UIA BAO m^tnArn 12S0Q I SAu thAng 9,60 EnthAng 6,60 luc tinh tan vSn ■«a*M M fiiW ncuy£n vAn c6a • ZUAT BAN HANG NGAT Lta Tln iraQ i bte lU tri tttA tr>«« ^ N0aT«B''''T*n''''Caa WMffrAh ANL*» Tte NM klO^lN[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) UIA BAO luc tinh tan vSn m^tnArn 12S0Q I SAu thAng 9,60 EnthAng 6,60 : ncuyÊn-vAn-c6a ã ôa*M M fiiW "ằằT th*ita f Dft im : Lta-Tln-iraQ i KgATlltllillOM Oltl ZUAT BAN HANG NGAT bte lU tri tttA tr>«« ^ N0aT«B'T*n'Caa WMffrAh.ANL*».Tte.NM klO^lN t a, iW Uaim Mmmrd, tJ SAIGON Mr Mr lAt I LVfTTun - mt «Mr >« i »m GAGH GIAN LAN cAa khAcb-trO (B6og gif) i cbdn tbon-qnA Th»*«« Bin 4ôB thAag 11 Aa ãam ag *i kh4eh>lru dga gh* ebTom tbAtlMBtpoBO dSno rufag naa lAa Lgl «ttBg ad iaiA< >>e cAb BBirb-l Aanani dl niuB Ida yAtMlxrag mb Annam kMng tbb abo mua Ida ebo Igl hhAeb.trd BM ede cA- aau bAt > Hoge oa th Irb abag g*t bal, alu kbbag Ma ba thI Ur Uda dbu mb Ida aha bg ebo Dbcra abag n»a huge Ibng pbbI Ma Ida A Iba ahir ab gba ada Anaam din maa Ida abung mgt abb Y«i khbeb-trd thi bg igl mua dAab gl^ ebo din dSI Id y6b aiu Anitam mua tbae gU ada bg tbk tiab dAnb dd aha gba babn aba Annam ebo tibu digi diryx hg eblim Urdgequrda Hg«r« Anoaca mua Ida aba eMota eao gU br irbn Vb vb^ mong aao nhb ehuria.trbeh zin ghb rabt din Yige niy mb Mr trT ebo turit bga mua Ida glao iga hX-tXs-vAn TlNH-HlNH THfi-Cldl Y-ASAp KHOICUIENLONGTRdl D|¥ DAT TAIJ HO HAO DIP NAY PHVC TUNG NHITT |C4e dai d^i quAn A k«o v« MakaUd^ - Y dang to Ueh trir dAu hdl Hi~Hdn-Ddn vi’nirdc — Hd-&ng-Khdm Un B6e-klnh BlNH A hOnC dong that i Higa Bay t dM thfr rb b!ab A -t«.« a S 0ô - Lda aa air A- *ằã '* M* ã*ằ# «•»> being agp gib tMa ahlab ttal abo >hbak Hakallb mb tMI dbu bg oba qubn Ywwag eda A diu ablnh lu Tgkgiia add hla b oh nU Urn g4a dA khl gibi aba I rhga lUr A qurlt mgt aba mgt thko abag 4gl MoaboadBgtnrbmg mil Ybi T atr mal gl dbr cbaag lb bal bba U I glao chUn trpag mft irga long ^ I trW dgr dil ihbr u aim dir agi diT abag da A DUNK BINH rye Ma zbm Igl abA Hie zuing abb Ihiryag Cladlab ebo quaa tblr **■« ebAa .hir.,I ■r: thbm luSag n It _ tgl qugn Cbi )gng chig bbl, tbi Ua Vi chigu ab eb ebbmUa Viinba> tba thb tin Dlu tba tba Vgag eba glam nyl kbbm dirAvg abb- agbr Ph4n ph4n zfr VI vg air phb byyag qubaTtir.g HR dbr ebng -jng mil aabb maah mSi Xla quaa trba trfrag irj kb pbgm «r vigc abb mgn mi ab abn dbm g mgt mgng ngirbl Ihar- Huiag abi vige W-Q thi ab eba bung be tbi bye abb afra N V U K.mqu> l.n T6 n-lUo ,* t uoSn 8h*tbu4n nCd A NKViyNC tInb TIOmA PMp ay a eba Aab r phbl eya kbbi lAm aba dd-ag glbl bba tv f-A oho aaag tr«9« agbr 19 Dbr db dam zbi Igl bU dy d|ab oAa bob Tb PMp Tb Tbu da dl oho f eblim luba tiah Tlgri eba A afra t trirag bAng ey rAag dba ey ttata aiy db hbag pbge t mgt ebab thge-Oah Um, ay a agbr aau ate TIgrb mb al Ur A Ihl kbbag aao trbah khil ay tbb bim ahbab'phi A bbab phgl ttab frCba Aab ab Phdp tbi agaia dl ebo A mgt ebb eb tb8 tbdrg thyyag aM biia ab higa glA Igl Pwla, eba )iu obya cAa Ml airAe daag bba JtT.Hgi lanmi'iniDiii-iiiii munt T*I SAIGON NGAY Is, 1», ffpdf Mar adm n Dittmbn 19 gl9 ■Ml uA> MPMI tgl Bhb thA-Mo•b >i'i Um BalgM Tk NUB-Taaf, thba hbah •gl-'l*ngtt iMeda U lUttmtrt Lb agbr aM abfrag Magmam ab Magafr atm malUmUtyiflPTbd •IP eM ryPa U, U glP B*m tbba bbab Bgl-0 10 Nagmy Uy, cb Mo aba Marriott tga obi oba Modoal •Uag oiag i« gU- Igl nM trybrng Tabard.abb« bgi ytgaabb.Hu A Lopotata dbag Chda Cdu-ttab gUng ablia I • gth, Igl nhb phypa triag abbta bgi eM Mag ah aaaam ab Mo-obo Kerrgott Iga etab eM A PW A Kam-vaag gUag, ab MooM Diuaortlaa Igs HiA.eM P Kbbah A Ota-kho gUag ig glA tgl aM ibA McM Uoi PhbyLMh trgag Ihk cM Bbmiael is DbCEMBRZ ItSS Ngit tU, Uf I Mm mal tb gti- Ti fiP a T*dotyA«U,7BlA'lbm»g|.