Stm th*98\ M4899 Ngiy tM 19 Fivrier 1935 Ng4jl6tMDg giCag^(ht«H; nim ftt hgi tuc tinh tan van 0m Cn6 nnc7w NGUYFH VAN CUA # ^ \ ■> b> d u innx cki XUAT BAH HAHG NcAlT f BAlFfUJAS S7, Xat laieiea Mossa[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Stm th*98\ M4899 Ngiy tM 19 Fivrier 1935 Ng4jl6tMDg giCag^(ht«H; nim ftt-hgi tuc tinh tan van 0m Cn6-nnc7w: NGUYFH-VAN-CUA # ■> b> d u •M Ml A ito li« Ua ^ oil Bio \ CKC^iRigM: LAM'VAN-N09| innx cki f XUAT BAH HAHG NcAlT BAlFfUJAS: S7, Xat laieiea Mossanl — SAIGON V* Tlf iig BM-qiidBg-ChUB b| i&ng kleh t6^c* Tal BfnapoAl bliin L&i M-edo eiia ban tri-sw Nam-k^ ctcu-td nan ddn M^UbiAc thuj^n dinh ei cAa N vtBdn cblm Phdi ^qudy Tin vSn — RAy aob bai bfra riy mlah ■Mag adl vide d«o at ^«o pbCrt vide dd), Dhmg Ui oghi l«i vlgc ddi thl iroag oofre U Idc oAy ching td cbi'lhay dAi cl ; cd 7Adng-tod( Carmora M dfng dai-da-tS idi-fii 1dm cite dqg dd eho gin *r hdm IS Fivrier, Idi n gid cac sinA ultn b irudng thubc vd dt eitng quan TkSng- mig ed mu ■ si> Tholanee nee tdi otfng cinh nhi Dudng dudng ndu eb ca 'hb^'^ ihttcrng bdo hd mdl eii b fidfA- lb 220 edi giudng hinh ril ^ Uai, ghn handi, vd rhi thui/ng di lhay ihl cho nhi (Auany ddo dUn b Vet (i/iA lidr-glang Ad b dudng Borgn t - DeihorB*n nAd lAtrang - liSg ttn Id det vl nhd lAuany nig b nhd Ihuang RePt Robin qaan gtba cAdu-IAdnA i-i dd hu hfl TAii-AiAn xb Bdng'pHdp duye rdi, AAdny Ihf dung ding nba qui qaan Ting Thanh-fra ib TQuan Tobn - quyin cb llfp Harmant, Gidm-die tb ehu in vdi eie nhi tai mil vl cdng trdng b BSe-ky Id M Ray viie mb many Ihtm eho nhi mond bdc-tl TAdron Iirang g lAtrany nig ch*nh vd bdc-tl Daliai, gido-tu Boat! qaan Thu-hiin mdi l6 Hip rude ril thl Idi ngqi khen kol qaan bde-tl Qui quan trfn ddy ben din Thiron vdDaliat.rdi ngdllit gib, quan Todn-qagea dt lin dudng Phii-lang-lhttqngmi each ril link firing nhbng cdng di Bic-giaiig Sfra t*n Dbiiu ooo dvd’og Jk VUb-loDg dA c6 dal l^ GtbloBg Tlnbloag Co Idi glu eia e 'a Hdi-ddng dia-hql V nAlong eOng huong-chdcldng Long^hiu.ntn quan Chdnh-Chi llnh ^inh ong lo b Pent, mdl diy cd dinh tba dii rhiiu tin dudng irong ehdul-dnA VYinhlong nhaiau ddy long la' nhaioa dng e Quai dt Lono-hdIgi Aeu t Soulevord Otalong Vudn-Bdnggin fda-dn tba lal kiu m Sqaare Phan - lAanA C:6ng > Budng Tda-dn tba Iqi Rudng Paul Doumer • Bubng Ihil-kila if a Iqi ktu Budng Bdng-Khinh Dudng Bi • na tba Iqi ktu t Budng Jean Ki Bir^ng Chi-Hda iba lai ktu Budng Raymond Poimart Budng rrtrdng Hoe, Budng Unh-16p ud dudng Baclita tba irdngPi Iqi lAinBirAngP/errePargoier Budng Nhd-Thd tba lai k Budng Ugr Pigneau dt t haint ■ Budng Trqitba Iqi ktu iBErdng Birang Glacis tba iqi € Pirdng CAdo-odn lifp flird-ng Ciu-Cdng tba Iqi kiu Qn^n HdemOa Bird’iig Patteur * Sadec gi Mt tdnq CaiqnyCa dirge 709 p I CoBir^ng tba Iqi ktu t Bubng Arislldt riTdin-quYdi him d bdo ^Pbip.