J sO THl> 2611 HUA¥ THO SAM 5 MAI IW JlQw 3 TMAnO TIT NAM plNH MAO rXmtmO an LUC TINN TAN VAN Hbt flA»»AAB, I n>l,n Bw nN j Ji WryT BAO mil bAn mil ngty, tn^ ufliy li vi Chi iihirl cat mUimM r&KiLf NG[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) -J sO THl> 2611 HUA¥ THO SAM MAI IW - JlQw TMAnO TIT NAM plNH MAO rXmtmO an LUC-TINN TAN-VAN Hbt flA»»AAB, I n>l,n Bw nNj Ji WryT-BAO mil bAn mil ngty, tn^ ufliy li vi Chi-iihirl cat-mUimM r&KiLf NGUTtN.VAll«a* Thang thSng mt Ingm bo« nri, fr cho cA chi him ogvM trto cao Oi»*an, ■ ia«-VA».«0* : : i j5E rs i 5S::;, VIEC HO-Sil j)’ lit T1 ■ SiodvcUmOUw-rSlh^lrvag t*m d yik phal Id IbuSc Ibang, adc uSng Nim ngvfti Irony gidy phiil lai Id hiiih ndu Ir&i ndny mte IAm Ibl ed itich Nu&c bio kg 461 o&i nu&t la lAir •luyi.f-.r.iiriii lui muiiii inr if laii mrn Iruytn-nhifm rit mgnh me* If Idn h,rn kbl; ebil nin dick Ihii/rng (remg thf.'md nu&c ta d6i v&i nu&c bioAg hfl Pi niy m»n al nghr tfn rUny gM “ mi mAI nrri* mA> ga gAdog II raa C4 Chataa I BaMTAl4a«aa>aaa.Madagi>baTlA« O' SBlgaa t«l tUa U>a£e Aag SOUR^lKEl bAa cbi B« h«BC DbM trfr bAa Kbdaf ebi dAo KbAc ad WrAU.«iiUI«4»wi«Moa,-*eu LE ROY -y-f IM ««nkl# M age to Mh ãã , mtr&i ma Upe.idmdh6 ngii lU»t IbaT- mkmt ttaT ad akia SHl-TmtBBVOSG dgt dwft pking i iol (toing-ding ffal ikiRl doing ftgMlR mla dl id U5 W Hi T»m afblak i Igl Ckolon toing Conion d i Ig' Sam-pong (Pnom-penk) doing Parti M M Mak Ml P A — Bla doing sin eko eko got pf kaa ring mw irong tain tkimg Gltng Ma dmisg el AM trmomg tttm Bm^rBltthBUOHG » t^ oug I Un nai bdo fodn HQ! TIUG GlIUllV HA' Ikih dog-Tlf- Tl tgaaia rOa kInh I inb tring-Up eftng-vift to-Ut Uaf ta chgj diMiig ail tinb iriag Up e‘ag-Tl«e tbir»iig, b*ag Mag za4»6 ciing cic u cM - cUjrta kbke USB rH& b6i SCAT: Shlfali.HUkoitPoimg U lim li : SO Ikoit amimg t£ cuOz lX\h end CHvrSs; B H6>VAN.KfNfl d edng tg H6A-K1HH ckA M tfU liU Sopirmb r 199$ iod : iOOMO Iko e pntng Bin doing oin rka tin dog eho got ni Ihdn rhd A mifng 34-n.ndp dgnn IBm loing : O ti ngdg kin doing khal $odn tifm hnSe SHI-THliH BUirsr din nag On lag tt-h 4i ngdi kai mooi m6g ndm IrU king g e Mm ekt di ede >fn* Gap, don, *n ehing kkie eki Ckm gal ii IhAn eki i mift NashMVi> ^«mgg'< Ballgoborg dn Pirn, ti dig kkii pkM Ihil M"9 gil Iko oaSng Ckolon nho mgi Oneimuanol Him SUhTSl6S.Bt/0SG i Sam-Pong 49 kMl gMf Bfi^ gli Phi tfl ¥ tUm kkH tin pkl eia tiU Ikit rtl pin M«a Ipt Bln doing di lot lag H *ng g-kpe A T it tank di el( Mf aMh l(M« CM don hoikn tin, dv(re «Adg dirge dia ril, te-g ei»g ala