S0 THO 3018 M AvthO bAY 15 SEKTEMBRE 1038 NGAY MNa 2 THANG TAM, NAM MAU THIN NAMlHI^lijk LUG TINH TAN VAN ciA bAo •ORO^lAF 1 ikBBfMliit f \MksP ^''''^NnUT BAO Iu4t b4n Piii nfl4y, tr^ iifliy 14 vii C''''l[.]
NAMlHI^lijk M.AvthO bAY 15 SEKTEMBRE 1038.-NGAY MNa THANG TAM, NAM MAU-THIN S0 THO 3018 Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUG-TINH ciA TAN VAN bAo -ikBBfMliit- mitfng gifty nly.dem I9I hAngLUCIEN BBRTHBT, rM dv&ng Charner, h&ag si eho kliftpg m^t g6l thu0c « CONVIT»h^ttbir f \MksPHui Mo phti tri b*c I ^'^NnUT-BAO Iu4t b4n Piii nfl4y, tr^ iifliy 14 vii C'lfia-nliirl - Ti|6l n«»y rlio Ai X ^-ôill.c6t.l2>Dgl^ X ãORO^lAF Bathing ã nj- TronrhBt piEl^-TfN ] AN-GUd’P LONG ROI! Xvi Ua ▼! nbO-og>ki-i n,gi llah gii rt: CHd SHI$U: LAM-VAN.NCg CBi-SHAN: KOUYftW-VAK^dA • M$t eh6 eal, m^t thky sfing tblft dl ftn- eirdii Mb d$l cal thi^t hay Ih gi&? P*ri» (Vm*) ' bAnh m e&a bgn ifk r&i Aoi lag Ur dAg mA mb eda imigug M nd» nlyti vbi Ua ekia IhoAn, xin cks I6g' mgng Ihig e^o khP chit eAu di Rgug^R dirng AifcAe dpi lAI thig IlnA tt ■' ■ bqnebn di, xln tha Ihig idm phabe Khi Ihig gb dAg dupe tP ngm&e mfl cAt AdRA Id udRg, b Irtn bdu et M Mr Aong tbu xuAug ilg dim 39 pA c6 dtog Ian cai Ip obi mp dink trin diu Ifn Hmrng ndu ru lai cub.i *d eua gAc AMr dl ad ithwl Thig xea Ihfg rb hal tin id bfp Uaa.eiing Piug mil -mig.aia I lie Mnk ntek Mn DgirM frpng hfnh, Ig cOftg li m^l lalia dirge 0Hk cdu fii-0 long mb Hai Bbl cai Thu, b din ( M Idu dyi ngn, dn ttt&p gi6 lltth gli m/fag ehuu re di b( mp ddiii Mud gnd khiagnhbdage.~.)dib0ag'ddtl quan, qud cai di mlfit e&a dba- lam Adng cho hai bn 'g Ihbg ai, Pi cAk di khbng ed nhA ngabi, Ua Ida ting mA iSy tgeh ehing qua l.oaglrdppl'la Bk SI fas U/n Belllym bA nha lA ihig xoiii oAng ehuhl oidldpeBi Mu Old «eh All re thl efl-g id J»Ai«a »U m6n chi Khi tby rP thl mbg Ang mabi phin Aiu gognA phin M irbi god Vl^eddx^lAdlddcAtfurat Iguu gnu xnSng di mil bi eAi'e Ida Adng tgnk eaak khuga khbngbif phla uto i&i dAm Big cdiig Id cai dp dUag tbi IIrA dinh pbla bin ting nka di mA ciu eba nin chi lASg pAkf dkfl ~norv£ge ell oMRg *dc pAue euu nhA binh, lAm ub chi, edn pAin Mr Hgong b giba dg iru pAMn AAMr dSl din Un coi umam pm-cong eho ngirbi tin dAag mA eabp gigt dbagdeoeirao aide mifng Ip la igi, lAI dfl eabp di iSg igek Iron, x-Ag>adding fee RgduedRg duP Ai np khbng cdR mp mdn nCo id g/dg ads, ideA Ade nhing ki dtra cd, AAdng'^ lAng edng agAgcAng h‘ia t Krp$tl„e t goilR Pbi mp ebi ding hi, ck'g • gl6 d^p ikAn milhiu ' ■' ki I cAd Rflg cilflg id cAd np el(e eabp Ihim tingdii ring Irb M daong thf, dAnh di lA mp bao ggo, jk gia bite bila lit bukn mi Mnh ckr b«e, eia tin bitong nhdu nhaoiig nkitu ki ,!