^ aOng Bibqiiang-Cbiiu dfi phio pbil s6 liln 8y td kbi Hip dugre cbo tdi ide dng td-gii Paris li thing Aoit 18M, qho nhdng ngudi Dgbeo khd dang giup, chiliig nhdng nguydn quin li i ngirdi Nam-kJ mi ihdi.'inii ; cho tSt ci ngirdi d B ngPbip; tth In.ngirdi Irl-lbdc ; vi Iao*ddng di d$ng cdu ( j^Apbingnbao, mi nhdng i hdi Annam d Paris va d ciclinbcfing thiy diu d|ng cdu gidp ' cLicdngBdivilmrdc.dng ed dit Bit uAn baa choydn- din oin-dt irbng bi ib nig kbi Pi dd eho nin ekdnh~pb6 tPl aira-Ua nhOog tv-Uch eia tiAa4iiAn agag daob It Pdtrei TraipBg-Tlob>Ey; t.lo baa dA nghiin rba «D ml bg Ilmcoi dl t(T cich vl hinb la|t vl lb|l U git gi Dghilm kblc qnl cklnb vl td kbai dIt da kiln T|y ndri II trb- loylt diroc clibgi bay xin dirtre Ddog-Pblp Tnrdc kbi dir code din gil, t1 tboBc pbi«D da aob -PbltobdlTlhgbi'idt-cwdng pb»i ddog vd Ibo-Bgc tiln r bl bilp bo dl obiln pban Ui P‘>‘» flU bi a«b Un bln tbao In biSp mli ^ n bi6p mli eho nlo ho mfri t? ilsb ml bill ebdog xen tal Tda-B6 Looginydo vl igi Tda-Nin diob Hidp-U ring din bg bln ySn dd clog Saigon Cli non tknia phi«o, nln bg a Umblonbv v|y ly dlo tkl III tnlnb dly tbl b ling Bio kbdng bilt, cbd gil ml cli la|t ebbog u eble al cd nbiln iy l«i dam Vio tbi blab b xfr dog edng U man| kbS N£iV BtJBTin Itentauraot Hoe-Kt i-u f*hu't bl hS) rho'oo B5n bilo bang ar.iy, baag dls dlo cA bin cirm Khich !r0 du clc tbo dd da Tan, idm mtri pio cbo dlo g'Okhoya din cd bio dd lo gia-^1,1rl, mcni cd rtd Ibfr Igi qni kbicb mnln mi kdu dilni iStn|chaaieD»B) ^6n ddn ca aaOrg hat, bit lain gil nlo dlu kdu dir(re cl boa bilo eo plidog riing ageb li tI cd v| iuh tbao cicb kim tbda cd qnat mly (Tonlilatoor plafond on porta if) td ogirW Ibdog ogdo vl boy tiSp nrdt; rlt In clo t4-i« v li vl nba ed die dS la d-mvlnk I I) nbl edag Uag long, bay li din l«K nhl nlo itiivg g bc|e ebng II di xfr xa T I T|y xin mli q>ii dng qni bi friRW din ana mi can ibfr dd in cii bin bi|u dlu rl In >le aori vl agon! ngon! ogon! hOi van qu6c tiet kiem ■|1 ■!« dnab Phip ehaT«n l|p tv bdn d-rl-l qiiY»n kilm ooir Oua Taha>4«TBa MnH'Pblp vl blnb «i o^a Kfl t>^no Bing I'kap kInu-cAo bqe tip Un mgi Iq ddng cA» nhang nM IJip Irii ed IM Iri ni bit i8 Ilin lit lo - mdn nq 6y hiUnt&ng eanh-nbng ulfa Sam- xaing ein ig Ig mil ndoi ngAfa l.tw.tn# Imi to'- « « OOO oco pu i.«r.„ C6ng chu v( e& ■ Iri (irdnp Urn Kg lagln-ci kgi-ding gainhqf Han rdi ddp nAAm ngtg 28 (Adng gtng Aitnem chdngidll-: ‘‘’Lt UL ANG LUll 8.1 y M, li “ ■♦I Quiet dunut Kii'hHord VII ~ 5Aarg(-ai taiB'Lt vlilof Pblpi K Hue Chii.giieaU • Aaiyim vlT a \fi r B V6aSl.OOO.