|AMiaCM thba hbab dgi U yUag gM pbia Aaaam), eba P V, A- Cb-laaP Via Ma-fai l*r MAe-CM Marrgeet Um U vb •Uag akliu glA tgl aM phvAa trdaf Bbbm bgi ebo Ma-M aaaam .4 »Ae CM Dumardar tga ahA 4M Halouz gUag IlglP.tglaM thA Mo-Bb Um phbp IMh trgOB IhB bha lUlouz gUag 4CAa fftho Hb^ eM ptaU Ma Ngig CJuM-iibyl, H DteeoUre TglaMthAMo-H lA • ^ rb d glA Um Uvi eM nrto U giP Um U Hbng pbia ebo Madag «M Drouia dbag Chda CPa-th< gUa» 9giPUmUhdttrgaath>P*o eM Harrgatt IhM hbab PgAU oM Tbomarot gUag 10 gIP, ^ u thP PPe-Bb anbm bgi hit ibia treag QuAI ehPe eba hg ed I Marrgatt tgs ahA obll g g|P zyu hit ibAr tgl aM trypag U> dab,vb.Apdgt «UadlUgu.4 gIP didiabagbbi thbr troag 09 aM-lhP ril kbAl ay dl Uga, hit diutPabbtryPag Uliab.Bd LAsro' Qmi da U Nartaa, Plaaa B M CaaoulUr «ual U Narao, d-Pag Codamdl Ua aM tbP P*u mTm gM tgl aM Tgm eit tgl pUaa B OaoMlUr ondl Mnlm mb baa PhdpLMh bbl dl dM aM m — Tgm Pvba abb thp PPa Bb eb Ite PMp4UoP «Pp»gtB» Th hit dUf Ml MM * 1% flAu rUaf aM pvia Me t0nO-TRiÊT'NCOT8n lAh BON CHO DU LD*N BAO OlOl ãô?ằ: Cb da tM abl Tiag di dbab dlM.Tia aM chbab-pbA Nam Uab zU th- ah*e di auag obM mPl troag oMab glM Hoa-Bba ty bi Tbi tbi Tiag db diu Nhyt, al 6ag TriM-eda-T U LAabmy Tba tMm daab lyl Hbag mb mil quftr Kay Igl ab lia abl Tiag qur8t •bag try tgl tal^N- "M« oM tagt dg troag tMab T*1 qatygU Trim-pM ahra vAt kai ab a»ebag |A| qM pM Uah-py M qurCt obtng Nbyt - - M-thyd»u< • Vha r« bbe Sgl-Cbag eba Tbu Igl eb Tl4t bbl rbu eiu T«ag dhmg tbao Nbyt eab phba rb nvAy abb • gU- mat air Khfrag Hoa-kUa A Nam-vang vb | vb abl T8ag eb turbo bi riog da t*e irarta abl Ting dia Nbyt U Iga-doh die eb pbbi agwPI vi , ON VDA PHlH inri>c kbbog uv-M ddag Tin aM sy yp u>yu ibgt; B^aa d9 bigp Tpl aah am Cbelaa- iCburfa gl aAa Tbu lao ehag ril Oalgoa mb agblah dip quaa Liah; ‘ Mo-bbo mM diryeda riog quaa hi blit dbu U by U tkUL Baa *9 I >»t*n NCCr£N-ViN-LON6 oba bi - ‘ Mim odT bgo-i«h TM A ede Cbelaa) mAI dyye Nam trliu M diu Ihl bg hb hbo air ng.^ UUl algaa vb CboUa dM agbl klm-IIle .rit ouge, bmry.-.bm ail diMdag'd^lM' kbbag bill h8L dim abo tigm Bit oftag dM J BM-bbe zla eb lAiktaoa aggi vb deal tree cA ryo rA '*Ca gba abdt P a bei cAa CUANH-PHO NAH-EINK daM dgi biM hgo aaab ab byPagdga-daba tga bM Tba d8 Mp PhXn THVOrNG ViN-CHIWNe c6n p^riRd ngblobquaa Ibab ay GOWCOPBT hAn-dAn n6a Ril ahliu BBT 181 819 ty Bgi tings Dictmt-t.- M Ma- quba TruagHea Thyyag^igi A tP gU PMyquSe dip Uu Cbelaa eb mA dgJ-hgi di baaaaghlab Ngkl i dia l8l Igl ab thlM dge mPag Ngbl ab eb t trim agobl aguPI dy Uge di db zP tlnb Unh Dlab quaa Uah«y Tbu A dir Bam-klah tti eba ayl gbe dvPag Hae hA-Ong-KuAu Tdri Rabon Tb d'Atal dbu db aya pb8l bUc-bInh Ntm klnh, t Dtttmbrt - CMaha lUit ehirag Mr aba ehuo Cb da PoHa eti^T Mm phA Nem-Uah phbl Hb.(7ag Bbim Mil agkr abo qua I kab-ey mA, Bar Hga Mag Um CaaoeaH tye Ibn Bba Mab dl bba Unb euge Bhgp dlab Tb khAl ebt I Umrige euia tliu.diur PUh Tb aab abag U hartbya bit aM IM Nar eb damp Mb di tbi ayl bbm Dbeembra ril 9.000 quaa Cbira blft Hb ligu d|nb aaa e£ia miY thtromgr tbirPag Ml TP1 UM ttarAag abA aUl eb dM Mr Wit U dba ay Mt-blBb m&i, kY'Dgh$ t8 air kMog db tM dM BhngpMa boaa agblah Hb Um thuAt dSu dirq’c syt IhyPag aiy Um eM tba.gU «yya CbA zam It ail « yAn, Urn di tb«o W«a ohA-sr nfra dl nim tyl s6 17 Ang tp dAy rdl khufa lp| thike xAeh oAf aau tuln Klob tbay > 11 aNTBO LMbU -diiy^RcAa Thi, *4p HOnboiBttM M «f gl ? tn» fi« aii'g tt