>, nhang g|p pbii hirag ebi b«e hoe cbo eho b'lt cC ck iibibng col Pd ngubi cAdo (Aodn (Al dirge aAir ^g.edcA, Ip Ihim >4p ehube kbP nbuthltbl b«icbkag bcloon tbb tbbi tbl BIO cbo db tv Cefa ' oguj nap, nbb' tropg la, cd pgbd rang nigi (gl Rgogi Aiu (ru dot link Ua Ml fmA bat duve, trube AAdn.lAl MidpgdtcUtbb-giMctlibtniib kUa dvgre r> lltp mb kbdpg bilt Ik chfrag nio, t1 di ham JMuxUgMg mbi Mg (tin ddnA UrJiPW 192S.'lblIhiy glAo Sguyin- rP ll pAde dodn, dg eflng P pp obp dot ll, dwc VI tbi p.p bea pbtl' pbdi i Ipl vto pgvVl UUc vk ml quin bki Ik bgc tbl qaan ei dip xong »ng ril mb Hptg ngubi quang-Thdng b lAag Ninb Pup cd UB-pbi, laiikU di ed m«l rtl 'trtrti dvgn edpg kbdn, VI nghla-TV Urn tq' Ikm m| mk xiiing ting cAo bl(l McA to e ki ptp phil di b mi(f Baeliiu duoe ed (Vife nig qaan B p-ly edn gpm, ihim (Adn AdAg cd-AOu, Mlg di dot eoi ngAi phAn xb Mri «,» pbng pbd-tbdpg giio-dpe rdi, thl Ut dp mdt pbd bit bol w ebdog o* khilo chochbagmitcl;, RgAi'eh Alu la, di AI md mangAgI, elPg bing mp chile Mm-Adng nAd ed mudi Sg (dl illiip Ihupebo qui ddtrgti rd) pkUlDventgp mil pgvM mpt rU l»p eon tbv.obd'ebdog Uoi mil ahkr, 'ai bgl bilt mo mk kl ig Id i|r (leA rAv udg, Ibi niy eua ton xanh, di mp thiy mil lb, kkl N4tC>TIU£N-Bil Hki tkB Igi dkD'bl oflag ria Ua Huong thap Ip Nhin oi hdm Ihiyi'bol igU aMnd ibt oonli tdn dtivc.' l«og ed ddpg Iwog mb dd chi dinkinh {baphd}ngoAi A’iV./>.(Pa«adDgphdlcdngbdtbl mdd dvcg tbbog ngb, GhSagmtT & xdm nhA-lhb (dgo Thilixhia) -p eho 1A4aic cflng xa lb thig daong cd tbtning dr dVi on, dvrc,o«j ' ngvM chdog gdp p.o bd rp gdo kag Vk mu6n cho dkO'bk sau eho CAt-lbia, thup ul (TnA tiglAo.oi eon dong rail, Me dd cAAng Ml gib tUdln-biedcIhipbiihgcDgbi ooncdi.ndo troog nbi khdog ak; at cAag ck mkt aghk troag dpn m^t citfc (am A 'r nhS, ed di khBya,oPghlnhngublqua Ip.duong irlnA lAMA UrA ed mp b>, khdog l, ogubixit gMg> H4ng nil hie ndo edng dfing cAI, din ideirk dI nAdld ngAg9Sepedi dli.Y| kdm cdl, tbl chtng pdl pgvbrlddn bbbldt olp mgi ngbd M k-ckc tbkah'pbl 1km ala tk tembre lUSi Pbng IP t gib Audi dg lA PI gian kt eua kt Aung di khii eSn cho hay trade 1dm cU, nbvng n(u ebe bpp nft- tbl kkl gdp nhVng era glo blfp cbA’c Bkt hki nfr*ckag nhir fr tbm mai, lam bing eua IP Huong lubng cAl AAdng ngmdl ndn mutfn lim Ivo molio dvgre Ueg ebi gU-trt obv Td, tdt cOeg kbdog lo oggl Hul, hai Ik xin Cbiah-pni Up duong cAio, oda khil Vdm eho Viing- cAi (AJ la »l i>iu *dn thiy glAo phil BONO-NGHieP TirONQ TA* odgw pdbdlHl eda mlnh, molSp , oU Itm, tI cd thl tha, ebdog aka mkt Tki IrirAag nO’-ckog bks lUm ihup link (Vinhlong) mp dil pung tbi Andng ehP eAun ud mud! Him Dofovrg Cbarr ire «A Gairi ' mA Mg p/dg Khi 6g hal eh'tc ohd ddm u-ml Phil col mlph U mb dpM cop Ibv dpi cbo d(o Me Uka.tkratp’a ahveko tnrkmg UdPSehiiexaPgboltAp ip gP duoe mp eai, mp dp ed tAng lam bPg i bve Ail lAol lAdn dl Irtnh eho dng Iiing him ring: Nlu Ihig edn M (Al dl r6i.Ue kii obiT mil, ebt db nOt dvdng dbo 'dVo kkdng nbd oA'Iira al cAag iSn nght agh'kP AAdn xil Khi Un Huong abi mk gdl nd di eho mP phAi tAng lAc.lArg mlDh ifgujee-Ten Tiob & >«> di mk rta gan-dkg kp, Trang in, cd ngbd tU -cd vide troag ta;, ahv