w 1»T THI* OA M AEPTEIIBBS tw mDto « TBATl tAM «AH BiSH OaI LUC TINH TAN VAN » >■ I I*, t DU u A Ml LM ■ rr NHyT ISAO bl* b4I agay, IrO a(i; M it ChA akft I LAmIvAH HC9CMi maiM titm T^MQ Lt nCUYtN VAM[.]
w Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) 1»T THI* OA M AEPTEIIBBS tw - mDto « TBATl tAM «AH BiSH OaI LUC-TINH TAN VAN » ->■ I I*, t NHyT-ISAO DU u A Ml LM ■ rr bl* b4I agay, IrO- a(i; M it ChA-akft CMi-maiM titm T^MQ-Lt I LAmIvAH.HC9 nCUYtN-VAM.CtlA Od^ CAOI •*! MC TA rs • MG6 CONC auAH ll(iC-BI)C CHiig GHE HAT Ul TlO uigf tm, tWWTta-VAM** MO CUOC LAC-QUYEIV ddpa balalBhl iy Qilp-bale dl dll g*gfePl«.llBBelBj|M elk U1b| dav# Ttra IbDg nfvdrl lia aiec, ed cb& An pbii etn xts CbAob-pbfi xU lai eho ki lAa AM dit9t TBi l6og mk trda pbgi) a^ Cuong pJiu ng6 cu u nhdn I - V« ebde glAo IAbq Troag dA« ain eau aty ed Idi Bgbi-dlab CbAab-pbli rt, rleg: Cbde giAo Mng t( bi, kbdng eho ngBdl ed < tip bt-igtiio bQsa ta t4m g>AolAog dsdc n&a Bdi aAy fd mdt bal eb&, qnaa trAn b& nbJio Ibly glAoiAag ra, troag Ids eAc gUo-IAng ty daog bAab-ebAob bA Ibf Ir? giAo aAo TbAt Ibly ibly aAy ttt r(t tboong h»i ebo (Ac aj gU»4Ao| b| aa Ibii.ai eA* Ibly I Id (re Id id bps oda Id tbdi ra, pbii cbjn bo ao cAi pbln Bui td lAm dope ebdn Ibly f>Ao rdi, ebl Cd'g daa-dd rAi (|p Ire lh Ag di, gu( dng da A irtn dig dtu ed gueln Ihia nhHag Uln eua ding vhong dL.9 Khi qiinn Sgug^n fod- din nhac hhl ■I ihbi bin • qude inru • lifp ru&c tiing tutfu hni vi rdi, Wn / fe, K pagne, dng Hujnh v Vi Agf-'rodny cd >1 ige mg/ bii nhv Mg, x/n firpe « in'in eAdi T ngii rim dn ede vitngo' cAde dd cd /dng /trung dfn- vig oui ddng da dim nag Boon ngii llfp ^ t Dong nrn Adi ngd cAdn 'ge rhin Ihii vdg uu' Af Ag Idi xin fie g-'on Dd qul (h&r eho phip Idi li vi ddi dill vl li hdi rua rhdng Idi lit biiil khai fdng eho dfn ngdg nag li ngig Ihinh fpu Cdi cA/ fdng 'go '■d/ laang if rhite ui*e lha>riig g'a thing phii li wd/ pAdn khi! dig: l&p anh chi rua rdi nhung bAi Ihifu tie ihifu Ihf 'qi rOiig Ib’fii Ihl giia Iqi ed I itr^ng dfn, m6i nim xd tS fdy ip7 'kia eho 14 hit mil ngin T&i nim 1925 Iqi Ihl n cho l-iOO ddng ; rdi ndm nag 1920 Iqi dem II hdi I'io td ■*rAo dn phin hut Iqi 'M AdcApI nh-v, nfn Idi pga Ding vig tkil • k'hdiiglii Im Iviigtkiori • rua qul hdi luang If Longia , la ud Dd gui hM epu cAl/n gucln nAirprg dl Ag vv4y.kiln dig edngu&i lhag mil rho ehu qul hdi khean Ado ■hiida I'hio iy chiinq