>■ «Im thO'''' n U 5142 Nb*T thit blY II Avrll last S«tj XI 1^1 ta (UUI«) kAh bIhH''''TI ■ ■■■ M c*v IMC tinh tan van imf, h6 vhoki ncuy£n vAn c6x « bte XID trl Udn iTTfft CM ta(t NguYAn vAn Cda Mi bli *d c[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■ ■■■ -M c*v- >■ «Im thO' n U 5142 Nb*T thit blY II Avrll last IMC tinh tan van imf, :h6-vhoki S«tj XI 1^1 ta (UUI«) ncuy£n-vAn-c6x « Cbc-hhi^k: LAn^VAN-NGQ | XUAT BAN HANG NGAY bte XID trl Udn iTTfft CM ta(t NguYAn.vAn-Cda Mi bli *d clw 6oa Um'VAn.Ngg kAh bIhH'TI Bio OiAN: r,: ll«r lMriaiJI,„sard r,7~SMi:0.\ DAv th#p t^ts IbUCTINH Y-A chidD-cii^c VINH-VIEN f k86no ch6- vi{c DCMO 80n 1*^ NHVNG t ktaSsg «h« Tl|c dOag h«1 it*, abng agtrii « cAn pMI ian Mag ab*»g Tfr Ooraala d'ltatta «UT*a M fiag hMag ei 041 ar lbl»t afte iam tnrag Mt eba agwii U thlt *• *la it id MM Tb b*a bIt Min^ ahiao tiiag dda huag da fT V* bhdag vag-tbad" «ba Itbaa I g avda ni cade ilda Ira t« abiag IM kf «da ibs Arg tA ibB bd dda pbll dl Adah •■te ll— Caadtr^ag sa Itagaaa-trgagi-pbla TdTCbtT Ur Paka Mn Harv Macra dd ehaf lal bda tb* bo4« blag BdT bat Ckdab.pbt »t d.OOO thr Id 19a Ivb-ag d&| agfer i?a >*M « edT ad Cdag al4a MB ag«-kt kbd kbda eda Huynh-vin«Th04l bu(5n toi ciinr^N chi Chd cai Chire trd sdng bda vdo bpng chdt A nil lai nil m le ni Tda ns ada.Tho-m It taSl qi id rip ddab m4l adag bdl Biril BdT ngvit Ngvdi bSt da agird-l kU tbua OiM K t Yaag ilT Uil airs phids Ida »dO cKm bdl Ua edi Tay eaa klab, dhB bdl kd bd bd agirdi adl eUa ^ fit eu4e Ida »aa eim bdl aal tbdl Ma apt m4t hSi badng be U bdl xu6ng a I abAniebuag ' ».B4t Tda Tbam edag abir air navit Uai eOag tring aiai ahirag tda ãae iiag MT *i> >ô*H Ml tbsa bdl tlda r«l kMag ed ad Maag i> bia ada idab ain ad tri Tda TbOB tbod nhllu mdi tnlag iap’c m4l edy md itiiT ire khdag ab|B ebaag tISa tbi aSl Mog edag ddmg ddT itT k»eb.U«t H id Tbam eOag ddab I4I RSI dd bal ngtrd4 tbi ad ail •hag k|eb'U4t Tba »aa tar Bl4ng tbi la l«l dB Mb Bd dink dd etaiB ahpp ada IdT qadt B4t bdl aab B b| Ida Tbaa dd aba m4l dd U ahda •I Bbve Bhd kbdag ibd ab)ô dtrpa tda Baa agiftdT ããã dd ed aaa dm piBT llSa ding d4t eboT 41 *MP Bdn XEM no*! tpiro^g tpong Phyt-nic • nhi-d6ng vgYdduanh Ay chiog qua mft id vi ddt ndl it hgc ' Id tglhg tal hg khdng cdnhdsedeh cdnhdsi tdnh hay Idn cui, n}nh ngt dd quen i ba Id Tlb| hg tdp edi tdnh tgl sd id tirhki thufr nhd, mkl khl ngtrdi Id-n ed hkl dira nhd vlfc gl thi bu^c dtra nhd phdl eul ddu khoanh tay md thva gd-l Iglcdo nf ngt Idm cho nd qu^ ig- md ph&i gdmddu xudngddt.ehd' Du>nhlAn'Tfr kf Uib|I A//n Aarg ting Ape tpl Si hgc^irSng delpen iCdl Uip ti 'tong aim rb»T nil eb» til bU Ms PUMafe iJIMM IITIIIllMU K WliaTl I Hot Trssehst - PARIg (m|a) Dfty th«p n6l t 203 O Idi Bit anb ddm ehle rdng adl lai ddl gItT ad ebl kbd hn anh sung airdmg tpga lA-l ebdag t l« gl*t da aab >a phi* Ngd -»-i HtTUaahkbd nvalrfelMchtagT * Ifl Ib^a cha nOab id bIM riag Mdi