Vi ) suAy thi> BA M MA«s luij c j(sCv X ''''FHAsa HAi nAm »rNH hAo LUC TINH TAN VAN U24dAy (Mp4t Ly«at k teifM t ^NliA HA* b 4Ab| Luclen Mosupd SSIXlif Map J>w r ter4 Smifti NHIIT IJAO uiJl I''''An ir&r ngi[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Vi suAy thi> BA M MA«s luij ) c j(sCv X 'FHAsa HAi nAm »rNH hAo •ttvfti ••• »wi nguori ojprftl lU gj LUC-TINH TAN VAN NHIIT-IJAO NliA HA* b 4Ab| Luclen Mosupd SSIXlif Map J>w r-ter4 Smifti uiJl I'An ir&r ngi}', trO- ngfty lA \& GliA-ubg-t "CEfOT LtMlN CHV SUA,V n6u rdMi-Af: Lhu-nhitm y«iaim , s*.lk.a|! VI dAu GIEO NGOC ! I C6» btl «A dAH M* l?iii du-4l lbl rk.B|i • hiii-qiiof, rii hr difn tit M pla'i Inin Cling chira chiu aghr Iheo kf minh nay,- dAu lA ninrcnAo haydAo- nAng gieo ngpe? Cd Id vl nhAnQ«4f II MinlfT; rAng: Hi'iiiymiio o&i hiid-ky difl lUn nyoal-qii6,- lai rdn thiidn ' Ubiioin tde nAo -mdi cd biAl bao nbiAu duydn trlc-lro' chAng? Vl mqI diii bifn x/ly hit Kiim-khih rrui •• h /.■ li/iW tAm »Am nha-ngchuydPhAo-mat ; cbAng ? hay hoAc vl gt|n QuAnipildng Ira Ihi mdl riu-h od If rdi t& aguyfn cua minh Mu lJUra dip • hDlf Mm Ml iBr: wfti OrVAOw iW ‘Vildriirin-ntAn rMm TVii/WfbffTVpft 'UAag' Bgifd^i" tbBW.TAii'*bAii 'thTiydii," • Iriidn cho hii giidii iioi ijining hiiiiip Si-nViiH a-udi gifi ddn r,if nm'rr XMk cua miab hong hay c6n; ching tbam giAu phg khd mA khiAii • inuo logii III Siim-kiiih .rn rliil id Him rdi Idi rho Tirtrnygiui-Tluu li: ^Ang gt phu^c lac-la tdl, hole cQng log mpi mpt nuom hudm apcrairp-c, ddcrdirp-c, ' la u quiT qud- mAn lAm Idn, rAng , Mmnu irdu hi ',U trira hfa Ihi ph&i ngiriri odo xrmkhd ban nyaa i i«i rhitny nhSi rliny ui l3y Chika-nbirt 27 Kart nhirng rdt cude lai riJi, xdt cho I ring np; tird-ng cbAng phAi ndi |•hnn^| Mt nha da Ainh Inmy luM ny/iy V Jalllel Hal eAa «8I l»i Sgiig rdi Iql pbdng dAu : Tf7 ki thl cQng cbAng thAy chi [ chori-rdi thl ddc-giA cQng chAn IdSI hr! iiijhi byiiy III I'h-rler IjUS Ihrlahrt khAc la bom !A: Vi phAn biAt CAi tAnh riy cua dAng tm mi nhmi lal hlhi du nyiy 33 Man IM fiyinVi I'd'i hj Id k> Mill ngiriri odo Ini phdng ftftBhuaagasat trai IhJ chi vtviic ihi-cir hdng Um mp khAc hSn vdn dAng lAm 1/ Ihl nylti yuan \yuy/n;nal Main-kl/ nyiaj dull, rdn iiguiii tdii Irdng Ihl khdng J.Mfo run Iliu.dtSag Hag Illah-Phi lAt, hoAc vl budn nJi vp' eba, nhOt lA vdn con-gAi lbl Ipi * VoM 193! m-Hliih Hinh khai rim, Inmy dia /lA/t/r liny ImnycbAng gl, lai cQng tAm kbi vl cAng kbAc bom lAm I Xy chinb Tmjln llimk r> lull /.