tdi a iighUng mink Ikin Ig IhOn dn Kf lig rdc Adi rAiing-fdi Igi c nh& ehu qul ngAi viln Ihinh pk6& gon nil xin cAo guan B8e think, phi m&i cAnln cAo mSl nim dg/ig iOii nguun Age iy ring nhd Iwgng ' khoan bda dgl 03 eua quan B8e Ip Ihinh-phO Ihutrng Idng kbdng ghil b, Annam Sgoii cling eda lim Irang Ado /dot gitip d&: nhu nAdng li UiuungnAdn ly-ngA^ Irong II Ikiinh pk8 Umrtg Ardin dng PAii Ding, dng Triiqaang Sgkilm vi dng SgughhO&g A.S A S'h01-hdof ' t f.Or.Ttiin.TAif.vA« fin dieie mrde t- TiO C^T B1 Chl4e A)tAZONB ch»T 11 PbAp^aSe iSl dale ADEN ã! ehôT dl Abbib tI Toa Ua 111 II SBpleabra V Qi^ COMPifiUNE ã< cbBT dl PbAp^alc Mla^}ilOeiBbrô Chile COMPltCVB $l cbt; 11 Abbib «k Teaklb Ill pit; 31, SaptaBbre Chile ANGROR *1 chajliTfoaMiilc »i NbT*-blii Ill s|t; » leptBDbr* Chl»e ARTAGNAN ti cb«; 11 PWp qa8« 111 D|t; It Oelobre Chile PORTUOl U cbi; It T rk Nfavt-bhe 111 aak; Oclebre Chile ANllBRS •< cb*; dl nikp^uSe 111 B|ky < Oelobre “ Chile AZAy-LE-HIUKAU •! eh*} 1* As BBS ek Toakla 111 Bek; 17 Oefofara Chile CLAVD&CBAPPE tf ebe; H Aaa»a Tk Toakla 111 iM|k; 23 Septanbre tAd ou» vft Chile ADBN A Phkp^alc al lb Saliea Ml act; M Seplaabre cute COUPIAGNB i PbAp^ale *1 lie aalfoB 111 IS bepteabra cute ANGKOR i PbkpHioa.Tro;eaNbo Qjat.Tao Saagei Tbaeb-Blag alt rM Vaoyla-eaa-B., lim qof; elle f; song dl Iris rll; hifa at; quiD elo Ufa bll; an qnaa Ch lllull, iilm-tul (Cboloa' Vi mlt ft tie Ba (It a oi; dicrla roll ddag lleg U«p f U‘ °>^ Upe trO ct pbii I711 ebodtof ngke Upe lr6 bM Boda sio t6 bpe phi Tiittbotrsfte VAN-HOA GIA-LONG HQC-DiruNG N* 88, Rue de Goeong - CHOLON kImh cAoT Via-kboa ei Ci-b Irl kbna TB-lii, cbi -ie aOa lUp-eta '• , Breed Sui irleii'- lUrhrlliie ia-laUrra at ia-i*'CDraa (Fraavali) n.'Li.Dliu - Trung.k; TblotAir Tia TbdBf-pbiB Trt^t moog 'biriog qoio him Trif u-Alah Dei-aam Inbc li < HaOsg 16 Ttf-kbaob> (cbiah Tirpblm) chu;Sa Aa; kbna Luia i; Nam-elkt ei Klim-pbS Dlr-bee bin trirbag , (lolerprSle prinrlpal Acs Hill In'aru de Aaeam relralli poorvo Ae grade de IUb• riaal aupirl'irr • llirOng-16 Tp-kbasb a (Maadarta da *• dagri de 1" clai>a>:MoraIe) Tii-agbikp Dalboe-dvoag GbBjto dir Heo-phip leo-phip vi Am1 Phip-etn (Ulplomi de I'Laiearilli) (Gremmalie et U clie) n TrvoeiB'ViB'Cgm — Til • egblgp hvoBi-mli B«i-boc^irOng B6.tbiab Peril- Cieh TH-kboa ei BaUl Kbea Td ltl ebuTta da; m^i Cich-lrl et Toiapbip I (l)ip'dmi del HiBtei Elodaa