Lục Tỉnh Tân Văn_4964 07May1935.Pdf

NinlMM UM61 Nfity Ifc* ba 7 Mai 1935 Htng 6 (biof tm (thiiu) UmM hvi luc tinh tan van Cih miun NOUY£m VAN CUA a Mm Uo ilB it4 tAi tnrtv ebo 6a0 nut OM bit ffr cbo tag Um''''TiB Ngv XUAT BAM HAMG McXy BAO[.]

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NinlMM UM61 Nfity Ifc* ba Mai 1935 Htng (biof luc tinh tan van Cih-miun: NOUY£m-VAN-CUA tm (thiiu) UmM-hvi Mm Uo ilB 6a0 nut it4 tAi tnrtv ebo a XUAT BAM HAMG McXy BAO-ffOAli: S7, Hue hiden HaiaartI — SAIGON OM bit ffr cbo tag Um'TiB.Ngv Ml M> !*.■ LUermH — Olg BAI HQC TROIIC NGHt-HOHl{P Nho’n VM phi-bang tru’dc Ida dai-hinh Troogc&c Dirdc tr^a djadSo oS;« Dudre vAn - minh ndo Cling nbin-nb^n ebo U mOi c&i c pban chiSa c&a dir>lu|n ».Hay ndi ebo dAng horn, b&o • g Adl/deA>^mdg rin bin phlt nght'0:in Annom rflng ig Ida ing fAl^r-'Ap oOi ing dgekhagit edn gl nda nd khing phii li « dng - (y, ei nii cAo rdrA ri vig ngif*/ '0 mil ti rho, mi bite ig li baa ei hii-ding tee Hi Ig' nghi nil ei tinh Iring lim gl mi ding qai.rig - CM tae'f Sha HI dd ndi Mi anh ring Ihiin-hg lip nip, ki ngairi odo ding nAir Ai?n rd , mig chi d n nhiil nha edg Ihl phii ei Hnh luin-einh cAo nAUo md gii gin Irdt Ig ig Id U iha&ng Aeo gid rOngI phlt pi ed rAu v4g eh& ei Ig gl mi aah phii Adi -A oidgedl 111 di edinio eUng bf ba-lSl-la (Aollollnge) hil, AAdng ei ing ndo die cO, >^dg - TAI agigChhtt-nhol t&i ddg nhim Alia 12 Mai nfig Id Ul Icil xodl md l&i big gi'* Lim cAo migingedn-di-damii ngtl, n mig ing rU-lri lAI khie ■ ■ d nAOl 1

Xe ,(l*ag 'Lang>i«jao) VHe, Mnb.B»efl ed lh.ia.H T* tBoin-lhidn Ijpu-ihuyft » BU>aM*t Onte heied u Hem:Ml4nde ■to TIBC TPAJIB aa ?A Kfiv Kil cue* IhM Ul 1« It «* 13 IM Bgbl diob Bgir «S JiU 1990 li e6 tfBBh e4a« 4|Ib ehl tbl nfti kf bil thiig kl t* bĐô7 e*ag O bind eia ngtiM till (b* DOab U III ■ 1B£ TARIF XB M)'‘ATI#H IdM 1a H lb* Man: r*T - Aao-U Aaaaa •MaiiieMn IfOO TrAbkoa; abb la ntUTiN iN-rflA rm Union UaMlk'd-MfM Far enr ; giln go ' Fanar:!dd d6i) Fsrciri: di*m tfr (< Fareir t Istions: tl ,hingdn(i Jb.A*asi »o ■Cis llj^ Tin nu o-c Chinifi »do (lira rf/i Wn l^i Mii sua khdng dit cho n6 ddng Thi phdi cho ti6 an l>6t sua NESTLE »i4nb6> TbS; pbip dSt nbd B«m tU-35,UtO gi& c4xag I »u nhA ekiii mi ngii eftdni (ihi la anh iMg phap Ngagin ap edo (la XiSn adn chi ding vii ngig mi dia nho c& kM4e lo hoil Un Xin «n rdng oitaA bf eoa cAl Aap (A b| miy song khutg nbllo nin rvAc (Adg Phip Sgiu din (rfr limneieko bid pUp lam dta dma nh6 hi, khdc 7hdg Sgiugiiitgbinbbilrin ding guig rpl AA hit onng trii BfliY ««4-3B dag lv«*^> IBng-db-«Uag L4tatabchdaCIBng-db-a kte, dam bfi a«p eha ngi ngirM eb| Urn glbra bd ci Mryu tarn xoag dag daai v« abba paaa pbit eho bag Ige 10 agird-l aea hAtY b« An rdl ugirM nAo eOag Ddl nbi>a dAu, dau bvog rd1 la mfra IIAa UAp otav xuA-g b|ah