tith trfoT 7»U irkOag o6l ril r ntg Uigming phit^itt mipkit ittgl t?f /' DhA, tblohllBh troag ctaB lAI agbo ho>i glA dAob td-i N mAt nggo CbAg al*._ rei tHag qua oA kbAi rOI thu|a tat buo-J cAt TAa bpm mutta ahAt dvAng pol nbA obo-i, abvng y^i ehfi ahA* trp« td1 gAog cAm oAn c6 dge tat obA edng, aAn a o glA.A-ro> boB« tAu thoA^ Can cbirat abl cAn Bgn bA tbinb llnb dda okay a Igl Am tb} Tbang thIAa bf nhAn mi- H&i Ifi nhau, tri taA bar CA m«t eu#e db mAu gifra bgn liata tfp Cao mlAn vA dAa Ung Bpa llnhtfp y) a8 {t dAb lirag efia bA ra^t eoa dao nbfo lAe cAn tb) nhAn Hal di^ kla Il«n thao tb| Tbang obA bAb mAd aanb oAb Nghe dAu bgo Unfa tfp cA kbal tAn vAi ngvA-l liob tuAn tbAab aaa yAo ry bAy nbikt d|nh nAa NbA ehuTAB trAefa cAn dang tlAn HAsh eu^< dlAu'tra birA-m mit BA dge yA UAn Unb ebnng eA dAn 800 dAag bAI kbAng It « kKn Mff vAn* (eh, LA-vAn Khuna, LA> th| MAo, vALA-th|-HA,do Li- lAo cAng huyfn tlm ann IA eho tfe QuAng, am r An, thuAe eA Hdl thii’ha( iniro-l cOag Ang blu cAr thing Clu phu-HIm aid dyng tpl kX iTIip thm bln chyy f hlU'kI'HuIn af> eoa bf d>m nliv thaA-ng, tbIcA by sA lAcAe ebd I BuAng lAt thI UollRRhuar «Uu,m,t ham ehyl, dfu it A dAu bda d|nh vAI gAy tly bi vAo diu bAe BAo xuSng nhAy A chirc trAn chyy, xo nbvug BOn ngu-fri linh eAnb-aAt tula A Chy-Con nghe v| byn dAng du-Ang lly r llm Ouan huyfn HA'>an thin hAnh mfc Ao LA-vAn*PhAm b{ mftbAa bl Caftu-Phyc nbA vAi Chiu ring; dr phia trirA-e kacAdIra bit vul to die midl col llm, dl chyl nhll > Chiu Phyc nhln raft-gu-AI LA>vAn*Khung, LA-thf-MAn, tfa^HAn diu b} tbAm Um mlnh Thao lAI khai cAa U-vAn> PbAm, thi chinh TrIn-vAn1 yng Ang cfr LT-trirAng dA elm bAa tuyAn dAnh anh mlnh vA lyng cAng vAI TrIn - vAn - Mlu,' Trlo-vAnDuyAn, NguyAn-vin 'Ano rgi »6| aAn, a{> tlin Qopduy* cli vAn oAr e&ug cu^c , him TuiAii o- Namky a eon trI 161 tuAl, ThA thi hAa vAI blnh, (hA ; II tri | cle thA dl kf Al ngV II cll blnh Ay n vIoktiAl cA rdl tbl Itn mit hit bAn tlnh, nhy dly hly cAn vAa vAa chi eAn mft thA thift II lyl hyl nhAt gyl II mo-u'r thu6o nly khAng vA In eym, tAI khAng di diu mft nghA ggt bl' ron nit dem blnm ml Ini bln A ty QuingDAng, dj khip hit clo huyfn, bl ml bln dl nbyavl all cle pxQ ron ngvA' ta nhllu llm rAl, e|oi aOa h4o (rln diu hay II dAa nhA thoa nyl cA mft chit, nhlAn nA mi llAn, thl^tfit mftth^ thu6e xAng gyl 1| bUth labv rtt k‘ io tA chAc, eOng c6 doin' Ihl lAoi cAng blit g'up dl khl lA e"yn (r*l khAng cho bno glA ml nio dA fbo ilu Ilu phong tbinb ('An i) P'’,'.fhf^n.7if).ftfn'r < hi nhv frM A-Nam vAI TA-Xuyin I tlnh lythleblng nA ehldlno thA e kr'hAn>'ivo'rge thA Doi rli6 ^ tlnh rAng c6 KInli eho anh em thôn ehO duvs ãi.MifrB Ibuic TAO OAC rirCrNC ^■Ang rh«tn Iu4n Linmg irucre iiu A tal dirO-ng Eapagna tS SS» Nay di dM v« duyng 1^ Lord mft -hA dfu cA tlm thu6c XMhnar aA 88 tyc danh 14 dirtrng ml tai oho CIu-BuAI gin eisp'xl hoo Saigoa CAnmftmIft nhv Chli mSt hit bAn tlohi cA khl nAcAndfng f Mi^niKhitoog ã j6c khic V thu6e rôc phi tl/Jn nhv mfiy thA kl* ohi cA rlc NgvAl dAng l.ru-y tbl cA tri diu ml phIn deIn ; thi tSm vAl dIA, thA^thl tin eln II Phil cho In vlo byng radly, DfmlbioOta dan nl «glt' raMoaoooAaaa Xchuj mfti ni^ 0520 Bf g, ly to glA- toi If glA tb’ tglA'tAH Chla-nbyt vl ag*y If i tir t giy lyi t S II Cholon diryng Cky Hal t6 n tgi B.rt-QuAxg Dong (d Chv.' giSm cd TA' Dam Hue-KiAudilng Idng hlfp siix lo chuvin c6 sA-m KHAN fimH: 81m Rial vOng mAu, vA lA LA-vAn (eh Hf NgyAlBy nAI: - CAn SA.1G01V H9 dS nian KAng h^l chy cA dt •IC Pe-mniien.o S.igon N- 78-D nio llm, cym A- diu ml In, ' • PaOTHtSE - OaTHODOMtE Cklla noly nhydyt.mfediu mu6n rod'i vira i' nh* ml ml pj dan rka« l« Baaidoartf Banard (Iren llrng liu Iha 'thti) "2 by TIo tin litdiu Tii h|nh 4mm mifng blog, myied lAm ngAY mk gAn phkn ncra glan hkng di eho mirO-n rd' CAc vf ihtro-ag gl dirg^e «bgy m decin dentists ãToii*Tằi.