«/i/Abac boAc xdt kbAcb ebung- lAy lAm xAu-bi nhudc-nho', Cbiiii-nhirl Hti olig nhAm Avpll N Kyayfa ■ h/h, - Do dll Hh! i nd tluTiiy nIMihfny ui hiydyr nha dadinh IBS7 dung Bid* •dm mai lid Unh, IhAnh-tbO-tAm Idng pbAn> CbAng edn biAt sdng lA vui, cam h-l'iiy HhylMth luif iiyiiy 'll Julllrl lIjMI, Ihlnyhlnyuy ighhi Id lid pbdng uAt quA mA lAm cha lAm cAn tAm liiu mlnh, thA qiri thin IS Irrrlrr IM In luhrr IDir, nd nhinghil liAng llniider mM Sgi dAn -ir-hiri liAiii riig Cdn vi phin coo gAi thl nbfrt cbo ngpo DU-irc tbdy - triiu hitu du liyiiy 33 Mart 19113 hinh Aniir ;.A.ii Ihi hinh nhirny fihmriiy Horn hlhi 7/ Mint, riniii-iihirl lui'ln lA vl ebuypn nbAn>duydn, hoAc IbAc trmig tao’n sdng dpc hninV.S.inieirong rii Id nyiiy diiih xo md x'i ebiru Mii khA bE-phAug giIt giA dlfu 90 Inmy l&l nybl n« bingiy mv eba dp gA khdng vlra y, hoAc (lU'n\ niihy Id ol iihitnij giAy sA d? Mn edr iwl Le-QDAHG-VlB nO'a vl chdng ngu-si Amnhi'rl hi ii i.ur-noh rhtra kip gdri of Hipn nov glKy |{IA nlii/l tii glAy I'J IMnyblymm \’yiiyfn-indl Nnm-ky nyiy mud> cbAng umg Idng; Ipi cd 11X1$ zi-m rliQiiN tAn zuAl rll BItN TiN Shitng di rho xli tA oin rim Ihdu tliimli-hAiiIi cAiifl iiRAy rftiiK lAiiKad cQng vl cha-mp rAy oan, cbdng ^nh kiml niny Irany dIa pbin rhdn-lbinh Ihnilha Ibuyr ni liyl r.'iiniAn ri biahiurra li rho dfn ngdy rli niSi C.hfliii! llllui>K nhirng lu Id i> IMI tliimh il6-lii cil mb Ihdi rl ildii Irong ngird-i tbam vAn bAn tbuyin, Idiny nyvu Im on Im IM pbii phony / tbam giAu php khd, IhAnb-thQ’ tAm Ung cQng phAo-uAt quA mA lAm liiu lAm bAy Nbu- roi^i rdi dAy, chuyAnmOt Cd ibiAu-air, xuAn-zanb mdl 18, „„M tnwh ^ .H cAi git, mi UJi n6n Ur trich ir dfri tdi tBly cAi thi«t l«i khdog ira VAy mA bftn ihAng di phii chi lidu Qhlh ■' Toulon ; l.idii wng chuu xong ; phi c cun luiei iibihig ngufti da Up giao-kAo giftp I —.M./g tdi lu ,a, Chung r«t lu lo rung ring Ubu Iht tbi khdng di vUccbita fQa nhimi mua ban diu vA viftc Immg bftng cCp nghdo cd lu u c._ cM(l chi laiig PhAp Iheo I Ich quftc loi dAn c duye Vide cip luoa chi-iiguyAn yAn rll v/uo.n cbAnli tdi mA kbdng ihi hAr duye lbl IhAl rlt lUi ChAng Idi gfti Uico di iigAi lem Ihl rd rt hAiih-dftng edngiA/>>/ff Ihl hifu du nyiy 33 Man IM hinh have /.Mil Ihl hinh nhbng pharntg Ihf dlnhiiM'my Inmy khnan3.3 uiu Irony difu IM Irony Hi nyhi