Commerelalea de Paris - Baebel or St.ie iacea-Ha- S TiUphant 701 THUOC h3 TRU’ BiNH TRONG PHOi SIROP AKKER nrt Kgu;in-xukn.Quang Tro.gUo • NguYinrVkn.Nloh NguYin.vin.Thu • HguYin.vin.Nam Trg-khin DA.mlnh.KY ' > ^ lgn-eiB-< di nbkn hi«u : VAN-UO.A V^N-XUANLONG NHON-HOA t4 HiCP-MAU B&i bA hi$u Dhnvoi 161, ntn cflng cd kA gian nbero ddng di(p mA lAm theo thih; kilu ciia bdD.bi«u, ding mA th(i Igi tA cho chtr quf IctaAcb mua lim, tvdng lA vbi ci!is b^i*' I hiSu: Vl viy bdo-bidu zin cblrdcbochir quf kbAch cd mua vSi cAa bdu*li«u Ibl pbii nbln cbo kf cAi Hi(u vki, cAi blob ebd hbon ciU bio-bidu, tbk mdi kbdi lln kd gian tri lUy U«B tIi tia Bia-Uta ila et e»D ehihiR tgi^ata ibecnig-Bli SaigoB U-i I COD ei 5«-Ngir nkB a 2- cod ea Eim-Nge B-Nfs mSa a D et Eim-N.u xanh 4- VfQ HAa COD gk trSng VfD-gotD-Long If da Vee-Hta ebite Ue VgB xBk Long baom beta; Hi«p A4e 00a Dgst dna ' tan-u6a eInh ehAl Hi^ti Vj}iN-HOA iibin^ro 'Si dco nhii-i Long 161 A tgi durCHOLO-N , VSi dfi nhin * Ck>o c4 Kim Ngir xanh » tbli cCide dfiu rO hiM VSi ohoonQ den di^ng cliliig tid oAo ir6 phai mAo, mi l«i chic.cling b& nhs cAc llid- vbi ocri ti^m khAc fi&Q b.«u cd cbA Um tbd’ vSi den d£u c6ag l‘bip egoal glio via blog lal Dd-tbiob Parle Cbu) So d«; kboa f&-i; vi UMo Toio-cin (Bictaelier ea-lellrei — Uiplomi des Selaaces Pulitlquei de I'ar.a! (Giograpblallulu'tcl M Noo;*n.phir6o-QuanB.- Tlt-agblip Vao-bing — T.r.cich Sa-pbam Via-bfag da; kboa la;1o lip rnip-vio (Olplomid’i Ccriiaeal d Apt lude Pilagogique) (Praafail) n NguYin'Vin-BIPu - Tlt-ngb'Sp Viablag — Coo-aaBb-dSo Td-tii b«c-dv6eig ebuytodb; Pbip-via (mplorni d-Eludei PrlmaireiSopiHeorca Aaclea Sliee de I'Eoee'goemeat Seeopdalre)(Preo{ali) n T6ng.diPc.Vlio -Cvo-aaoh-vlto aim tbb Itr truOag Scr-pbam d> r kboa Gich-trl ;ril-ro el > aao dS li lolag rach kog LoBg-kitn cbfl Idol Cil d6 111 kl lim eha Urn ae lim da CoomMel SloliaiokhdBg gi&glo eho eia-thke lal dt ba-bl 'bln> cbo 06 dl b|; a UlOLON Thb thAo Ngi; ll brptembre 1926, bSI SAag-lra Sport (Cbolon) rA mbi bSI Lmnig-boi iport fCboloo) dlo duel baob tai tia e&a bSI SiDg-lca„iir liog.Dirc-bAa lAog Cio-aa-ba ; tatltaSI el; ddog A mSl lAag aSo ll«o b( lal ving Binbbo.hokboe.kbl4 Si mil ho keo dim B.ulibiogiron9Pbii.oAo9Uoh Biob luyio dsu liag ogv'e TliiiSc Sirop Vkkrr ii.'nR luv(-l ho mSl hui hop liini rho Ihi thong tnanb khiir nh7 .lutn rtc vi Ini bfl dw- d|a Irong iihoi PENSlpNNA t