al-bi dkeng binh Ig eka Pi dtn mam ding mi Ma doing eking ei dgng gl4» lek •Mil ngkt eOng ding bnHn fig Ma dirlRf oin kin etng eko gni thin *AA «r al Ma Trang-kui fade, afl< Idn eing mfg nJM Iknte Ma ad dank mmadieitih* tkmSe dem gam it gli rt Igl eka rko got a(, oit Irimg ekm pf kth eko mi koan mgktnk U4m SB! TBltS-BlfOSG i Bamoamg, Ma teaat Mf MM m«f aMaa al aim «a al kgaf I ^ O^THliOC TiSmSpOT dl IBi baag b ug /> flUl H tar U UdlHa 1*1 { If tfeu IM tata oU NOAT TBI Ctr HiD BfiN AZpdg rfti ctf Abb drn nhbng hfe-tanr la dn nAudn irinA nr nhirl U thoa Su-kj nu-i ftAd'lpr edng hi Irpng lim *' ri.fidft ed r^ilu tr6 kill lo xa hag dugfl am n/iilu III •ich cd fnip^n flcA rang Ihlfp din Su-kg, goi maa rdcA • ItdK Rka'B-TlMU • pI odcA Sg ed nAI>ng l|cA Ji> mrie ixhi eoi gue maul,/fa dl bA* nAa ig lich diH C/B-i.ong, lirh-ii Pd nbia dng It B»i gil mat kh hfl lai Tdc-gli li M ■f«ytB^iB.BlB m d Titdai UgpB eid ad'CBô>BBwM ll *ãôôã > me m fiaaifHa^tah i dm - HHmwiigmiMggiMi ■ht|gic.fta -d iMM I m Ml NwMm if reaM t r,‘ \jiu-d f - RirMh «G Ml msSa aMaatgiA-c pUl adlglh - KMBa.t diit«a4tt«l - Mlu«A I a*.thlB« pSi - Kb* , d *4 bill dvfm L«-bi0.1b I aha bio pgu Mag l-UC-TlNH TAN-VJIN ■A Cliii ughla b'mh ddn RAT cAriiCH RAT HU’U DUNG _ ■tl dU 8W B01 V jy™ CO obi n diog b«| DghTa blnb-ddn gidOKlqe c6 tiai diAu ki«D nAv ril Id trqng ylu ; U|t U : pbai pluil Iri^n ktlu rft dio dvag oho ode ngd< Obdag tU, efiag Uah Ida U1 Td Ida ode tbd Ca-oll H oly mde kbic ON oho khdng-ahihig kitu, bio dB blah gUng, tAo via khdog bndo pbil au SOCttTt rCTODE A DtVTRtflUXEi H DC MVI4ATI0II A0T0W>BIL£ v SA1.0N NAUTIQUE *60 Ha* Paul • nianehfi V •ANUrAC'URE SAIOONNAISE tTQog airc nghi, cbo iidn cdi rhiromg cA, vl cdi chike pbdn ngtrli diiM pbdp gido IhQ iodn u mdy xay mdl dHu rat ii(n ban hrl id chdng eSn gi ebu imia pbdi inu&n tay Ihifn ' ngh^ iMgigbe indy mde rdp_ mdi xony: npo strdng ndo may cbi ed v9n biidoR (6c) Id Ibdnh IS yid ed iimdn bifl, ci den ^ Sindex dyi-ly bang Lafon md ^ llurang nghj King si vui Ung;ti^p nTd*!, mSi ai^mua c^ln h6i lUu chL •i-Tv saalhriAl tblay tblarlagi N nSn abdag ad r| aM ahd >di Mi-Pbit i tdl aly, pbll dda Igl bt H>.bbde, hfu la { Igl Ihly Lf-na-Ug tirniB dd* M aing y» tha* IM M-s aly Ibl dl dg- Mt di« Bbal-Tbadti miataed laM niaa Ibalairdt ■«■ Hf-Pbdt kbdag dmg«i oi M Tbadt vd frehagg vM aha *ul RfW^n (6 obldu phaa rtl, Cd ad agba ahfrng IM ada til di thdl bay abiag t aU aude h»a-*g adt btl dgi lit diy, abdag nal ngla mtmd-aft-a NgM-l tU»u-il«a fy tree lf> aba hi aU aft mil av-bfl U kbdag | trwo* - Xta ad biy gifr glha bl asdt abd- Ml aba al bUt Hfa aly - Tdl qayit gl» IM tb» tdl abdag bl Ihn Uo ed obd> la vids ly Ida ebl 4.Lda Ma v«l ri a* di« aira md Thg- nhir vay i t flnii bdri rSr gfii m nag tit iSl »e-roai.