nyiy OeMrt 191$ THCr ct'A Ong Paul Mooet xAii dAnh IrAl Un iJiAa ilu-qiian hing gb-h ngbT mAl m «i'urquerollet» v tiCt rll lo Irong Quill Au thay dbi An lAnh bft (mfti liye unb cQng lit Nhu HU Ihi rft r khd Idng mA cb khdng edn Ifti Hi , di diu cd kri HAah nhihig tUif cip cbo thiiu-nidi eu8n tacb bai thi rbo liyc xanh va i litii lAu cbo nb&ng ngiriri lAm t1(c (Iho'-kf ngiiM cot vipe vdn vAii), mu chiiug Idi dl lAoL^y giao ktl phAi fru hrvng cho rdng i^y obihig nSm dlu hope cd bpe lift U hay khdng eft hoc Ird oi|c Idng SAu nAm truftc cliftng tdi di Uo.lvc ln-l« cho lUtuni^n Annum ; chiing Idi l«i gAnf ftirc mfttlinnin> lindtlri dftngcAi chAnb aAch dA-hut cho rofti ngAy mfti bitu vA mong ring at rd k(t quA bay Cbiing tdi iiy gia-«un ridag cua chdng lui dt lAp ndn cdng-cnftc mdri niy cbft dura lid Auifc ChAnb-phu giftp mfti ft ci «bir U-ho-da li ij !■ M>8 Ohdng Ifti ly aAng-kiin IAp ndn nWb| cdngc Iheo dubi binh dftng die (Itryc boAn-inf, coi nbu lA moc^dicb ridiig cuu dui diiing Idi vAy Tbi mA I’hunli ohQug nguM - nhQng, ngiriri Adouh - mA cbftng Iftl difai iinli iAni vlftc cho di xuSl rna r* vA binh vyc cho cQng khdng Ititu nbfrng yniguypn cuu cUTnig Idi: thAl lA riu Niot Up iihihig Mliihig IcdtuKuftc Inly aa^ ban diu pliiU Up rmfti cAi dinh »d4 Ihi kbftnglhAnb duye, cliu ndn e tfti Ui IphAii bo mftt dlnh i'ftle d'Asur > lA cQa ridog cbdog Idi edn Ipi bSy nhidu dd mA llidi; bao nbidu nbOng nbA rira phai bAo dl Iruftc cDng vi nhthig cdngng cuftc nfty efti dt Huydri Uiib qu6c>gia zi hfti cbft kiidng phii Ifty Ifti gl ; ngufti la iln cAn htl gftc phA-lry vA kbftng 11 Idng iiglii ngft gl nhftng ngufti aAngUp ndn nliihig edng cuftc ly cbl nbft nliihig liinquydn Urn nAo mii duye mA Ihdi Nhihig ngufti quydi quydn dft lA nhirng nhA cd Idng vfti nhAnidfo.eli.'>iig t.'n ma''g nghd nhirng ohuog long ydii nirftc rll nhdm hji hAiig Aulo - hnli d> I hABg bAi b blii Vl Mtfftc (0 llnh biA I clilng nbd, viir ♦pft blfl cho ring mdn hoctanh IhAng In vA nhitu Uioin Ur Toulon, luung nhih chon ft cic hAng q hb nbimg dinh nli hni hay U ba hyc-< ph/iug Um vAn VAi miryn lAcb, pbdng quang beu kinh Ir A'MA Sgdi Mdt vAi lufin It ohdng IM eft dl dumiuySl cAc iTnb xii Naiii-by di My to vi cdng-ciiftc Trbng PbAp-Vipl I.ung cua rlidng Idi mfti l|p cho cAc >ii l< igftl iiMl; chting Idi di dtfiyc nhiiu ngSi rfl bing Iftng gM Utn quyeo cho (>ingln4hitl cbo vipc kiiai bda miftc Nam mA dftngbang ngAi cBng bill cl Titn qayAa dAy cdt dt alra aang nbOng-td* »bA mA chftcg (AI dt cho thiCMaea Ao> nam aa mil Mn cil niA Ihdi cM Sam mv edng dim, le ri ddn chuyln da li (o.