Haynh-c6i)[j-PnA( » Ngoal linli glia Irka, xem cblfelDAng Agent Gdniral PKARHACIE SOURiNE 19 i S7 Soulemird KUchentr (CleAai-lleb) SAIGON T?u trvAngi Ngk; AoGt 1980 CbGo kf! qai Irong bfti Ihi 8lr.gelp air*b«e rgk; 28 i In 1930: Bi Ibi 48 tp6 dio 40 tr6 n U«a Bing Up T8t Dfhl«pi c6 1*0; 1«" ANN£B rk 3* ANNfiE TI bbok Blng-eip ss'bgei Ct 'b Itv so-'hge (CMnXeluOD) l^p BhOt(6 tiab tjabdiolboinblD aSa ebu luAeg ibfj dta aol ioong Vg; chile toAng SSagriog mk Up duoi.DbAtU glky vA pbiK di aeo cA IS U|.eblfo vAi LuoDg-b6t alia .0 diag lln dlod'cdl fbt^bio luong lal cue Anatm la cine ngiv ckog pbildat, uAc choduocjkbkp Iroogxu abu LUs boAc Dal-kob Ibl dta tie u Io el jluAoCo Vft vitc tJIi chIhh I ciAy b6ng_thi$t tot •ftf U Sepitmbrt WM Gli BAC 18 P » 18F.7S 18 » loclitd ^ Girmaoa da la Baaqoalad.daChlaa to OU IB 76 SoBgkea^SbiagbaL 19 uO 18 76 "birtarad « 90 18 75 Mdi, mdi, mdi! GliY SO’il.DiU lio ng»g rd dint bui Up nvAe r ãt&f \m iraAB mk ô8t qsi ifti aM eiK tehua cA lAnf ylu-alo l:v; Col tbfrog iri as 9Uo-9iio C6 BAN CUNG GAO NHA THUOG *-■ -T ' , l87Sk PBS 10 k 20 00 k to to t 20 • '.3 t • 63 W k I 70 6U I 6U 09 i 16 tnh-ea d|ng nbs ta ely vk ta etng ebte aao cho chi mAi cAa nub ea c6 pbnAc boo la IqMO bolag >‘*‘•1 ding ebo anb-ea Ika In aito ejon a Bky nti tro tel vile nbk Aog MoR«n 'hing biy Ir.l xong, beAc dlu Ihkng Um : Ang cO’g ring hll kAc lCp nbAp bae tllo dknb dl tinb cbo tbkob eke a8L Thit U eqc lo-'g cqc irl cbn aAi njwAl bill tm-al nhw Aog blfl bro song eqj ak It! long nq ?Il tbl cflng an ; Dg|t cA tuAt mfli nq lAo bqx dl ba tbkrg mk liln b*e gAp nbAp ding bao nhitn, di tta t.r ell bit bly nbito : dl ba< mooi tbkng Urn rOi ngk; hen dS gin lAi rAl cA dku mk uS di Ong cAn eA kl nko dl; nbl n&t ebing T LAo ein cblng da can ttog pbil liln, Adi bAI lit Ibll tAI eq »D di ze Tl U cli Garage eia Ui idr V|y ngly idi dl *fta ung trom goil cbo rda Inb qnl dog rd g qoi Ihlkinb Iblnb •In d|p di Salroi Sail ghd lai pbdng ml ngbl md' lln rol y nbn miy Id •di Bdl irdn dly kbdng n* Idi Ify Urn Iblm cim 'reny ■ jcdld ■ (DC-cbln cd Idng gidp cbo dRoc b*o| ling man Iks bd idi Iky lia ddl n td n*D| Chlla c4e hifu le mdy LA XE r UIKII NO mj ThCd.SG ^ •u vAng Phip, Tioh thdp 14 toutti TBC RiK Till AU SPORTIP PRANCAII 1U, rai laifiit ãW ô/ r4* lh> rbA 1rô hfti Vaii-dc Irirdrc Ihuat ci'ia tlaii (a ^ ôfrt ôn ôôã »a4 tM»i alt Mm ad TSmrd UMf-f tULMALM * f >rit , CIi'b h^h t* « |>* «fa 