- t/irnu rm it Ih^xnSttg—itglrng Intdrdinb gutn r»i^ug>n u niwi Orclr U-lllairtdi •oiigdingilae-Uahan-dingUyn -ngaxg /rv'e i/m/i ■iuan 7h5ng-d!k ki-k/guanhding guanh ding krlUrin HrUerin- ding " d^tpognt —ngirng Innre dmh yuan Otlc-iy Ihdnk-phS -lliing ling lai d^ng d*ng i:BUmil-ngttng CaOmU-ngirng tntOc Iru&e alii ‘' Idg - doen Hi ding Caltnf -*a ab*> lbi c« UieuxK: MALBROUCH, AUTO MOTION TALBOT, CHOBERT et OLYMPIQUE r/tr Mu xt kf (rte I.J rf ri « X Kjj ^ ^ BuB> eMdu I SfU-nrtl.- Bim nstfu (l-nx Uumrdmg V/x Ve TK9M twit ea> Iteoto/ tet laag> «bdag bay gbt abd- Uy »l edI ph»m hyeh cua bd thi tdl ebdeg tea blnh luln Idl > hi Uy li at * ddu yi bd edi Uab Pling mi ndl cho n-i g blit y|y iy agttei tbd nia? KWu.Ung adit On Cdl yUe ada bd tkdi Ide eba td| edn unb tOn, thi ngirdi iy Tdl aU mlab ddy adl pa Ibl dil Um yda te tbim gite f&l aU bd Umi ntn khdm pbdl mft gl* mdt kbde gl mi adl tdl muln abe adeg eottg gifr gin edi eba bit durei bd Iy ydnUag UDgttel eilin b*v.ngb| y«I nU bd iy abo b*a tpoag ddm dy|.gr*a dd, bi luy ludi dd truag luyfk MdteuftRirvag Ml ■ bdk tdl UM tel, alto md dnag Bfa ada bd adog aU >lab llti tub tiab BbU abd a* ab) pkaag A cbd tdl dye Uv ala abdag dkag adl yU MH bu mak kbdu dd mb ehSoB itetei te*» — Hirtrag diremg agdi troag pbdog ate «it MU'* *tteM Dbdrm difg* ba ■dl teuydn ddag dil y*i my KBu-Laag U*T Dte IteU D«tel ted qtiu tbtea Cdm.«m*a tav aim oft pbau tter b UM Uta If Tlfa Bbhrtete pbdp 4f Nd-baHtung adit M- li y|fa rut Mdte xdm nil btr*a yda Kbv*a-Mte Ikmmkittk ahLotu tet sAhi dim «« UdT «» •“ ted RA*i4> abM,(bBp ate tpug abd Cdu*dằ*ô dằtt PiMtebm ãUg, tea, Mr Mb dteg bbd tUBg Bd-bN «A VI I ndt dte htah gbgt UteteMsCUf IP* ãã*ã tefi tel abM n tei,tU abdag kbUf Pinb.mô*ôMabaôditbmM ■glkkn*tk*aUi**t*inM*«»M gtafdte«aglkfedaB*ghgTaMT n*glMttein tea thmbd, bdttmg Ml Mag kh» Uteu PkUlb dil tW«p B*L< UiN^H >M ■ * Thlte abl U tefa kMa> ■tetategte* Ml pB U»n mV th«> Pi (Bl y HB*V4n l.iug-liiOt Pbionhan Irang Iba, VI edi rM rdn il-tf I’igTAhg /traeeVt j.U -JmgLfrjdki afn Ihdn lhiH: n/u uag xim /■it.