âôiaTô MtrtROkcB sx CISy o6 Tombola OpSO CIA v6 BA eon t>An din xem eho dOng trirox mux vul aau lam nghia K0I chyrkr e6 trin 800 glan ml nAI rlrg; Nhl lAI gin In fly kbAng quen.L11 DOCTKUR dIu nAm dyl v> o byl tre irAn blnh dl mvA'I mSy cll vlo phAl OJQQH NGUYEN-VAN-KiEU £ ^ CM iSn c6 0p20 mA vtra dAng hvA-ng eAeeuOc vul vk arm nhICu diu Ip atra oiy nyi chy nAo elDg chira e* com ehfiu rAl tA| mie trA- 1| 6) rm Ijunem Htuiri “J dirA'ng phin thi b} Ci bin Igi nh6 /n Onion Nfuffn-»4nJ^fi% cAI mjy vitt i c4l mAy may AO c4l xe mAy vA- llm nhl dl trgn GI4 m3i cuAn : 0^20 PhirA'e-thIta *t U Ite rkl long Irons vtrd'nAnsThu'O’ne Snlgon tir ICn A Janvier l!>8a C4ni Kucuyc vul U turn r*< ky h0l ch7 rSi v4 eo x6m6 Tombola eel ae f firoen kllu 1038, 11 mtlirc.7eh8 ngai gl4 1O0S00 t by aaJoD kl«iB udl lAi mil, tbly c6 si dl theo, bln buA’c lo huv.n Db\r chAynhA vA chy dl dl qua nhln afrng nhl ,9rs bNgin, lAe mAt bCttbA- Unb Tip vk lAm Ho-n nfra 'yng lyl dir^o dAnb nbA sAng glA>l kA yAo «» hAm.nAu soctrAkg agirAI nb^ dirye nblAu tay eA df ng MAI dAy tgl lAng ThAI anctrATi ba dda dAa tbfr vAI hai tranh;L«-vAB*HAe vA Trla- cAj agha laAt cAi tA ehuAng Cufe blu cfrrAt k|eb lift bAi c6 M COB dlDg mA maa^ trf COB bill dye IroDg dO ni*T, |rl COR tbkJi hyc Iroug buoc J2d khl m din blu tba hA dirg>e eblAu Trio V'Tyng ehlng dirye In cuOrp phi bA V vAn>Tgng nooc*cbi£d b^m c6n thUfu tllo bge nga a^ tay bAn bAng nu-Ac cAe quan vlAn An aAl nAa dAm nAo edng Igl dft tlnh, bit don dA mAi flu vA tbuAe IA tSt Td>l HAm 28 Novembro, M ChAu trAt • N'AagpblotAi, ala eA dAI ngvb’l ta cho'l rloh rfp nbA At taoAI eAl qnong ngoAnh bAn phAt bit tay ba| Tfrng btrAn trAa eoa dtrA-Bg ■ b«n tr«n cAngAm vAab dgo hgnb b0« gl cfr ngoAnh gU, Unb vB gliu dl gUah ba biu hAag ca tyng vA nguyAo kAt miryo dA bA lu* d8og ddag ahirag »v China khAe elnh tbl ehlng nA dAng la Byn ehlng ^5!ằ? i.rc mni ƠA.ôrriiK CAu b6 di tha CAC CO CO EM! Hay f.lio c4c eiii ulii'i n'la nul c« Sn sfra d^t, to diraipg NESTLE i:s?r E.A iu6t tlsi’r v;)t I'^irc ra( Linli, rat lio va »1(“ ii» u lioa •^*^^-^*qpAqpACtf>ACtf>A-cPA, 9#>a tf qpAq^>* v* ildui! NESTI.K jio (!ir(Ti(.f Mac M;‘l!!)i! n> Slick day naiM ilai'rhy nil Ininy chir (Jniic-nyir ciia Ddc-si VIDAL—ijai Ud ijv^i Co miidn diniy via hoi lai iui)iy sc yai tang .v., , B* *a^xi„ AoifiSi^ Kcm tu ttcu bd^ «fAl tA | | j ^ — Ngoai cu()c thi ngoai ‘ ciigc ch(>, thay cho bi£l chai -'Iv md Lich sg iim c6 a, clidng thiia siit gi c6 chut ■■ ^ «n C6nU wi (Kftc TB ãằ ô I ^ PENSiONNAI BBVHB-KBD O'NG-KiJtl ^ lb all tnrb^ lir tAng tge tB nlm 101 *' CA dgr di tie Up tB lA^ thAt iCAart Ea&Btla «h Up 01 » oUa «4* AnoAM '^ TrwBiifl cA UUt tbugAa mAn, dgt •■it, bf ItAI BuhiAa Bpe-tlah bpe ding miu iSn phAt Troag eAe kbM tbi »-i Afta B8a-tnrBi)g AAb ding may uuob nirOrc xo ' ã langkignvang.ehocOu chai ' ^ ôã LSi tOi dSy cung lam duTc , $ MUON BAN $ vav eAii » '^ ^ vgye4u» ThS-Song IhS, LSi ta ; J► trS„g M mint v/„6i bSc ' “Ti nhtrny hi ,.c „™ i | “ I": « ruOtsongdSngmanOi rang; ; ^ih,** U ng b|ah ru nh* U b|nh ngUI da g viy.uohot ung-thir, v« ti.