t|; cbtag Ik Mg Ail lAn( ru rDl edn i$10 cUm dd thig pbii (dng gngln ngW yin dua Uvltit tIebdiT Blah Up tic ebA Tilmil vio Dbi-tbmrng dl eho bonhu-gditrdilp.rP dbn-k‘V ngvST nbo kbdng Itm Urn Indn Mdn, tft trbnh dvvc mkt rki bgnh phAc eho zk-bki md cAd cAc^el dng eel rii tri Ip bd ifauSc Cba b>l gl kie ihl quaa-gala tl gfi mA cdl udo Ivng, ndo ngd dng bgn nd mbt Ihiy xudng idng may Id V kt>Nam ta nil ebo dang irnj.lrdt iS Ihig AAiflg cM> atn ab dupe (dm ful OUUI Mg nirng ludn gdi Age edn , T B MfU ed’ plii-Uieda fing Mtaltr pi BPPi Ha, tu>a -*P) iS vi iMnh bpargrt him «ln *w dove iS.400 c*y it tatf: I hi t» cluH i>Aa At’ Tor M (rang raCl^ M*l lie rnrkeddy I6i c< 4i tho4t Vi^t-Nain TrWp.kdiddu «m-dng„ - “V r THE-TI Tki etdt abgl tbi c bre 1928 tl ed dinbUodera Ciaimn , PInb c4 dA nh« < ‘ RA ibd Dbdt, Aim-L' net dish tun hlAe NAi Dim rki Jim-L Md 164 luAu luAn, tr lAly he; ck bAm a M a Ibl nio rki CAd Bonoeltbl cOoi IC ling eke, ibl tbl d dfng Um etam bilt •ong eg cho Jitn-Le dBge cAn cii hut dd VI cbm eble Jim-U doge Bonnet kbdng IMlhftnbi: Godari depnlle, bei rS ei nl ebnt tbf; dinh Un cbm dinh dke IhfI li Ml chha nbgt tl bMl BA th* bl: tone i vG.fI qIj dS ggp nt iD&i k; dSo dinheha cbicohni laihndiig uili cl; Sou ed eaoDgi nta kh0->g b{ li, baiufta mi tbAi UiodAeboi: Anhi „to', dinh 10 btAp bl \ C-a Ayot tbl ei cl 10 mi tdn u; din K^be din Aabertin It t> I’Uip mWqu, mi vly kbdug, nfn pbii oi) dans nhtn ril bj dgi lOiehia nt DAucrobtit Ouy Jhi U-odn-yd di dtinh Irdi la d bin Sint Si bio trade IdicC d4.-b.6u eia Annas pore di banh rki ' caojAo dng TriAn-Ti U.A ibl-ibio li dodn Nin ludn djp niri Ctsimvi Giaoqiadi diog li S; tilug cl ibC Ibi eflogU Bl cba dog vi; Cdng chujAn tap ctn cic bio di ckmi} Ur bko bin Slnj ID-Au tnebe ring: dl tembre 1928 It ogij binh Ti donh Irii ti Un ih* nb*l noi x* cbo r6 riug men Ainnm mli-b Ciichu]Ao AAen dAu nij c.iDg Kijr dog dl dkt linb -Un itojAo nbo' tiDO di dinn teonii Conn voi Oiiu mi U Unb dcs U Atlon: pbii dem t c« cbo Um cbv cai cl; dug W.AnlomdirDgdaon (do OibO mndn dint dung cbong v*i77? edn danb cbo tgio da Ua Dci Anoam d> • dl danb Tennii mad pbii noi vAi ngndi I Vl Vi; nin dng T irirwig r C VI dug' ' langnW'ibe; mil el eliogebto nlu qui Anoni dong »di double 1*1 ftn fing LQC-TINH TaN-VaN THE-THAO TA et-ai Dhv> IM dly IS Septằhn ins aC q6 diob-TS (ôã rg? b*i ^oderaCin«M Mnh e« d« nbv : B« tfa6 Dbi^l diiib vM BocnaUdAohabu hi«a M«1 Din rSl JiB-U dAab bA tin IW-laSD IbSd, iy|a d4o va eflog iMr hay di hSn i»J daoh Bomeat ata Ibt d& b'll Ui JiK-U n ihl oAo lii CtaBoBaallhl cQogkht Itv Ibdm It IAb| aha, ibC tbl dO ally ddab tol ding Hat, ahoa bid thlag b»> aeng a? cha Jin-U kbd mk thing dDvo c6n cAi hat d6 thl lA ehle rdi Tl ebon chle Jim-U lA dAab ngl dayoBoanal kbSag? M 4hA abt: Godard dAnh tM Baa> dapatla hai at aly dta bM cl, oboa thfy dAab Ita dAo fad aAn ebn diah die Ibll lA dahag bao, dgi I& etaha ntavtaS bid