-.flA.'" cAlas i.lnWiinnsn dinA/'dun/i-n/Jnite Mag bila r,ig IH idn mu6n dfn ailiig I'hu nbnn tqng IM a Phu-nhm mvi ft iihdng khiirh qui ban tang -ul lul aa*m nir'f' w‘n M thing ddm din thInh-Unh noi hmnhvt da Pha-Xhan Sag Ul mutn fha lify an PhuXloin mi lim cho eil Unb I.Ourgbhm, nlixi ruue tm.gl tens Ihuiug kaim il„ Ihl Ibu-'i It nAriN IM-n Ihi nag Ul Ihihing dpi Uai- cAdns Aim rting dM Pbomhan nl iAô hll.Sla ãdngmalmdPhiiiHmniirinb xin hig dl gli din pA.1 IM m,l/ Ue dung nal rhayia tbm# I* ■ ‘< mim 1$SS mww§ (A* STI, inf knitf §i§t4ltmm4im 4iht4kmtit Hkm ^PHOSCAO' Le plus exquh des tkjeuners , ilium I {U plus puissant des reconstiluan^i Du Docteur RIF Vf-«anh TCTU cua Lamig-g RIP eht Thi thu6e rtrge mit U ti dgl M g*i(d^ dng trin kiin Unh thin Ul it U im nhiiu hiA Ou udng ding ea Sktrng ki iM cmm kU bfc $ay gUm oii Ibig ngiy xain,di thin mim *1 mtng raw Diu vi Ihl dJ ding eu lin Ihinh dimg a^f aeif lirtrf iSl eoi nhti Irr Igi mdag hon x%tm Tlmft ail jMf Am Umtc Ufbu * GHMta ,4»t m4 mil Ihm Uw; 4tm ainf km »Uhi ci/i|r *M«f pkgt U mtmt b4 i9ttm mlii m*t MipUi AMc M trMf mU »fU4m ttd ■ M Hit nhirge dimhim&t mia fi hugfl bg'h, c rhtra nhang ki hao lirt Unh (Mn hi iiCng ranu >4 €4 mh6l 9i Sal*/ mim Irmf Smniml Umk l„f,t cAo • Aal mi UmSt mh^ Urn « ■ irv ■» a»i a At GIAmAlTalAbad»Bgb«e a Irubin /gi litm thaSe Tig i duAng Marim a 190-m Cholon M (ra/ D4p«t Ptaamaele Praaw-Cbtaato txM to 00 It 11 iS •111 • St ã ãô L Iky nemie Binh dau mau mang \ij ^ n&a n/$ khA chta cAog ogAy tb6n im gipb NIn II • •• aJ CO b|nb kbi-bi^m iy tbt phil bill • 14 FUeUieii PtNK, U thuic bi mla mm— w n ▼Ong-T^y mau lo uing tbuio U^Q ' btf ^b tbin-blOo ThttOo Ulft^^ULBt*FmK bl» tlag jySLl‘'A#LL Aib^.#-.^ »ki bit ikUAbJl -rf' Tiea T?o6« U SOLIRkMt efbli; nM A« M| Sbifbb M M 10 40 fA— Am L Motsard Saigan H6i Ihi'r cannlcbone Sk vi ruft le liiuu IIUSTIAE Ihl lAl huu li«l vk dia li^ii gijra dvorng A- • • • • Imprimerls, Librairie da rUNION J3 ei l& — Place du TMdtre Saigon ,1 iS mdl ti n IDptShai.IS r niptSba il m-fng mi x H'.p i6b6n 12 mifng mi UipbinglhikeUAm^htdangaitaeliaiiittg., trA bAn t*i ã ããã ãatfô tab tpleh dlia TltDg i9l dtB Bgl Vlft d|a dv Ltftnie An nhir gla hnim Kllm efl eAcb ngdo TrAm bAl tfnh dfi Till li^e khAehtrd r« vAn dMi d«a tA* Nam kt Tlnh thAnh tbvro eAa ngirdi Nam BINH Ti£M-LA Trj cAch mfri, cA thuAc u6ng vAo 15 mlAng, ““SIGMARGYL Thelc II) samennil.S S'"."/; " ThuSe Mu SkiiMravl •^"9 khUhhir dtog dam (rang baoir Cling Irong nifl gam tan dii ca V.VU ID >h.fc ID nsmirgil, «« «M 1*1 ihOo Ir Xeb bar t* ihO* «»u ImtT «m b«* ■bto'obl* «elH UW| ri U1 bd ekx| «i« U«a tte(« bit ra* eb «b: Bjnh tlAm>la vA eAeh tr| bAng thuAe SIGMARGYL Mu Ba UMUTOBI OHMTItlMIHt i,HmemU TTiafe Ida IMIUBATL ãô Ma ôljô tie aM Mb tkMe