13 fi* »», »«■ «« lab iGnO CAl-nMn Lge-Ttra KiucN.iin ■I ru i1*s*fB* - s.ia*a kfni laoid A*! ’■»» POMMAQK ROYER ibo Irorg x6 e&a X»m bt( b» irryin ct I thij eli zntnig cbayln, rii I6i Itali cbo og*£rt ml ogoM tbleh mi rSt cnic Ifi cilog pbii bto lot thi gi* «io vi|e t6 Itb, ehtng pbii miab do?: mdl fli nghTi 1^ chi mfri bay biiu tbfu doa: m8I cn8: ainb ho|le&a’o'i ngvdi Irong IhM ly dIo di kinb (jul, kb’in cho la any dd ml dIo trlnb dd 6a ma t’So n*a Nay aia odi ell phtrarog ehn-s r&» Qg bl cob Irong iodzgilmnSn edng ling intde (bnH cbt II ride cii luong lA bd’ 'log tiSn din deb Idn dl mai aan od Ibl d6i phd rtf ddi ml g'ft vdog rli d*n Ide Vi(l D niy Irdn m|i d)a elo, kbdng R* cho dgn tri)y las Xin nbte nbtelairtog: 1i ' II thg g'tfi Cli Ibg g'di ngiT ■h Ig.lbue ngb'dp.kbdrg (dn pbii II cli IbY-gidi an nbln pbd pbifm mii nhv x-ra rfta 1151 IS dd rdn kbdag dim a? cln Irleh 1e phai cMng d* rao lly cii ngbTa ro cblob di g Irong ban an dBog di cbl eiirg nbau ta )i|d d)oh pbmr'g upg n ilm din b| xuDg ddt ' minh Xbl'-'lj, cuong cirdng bdng miiab kbdng mgai aao djeb Ipi nbi dinb pbii ebin 111 d dndri ngndi ta rSng ing bio cii bps lba)8t xire, eli rin ig Hob linb (ii ed ibS oio ml pbd ibTC dope dIo kbl Ido kbdng Kd^cli nlo bay tbdi U IBQ l|i, eli lO d(> tbdi II b& di, cli nlo nbila loi ibdi la dl dinh dfy, cli nlo cd II ihdri ta ehn6e ttalu rlo, uo cbo qn6e dIo khdl U(i ddng og*-ienglly sila Dging xfo dpe, Ij ia ngbTa rp fIc fic bge il phn rly Cli pbizomg cblm CUa iDlD gll tbi nlo zia in d! dl sau bty btv lu-Abo dcOn'j ni lT'n,Tb nU T j.(VTl a*luli, «l «.ii ognti cd tla ognoog cua dog Lanaeaais, gipog nl dim iblm re loli ngndi rS ciob ibS ' ■Akll.tT**Tbbl*.Mm b.j eia dog Vielor Hago, dem cll Hob tlnta cua mlnb bao blm rB irp, dpe cln rin lln II lai ling cli Idng rl.b* Ml l>« *1 a> .at itLiM mi T.H •*! b*», Ibirorng nbln lop^ ngbl aao cdu rdt •n b< Mb> Ml •n|tt.h tlM bt dune nbau kbiM ciob aim tin alt bgi, tbi mdi il Unb llnb dlog Ilm T|y DSn nbftng bd traa eblo h!«n L,rrdig Jk bkal lo Irina,.Ion 1a llctrift,alincho lha n^ndra abada a«a.,kb4.» irS, klirna rb*i jy lU r4 lllai di He ah* e4 ihab*, !a Iba ilal cll nae kb«a 1*1 my kiu qol cd qui bi i ebin Ibiah din In bll bill n ■ Mtaejldft le )« abo'fta Al t, biaa Iriec, in, kh(n dOI din, dC *l ui)m Ota bay li »*o rO pbal aala abn«a u k’le,bbabJ(ne&*allah Ola I bC p mile boô ã ã.