-h » v.i.blnh y* mia me Idinrng m»l thWu mdu II b|nh uiRirng Uirirno lieu tlkuiUu bo-.g dii I*u kinhniia yen ia ylu sii-c T, v.i I bfnh cia pbv.Bfr (bacb dil.dimg klohkhAag dlu vi dau d*i), dau tu- euag, Ong di nhllu nim UaU nghUm s4n sec bjah-nbev MANUFACTURE SAICONNAISE DE CARREAUX k MOSAfoUES Mu ngiy teg d»u anaa l.ti«h cho «M Chila.ahtrt vi msi O I Png ciinq c g dlfta*'d> tr| h|nh no™ Soc/6f6 d'Exploitolion des Elablissements BllOSSARD MOPIN K#: nghiftp Stng lAp lirnim 1909 •5 dudng Lucitn Lacoulare CHODUI SAIGON r.nrh bOni! i6t ihirtTng baos nhiJu kiln miVi rfilii th dtp lam bftng Xi>mlD du IbO •'* ""i* vdl diiiig dcu i Pbdp-qudc tai Xin turn qiii vi clfii xem kifu gach b6ng miJi bly.dep IJb.' GiA Un lia xiiong rfil uliiti Xin vig| tber bfti bln Bil mM Hon-bieu aft gm clio , V« RA THONO THi (AOreurfdigrhphfjne:) nang Xd>r>rrigL /.dcoa/ore.—Cbodld ■asbcxho.—EiieoH gdo tral liab tfp 6-m* ' AI Ud6n ynSM BAT HiT ^DCN'GINfiMA T* giae kid cbo mirta rat bil Eden-CtnAma iroog Cboloo Jia thing Saptdsbre 1036 Wi 41} ihl mie bga Vtv Bi boIb boAb 1«1, Oift: k) ban Ub nlm, zia kl} dia •1 obi la : Ngutln-vl»-C4a, B7.tfw6ai0L.8 «la r,h«4, t bla e Ca HSI thu- To-bfta niir Tiln-B«ra trdai (Ti HO€-i€HOA» XUAT B.qM MO! THR.NG MOT KY Gi4 d6ng nien tap S P Jl li ((v, TlfiO-THl ãtl-14 TSag-dte P>ôvmg.i-CHOLOM ihdy giao) 5100 Nhung vi gido-su va vUn quan Anuum neu II,da nli(in ,^hd,a gdi cho bdn-qUin, nUung si hqc idup Mo iy thi bin-quan se tinh cho mgl plkAn hui-hing ”/ ‘ ' Ngiy ng, UySn-oha (« idri din phi! lhi(mfthgL4 lliKf ibOt CO giofrng nSm VIET-NAM NGAN-HANg' CODg-tjr hfrii hfng v6n 250.000 itdii| bft S4iig ||p nSiu 1927 mi qnd„: 54-56 d„d„g p,,l,rm Sal,g„ R- C Saigon n- 64 D47 lh*p; Mj Ihip B6I; SAICOM-I4S CREDITAMA-SAICOn i 'X '“c!Vc**"i“;v? “i; •'■ fl> fhnrtn kh6c I Tan d< n'od laab Btl abilt Dir*« tpk sa Ana bl«u rfhlfm it trip dfng T* hi ahdi HULroCcniNE U nft thuBpIr) b|nh horltthan I Nil ngu^l b|nh n4s dt di'tnfl PULnOCEHlNEpdl IM O pA tv hifu nghlfre edand _PfUI(«RNlNBVE LiVnt.U 1S50 CA bAn khlp ehd thnftc lAy Be* mah Be ^^ai HOX-BAM-CHr-KHATTAK CM i d.- PhapfliRplA CAntp-,]p J.Wtift iai4 lOl.ftuP'Atlns cua NHi-TH.-ai-DllOMi cprr.' TlfcU-THUYfiT - la-.-’S SOt 170 a ^ » Canh-hoa-duyen Dfeh glA Hdi thij- ba miro’i ba To.h|o Off khoi t-'i t •~tir Tito-BOB trdsa in-'in pbg-tbta (Tiip tbeo) Ngl; no, Tiia ■ soo vA UySn-nbtf (coDgAibg t Am) Uki c&a ph6ng ciUa GiangihUtoffhoiiAm bSuebuy^n, ihJf virgrn ir dudi givd’Dg D&m eda Giang - ihi Irin-tr^ng-BQp pi'ia san, wgrii Iring bffch nliir cd lay dm cii g6i kd dau ciia 'ngiriW giin C7l.Tidii-san ngd IbSy >Ai g6i tbidi Igl khdng bi£t faoG'ang-lhj Igi b6 cAi g6i dirOi g'Udrng, Tidu - son dd ^ K5 nghi, bdn lOi gi^t cAi gi^i (rung lay vuon, nAog zeiD di zem l|i cAi g8i OfPRnfERIB DU mC-llNH TiN-ViM |towlriir’Preprl4la/re.- HGUYfew.vAW.THf^, 67 Jtor Lmdnn Maatard.- iAiGOS Jy, gi8ng nhtf cAi g6i gia dVQg rOa minh, Tidu - son bAn xem zAt phia dirdi gitrikng, Igi cd gdi dd di dd Tiiu-son mu8n md gdi dd xem tbiV, Giano-th) ngSn canlai k'hdngcho Tliu-so-n IhSy Giang tbi cd f kinb hoAng nAng lai hd ngbi IbAm n(ka, T iu-son ebd y da djnh.cd rad gdi d8 8y cho diT7c imki nghe, luy Giang-lbl ngfincan tnAc diu nAngzdiay Giang Ihi rod du7C gdi dd Jy, Tidu * son thSy Irong idi china cd v^t gi kfaAc toAn lA y phge vA trang v^t cua Phg IbA", (Bodng ngao) Tidu • son phAI 87 Ignh mlnh, chtra ' ^ipcl-fi vin Giang -lb) vd CAiniAlfl)attaf,AaeUf Ma Mffiaeou-uron (CAd ain nha mig rHfhrt, boo I3g lain - Mlig 68 U-M LAsxsyasotbtraBabsaa _ LARiiTcogAl _ LA dl40.,- Nhm-bhn !*,« , » dm bAp b6 BanlglChohnlOOU-U: *J0 nom | ring >n ea» ma di mIrs ifo,# TM, ™ i."*::,T *i' iô * ằn**iicias diUmkB mtn, *>"ã*"ằ"* ôr-4oj *.ô ,»a an«, »« am aB dB dl eba lAt vB ahd •' '* " rj:".: "3.r ' *• ' W •Sfe.