BA tbh ba: Carre dAch Som, a oly «i g«p nhaa tbntag bA ' mbl k; dfa dkoh ohan k)tb Ud ils, ehl cO bal lA IhsAag rSi, aong kbdag bid ky ely Soea cA b« nbi Corre kbOagy oln kbb- dAab 10 h>0p ba pbdl VS-al Ayol tbl cftag bid lAi va rb> BA bOa dApb tM AaberKn, Bgb« dAa Aaberun lA lay cvn rO^cb fr FtaAp bM qaa, ail blti eO qoi abs Hy kbOng nto pbli tgy tbl rO ly dO aly dAU ntaan rblog dBqe aly Dgirb1?Aeg Yin bill ehing Pbli cbl Antoni dIb Coebat bo«o lA Lieoile tbl cblog obi IAb ebi cAJ nlyaAnb lit ybiang V2nb.K ii) e&a Aioaa la qna Slogiponr hay aao NOQC-SOTN-AN A N XK T HU»l«H>«tUrOri vk Pt.|rB( Ky boiii: ilil vO payiBt hay Ik tbl lS\ bounri irwfraR Bcole Nomialc IliinR\(< boieeBLt Bghe kBi qaan B (a-ty \7qk-Pbe Rng-iSl Ul dit (Ade vinA IrB mh Ald'p blfl ding mi eia oil ra: eda rifle Bot-Un-7ln iboOaq kU Ihig tqo rot tag dap l^BAfiy hag Adi, dftT ed aAie av (IcA cAe aday nqhe tup ran b(ft rbl ofn ngde Aft, ftq! liiA lAdl lal Abb mig koO’ MamIr&e Pkan Mg adg hie Ata BeeBE-.J1II »d Mdl rdnr: I4nk M dl, cAva ckdn-gBt ting PV-fAVy, c'fl IpA-dl hiq agU link glip Idl Ail cAe mil phq (*■ flAy c»e rB ol Id BfBAl rUi cAfl Ut Urn ^ (dl (Ain ehiu ml' cio b»cb irIn van Sart'c irur il« la Caioaterle TRiT.VAN^IlGSI ;ur I'tirt Loan - Solgor Cdo-bpeA eho eha qal dge gli hag ring Him budn cO fiifti haoelral My ylb 46 yico Iqt eke dng Primal Dagaram Idot ehi lU mi elta hdng buda Mr W nhtt xtin noi duOng Callnal Ml 53 Saigon Vdg ehtt pf ita ed ling ehlfu c6 Uu nag tht ad Aatrc boon ngUnh nho mqi vl ing Primal Dagercm nhir dug eha Irirbc tl oui ling tilp raOe Pd lo Idng mi Urn ekor virayqul Ichdeh hImdn lain Cbfi ntaom kinb cdo Bi;C TRUNQ H0C bO b5n NAMi Nl« lb* Db*t, lb* r GlA BAG SipItmbrt ante SfUmni PUpildtatSlII Up quAng-cAo TVO TRirOrWC NCAY AOUT 1108 rNAain nydy 16 thing, idu Annum) T* TUC^ CHiHH Xin chiu m6y d phdn md/ cd phin Id X) 100 Cao bjcb USoglSaylUAngt Bvbng Legra d de I* Llreye - SAIOON Tb »0* Ul a« S14 H&y woii mau i»J /iffAla-dM »* quyin lgi md u6 him b6n ifii Ad^t m Frangoii Stf /a e>>&c BArtii Igixii doge tM tix ding ehi tii agda-phiiu lim tl dnvt tig lim hglUB di guil atgi eio Ihiil lag mrm mil nght Ulta ril Bio pon-Luin *3 InAi lim dia Up nhi a ding Paal Blanthg Can rAl rixAode gain nhta cAbl m|il a8i Bon dfn Ml Ml ft »B> oinp eon, Ad khoUntnkiatUmbrgng ei Ml fAol lifnf oe «w rOo phil agdg Urn Mm aOfl.o0i Ig khing bltl mi cbitng baing Ig IhSg til hal dug 'ril, Un nkk cOd dSt til gl eBngdia gaig Iron ea thig 7hlgngi gai edn Lain bin miohildag ioiag; mia da bi Adi Ada Nkang taing mia hil rdf MAo/.flIefinBkhodl CA5aj di til kioU ig M ehi ei ton nil Ihil thi Unh dia U na nfn Adi cdo irf Adi, cAb eAo dap man xodi re rAl (dm p0p pAel Vhg uPadltpal Shia lag hoU val lim eia oll Oogt Ihtg hal dug Iril d«re gai dlmtU cAepta ding Nl.UYEN-l'HAN-LONli HQC-BirbNG tlBb bB, qd Ang qd bk «Mg Uy (Uc Aog Tb BlD-trubag ã ANNAM HOCIllUNU ã lôl Uiadlob dl BbiH d|Db glie IrvODg