ãw'pa hlio l.waicairB , Ihft biah air cJ Uiy d»u >i binf b«t la «*eh Ihaaai hi„, h - - -ibcia n»o' •I sdai IM Ola cko Ik egos, els sh K aruM dt CO BO* BA Al h« Ike r* eico euM Ti AObr Iron Hde runn BSob kClD-TbM rk ('«p dO* quit h*o- 18 Aag tr^ Ac irl c&a ed* bge llo tblab Tbl Ibao ss8eg lb cblaf abaa Us I la k Mr a* li* ril ablbq 1*1 •** OM % SEL Vl( PASTILI COMPRl tea LaetCB-aoaaud - laltea CAch chai phoog nliA Old' r4nh, khftng c6 efti gi this bfing c6 cAI mAy «hup« hlnb Xy lA eieb ehcri e6 thu tinb.thdn Hlfu KHANH'Kt tr Sal« gon, dird-ng Bonnard s6 64 f6 du cAc thix mAy ehup' h!nh d6 hiSn cAe qui-khAch | ngAi nAo mua, bAn-hifu xIn hiiln duklCn,giAY.thu6c vA ohi dAn tird-ng tAn cAch chi^p rtlnh eAoh rilra rira, cAeh phcrl, TAch dAn cAch alu-tAp, cAeh gifr |\o, Qhl tronti niu-tri bl>a dtfti klftt tvtfng t4n- m kU ei fl rffinp /Am ei* kOl ■•a IT M Mn P Itf ftg Uftf ftlft-IHIMt-Rtnla WiKuA'IqKV 'f Sit/a -ks'^ Hang bac Lis bly gik Irl abik c6 dla la 4I & I *1 Tle-tbp ^eh ipgi i eblog Ibly a8> ma trft dl lai I*' a Boln di zofag gily l«p cIpidTl; ngbih li bo|: Iiila qil Uo Irla tftag llu II r| liSag ogotf r9i i left rl Cuak-l tak-lbg a lpcinh«b;vJk- A- _ TIN TRUNG-BAC Bd-1 Ihay thir n»in inCii xuAn iftc Ihk; i-bO-tbiy k mqDi Iru li rl| glj , ebii Ibl iiliil li Ih'fu Bd k’a mlc phki li|ah dtgo rEt BiaR Um rhn pbil n.« o-knIiBhIEftB.dl I* ibJadJa trl mi i;.B tO hiftn n#-i iniyi mhi i«ii hie mi bic cQ«g doio i^ng Iri ilooc kbdl oc»y , I CO llilEu nO iiSf mtji 1K lubi, lii rfl iliing ii''.n t> vftt lh» Iir khl cO mJr l nh ri Alii ■ fit lu lo vl cO !■ r li mftt eKoOl II iru Db mOi bai fim iiiga xinb mi '0 til bur glAi giong ibOI tu'nb gtn'i vAr niy gl« >1 nb rit li Sling uboc Tbiy dftn cbOi b|fib miil viM ihuyftB t'l l>a dim o iraui dircrc rlii c6a ehul khl nil.' kfai loh rbua IhuODg mu Ihfti mk B#u c6 L-ac tbly A Ibl cO mbicO tiab IhiEOnr.oyu’di khol lUlcuu lioh pbgrphit V i -fty mi IliJy plitl giO cd lufta Vl-iym4lliJy|.liJlg.(fcd luda b truag j pliOflg Mftt bftm Bi'ra ildiu bOm Bi'ru ilftiu eft eO khii khil aucre ‘ Ibhc Iliy kdu oudne eAng.liie • :b»ygl.jcHrd bfty giv ; ■nfti uilnh ftng Iliiy it irc mi Ihfti, nri Ihfti,nrotbiy | mOl dfty pha pirftc ebu eft dung Mua ueu chia outre dfatbl tft 'al miJ Hup Iblp nhlm mil ' Ngbiftt ttiiT bic thly nly rl 'lagpbii IlftBU l.ifu-hu Hiii ngiy E-ja, oua dsO'n| BOoft cbeiiahlfta doa luft-ag Vi tbi cal L.Majr».«a !«!,«, agb« W!«BL« (rmg« gitrojeist