-iindATiBdqnA BdamAbAldAtTlStthiPaho tral dl tao trAt aha b« ghAt adn aon WM anh Tdm lam 4ai Igl aa dl X f Odn dl mlnb.thtra d|p nig avdp mit Anh aba Pd| dl ah| nd bl»t bCt glAm trio aaa A MA:« TH(k BA cAu tAn Old t5i, nt-i oitrdMo nou (TBOsoTRvdso TAa KO&I affcnim 4B1 ri«, aim itia ahg aah ■•iim Sglimlami iing Hagiuiag 'ho em It hqt aak pI ,m kMag lh> ntogUneilW aha «* »T,-„ lAso I*' asA rv *• xa uA IM i ei nHUn asA pAd'daJs aii am AA4' sAfd Ad> ra< (saseaitmis« dipt a gait.dlapMa ôã& mia mo ad lAof-doi ôô Aim ôop ô di Id ma * „aiZ JlsT^e ® »K c^o {TIfp tkeo) A phil dd »At Ida tnrd-a am rAn bffa tbd< an zln kilu ebt SAn TBI sy DAKH DV vA c6 VAM T*l AAIOOH afij • Odaa^bn mtf HdlTHfrHAl I Laag.HlfpU.-Ca n8ffc.-i.id g , ABh TAn Tdsi fim ifg ,,, j., tfr Id qua hdi trirdx are aftng hi ã irirdc Wit Anh vA ôaô8 ed quan, ■onj l.n> ia r-h nhirng nag Igi dvffx Anii hit ■irut iho a Kelli Pi *M-p6? d^e tUm ddn am, am zin ad mig ' thi tig emdf g> pii, 1* g,u„, : Trp giho ntri el ^ifg la-IOi-l ahledmcrn Anh nhdl Cd Hqnh - < r » Ch| lAro SOI t dm dfn Pm tmxalh.liit-f an sflS ei t 'a, aing gi„ „i »B v»t h« am bfr thir trA p*m >im a ao-> 'e md alCt Oj e I eii em pf ,m kh6-g i ndi am vA^t dwff« rngoh flidi Pit i-k nt.and pl hi -d aljuinfabpdp i g tm r i vtH on -4JH •< adn rb* UlMTt Dhfrt U am vin tUn Hoih4,p6Bi nag U g g gem nhd- anh lAm i v' i thdl ch| e tipBae I etl ed->« mf the a a* Ifu md vidtdbm 'O dl »4o AnMt Pi ff., d 'dig fila*e/al MAt Ida am If] lig tbir ngha caapiahaa.g ,a L g*a -hf M' rd g 4au tf*, -i.,g g h ’kirng »ai i f'M«ol* hSi lhg„ »Jit H«> W«!_g»o, GAI QUE 'r g, PkS ■' aah Td ma aah hlr b5l am TAm itp bkr Iha laildod noae nh d t 'd **Bffe, glu U tfpg ta bike Anh i da igey hAntbO^tv I Am vA Ngffo l.Vdl npAo MeA (Aii ^igon Aal sgtfM gdn bAob nd( ehagtm Am I ‘ud ra- rnmA N90 Em Ngff# am dirq^e (hai eda anh ã* ad '* Id ' am *"ô eOng gl^l "*"*'• mlnh, *"'* ***^*trA *‘^’’8 Ihaanj am lA da gp ft h ã cks tm sdô.< j/ôgm.aeAlna *d a^Js,m,aôAta, am Aa, doge »“ ■bir Ibt ibd Ihl BblT lAi e« Bkat B *S| laA, (sd IM ifU n»hie ngHt4» Bi, lai ei Ing h Unh eii asA am CdNgffe iii/oOnisiu Hdm »'B Aai anA ids tail eiag di i* trirfro dirff'c th bAn bffo bullBdm mat zin phdp gl> hffc bAI TAm dang ngll chAm ahd vAo t|p rd-, bing edngtfd>ldam ihmA anh qudn aaa anh? CASINO DE SAIGON riH tAU Tpri Uri RAO V) pbAi ad-B tang thdm aha tdt dffpi nbA hAt raelna da Salgoa iln nghI bAt treng It egig Khl oAa dAng hoAng, ad ad IM adng qui khAeb dr PbAp 41 UP-Aidi ahd- bd qoB bOi xulT Bin Ed tllu-thugit KIIOC THAAI (do Idepgli H&.ftltu.CHARB rrggdfl hay gifiy iSt, 11a In kMa 016 bAn 0$4d & 10 mas li mff« etiAs phAl fH ihM OSSO U«n at at maadat dt tta ra khtc I ‘‘°b Tieu ^ son dogn Bi>iib7n tui tliuycn vda chffv (di tin phdng ho | n>»*c nAi, dd ve nha L4», 14: d41, Ihinh h9 L4m I "«b9 1>9 Up tbu4, hpitp.l (dl (/> 1M Ikuit afva bp ixgo9< bfag bmbba KgiTM < VUb.|.M0 43k 30 Sqq Soadu Eimlong Via 3$ ã TMi-Daib 33 Popeoh 33.B K m Liôa 100 KgpcAoli 100 TalitoAA 31 Hdog Nggc 11 30.B Sardine 30.5 Elio Uog Eo •loafiva llpBlT.*|Bb Bb*t HBlBb-LaBt Bbl F«wr« I HBlab.Bgge-LtB .% PO Trt- TV{D.E.) Phla thv^og Mocorool "iiv EimL^ luB-phiLoag KaopbwPeUofl 6-Rgec Klm-glAO-Hln Hu Linder La-Ben C» « « 41.6 41.6 efi tpong mini dfag blit cbdNtg b|ob fa Ibt aAa Sou knl irm z«l aong fAI Ang bAI din abA aly mlnb bUt bA- Bt t TAI bAB floMlad Bh*t Ngge-Blab rA La CaiaIIa bU PO Trt- BE Ipl tm dM nbA lA-l mfl t vifn khAc Y'VU" obT Ihufc vt HAng Thfp tv-hAI cA mft yJ dAnh > lA Vvtng-cbieu-llAn hp Vadnig lh«Y eb>>ng bjnb dM nbA Ip kf IbuA- HAY cbtFA IhiT di>« ThAC Bhip XAm xAt kf ltr»ag if 19 Vtre-eg d|ab ehde dWa DhA Cy cA thAl BbiPBp BOB gAI mAi bAr lubi ibA oA IhAl ebva biei lA aAa pbAe doAa hp Vmng bAn'Iblnh mltdanb.Y eAe aod hfl dlfa db bAa tufa *» ebAag b|ab d*a gAI BbAalY, ml «i diah f bla pbtbA ibAv • kbAng al nAI dda gAI iy thal, daps bp Vtnng Ibufl Ipl s\r aam zAt iFaag mlah dMgAI Up mlY *1 dABh-T cAag hb agbl diba gll It *>9 FAagi Yly.kbaachuYAn khaa Ibl diba gAI It gUng nbir cA blab pb4e IriFAxig at aaBb if bUa bAa tbl AM gil 30 RgOC-Lql Vaeg-RfM ® TAI U)NGXUY£N-V1LLE Kt "ằT *4 .