Ay cbo t«l kA lb agky nay, vl Aof UOl-QUAN&C!ll£u tnic nblAs Tt«c oAn nub] khOoR cal qitio truboR lcmAr« Chile Athea II af ihgg dl Phip.gaSe tt! I OeloArr CAlfelauMiaTtila acAep dl 7onHa01 it StpItmbri Ch/te aa*«e Ctappa rf dl Tonkih 01 » Septembre CAlic OpUax af eAep dl IrUf-feSe ad NAbl-Ata 01 33 Srplk-Ar* G»l OSes (Ob ffri ibbl cbo Hb« Ngs' U4-Truyfn, ta no d-Bapagoe Saigoa B>k mn mdl enSa tlAodhayfl TAM-L6MC NB1.nO’, dot ebbl cbo Udn ktalU tfky CAtFOHT— 'iaigon-Pndmpenh mA c6c NBA NCO ElH-THOl BItO: Hdtel TRUOrMC-NCeONHieU d dabiqr dmirol CoarAal I* td< 4f «fuCh»HCbr«dlkl4l|M tnrte U Mem-CbAn Kbieh-lia PWng in^f dg ngtH (dm vile, 'hi B'n ■ lnr*ng lo d'a di- hqe tank -‘f g ninq hqe hinh gIBt ad idnA ApiiA i’ nft r irir&t agg Sheeng Ape ;uA dxa lAI SaR-inrdny le cAkH an a I* U ' * fp tin gAl rbi* : V KcrtYi^iir Bil -NCpC.Tr^r M Franeois S^^ Uie r^r-.-a Uj -u' tl It-* Thoatton Sdlaedi d Cho^me Rue Vannlv - SAIGOS BAo-blM Bdi l#i > Ae tb* irl Bbp MO tA dlebtr ia Bge tA bAt cbAo Cii Bti iLMiok (bile eJ>Btd dny bepf CAd eBay AAdny; e>*«f dpNA»tv*e PhAtL- AAv rip lAI ril IM ehi: Mo, dng Beql-OU mM ehfa the IM Nft Are' ft* Ml fp i9 nta-.in Nar-hr*f Phan Hie Adi M Me dpr •ie IM rll eda gl mi Al Idl rd oaBng Rqe M ehi; Noi Id Ta day podi dy Air adl ring mi dye the j AophCAd dta Alla »y*ay rft *; big gli Mam-taie PA«a r*l cArayA*ay, 'rqa rd> ddop a*i§, rim ftee* fdr.Ilfl (Ai nip ado dail bee ket tee dig a^' Ner-lv*a Pkam Aft tin lei « TAld' d*ff Aey MO dot Oay Id nyvAl p'ft eka tkde keg roe T» 6nq Aeft.CId ddp phiU mi ha' mil apd Aeaa-ivde Pken Ia0eg4e0m Sem-Ui* Pken nl kU maag tbUn, lit mink dmUtknglntaag IHa gkt, YTai-PAelAly say iyl AAday B rd yMay-eaay mi tie IrU Hakn AAaft if U eAl A*( Alfa rda UaJh PAe dd, pt TlaA-PAe Addllicdp dl Aal diay lir SOP (Al lir ela eke dag NoyMVkd khing tSdg Uia dd mi lir r> ebll dl dia (Ai cAft yA*e rAo rai eAo rlai N|b*> dick trayfa fa bta: eday »yf-CU lag giU ekiag % r s kllm-nghie m'ing kkiag mi lU, Hgehoekhlnq ti d#ay, adr rft eH dd oU Uy ril aAla flyBl*, lAl oUie dia rid Idt dd Nor-fade Piaa Pi lAA eka ri (OP tAi kkdng thing dng Seed-Cki Ail AAay Ady edn, (if Aft tin hil Un, gmfog dig mi Afak fto tffa Atfa > {Mai tap) Chi hal 86d8 b& pb mna sCT, May I7I to Ifi o6 i«h ohongi JU thing din, Vlfa lim *6 ftghia, agglnging aao daog; K: toe TIRB TAB'VAN' van.h6a ff'M, Rat 4« Ooflong TiU^i^og-Ban ‘ StlUUtlgejgpQkin^pg Kfraclot VkiJMfm «M^cA4n«MjEM»torr» phd mf^ mt 10 ci>^ cAint ht k^tihmcAt ti,^ pH tifm kbit mrnki^ tiMnlAmtUpilAm^A* Urn ok cia eb»n« t«i lAc Ibircmt-mll Scigee U I Ik JPP-H6, M t* Irfpp UH ^ f $tm Pi rnmJIrm I mim t ImPtkMMtPPmk II » at 63 dvine Tts0-46*-Pbimg i CIOLOII irtin ftWo VAS^HdA VAN^XVAS-LOffO NHl/S HdA vd HI$P-MAV Slii Itfln-hifii nhirptm iSt nfn cnn| ci ki ghn rihi'/i diing dip mil Idm Iheo Ibiie k(t» cua l>fin-hlfii ddng mi Ihu l(d vd chti thtr-gai khdrh mun Mui lirdng Id vii eua kkn-hifu: VI t>Ay bin-hii'ii rin chi rO cho chv gui khdeh a mua oai n)a biii-lufp lAl phii nhin cho c4l hifu oil edi hlnk chi ahPti cm Ihi mdi khii lim ki gian IrA Ha«AA» «CmcAKl»«guunh* v6-bAi GBOLOR jtote V4Ji-H6A ftAa#in »ii ien nh&l hfitg cAr CH0L9S Klr “ nsf&iie septtmkrt tm cBABi siropanr^r.MirNR DESCHIENS let Day ei B^btarBcaecki Bmakp KlabcAo c« buyer b* Nmta gtab U( aUirMi TMMicBtn c&c M l«|> rv« P«o 10 aim, sta d|.