 Rn* Luclen kfosaard Saigon if Nhbaa lay bta loin San kSAng r loKliMildirov aXa A Chai nda him f dd Mil phin nr litn: il INJECTION PEYRARCd _ iho lha«c ih«i olvcrindBliu ^11 cDni ohia li jBlinh eghllB boa tic ll.ir kbit, m blab W; Anp Ibl kl bln y aba I I pbta lal cii tic laong-t Algvr I Bio Iti clc ahl lbu0c daob ti(a 1' ticli *3' (xui, rt);2 irA)e Lhdi(xoi &ng Hrbours dy hgng (cua xu hio 16n/ DcboursciDi Uu^i ti^D mi DCboiirsiT Deliout : I dirng dyv';2 Biiir iMigM iimsunnx H&i Van Quic flit-fCIfm H^l HitP n^C OANH PKAP flir-i i:hti s.ml fiia i:hrinh-plm tliiig HhAp \6n 1.000 000 lir^’ftg (rhu-iT-ng.Hil) V* e 000 OOj ph«t Ittig (M HO g tut ci j QUANC.Lt C6l 06nc-PHAp SAl&OK Ute Bute tfcteb ktel, ua O' GOILlie , UA date VtRrTAU,B -ORAim te AARTt Au DewtovnuUdCR- J s6 26 cl^r ' fl Chaigneau Chl-npônh tal K*- ot ã& Sô Bpi 16 F>-anet| Ci-n’ar Chl-nganh ^ ham.Vangi tb 84 dircrng Gallitnl dom irona nqi/.r! la dl lal nli* ahlng Rik kliuua liim an dint, ntiii vjy i»i.1 Niacar nRiriri iiicirtn 9P raV« ,irO'duu i*Oi '"I'i kliorccoi dug jUu>hoth6nB) lii-bours dix po6 cbi khoan hgng (ci'iu sukt tiAn b:,c ' hao l&iU Dcbourscraem c i ph6 ' (kuSi U4n migb ra^ DSbourser btii (sukt lidn mliih ra> Defioul : l|p kbi (dttog dt^iigdgv';2 khl sing (ly irAn B'lpAng diyng d|y);-i sanh loo ( sdng) Avuir le vent k-lioul os4 Jai ogbich pfaong (akp irjn gio ngir^c lhi$Il— danlitirjbiog->iai “DetKiul :|khl lip ('I'i-nf uVliuuii l)uc bin bil choSn (liac don khfios chip don) — ilajih-li> phiip -luyt iJibouten nt: b»c bd' bit ebudo (sv bie don,kb6ng MAnurACrUHL SAIGONNAt:>> IH CAKREAUl i UCAAfgUtS BUOSSAItl) MO PIN Kk nghiAp sang lip tin nlm 1001 id J diri'iiy Llicitii l^ruiihire CKODUi SAIGON f Ij'X Gach bOnfi ifit Ihirmis hani; iihifu kiku \ mOi rSlxiiih (lep lim bkne Xl-mAnclii Ihft *'~ man Vi cAc vil dtmfi «IJu I’liAp qu5r loi Xin fui vi dSn xero, kilo gacb bOng mOn liiy.dqp Itm (iia ban ba xu&ng rlt nhifu \in viSl tba Iio bin gii mdri [ llfcn-hiau al gcri Vi cho •» VO BA THONC ThA » aSa _ A. _ Vidng AduvyngL tocoul' ra.-Ciiodui gin trgil llnh dp ma ■auUHi.-iilSM ebSp doii) — danh-ltr phip luit Hcbouter : pbi^ hSi, kbirdng hy (bac don; Dt'bouier un piaignam : phi bdi okUTiociob&tchuan (bic don ki tiincio klidog oha|i don) hGbouLouner gikinyu (mdr iiuli' ra) htboukni.er an habit: g al khbi y ibirOng (cui io, xiem ra) Se (ii'boui'inncr : ly giai oyu (tirmiiib ni^mit io ra) cbiiu tryc Ihuyfil (td V mlnh hM2 Ui'braiiln : y qnan lilt cblnb (an l)in IGi thoi.io mCikbdng li chlni ) Di'brail cr (si'IidAn liung f bail an cn phb iih iigyc ra, fill ban I6i lliGi) Di bridemciil • giii Ihoii! lung dill (liji khdrp ra); tricQ khai (sy md Igt ra) Dcbridcr : > R.ai tboat lung dill ( gl kh(!r|i ra); trico ki.ai (hy iiiA ra, lOt ro cit ra) ,L Sans; ilBliri'ler: vG giin doyn (liin ll khAog Dgdl) Deoris Ian vji fd" be, dd nir ,nn lyi): lao luo (ddiioilu-.lhii an • PILULES PINK, rat than hl^u di chang la| sir Y«ii met ca& cAc cer tbl Vuihr PILULES PINK Ainh nhiin miu l6 vi dm nhuio c*e rid V tb.iiiv 1.C, lorn cho hiC doi lagi cho cic mnre rang da ,b,.iiB aiiib guip »irr meiib cho cl^cdne vifc cua ci eac n , n,'n hii,'.c PILULES RINK Ihitl dang o«i 14 tbiiAc.lo thin l„ „ I- h.'rr, |« ,:u b.