-, niugr«ngrkan»d nrn y," «“■ ■' /Jn/i cho nhifa dfn m ySai mitan lai cau yid y ,a c6 nyi pi mil mfl th-uu I Dll don-hd rdi rh: tui-np ' hanh Id aai (d hatenhal nhul Mil rdntfl A„ kkm fSr dig n, \a Idsy i/m idm ’ll n'ywii dug ntir Iroi iu gay gdy tv edu ddu Ihl •■id I m imy md lltniny^hi m, kliaugrhla.dul nikh Du l.i I'j Irung rdm ay ,/d/ik idn n/a lam ayld li, jkd/, nd/i kSrmrl tin Mn, hfl d/m lUtf ndn Id dc-bai « » dd Sv, id in kink fdl rdn,, 'in nhy ti Ihf Irnm nmg mil nhul In l,.-„ I„i Inm dn yfn II',; Id'op h'dl kt 1, kf gailfo k'‘dn ,h; ,u,,-mpnyavinngl ,i.,m (a;ii ôl (di ã lluy Id / ,id/iv d« khdng 'hmi '"n luiiim \-„g,i,'i guan dni cha dan klmnp.-l., gypfkhang ' l")'h J lOc-iInr Hay ail cif “• t* c*c ogAi dfi ei 16ag tAm huylt Tiy ''''**1 "ã> '"^*8 J# pMv chi iiôu QliO-ng khoiti rSl lo «Touluu : lii^ii „ay \-4,i tdi, »,>« «*u« chira xong : phni mua rSl nhiSu v4l UAu cfin ihiSi, tri liin c6ng ithihig DgiKri np di (AiM nfa Idm reAnr cho Um Vig chdnp nimdha dim Chii pil dip /fir rim dM Aap dd cAdr Id thiag nhpcT Phin Umpv mi thayfn " nho lAf i the glan niy mil ci mil VAWr-HOA a- la, Bu boAopblin HSng Eiy cda ngiroi Annam s4ng la|i, c6 xe iiifr' '' ■.AalatlAu| tniD| phAeg ãAm al, 4lJiAaf Usfl ôã >A i«i (A r(i to iqte ass; TrunS liiii li4i Inrifc Jfi lidn qnu j chrnii till Hy 5iicaiv«u a? coo Ire ngAy nuy Ihm “ vui' Ihii, Uy Ih.i |jhii ‘ d^ giAi aiii dirfrog ioAii K nghi |iliuo llil ru lihic vfe din'riiu liiili Io.mii Iiliuii Ihl rn kliiic v}> ilinyiij! n?l ii: va Ihi ton In' dinyc nhiV llniy ni/i tlilimtilth jin tun iihirt la dgy If iighi hivu di' cho kPm phip lAc ki-m oil na mn roi ton Iri ii&ii Vi tliirng elm rung ciia tiiiig cA dire hir di nhir A| cIlAng qua lhay ciiog oliir jiAt tai, tliAm Ihia din/c long 88 d*Y iMp Bdt oo ISO n 16 BfH 'bi' Btri Ihu niuba n6 16 bb- ndog cbi ya thuSc eaa kftn difi>ng fU pbii nh'n chb m *d Wn* bng pk^t mdp jht mM-khil Ikm ICHI-THlfiN-BU-dTNG II m d< Canton M CIIOLON CU iU*ii dfl cdo A1 CONC BIEt ®tH ThAp mAMCHONS HiEU: S M cn^l thv «r*n r«t tl«t k‘«m p»t ehfto chAn v4 l|t^ rft ^ Bldn tifn ho-n likt C6 d» b-*n e*e orl Cf^ J yb Ul &«iSoa tht Mn nMv mlu ebllu •Ang rttt tiral, dfp l&m •fre s&nh tit SBO Mb 1.000 Bgf n d*B