taiAn-tbyi Al cflng nam xuol Ob, tbd' hai b6p ca dira abb tbAy vbT trl pU miMi M M, Mp, ã"ô "* ằ *ã di ngim dia nd phung pio rgl rpog ngAt SB - mi; Shitng (Aon dt I x4 ait king tbi agvoi AT mO'l lAo tlnb igi trank ril bit tin bing btrng ilguYAD «A1 bA Um ea’i ' chay Thiy VgAu oA ngvAl pAg eo gii liu laoil M btak itr&ng liu lOe dena lam, rfr* hi tgl ehiy lUa cAn tin Ida hi hut kbOag tbifu ageb nAn man king ap yia king eon tbo mA k; thuie uanta ehit dgo cAgg khii ehi Am ka Tfco pbAl iu lA Biu evu Chde Id £4 Ada luc gidng Ag Cip ktaing k|p o6 kbi din ngao da, di ngeng gua nha tin thigt mgng Ua Ihig thiy phip rU ghit hoy toe ma ehai via phung lua CaomlAn '* dit nAA (rac Ihig ehffi mil M^t ngw^i Uob bi bgo ehugin eho ehiy lie rgi rdti Bio hit thu thiy phip pAdi ctrerp bAn ehii eA{u Ikiting edi nha ehay It ngt diag an e» ■«' edi «0 IP Bd-lpc igt cdl 80 IP aa-tpe ■41 cd 10 HP Di-Ipc d< unOa Bvt xin oai hi^ SoBon Vin^nem CAalaa Piag) Fardar: I* dd cbi phln h6a traD|(gi8i phla diDbpbin) viD sBc, (bdi bie xuy mg) ■ gia Ufebe gituj Farfidat; voog lisb, qu] vj (qai, fadD) Farfouillir : logo Un, logo gieh (lye Ifo itfc l|c) Paridola : lilu sy, tl c6 (vifte n^d 0)00 Idri u6i vfti Idi btt d) Far ne : mi phln fbdl, bdl mlbdtlo) Fa iner; Ud pbin (ric bdt, ril bits) Farineui, eoae b(hi phlo chftl cd bftt CO ebll bdO Palate fariBauM.'TQiogi da r Tim Bdl AdD Dgdt M A*rU rde Ida It glPtrvB o)di:Mp>Bd(Aa*a E« bO link n Unb bd« a* bO Bgira« Ifl At kham K«t aOno eO Bill 00 tirO^ orA-p ahit zuODg, npp Apa bde *41 ads toda llDb pSI sbM mn Tdn Hob Var S«k b| Apn agi sbat|Uln btpo asp ed mgt todo Unb kbds truT Um bgo cu^ alf t:rmUui 1‘rtptmrnii NHi-THiEN-DUdNG Pub de Can^*n CHOLON Cdc nc^i ^eu co Oan hay iTDg ? bln Age cAa agoM la eing di Tin (Uu ding cudp bi Idp ehua bio cba Nia dl ing giao eha ngaH Ci agrti Ida bdd Che li ailkhde gid Utn Hi Ada UAffi ir tenpoDg ebaa ka; riog ed oOi boA evdrp irta uoh Ua rttagldol CAntboTide Ihaah Ita ad pbdl lB«t Uda Uab gnb Ibd dft tbD (tbd nkng) F.scieule:Tigusi'htik(Up, xSps (g gf»h d&u c5hong Bdm SB Avril, bi oi T i* idag Poudua icay Nga tir> c6 dl val cage gig tuadirA’l Mto a Bang ba tblY aoit mgt ■ bao luai gig Vi c6 Qgtr ogtro’l mdeh eho bi HO I mb HOI HAM np-iyOn Id i not bi phdn lieu ;u.i, khdng diroe mnnh Mdl vitn grain de VbIb uftng Irong buii cam (A> ban dCtn iC Ihim Tdo gta bao Iw vi vd Idm Cbo nn^ da tro nla irona M 4ft OB tbonb agek ngirdi ogbe mi) Faseioer: io hole, (m chft, Um phip tbuftt,) - dogi; Dhoo tkiD, Ilob nbcm lio i ph\ic (rd quydo, quyfto dq, lim cbo ogvdi la ngbe ml Idm eho Dgo-Oi tx tin pbuc) Fasiole : Bgcb-dfto (itafr dgo tiing) Faiieil za xl,2 -boa ld(iy tft!,rvcrd,)3-tb4 didD bii IriiODg ity iroog ibi dV pbd tnooDg) FAoieil-hgnhpbtfOc (t6t.) (ay di doao) jour fastg: kiStobyiCagdy tdt) Jourt fatles; ed Lg*iDi