ô UadOF ôằ ã* PKâT^G KM-M CAa Y KhoA T4n-sl H6 klm-Ng9C d& mA Ui ChAn-tbAnh LoaginyAn nvi nhA M NgiiyAnHiAng-HAii, gAn CAngsA QuAn-ilong, lAng Mf i hirPe Ang OiA.b-Ai oiAAo TAtfO npOl, Nad chi nqirAi da l|eb ogetiqo6e “w dSa »»m tern ua di aaao kbie acOa c«ng H”''*' (lAog rai ogsAi iposg v rtbdl kt Tie eei blog ngiy boAi nrvp Tfr dia nta iM gi» cA dik 111 627 ngvM vie sen Trosg dito bio Ung cA di ca8o ti eho khAch vAe sen blAo IT cio todug c4« alab ■*« CA ohiin cim-tuAng cao ze, ngbiAmoghi mi cleg cA ohlla cioi tv^g nghleb-ng^ oM Mbv Bit eg^ ed bite v*e Iy nlur vly i e EhAog thick ea gl h5t Rgeli tr»l gleg qoi vie0 dly di ngbt alt ffi«t ly tbAI! tq«i UlKlr JoBvaoM chao'a.— CbiyAn-tri bhtap e.r oag biob M ehda-ln hayit Beck fHAi Pbit Olio HIr-ky.ebdng tOi di dope pbAp nit bin apt tip Irla bio • Da6c'TuA» dfn 10 DAcnabrn tdc U rta thing aft U nty til rt aA bAo dlo NOi dpog bio D 6c>TuA e6a cA nhieg ntfc : t- Bio lo|o Pbit-Oiio 3- Dich ibel- e ch» Bo • Tic, 4- TrnjAa cie Tiog 5- Kt nbfrrg boI danb loa thing eibb, 6- VAo tbo Uo vUh vi uoyia ly cleg cie cinh cbOa Giii dip cbfroe din ogb • vSo Vi doe PAA'.a Tin ibich nbiog doDh t* Phil bpc, Trntg.Ngopi tin fin Bio rn 33 inroeg, kbi g iy t2+0.30 GiibtodSog niin IptO, eim 0.60 Xin NgAi pbilUa t* ain vl apt Bin Tdo.Ciio l*n vl aQi doAo thi lAs troog ne*o ad cidAnggiba toil bio Bio phAt dgl Itn dii CbAab Kfl.IrvAiig Via abaMV- Itauv-thoBc del bằ-dadag lhM4kt eô BfƠ*i rft hi0B-a|hl0a eafveat ebaa'a - Tbt6eddi ehajU-tri ede lb* blab gbi atedlda Solution n**!.!?*. TbrSc Iboe i»t i*tf»la|eAi 4i rii a*M-U4a T* 21 Feerier dSo 23 leveabro 1035 cA 34 300 ogtrdi t qea kinh dio Son sing Ph>4Ibia Troog i9 ly cA 6.300 l«i Ird l«D «i vl blob ba«a QdAd t ling Phi>Ch4Q dAob A vl kbAng b«p' pboag lb3 pbii ihiia n*’Tr ♦»>" blab iA Shi di soBg hA nAI •pbda thAY gAI Iy eA thal, ebm blAt agAy ngao C la eol Klob liiota Tin van V10D bio > Ubg Bleoehard le U Ineie »igl pvM tbi Selfos cA cbing bAI nbiln b6s «6 c3 qol b4n cq6d iI 39k.6 Uog-UB Ihfl Ytfc ntT tE- dl kf gU ItrA-ng Ihufl «lf« dibi gAI nhA ly fa dAy dt eAng hlfn cho y hpe fA aabH If hoc nghlAn |bu tpl xfr SAt (h| A- ninre TAu cA *• Kito Uo^Ltog CUCIY$N 14 uGn tAU Mfl dda gAi obA biy luAi cA tbai RbA ibaMUy Ph«p-A*durn* fbdng (C'bnr-ioci* Fri'Pcb> bno lrv*ag Tiio' Mng TiNB CHiU-B5C L^i rao Cho nhft-ng ngirt-l gAt 'On d$ng hayi Miin Ida nim tp' Chdud6c Irdng 1dm: vl bfri nirac glut chdm nAn Ida chin piuAn L6I chCrng 27 28 thing miro-l mOt Annam nhdm Idt 22 28 It Ang chpp Lnngna 1885 sdp Id- i* khi^l cAng cdt Ida sd-m chdt dlnh k6 cdt Ida mda d6ng ken thi Ibl mdng mang thing chpp Annam nhdm !6t 28 80 thing chpp Langna V0Y n'.frng ngird ed’ lua hiy din tpl * hdu-d6c d^ng kl»m cAng viyc Idm Bin Org hoie din bd dl g0t Ida ddu ding dl tpl tinh ' hdu-dbe thong thd khbng cd d«u chi hay Id oi Dgdn IfA- Al cd d(lng t n ndy thi truYdn rao Ipl tbo bd-con hode ngird-l g0t Ida x6m Idng mlnh d0ng blAt ihAuiSAc le 80 KovembrF l»» I'.IJva • Uii-PMl Ctio hStky, rhi-rh fm Am Qa'f'of NOl'viN'ViN Oo6c 73 ruF A'cAout ilanAf Kf la iS boo dAu Iri d> ehd-g 16' n