■#i tbiag glp $•,- TSo98 :00■8< thlRo glp SB Ireag 16 alBi U Ua traag 10 alaa U Un i 8, Aid eiing, eb kim giii yuyii edi Kin-dl -"g V «9 gia dim rAii nd cAir edng bi xCt Nam-lg a iAod( khil nan bmp b| Tv alnedaH^l Vgo-Qalo Illi Ki|m ri r) t ph|u irea; 300>i nght diu bi IV nghiip dUu ting kinh-ii khang-haing nig nghio eve (d/ig rfi khing ki i Cin /.Adng v:ic ihtring Irong s6 DV TRir cln dbng dl Up tv bla c6 tbl bli r.'o agr «cb oic vl toM Xifl, Ihl Irong nghi pUn quin- ' dudng ,AdnA-(r (Ai An (di udn rttroni cli BCng-Pbip ti 126 S4B.70 eonh nOng m(n Nam-kj »d g,a /dm xem xii i6 lAdu xuif ngry 31-It 3i tfqingAi-ni^o k nh It Ig-lii Bing- gain hot k6i ndm cAUnn id etb S6 B*C ela BAi b Blng-Pblp dl bio kilt dv t-* trio Uy ^ hip ba thing Hi king gin Urn b*l eie i8 phSng dinh ehi 11.146 687,1* hit, M ,h4r, ,i„, rf, h4t I pj, SS nly glm troo II bae cho vay el tbl bit doog ting el hnl M too Qiin Tig-Sem khie mi kfu eo bit nhdng eing viie Iqo lie Ue Mng-Phlp - Nhl Pbl - vie vlD giu eiu eiing Chinh-phu kifm khing ein tch lim ngo hiu glim L*t NO-A HOI V*N QU6c Tl6TK,f.*cj„e4g,iabilBlngPhip.el phuong tht di g:il tdtt edi nan b&t ede tic Ihut; nku Ihui ditn, thiy M gil irdc cbOnp | 40O.OOO.Sg tho din thui dinh that Ihuyin hui Dl U n>»t o6 bin kilt pbo ibim obo ngnli cbl vl 7& nim 1931 i&l nag ede olo- lanh-y V V Vi plft diin 'hi (A< dldql-khH ehiing Hi x n gtil be Hi ehugin lo diiu dinh bio V4 CdAHOl V*N QU«-T|gf Ktgil PHAt hAnH RA TRONC Xl> PBrC-PHAp tU o4 gayfl li : Tin bio kilt I x* BONC-PHAp, ala U b|i clob Ll, au-u chit va ol Ut cAiro eho nhan-ddn ditn-thu I Hag kim bing-ol ddng (di Irong m6g link nig nkiiu Am Adi ngin bing-ti eho dbng bqe ■H-.Ndi id orin cAo ede di8/i-cAd Bdng.pAdp la hq gid xudng phii ddng idm eAl pinA oiin d&t xin hqp o»i gid ding bqe Trung Aon khin, hodc ehitm e& khil mua t>d ede nifdc lilt bang (Nhv‘-bin /I Da ndo id xin iql gid dit phii X'im-la, Hifn-dUn odn win) mua Ihudn mSi xuSng i&i 50 Hi ftd lAul nhdp ettng king 70 phin Irdm cua gid CAdnAhda cuo Tdu xuing ding obi ti phi dinh: ndo Id x!n cho nhif.n 63 Francis Gamier 26 DvDiig Chaignean H iidllit^nj Ihufca Iritie 1928; ti dit chiim e& khil bi b6 lim 3- friin ede al i)(r cAo ede eing-diin cdng>(Ad Agng ndng^in (Atmng gin Iqi, CAdng (di cd/ig xin nhAe eho ek& dtn ngiy Ida Irong xd bdn gut dng nAd rdng hii-iing guinUn gid ddng II nffn id Ao( ddng hql ed guytn eing Chdnh-phi Idno Ihut (hi khing cd gagia nquyin'do 11 & ncri b5 phin buie CAdfiA-pAii phii lui that lieu h6a khing dune manh M|l xtting nhv S mink muin : viCjt grain de Vais u.'