| d|D| ehr fd hUB hUs * , qau Iqc ebio bot> Bfklck I Nt} Ui tic btc| 1(7 Ive v« M Ca ie dp Al ebo 4«p bn trktt d« C6 ab«e B qol kh Uia ekBa Urn U tlim cbkab FHLki Mb liy lAI rf III Boob alj ■ ab* arrbl Ik «1 i UBbflebo >t>)c Z'fl qul kk cbo qoi Ukcb B ■a dial d»sfc UM VKC ItOHlA Ti MAT THl Biiia un AlXOl ALLOl HiT CHO TOl BifiT GOI HinO NAO Mi Bin HiY tOthcth h6t Mdy xay Ida nhdt hg,ng CAT^OT hoi tdt lAm d6 C6N0'VAN Mh XOAT LIJa B IroBg bln tv t Ibto VAC khuin dinb cau '' TtM HO MoDduir NGUTftN«THANa.Or nap.L«Cbu-NJ#iiAa^.AuzniAira de Gommiscioos et de Reprlseslations QCIdklVOkB m m-Bonlepard de la Somme — SAIGON HiSUS.::::: jfila-long Hoc-dtrdng I4#»/7(t dll ttiU di 1- itiiM 6I.B.B 6I.B.M 41; au1 a.u.*6 : s- avM.u i 7t Nsnyett-vBB-Kien !ôã TSV.ti?.r‘ J S w' Nlij 171 tndngi 16 AUILLST 1»J8 HV ar-»Aqpd|p ae-Aps/p' ddrAinh Saigon ndm nag bin-f'ir&ng chgn » An 1W - iitg dn eo^ cin mSl Id d da eking quan B6i>ig S‘Y>oe aAga tiUft tf U cAAnp f»d Iklfl tie IMil V tb!(l daith, Ikip link Tmn - vii) • Kba \ KItqvgll trbaau flit tfvp^Agu: - Nju-la Bbpitta TrBTlBhi B'-La.aM-Tria.Caalbe S - I'b>a-b»»«ib4 Baalim IP - Hapab-'I^IM iC iv-«ao^na-x«.eMidiBb ^ l.u:viBduol Um-buu-Tboi' Aifap AbdewfiA d * 10.93.00 K.M.30 K 103 ■ J m : MO Ml Ml tfo.Z 8.B6.U0 23.SS.U0 27.SS.3S MB ■; Hu«-Tan4.a _ g;S:, Jt «d< kge tank li luii Iri Un hpe Itr ban H>a Ape Si- Nej cAo bocli Auuia HOC Bin^-Na Trkii-'ri-ilue I lUb BbftBg b9C«anh cO btng bog Ibly trl 0-1 tbiy qo4 ab* ela ,gt ,0 cbo tt*0 Vl$l ‘„.i'8« aaMva.Ihiatia Ms «■ (BvaabBil B vft cr^'koeem dtBB 'ka 'bAbb iTBjba utsirojf ■hat-ldBk t( cU ebb qnd«.«ce IbBi « boPb oM UMiH cUilii SdMi tpn Ui(«tktkr^ a«a im»> H4I mggHnngmMiknnkaivl a* ibJr dbt bbi r*B Mng Cimpa |B«e Franee-ATla"q-e Hea-P«ra»r» Ifab nio eing Ht Thb din bbi Con Ci (L« Pitrole Ptdwon) eia blag ^ eing li dio db Ming Tong boi>eiB Glk dl mi Ihip lal dtrum-UW y\ biy ding ibv Mi eoi tbi cbie al t*» i- ^ REFINED S ^ FISH ^ 3£ d.hND HI ASIATIC PETROLEUM aeoMP*ny iiairte 1nHUd«UsikWiIR, ltd nidi c« (iaa.*mil(|H ^iiwiaddirmwiha QVi? TvblariahOii OUiN-LtC CAdiM li ekirnMndn sb Bing-Pkip, Hiinlbi Pkdp, eU dfn ■ Bbnbgt S.OOO g'aa lU eb It -be rgtg U e ‘C ngaii kin ig mi eking h Ti ngU eking til hag d* g'p dt g*p Ckingt Urn ngig mu n0Mo>gmnt 8b miH-lflr lie mil pk0 ngarg fp aidm oiTip Ik Son Arbi efiiliV A'i eidi deing king Igieiadetn Sgtba en0skda nguHrem N&rAii glkiiPiekS W HI bOi Knh I PknnMnian Ouynh-confl-PhSt Hpc-dirilrnf Kfnh l^i edng quf khAch d^ng r6: TI|b rwru ratr4%'KltP>THANH XM bit e4« AN-cXn«TH6T r Ua l«l eit U(ia >le kl r Mr pnô >I kUB !