til hdu Sat' mil kt mil a > Eelangtt tl (iwg ftbeu Inc dll ak/n Dla-Phtro-ng Salgon-Cholon Cupc thi Bl topl.i mv'Vi ngirdi (dir-ip lip-tv « me * «, ccAe Ibi ml Saigon dilnylnavM sgTii iho-ky tiP-eq Oil • Fhffcrng Siigon-Cholon Cieb cho pbAp eb*8g ngrAI *og cAAp V p eoA:tbi dA vA ebSTFag* trlob ah*og bAi iht, dl cA dinh troog lei-sgb) ci> Bii-Phvvng, »6 304 ogAy DAccabre 1935 LAi-ngi| ly tA bin b6 CAngvIo Chinb-phi Naa-ky ngAy IbA nia, mTAi-hai DAceabre sly dingebo obAng ngoAi bd5o dp coAc tbi dA xea bill Btb xin tbi.lAtn bioggil liiebi pbii gAi cbo qnio Cbloh* ebi Bin-Pbirirag Ira&e bia ina&t Fiarier t&i tfdy m svs GAI QU£: Tin ( vA.tTrdl all tbSk{ hal I itroi nly md om eda oil hal hd qud anh pbdt rlu thdidirng thd nho hpe anh ch(u md kbAng bl«t CANgpe -leiriVlkdandJr/idri) ThAI tbl big glA> Ipl ngS«o pbAag *6 phAng T.H.K L nhA- dtrng di em A- phAng ag& mOt mlnh om kbAng dtrp’c.pAl ro thi ora chit mEt da rSt anh oAng pbdl ohBt tboo era da Tim.- «Ain Nope ddn) Cpe evng cAa anh md, al bA era ogfl B^t ninb uo idAog lin xt oil ircont pAong agl T B K L I gl6 dim Tim vd Np»c nAa (rfo g'irPnp Tim — tvi 00 I CAn mAt thing nfra tbl anh cbdedAu UTrabdtrA-l dfu anh xin Ura rAl ctfA'l em, dl chdng U ydu thiat Un boil aah ohdag muBn ebde ndo cd CA gpe — I idng Biiii Anb nAI thiyt da, dl em cA mang bit tfr thi om cbBt cbA- em kbAng sAag d0ng ddu TAm - (pa ) BA anh nAI dAl r&i em thirAng 14m mo md em kbAng tin anh xIn dem hit daah dir md tbl vA-l em, nlu khAig cirAl dirre *m Idm vT thi anh e4 if vAy trpn dAl CANgpe ciaag nia Am oik rdm odo lino Anb TAm em cA mAt vife mu6n nAI vAl anb I Tim - ihSi h6pi VIAc gl cm ed- dAI dl, dAI ebo anb egbe CA Ngpe.— tpvpng rirAi) Md lie Ida Sdl thdnh anb cA gAI mpi bd-e tbo- thdra eh| eta) cA dira eho em dpe glAm vd vd eA epy em vl5t thtrtrd lU ring eh) eh) vlnyAu aah vd xlb anh lie ndo nghi bpo ■ Din vl ihdm eb{ vl eb| vin yAu anh lira CAu dra tgd ) RAl mo n£ra nA dd cd ehAng rll kle mi CAMgpe - (hnAn rdui CA eblag, 4A Id b*e thv tedn nhirnq lAI em b|e dpt dl ebo anb gipn rod ihAI eh), ea s« etrAqi enh dla ngAy hdm em edng anh di ydu nbau rAl tbl eho nin em mdi tbd thpt eho tirAng vpy! epuTdm -tSodn Ad) Thi ro din bdy gl^ cA Hpnb tbl ndo CA Rgpe - chAng eir^p^ linh hAn ciia bpn dl ebo bpn hICn - CA Hpnhphdi ch)u dau dAn dm thlm taphilchju Id mpt dAa cAn ti SA'khanhgpt gImngirAi gdl quP ehdt phdt hlln Idnh.trAI All khAn apo idm (Tdm tip mil xaing Mn nii nd kM:h MAHTH17 HdH Kim Tim nd/| GiAn edi gl, em Id rqeetmgklamd (hAnNgpei CA Nggo la l6n O’) Hpnb Thai — iigoe nd /n| CA Hpnh Ipl lira MO dA nhde Idm ebi eon khSa dA om CA Mgpe Nhirng em pbii able eh| Ipl cho aob b>5U vl alu em kbAng pAi uu nly anh edng blit v^yl Tim tidt g6ph - Tbl em nAI dl, oAl mau dl CA Ngpe MA aah dteg gl$o em nbd Tim tgdi) CAn nfrn t CA Ngpe.— lot buim TrirAe Ua anb ob| ydu nbau ? Tim.—teirAp lAtlBdobldtAu rSiMo CA Hgpe.- tngdpngfrnt Tdu Mdt car Ii6i may mdn it c6 Nb Idm gPp epu hiro-ng vdn tdi cA bAl tbPm nbd epu oAl ba md diu mpoh glAi cAn Ngpe bde hpi dAng thi CA Hpnh - (cirAp' lb i Tbl MO mlah cA al nAI ehA> gl Tdm.— enffl ma') Al dl nAI, khAng pbdl eA oil tin niy Ip bo-D CA Hpnb («4(i Tin gl mlnh nil eho tAl ngbo dl mlnb tpi nghipp eh| Idu kbAng gPp eh| -r.* Tdm - (bfo mAh Cdl tin bA nbd tboo tral dd bo-n rapt thing fAI CA Hpnb.- «s i nil •aitbvaM re bA; Up *A iAt d Ul ãô Ub j line gil Ifl etch IlDk kobgii* ■gU, lA fU Ui ehl* OalSagAgAonenP / i .a«M Bing Shilu-gi i Irang Hag min.t‘i U— CimwiAaNg mlnh pM" * Mug g,i 1)4* Rtnb cho anh em bsn bay pfing kl t(r erLyc-Unh Tdn-vdan bPD Id mil 06U 4chidm tbPi