.ng jreng Cbo nin Irong ky nhim rdi buoi cvm dc» TribeqBus d« balgno khoang king od rADng mang din ngiy, Hart tbl dig (38 linh eua CAdnA-pAd ddi obi lAdng gilng Annami l& ' gib nghio khin d£n cJo U din tbm mai eho Ibl g b ehiiu rdn VfY kltirdlu DlmAanani cOng ekun duqt u&a ti oqng nAvn mil i( (Al gib dem Id td1 n*T xin qul v| ngp din Clin cAdng (o cAo ndn cAdng idi Ihim gol Uu eua eie ing din Cute IHi &i kbayia ten sbiog fchifs ebe Qosm bly lAs asy qol Ua tIb dip mil sSeb 17! Ul aA asy lib lla aaag ala U gaasit ds ela QasagbAa aay Ibli ala agl tbI lAag 4li Isi eil sfng 41 hi • isab sbagladiab Bbia aim UabHf kkaytb npr, al bOl ageM Ua, Qaaag pbU tri tI qal xaa ■|A Of H B»m dil _ _ _ 0>iin.i^lA tAtMsbftORB.ằOfBUir(kAaft)4lOôô.* ô*"ã > TBAnB ' CXt iUi All* FrAr* Lnmt gy SAIGON (TUf Ihm) L61 A A Up th) U«R iy cbgy rCe v4o fflfy aoi bl>*lAa sAi abA biag eAag mly t-S agi; M thiog Cbtn U;l»3i rA bill &ud*M«btA Kin-khAab, tsi UOb TiR-NHVT-TiM CaBtbor ikm Dst-ttbAs > i>ai bAL IDitag giA Khn« bAI kl ri us 9fl MM» IREMBIOtMAV eAi lla Iraab, 461 ebdag a alebgb«-< obit lA 4Aag xa na* abea abAm Igl aAi gla>dla Iboia hoA tbJ tI Bi lair Ibiag IrAn, gcaog ebi 41 Urn cAag etas ngoAl ■At ngky bal eil Vq gaaog ebea abil 4avo sly ibiae s'! dape inAt a8 tila Tii ebpc bar TbsAaf eoD agoAi 4ave t*'A aly, »It lbA.kia, aai tg bpa tAo 4i dAi TAtsbaa laip luao Qaasi pbAl ebib eil aob mA , , I ' ’ Ae>»gbiAI kii tbn agAy » a Ang ?A bA 4fea abi hgl qal ibiAo RAi tAl f7 Qaaag daa tria lrf> ■gbi Igi bSi aAo Ua aAi DgAy A, rAt bay glA lAa aAi agAy Ub;.0 mi kbAag at avAaI a(t tblBf abi Ua lava I b|At, T7i aft Ilia Bblbbaa tbife bot Iy LAp dAo lo la lAp Bts la ■Ae lAp bis Qaaag lo ab|y ibaic ebsTf yea ala IniAe kit Qaaag Ua aA i Aa Biai-gmogeii aiab daw kbi Tl egsAi T7 aguve #al kb nh kb Tin tdu di a Vai THUSC MUPR Ifi SalgoD rgiy J« J-evrier 1935 (Cb»m n*Um -M9lf) ■Wala Aag e4 ir 4A1 a< die kl hhlag baa au Mag oAng aide I tTMf tbOag eoK ail TAI fV daa bU Mb bit ihU abSt Aa BAI pi 4ta rtag ebSx i fAa s6t bmb dM 'Bbtag AAng a I|d Bit pbU ail rsbAiUl RdabU ala obA lAe bOi arlbAe kkeya • Ibay 46i ibAi UR ivUay Aa- 'i liytaAvAl gim X^-ph6ng Gadum tSAag a UM ril da UgbAag CadM f* dA OS osOm Ua ggUdU ad UiAm tblm aAoe ad kbd n aa aaa SUg droc dSa hik kbAag gMghHekU ale M* tklil* ti tki Irtob tv ^ãl*ôlTn6lr4ohôAbôt1 b 4M d4a bbes kb6ôof rlof kb4«| b«t ttfr Blab hi cvo I4d| mat otoff «i«e Urn haj b6i rll troai ab»«(t co4c |Ui tri t1 bfri : ■4t Tii «r dia 4*a tr41 IbM b4 a4> 14a bil ihlah Uah abir tw ab*« «la B»t ^a a4 th41 iv iaa riag obAt; ria| biah daa |4b c6l, biab Bb*c slab si; ' ni»B| eh*Bfl Bb*c 44b, ohba «4o o>4t phia aid tbSl ed ihl |b} ' bid i«l Blab Ida fl4c blag (ri ã4a fôd bM lôi ir baSD rla, m thằe bhoya it tbll ibirfrag, Ibdy