ebi thiah tyng ahyt (itfiy •euhOFOMMMm I1 IWIUMKKIK OU UHC*TlMti 11 p«i Odo av Bidag *| Dbilu Uo r«t -* (Wt loan Unb pbdl dlUmbdtboB Tr«ag ntaA tr«ng eft« TBuec HUOH PAS1ILLIS Cbut Qlhi 20 agirdi ph^i tbt^t ni^ng g bdl kou|a ee Ida caau va MOng cA dl ngan qua di Ua agbi ada ba Uda cbodil pb6 Btfo-ag quin Oido ddo roi ba aai vb aei nbi Ua LbAu va M4ag tbl kbOag tbiy bgt Ilia aae Ita lung Dird-e nil vd’l ing ci ebodoiLbaBbbir | ahl aha lia baoagi djeueerqaa a ipeil^chifibg) IMo Cae-Nlb vl Uo af baa an roriuliaai kbi a«t ^ HO ablla Id a S«i dl ogoM U aba Ml iga, bbi M( IM* kMag blit cate dOag eol tell blagbdi til4 toyliearpoea talto(laogayaga) Tbea 1*1 dag loatea.kUglpMUM “ Ngayia bio - Kgbta 17il-Y edi irlag-trlng »» edag, blp Blog-pkdpibl Pak>Sd e« ■«! oil aha Tdl (ladmld alcbebaikbidikbli idt m>li eon lalcirideicyaUcarqau ddgdalr ea bao gll tli ba bin eaa bao^go Cai'aly ag*M ti tbsOog an y iBTdiBbllobiabkble, ahali: SO 40'/ fgi ViebUboe midi iBber9alQae.eeayaeeoeaoee.ae1y aaaglpd ibaooa 20 i 30 aarcoipondieaa aoag IrlD Cae-MlB gOagoai^a ely BOBieoae Dtia kila blen-ei tBieraacape) XOtraag el blo-Hy beo ggo eiag ibvtag cO Can i Naa> palahllakbdagkbd .tVatj 10 ia|t otJ a Icb bai Kyibl agi llyaiab, nbilaB (iaini; bole lla la qaartter kl te hgi Bieabol-Baria>Tbh- Ngiroi kbao Ul aaa 1U1 thoo dlBBdl-Oiadlab Cit tiab kblg daCrag ell «bag**> aoageo itboa Biroag nly it kbi tbly lla, 11 Traag Taa-H;, agvdti blag Tl agaei lia tbli dl uity cd tbit bill dang elob col laOi (laa- ggo.oda.cgo bgy la gd W B*‘ gayaga) dgog te»a baa ggo (raalage>.hOB| ml aoi tb|t by ablag aaa Ngaoi nail aeo igl clog ihiy dlag all M dia M Mil dang clch ll ggo t«plagla> ete Ml ggo aim laleulga dec ga> dlag ggi glffl kd maa Igl ayaUecrqaeo): lo lui eon lA, Id tblB aO baa gga aaa el eba laiy dga, Id Ml hU ndl ggo It (ladrerle diaudta on la- iLbi alo zga qua catag tbly aol Ig cmla tail laal Idi* agMi I Notao ■ Thlf B« k«g thing nbi y Tbl^ nging b nbl dirti d« oil lifeg chi; lla Mging - Thn tU; kftv l«i thiT Tbit Ba - Ml; bill chdng nl; ml; gi» kUngT Hfing - Ngd eli dSog hi WecaingUr Itm uln Tleb ' bn Ihl; gifr (hiin nlm TMt Bn - Ikva Bit m«t edi rH bU: mi; oh» uo d«D al; all btndtei ffi» thifc nlB Utt cli gl ba; kbiagt H9«ii9 - 0« d«tbn 111; tli gate TUt Ba CMb6c«a.hdaehiBlBl;Ma agin etaf ghlL M adi f*i al; Ua ah»a6ag thatSc nr^a • Ve-SANH T^U • etm Ma U« la mn ding abilo ' an bite at; all b«a ^ite fi* Ihite ala tkl aO; r«t tia bH 1; dl d« cha Ua.Blag laa nteg rli Mag gifr Uo In cm aaa m»j gala bali ?