-oli |lb,.'r.-moni hoi'h gi'-mOn, , l,Or,l ', v/i Rii l,N>h ita b 1.1, bb« du, bent, cln l,rc moi »fl, Dcbrouiller : cblnb li ig urtVe liiu (sy doi mil cho nhu lai) DBbucher : I da Ibii Uro trung I'Gq xukUcoii Uui ly rtrngchoy r»); linig lAiD lung kbu xuil da ilu'i (ly iroOg rCrngdu?) thd chav la) Dsbouencr da thd idug lam trnog bdn xuAt cbi thi tide du&i tbu iroiia nrng ebay ra); miob giAc dh caiib d.'i tliii sir lung liim Irniig Ini I XI nl ( bill coi Clib lull IbLipha sy diyng k' i^n no l>eca ly Iroiig ri/iig i hoy ra) l)6linsi duoi la) DGIius,|uer kbu iryc tJu6i ra) liHiul : klial L.i^dAu tay mOi Ixy noi sy dfinb tijiiili) d tyu sy d() ubiri by litf jc dau l.Ti liiii viGc): dkuaiilii pbal duau (q.^ dau, l'*n Gi' DCbulalil : lau lal tlia, Lui lyu cliirc gia (tigyOi mOi IliUOl danh - lii- i4n lC r-:^^ -0‘' ^ lirOng Idyltipp l>G'i(k^p I leva ,Ujy xi> JlitnoSy, phia iiAv) fiDGva etdelA U,ir XA-, Ih xiM lb'll n5y.ia>n ki.-,) \!kr (leva el dpla : dftng lai lAy ving (lOi pbia ddng qua pbia lAy) Inl ngircri iL'd bye iinbj) DchuL r : I kUii tbi'i (kli^j sy, Qi" diiu, kliHi inlTy^ sy liiio; I'a vn)c dtfi »oi lb cii huiliUlii dioii l.j k|ch (iLik diin niOl tlinng nal mOi) Im iffiiul dGlucnglAnh daub cbi quia dau ly biiu thi IbOp bqi cbi y (rbO- Ce dSu Tin,\r.i- -jvi I vriini amta IMMtlMI-.nir DL- LDC-llMI TA.S'-VAN ttrocter-PnyrUioi/o NGUYiN-VlN-THI$T, '4 ■ r r»var' Lff NGITA I Socieie d'ExDloiiahon ties Etabhssements Luiil>VAAN-Migk (Cbn nOo) 1 'll »«» MOT CAI TIN DANG MfNG DAV SHI THIEN DUO NG VE NHO SAP RA DO I KhAp ri hfmp-PhAp «t ol rum bift fh«r V«« Inq Nfc(-lbilr-d4o riia «/m iJinAe mi|-Thl>»-Bir*»ii| & Iff Cho^on Canton nb 47 rhf lA thin hifu wA eAn ieh eho in BhB f|; Tbi ’sboe uto h«u bal tre Irsus mft mi ebo abbag ub bay fi«a aij eoi abiBg Db eb blag Ibeg ha?^ kbbDg UlBg Ibag bat kbbail irabc m|l U d«T, abbag ab'; ' rSl bb Bbaf tbuBg Ifa Bbb fOa may fba la' *a> ao cbu> aio bei Tbe» sea e|o c6 Taj • UbBg Tin chir ffra any Bgbt: Fa bbl f ngvOi obo «!' kbbDg bill ncBbi b ea itifa cho ebb g, »io ngeoilallri Ibi b.i g hCag eim oat t|t-iro IIbi aao chalbaaoKooil* C6 fba aghl fOa ebaf ebo dio obb mi eb kbbDg bay IbOg eb bkBi Bhby tblBh -lUab f I Icb bill ebo ebi 4M ab dirgx bgab- gbM bay kb*M kbeaoKthI I'b D|ag-nl dht diyl I • NgbTa bob) fb ebio bog bb bb-bb-liiBb rSijnep qua mb' bin.06 tem-Uayiangbi' 0»« ba bb ibly blnb uaeg iu rbPLI(ôRWV Wl - ***#ã-^V3^ cJl CACH TIM B|NH RAD NWA M4i:h SI'^I lASi.SA HH'l CA\, t'i i*nE ['III] jD b4nc THUftC bOT C4 Bh.>u MD.l »h« u^'» s Mfr Th» ADirr kliA> id in U.'