dbi thbi U8t kbSag lb) cAag avUaj 44 4a 'lab ib*»ag ta| ■4y rddvdi |la irM aly ■> mfrog Bh*u daa Bb*e rlog 'lbv»Bq Id cdi trXu-cbAag bde Ua cho la bin r«og ai4i^ M edeb ddy dl Ida e« daa dla aha agw^ thv trSag rdng eoi, •hng ab»ag ch»ag tj cAng ed Ib4 ilj dfD rit think Hah ãôã) uvkfeiad^ nbbrdagaba N i>'tcbôig4aa gU edi.Bbfre aa Bbidu tb» biH baal dd dag ada abd rlag: tbnio Aapirina • Uatnaa du Rhdaa • IdadladalkaitchaalB t(i c4e ebdvg biob dao ddv It s*ag ie4- 14b bo|c I bo|e Tide c4H KhuAa blln, CbirD 4da thao, BS thda, B5 bAog aAah ▼An tAo Gliy aO^TONBOLA tAo c6n bdn ebotfiongAy z8 b5 Ban T*>«h*e klnb aAe r#l 8AO pbl oId choy cbM Irang Uiy Inlo It no khdog "DiPLOBYL" b o,i,u.il|NH LlU edc bdah »l Uu rdKa Wn Ado ndi a ENPLOilTL L4U bt|R IhuSc I uaz» a c» hr pania >A etc U«u Ug chi t ffn vAi obfrng ogvd’l egag bdf^ Co mIt Idl dl bf rfi kdo •V vd’l relnb bf t IrdTi doi ChAog tdl ebAog ein glAi Hud-Viab iSInlre) BA h6n TiCog obA ebi tgll ebin QuA 'i il'nlre — CfloK • bv v4i bSa Bialre — rtado thdah Uio- ntdf nde aoh NgQt4a-Tla> ire e^il khd'g *4 n«->o odo kbd-'g ibl g fe ebo 4«o m«l 'hfp lghdo'•) gip adl •> ebj ehiu aSlo Qai abl blit Ida ãôã ebo Bfob Hob eda tằb Haynk eri ã5 lil-i ad oil lôi edi old kbdet Mdl 'd *1 khd B|ng Tbircnig hgi Ihtv I NhSt-Phl Bitn tlAe eAa quang Chi^ quf a Th^nb ih-Phfi dAt lAng SAeb mdi lyi Irtog nAm^9S5 Dcntrr ~ KgAy B-8-86 vOa r5l, quan CbA-quIo Chi.q Tbgoh“ • iBentre) PhA ‘ re) lA h dog r •v-Kbal cd :d thidt th mdt rvgv sAn-bB nb d4 d4l I4l bv b wog ehOe edc lAng Strong qu|n cAa ngdy, dd Id ogAi reu6n td rAog ngAI bldt o-a obAng L.aCh.DK>n.d.Fp OSSS Almaoaeb das Jouz 0.86 Hft midag khl A/M sang lAp (irnam lAOA id dir>mg Lucicn Lacculurt CHODUt y 7bu6c m&i b^i.uonq v^o trj T ’ BIMHTIEM Lil SAIGON Gpeh bAni; iSt IhuDA Ihu nuay .SIGMJlItGYL hienoAyUoDS bAe 16' cbi iinh I 'hao cua anh luc InrOc chO khong phAi cho NiStre tiSu due Coe^rongbliDg' SimgbdngKiuang quang Qud lo-i tl^u HuY^t sfiu sinh Sirng m&tc6-oh&n mu'd-c U«u v6n ('oi litp tnramg Inrdf) 0 CAX, TI, PHE PUU a) I^BDl BlHr: bAng Tnii/ir THU6c >Ar bOT V POUDHBtA »E COCK Cn Ohiba rl tkndc egeil kbn •log vto urdng dAH lA lAob b|ob dan Can ^ II pbE phA kbdag dCadUaebabdl d.u Bdidly 1X41 lAI ml Ibdi R4I oil hinh IrlHil nlog hm lA rl tboEc Ig Ibtra VI o ob«t ll r InvEi binb TbuSc b4l R A all Vl ihuEc thAa _ rl on lAni cho Cao.ll iltTOT Irong -ar-h tang It cbojEfl rgn ddng ohau mi lim dm v»' thve y* Id kh eho d I rutig tauEc h/ii ^4n*i 4a Cacg val ibirc Ibvc bAo on b#u i>a «ing %, ral ii> ibAai rl bh mau ibit ihAoi L CRtNyC ;& JL a*c eh« dMO khde Bfab ^ AtoEa Irb blob dan tl-r| cho tnyH glc rl As odeg khdng (lEu doa bao ^ lvBAôlnr*ng.ilobru4laff-