«; 4i rM «t bI; Ua aan ml] cha gala an Ua dlab fli gil kla cl l-U-ca> caaa ki-U-te., r ^ t *5 is M. _ tfah khlMi.Vto— Muu„ kbia get CblBleed kuo lb|i> * bold agcM tt laa lau baa lea Iroag eieebf nbl auag iroag mfy eta d6ng dae Tb|i dd apt hai kbi tdag dam dan ?la baaiealroagtinb tblbbcmade JaralM».Ca kbi Ida ib|t iroag Id, tbly od ggo Mb dam agadl trade gid qaan Tbl-y din kUte I- Hem ala IUI« alia rnt 4tmt aO tU kbit «r MM-'bUo bit I- *>raM tnf>< al«« at «loa ad Ihl kbit hlciCMao iblt dUa lla alia at >dac al Ihl kb^l la Mab khl an harli kill #ã ftOa bl ôM ill ak lOai o6 thl khUU l>iah h|« ib(t III*, a* «hn at ia*e aa IU ad Ich ak (hla.M alataf «• NtoOl Ihaaot^ al aCai ad thl ad lah t1 Ua Ua al khto| hid all I- Mh»aa hi hi Ibala Ifhiaa al 4ha* ad ihl al lah al ad bbdi ahaa aiarla blah •• hem khdaead eaa al dial al tU la abtla aaa ehia aAkdlsii Vl< »W4a »a ada pUl 4tmf M Uằ ôaa Ma ãUbBdafaf Old all aa Ida M 11 «:te>4lB Uy BhlD ebo kj eli nbla dag Phil Vd/> eda nUa ni-THT£«-Bir(niO ‘U bM kh&l Urn tbO gll adng fla wnb hinh ll.-TH|rHE0GA0aASA0 THirOTNU HAY GAP CUD NAO TRONG TRAM TUt: NGWilfl TA CO LAM TL'dSti BWH GAO KHO vCn UINH KB1CKH6N0, TNUde VICH rOBTEb khAl Moh dao Ivng da lh|o liob la lO| cdaiilt ikuAr ll.ln iH chda Mob li'lii hgBh-daajog.'f.c ibii-Iint blnli b»Bli nbdc-iKuiid nhdc-ii»im» Nob ung-mti-ct •trei-iull-c*- La| Lil cds edn kbi ndgt H>B u gneb Mng ma Ckl^agAak ^ N*n-V«agi d5 m tfu^ G«14M : WDOCHINt e*"TO» o4 » dDPAg LuatA Lmewtart CHOOin SAIGON / ll \ / \ V»n f OOO 000 Iitth ITliUTilg-lUill »* « OOO.OOj phot Uns U Mog tit auiiw-i.t coi pOko-phAp -.- lAiGon t*t CAC CBI.;iipANH VA »*r.Lt TBUNCLBOA ftiil-iinA Hiinsniaftnii XA-phOng Caduxn Mi tM m-tttAt M tpằ ôMna aM (ky || ,Mj A.mmisi CAb cô dnn: ãa Mb KNIB ek XbBO (Mag adng liKli edig U bo Ikl c*N I* dBBR TBCdC Pastilles VALDA k _l ãi,.ằ4Crt ằu.ằppôpôe el elinfl CboylB Irt WT*I kiy »» *• *1 Ha di H BBog DOBg ail io iroM dliR ling **"**>' _i Tb* ntr lABt c6 obit til nhn Ibokia tOV BIB B|y »BI- n* '■ ibBOng lU uiB biidfiai deo IriB ds Bit Hal *1 ibon Ibi nilbot rraa* din oho di nil irlob Ibl Bfco Ibl ibi< di Ibll d*ag bII B|»b BkB| Crtmi nly Ua ebo pbla dil ngell diogdlnh Blodi altbii Dinail MU U* CHm Hy th* 11*0 i*»a *8t«i* (iOmpagaie lodoehlnoifte das Tabaes SAIGOH lUr tHkiB UmGIilUDI 4d O' GOILUe pipPERMi//;- u mat •ta My «■ UU) 41 « tAiPtmO B&m iil Bibn.n4hbll iteMih*0«a.frDggtar(bMt*)*iog(,* Hm, eie h«Bb ««ng mjfi h(ab ngi mmg% All dUo UOIll tbaic PlLULla PINK lU«eba4bi;Cu-ra«lkiit' kM 1* oou 161 fit oblkn rko ebo aM minb Mi^ rt ucb obMh Bb«o ibtaUiA Ths6c PtUILn HINB B a*( ft* ftnft this Mn dk ebSn kbaiblnb - A oCbCnb n* y| gl* VM a, ROCHERg ■* ■» na «M On rnmm mBttttmmdt i.kinbngn7eihiidiln Ibki, y| Igl ta 46i yU T«o-b*a eo pb*p yin bbl, t* ei kbiia trlB bo* iroog a*t ag*j ttn* bA, e* li t* sgp l*f Ttatr^ng Dyka, trim tb* bo* 4b.*og ckge bA bo* 46 r8l, Vi bk* n*i gnl furllmktl* TblbBlnh-ckag abb* kb«ag dim nAi M Ua igi Lila 46, Vi-blB Iko Dgii ngg Ojeh-giA ; JrSn-frong^ffpp^ |il.kblkaC6Bg-eb*A«k ibM^sg qian bkgily* l«,g**a lbki-gi*B ykboaaugasBtbogbkBh lem rVMob-lbi