.ni B ThoUp 1.A« f9adr„ 4» Cctk I* niAl >1 ihult.' Il>tu hiTU y;;, r.oc%^Miiu « hang thuoe eke V| SAng Hiey VICHY-tTAT ^ ■ V* ij.jk iHf»wn iJEm »A m1 h«o »1t (iiiKfi TIMMl I I ir\( €1\ V :> Ihlnh JEUnONT ilnh tl rf ^ I^iilcrobyl l,6N0-l)I Nti THUde VlCN hA-LLIN LO h*ANH KtT ANC-1E-R6 BUUy (PILULES PINK) rAT than CHCTNG N\0 WVa Tnt 9ii l/»N l/W ' kA sOa Till or rHl'"A ni'A i>(i N «fl"C j-U-rTf ; r li.ii/in.'ic el.i .I.m ininh nhirc y.Ki, a; Ivii i\’i, cu rat •!, „ l,ic In, voi i^iiv.s in': lAu u O, nfti ni>: VICHY CELESTINS th* Tftt thyc Uni- h6 vA d* tlAw h6a THude tA Thii.ic iiiiy Jii?n vA linh h.’.o *» »ri binh daa Idn mAi cu Ri tlen (hSa luvu, (kUoug c6 dung ih* Copatiu va khong d>n 'ligc) ( Hina NESTLE S5 dwt>ng Jf bdc-il Vidal, Si ^ni CO nnOn 4ôm< zlo bd> ãô< hing aC gOi '|ir .Ud /loan hpe dtu c6 d6ng hi(tt MIDY BuOn bAn Id^i sO 8, Bu-d'ag VItImiq*, Papli Tronp mSy nbA TbnUc ifc a-r «aji:aii ctp Dtr GIN THAN-KINH THI LAI MANH NHIT XITA lYivT It khnti4ioal Vbima bM Ua Ti-Y{ DU’QX kANH H^NU > ngty till lb mOoa Iratig rS nge* ORty Dt lUlO THl'Cc BOT bona MlOa tUl nfn ohal cOa chtnh dii Vi db la cAi euA da* nhintR bt/i • ha» Nte IbuOM mpi ' b| if l.im nfc 111' tmiig Va, nfu il nliur, oe lieu due Benli thiip - Su-ng bang-quang Daun-gang th&t lu-ng QuA io-i lieu Su’ng mM-cd-chan 3;:."" ;r; r:::.:; Vi cho ci ohihM •wuOi quanh mlnb C6cfintPongb6ng- -qiiang ^ Huya sfiu sinh inu-6-c ti^u vfin HI ea iff ihaBr WYBEBT «W «l&fa lai CAM tbkb hat thkHf thu» h(v| kMa*' I ■a nan| aati all ,bA 1,1, K, b.n 64 la, I,*, cMfni bin m.A kn*n 6o«< fbln*' '-/xii CHlfA THAN VA BAKG QUANG Nhin gu o ng Ml ihnRc Ml fovDfCt Ot eOCt Aong Irong htr >blfl 6) bln Irnng etc hfm ihuHc III li HI rhil bto chf A ihifiii JI- rnONT Itnh Niri rdng It vdi Ihly Ibtl thbO Ibieb VI cii cbft edng daob f ia cbiog ebang rOoR iir ebb dOi ba phee liiu,.» luo.-iR Cao-dioR Dili cao Hif nbBOR ebiag ebtog kbaoR diiBg lUQR pba' iiini; lOr il'i iriDh c if fto cna oy gbi nher Ibt li cO > gl Hainguol da.'R Bbi Abu'tn l>oiis f d'L CO a n gily vt quto laa iiip It ba bi ibiueboi'ba sitb iy pbii lb gii I.iia R pT.i dial ibil bIb clia Oita ebuag uto toiy if Naa iOi TDDa tbiy f C6 Ic Ibli di du I6c minb, lilo Ibirvly Ebiibij ill gg It chi vai Ibif nfairoR (roaf lacDty Idi kbd cbo liar bill Ibiy obin Teao A-b trvOoR il r lo Irta bof Ita Bhtegu b iiiiu It ifl b|D BOB Dty Ktii 111 dinb to bvc C irog iba» lOi kiv l*n bO Ua pfaiU tau lia a& diiy m d(i 10 it gill Iho e'o ibuy li lb li III ic ibty di d in i.vin cbo Ibly lO dia cbl tô' ã Ngirbi b irin caa, ke dixog duoi trioh giiiyr.bo ilicbQC rSiebaog oM dSo i4 cuj •igug ibi'ib I oirsR dp coi trvboR A.imuR loin- Vob lan iHUi Cin ilta DUB, k>.‘ nbaii i-ung fa.i hoc dtOR nbo tbirOoR mie lOi dm ebo ebtni bai ito Iieagiriabu kboc c re r rb Kn6 BbpckQOI^qnan gii B|80iill ô&ã!; NgixOi ibaoa DiiD l> xn va mOltiiaiob gbit lifDR b