ã ằ B* mtehMlT fCau-dng-Mnftj —Ig— ^ Cd rgtr&i ThPu-kJuxiJi edn Pa^ rit,h vttc »« ePl nM hag pk6 lgelgcl9ibampiipyarckal>e,■ tkta ■u voi ii(^ HBI *e diu ei abla hla^^ efti ckS U4b nm iMab x'a qui kblg ede M lOngdp di gdp di ir •de.ng'g i* tdg mil tldng kg hgn ekdlihdng >dl pHi x»M Sg eho dpng e >e ngadi kdng pirn edgdpdi the hd', doge pkin ehie dg pdo eape xd tS Pg md cAdiaf ut He IMnk A ngdg tS lig mSi IMng Td mgdg (•' rhe dtn ngda t5 tub tMng Mdin Hn eking ed (Al e^o eking tdt hag 'he di-m 'hie ring mlf iA( b it lot md ehirg tdi^aodm M id g'pddgipdi nag kkdng CAdf*g tb eking ed Ikt rdo 'no kin lal dpng tig tan gdp tnng modi ^M.mgig tau mb (Adag (4 el pkin nhllu ngadi king pdn cA»gmaMmgdgddm mbikdngekerdl Pdf MO kkiaap dia Ma, eank eU nPg eko phint kirn $odl ria CkMIhpki M fat kkl dage pkl g c‘o eid-g (di lia eko dng kog ri-g : Kkdng ngadi rim Pi tin bin kpipkblriti'On g'plktonka In m kf« Id ki kgn rk''t /* /* gtd traa ngdg U 'ig mb tki'g Song kkdng M a tktoagig IS lig nde lia W ngdg 28 Irong mil MdRo tb bn oi-v e(Rlu lAdo rA* lra‘c Ppn.»» tgi nki hfi Mink Irong Blnr FkS i 4adng Gngnemtr mdn bH M 25 Soigon X ' Nktt Pdf (Al rt Id n g(* traa ngdg tb dta i>g»v 28 Adi eking (Mo td fkAe cAAr cd« piAg ag^ c^ib Pi Mde Ibni din neg Me tin 'de tg eko hag M-g dig tkip tongxb H etaa aHe tia eking lb mb ngdg mpl mi mang Idn rin tdm ebo edeh ^aĐ ôR ig Iri ri" bit (if" Lal nUtu Ah( M dan Hn keg git ipn I de mie maa, V kkl IrU ddi db Idm ril AM eAo ekdng («; ed kill phb ngarg tg Iking tin Igl nUta ngig md 'u»i eko mtg rgdg dd rMoi ngdg 1b tdg rPo Sou AAi (fiA (odR *ORg xodi cMog (d( m« aAiWIfnA tia nka epa M rfi Me Aag m* (Adi Sir Ma la( fl*g rt »tkdng idg ndm 1928.6g epf H i* •» *« csde M tia mi ng*g 28 Idg mil »Ad»g, AAi S gid eHla trade mpi mgl mgadi atm p* ed mb kpMing bdn ebptr lim eki Iga flto nAa figdj »£«« Rgdg a (Al £[iaifcjai£i£2 « » gittdedeAdd ' " QuJkll.lt Tifeit-'iirth ^ « ■Ol TBO HIPAMkb tfpo* «a* tnuif BMWB l« aJOa/m ; PABMkda («a Utn cka lAafc rtl link (Jtkpihao) ãm.Bmi ddp rdegit Vn-yo tM fBTôHBbM lada, al atf tdl d«B Ihv H aba nB.«bkB dkf Vba •« tAb • kba tfem 'da A-AbAb Ml* Hi b 4b di fl^in m-Ui ^7 ****i*»TikaaakUi ■ Un RAO Khi dft p U-PHAT-VWWp dicrICka-i y Stugta-thanh-Kklk tu6niPeklupt.bi'>9cMqa6e^B»ieh Pg ^ bdn Ma lai («/ Md oM Mn Aaada Cda ikg * Vkkbea ^a Hlfn glAr arl Mb tnrAwf eAt 6ai gUoair UagH (ri Aa i.|| lUa a»i inrOag S»pb»a ,bda BpUMf) tto^gUo-w Uag« (a dp^ag Tb««g dlog a Bvl-pbip 41 Cm aAgAP- ■atol) ll™r*Mu*d»”apl*i^Vrt^»« ita’ifODg ^ CAag-Laka Mat-PMp a iW nab, I* 0^7 « '« MaHTtfOag kkdag dkag ito -ly t| gii*M ly l«l afa, ap a qal bk Le DirMteQr.Propriô*Aln, HUtHHCOlfO-PHAT ô*ir tW6 nVi }& SEPTEMBRB i9M ã dOlT M&NG tBiMO TAM tiilf MiC*TSlll B«AH HAI TAM VAN Fi,“ji!i& hS insfi‘ ate SHONfe a«oi C4I d|«h ty I& a tu ehlu tinina ird^a IT COND NESTL] !''