dlf B&MUFAClUAE SAICONNAISE DE CARREAUX & MOSAIQ'JES MiImd Fon-ld* rn l«0» rat iTArra$ ri l.'irir ■ Ijoroulurt CHOOUt |j^\ 1j \ SAICON C«eh Mng '6t ihirT'na hgfia- nhllu kftu mB’i ra> z>nh dgo Mm bdng XI MAN Hi m*u va ede v|t dungdCu if Pbkp qu5e Igi Xln ta&i qui r\ dio sea bAl gU eA v4 klfeu alb iO HA TIH'ISU TUi lIJny rr dtr^ng ijaritn Laeoulufi - CboduL glo trfi Uah t#p 0-ma m\ i.'i«fiiiA m SA'CH - ^ ,'ICUYEN VAN C'Jfl — ' Tpir^o dr t«i dir^ng Catinat, RPY^pa vifr tf I dird^ Luatn MoxsarU, N’ 13 (I m C*r in* M'b «b* Langa M Qalemgt Cat 'h* The Talag *i T'a^do: B6 dA ihviVai dtng Ira g 'dr eh* tB 4« rdr >h* M Uch ekt lb* Tht*f Ti UcB Cen-dia blng eae-aa vt ding Trang-hoa bl-g uak a* cv*a M aa lb* Uô4 b*l *Mfe dV ãau Un l4t ri k« a avlt TROi niwK Gi( rit lorlri Al-TIHH Tlta-THt!TtT Fleiro DECpURCELLE; BlHro (T.fp Ibeo) HIM Hu* Id ndng ade abdng thnneg I4r.0 cai 4l.ui*h llu nat d»Y •* bt lin niT M thin# Ihtro-ng blindl** VitglVhfrlio d« ade agir&ldlrmU •bo ahAag d6 Mm ebaeMnspbdl annf MHUtbdite «2dg«.thl MvUim **«• r’>' >■' ad aOng Ida aha rhing die ring dirpe nhltu d*n>b^ rnn gll ttir^g BI au Ur-blT-olo’ ogh* «*« rdi ehdng Hel-lhiau hil hi >1 bl nhltu U»M Bing nl nbgr nu rhlno< al cbing dug eul all rMii niti idng bl aOng l«i ngblfp ebn -Mne ml china Ul kbtog dg tbiu { bl, ntn llmrha Ihit rll IP b4l 01 Oilnohhlngllrrll lUtlnb alnUnM • hlng Ul nH qua rl1 nglg h|u Ul China nil rina ntu «h>ng mar ml diror nIn rhdna Bln *0* Bing Hul thI chiBa •» mb mdl tf- ■ la rum rAi tA oAng liar im_Aa ci phe id Tbtm ,At Igc it d;1 b6 dirfr g ebb c4 gbn rbi Iriing mliib Nh&ng tl nglio Irong mlnb got ytn nit dbng II Ita ibl m^i'h mh Ifl UAb Phiil a6t M hifu ftOBm «A d'yng ohlu mdfi eb( khiig~ dlngMIhl CMag dvra dig (hip Irl Krl al din dl mMhrtkIlm (hi art Umehn CIn pMna >» kbMg abo al mirO^n bl rig rl e*l mlnb nrl ab(n agmO-l M dug di trMg ml ahd iMng Hg| dMip dlo, ding cM ngirOi ta bit! ring ihUu tin MU gll bl irdn ml (boo mlnb HpirM CMng dirge dlylhlp, eol rdl chtng U bid rdl Ihl bl khlng gl ton gll bl bill Ifp 111 ml di Irin Mn ifclnb glOe aha mMh ana dirge nhl dt tbIg Um Cbing dl nhir egg It nbir en.ng el f ml dl qutn Ml dl egg IMUIHfl C >l'g dl nhir egg (7l, Arg l.torq IT in cti lent dipt M 1/ ill ihuyil n/iir naff rwirfr nig hng lAii* Copahu A Cub^bc nA g np vA hoi ni6 mtli Ihirm tro ; diu uing b nhi/u cinq khfng (>hol II afno n4 rAi iau Sigmargjil ããif /ã