*LIT£ SUP| Uay>v(s^.: muOn saiih ' ■/ ’ ■' Lvn MHitu s£NB&tT*IHANG; en^nBlliin dt ninlBliiu el le RiprinDtittnt 109 Boulevard de la Somme ■: SAIGON Mb ht«a Md rtog rAe hl«i mitj daat l1b| ei bolKlo Bill «i* IM »A «IA l»i A lUj »I7 lAa 4& b»Dg l^kbAagsAt VAj Me-eor AMADOU dbn U >«» dlB i MAy«AD4lBcb|)b>or dial&B lUty UBntb,BV*adA MB(pooip«)ivA« UAy >Ab wtj fin lUB bia V t CAd Bb.to tI:6aA« At kbABf lUl Bin biia: C6 xaing i6 t if* bof C*ro> aotorobMe bbA-gdAn 4 m6l gkie dbrg bl; afg tbi (i4*g n>ACH* ã * Cto ã bvôo ^silk ieg Bii-Bgl Urn khia bf Igl ii xi-lie Big tdi abg dt AABb dga dggr df baa agda bgc edrg agg&l eaa Ida cAa gg Clag cbAab (af«it leekalqee) i Si/gaa gil at (Bag dgge baa agda bg * g*g Igl ^ «»" ba rgda BgmM eaa Igl del af' cAt kUa abA gH at cba dag Ida Oag Udag pkil Id aggdf adab agbt Ida abd dag bda abb dog B U Id bga fbdn Ma dag (.Bgagta tde cda trf dag O It ad dag Bil-Bgl (dm atfeoft mt dag U Igl ei ale aft cAt Aa gl eV dag BgO Ida ad gtoo cba dag Ig m Bfta dt m If >.*Ac edag Oig M to Ida alg (da Bag abd dl gla gang Alt dl Ua da tbf ado aag Ig ablda sdg tal aga Mg afg r>-gbt ail nkk lig ti i«l ^1 Mg 4i cAI triad i Irgd* cAa gbdag IbdM flgdg bda 26 fbr Igl pM dt cba rfng abd; KU bat gto ebtta tbg at dgvag A trda gida Id adt dag cbA Bbd Abdag BMg tgl Afe CM fall Ub dag ale dt Urn Bda clag tl dCa) tbiab tlab «fg ei mdi IWfAc dt ei Iblg aggdd (»A Ida cA 72 aggAO IVoag otf Ikg ei ba gggdt b( tbgggg afag gig ei agaeg 4kl, dag cbl abA Ibl b{ dli dail r.a.TiKf.r '?.?! ãMDktHlriHaMt.aiaisaiC ãUknrU.duUacaa*nMcSI(ôpmMôSagtarMhằ, ôtfei Ml bah Ua ooa tbd tbOM ằ*ãô j^^dbB M ô IT* ble IK Igeot glnAral PHARMAClSbOLlRcMB Of bit bat gto ebtlB 27 tbAag »ifg Xim Wfi Ihtr tkvang nghf v&< M le DWe*»ur d «a» ado (At «gaA m< Id* A«( d ««» dd An* tUA fAda lAia Aat Mb| kj bta| iae Mai-Phla hn >* tfba Ui|u cho I; IM nd: vim ) («",) * - Lleb tlb.-> Tl^ K!£w cbal I7IM mSl ■!■((»•/.)ftm* aUta^aaiOta) >- biob llt> dera fMed b«n| Vy chodrlW b8| Dlait(«*A) 4* - Mb cbl pbllo (eUquK) *1 |Al Ula qu Bql-PUp bla| Alp4hdp bar U fdi flbM tiB 'rB* (insirgrtt ptr elbit M po cMrriBr); »• - Ow var M eieb: O - A* VB> vl Ub| Mi aUp daf A agaql-fafi (amrtm dyddll I Cdof-tj r/ArWdƠWCy(.V-Mi.VC dalbag gil efal rS *ã dAa| bM| eh«a| U Mil ahfai cAi| vl|c A shl Mgla'Uai ml dSo| blag mada ela dbig h-dlob khltn .Vi,liV Vgliv e.id A (;A-d'g DoaMpaiUrrAaf; ' I c.‘ e.id dag Huyih-dlob'lihltn tHab-Tmeh Ktitt-rOiH 0«>/«a CUah HA4-tiMB0 Ada THdA.' * Trla trtah TrBch ã Ơằằô> la-aa-Vii Thieh-fM SafcBA M B4Ue^ ; ã R(B7ta4-vta^OCMaaMa.ga4»4ataAM SOatTt ANNAMITB Bl CRtDIT ttiw af fI ffag 3S afa aM af ad ado (U {(ri (Jilg A3 Ufa rrang lAd (Aufe Aeda alf af aAl af Solel aAe traag Saatal Urn cAa eAa hal wf Uafe aAgp Uai afl «A trvm imntdmgU Affad^feJ MagUfa Ikafe alg fl aAg IIib Al MU AgagfMtUMitAaa aaBOMO' AM Wdg Blag U Mb Aada eAa U wMAeta tAi eA^ UbA HaA Mm _mkkUMmMttpkUmpiktim ■ffi m Unfa Pkarmmk -«w l.l'I (■ att fag £ SOUlaNI lA AdaaAl