ddy i Chaudae ed sty mlnh vo-l dab Id aab «m kbI _ nhirog ddl v«i iv Saigon tbI ebd b4i vp ip-ifr adl edeh rll eaa ddm nhir Ylyi ltu.lrong lilt aah daag buAag tv c6 al bibl mlab U tie rdt gl md ap, Chii eel nbit Ida Cbire trvd-e kla eho- cda naf gdp dab, dab IMt thil dSn Phum Chwag glCra dvPng il agd- ebd mb chdT T 1«V aghldp mlnb tdl Ida ahv vIt dd ktall dab Cbaudec-Trlloa tida tea lir ddy bah phll eh|u td *» dirPI dan ndl Ipl vPl bd eea Sau cbddSI vS Tdb4l agdT kla agdr md vdapp bl adn dua bpag Mp ea afra Dda mlab eOag bad viag Idag Bvag lal ash ad diTTe rtf* r& MSI ||«DQ nS vaag Ibi ebd Cat Id aba* nhCngedab boa budi adag, quy bll Ibd- dan pbdng agang dl.tl re cal nil Ihdt vpag enh ndl buog adl Id lo-a ru^t gaa bdt chi ed II dda Tdl Ida Salgoa vAI tbdag < st mi tirag mibognhd ro-l Idn l^n vo-i ■dm Tdl mdu pe ddy ddt al trdng thby -p-e mil bae bgc anh phti Idl cting phdl rung mlnh nbd-a gby Bob Idm glda la gidu abir dag tub Nbb chuyfn Irdeh bay Ua dbn dlB Ifra i Had-Ki dag ebl la bai nei khdn nghlim Yd Ibm bag-kbi Ford, dag vua ed- bge baf Id aab ilm eal nguyda nhdn ap ebii (.al eO rich ebd* cOng cda kbd ban fa a b4 trlagad d4e diaabj anhh Ng4 Ida Chii-c ip li> dd vil irtne cua dnh Kgd r4 nda IMoA vl dg abv edog hl#u etc Bhd y-ho; Tdy- thiy dirwng auy thi hg bIH r«4t Phvwng mwi gla Ida nghlda evu (iBletUa)bedclrdl eit pbia B41 Khoi ndygdm ed phvwaa pUpi do kbodag thd-ky Nguyda-fflah-Cang agt Dbd abaIhv 17, m« cd m4t agvo-i Anbidn hge ed tldng i Idng Bau-baa-Ua, tiah QudDO-Nam iTruag kf) ebl vS td Thea Rhyar nhSpedng khda hdm>chlcb nhvng ngtrd-l U 1dm aal bdl Ihdy kbddg cd edog hlfu chi ndn vi aau khaa iY add biil lieh DSa agdy dng Soulle dc Morant eyu Unh ig Phdpd-TruBg Hoa thdy ngird'i Tdu khoa chdm chich ehiro b|Db ril ibdn'hlSu nin dng vl iih mM eS dgng cho ede nhd j h'ge dS f aghlin ciru m4t edah rit nhigt-ligi Cdn w Ddag Phdp vdn hda vd r."- ei bal dSu U qud quda x4 HaB-kt H Tda Id etni xlah-Yida IriMag Eeole pelytaehalque vd kf-av eSa edag eda ed VS-tb|-T« tbi dasg tuag bgc bda Phdp NguySB-YdB.Vaag dvve ehlB d4a Dda yIM vd bdng Bda hgeb Bl4ag BSu ddag kbaa Id H Vaag I7 Blab gtdp Yl4e traag 4t dirbmg Hdag dk Ify Ilia» tmhU k Vk pbia : Ealoraat, Ibl |i|.H.|Bal M.M fadni-rrvd'e dwgv ehim ddu K Bul.klda-Tla qud qudn Trabgky abw glde tv Laaaltit kbaa tdl tidag dka tlacbd bge bSag uag tdag bge Mn Pbdp vl gSp eda kBh U USn bge bSng • tnr^ 7.B00 quaa adn-cd 8.000 quaa n Bui-klda.TIn kbdag ed tUn ddag dd bge phi ada ad phdl tp^ vl KdBdI Sdm say ed du bgc saata Vigtearn li-eg efr Mag Tbpe-al HN, Heaag tuda-Haa vd Hgayda dircrag-Oea thi vk mdn tada, bl4s bl4a ^ Bag bge tgl trvMg Cm ddag H.L«-YdB-Kal.'tbl Yk Bda trISt- Nflbi 16 Nbtni-dlp li PBVCrSINB btin bbo xlB agbl Dgdy tb* hBl S» bdo k« d6 M ngiiT tbO'bb, 14 Avrll THdl-CUgc CgC-BdNC chdm tPuySn aaag bSi iy nghia Id vdo hSI n4l thude Tdu, |187 Inr^r Chiia gidng uabi Cdeh diing tnay dol khde sa nbtmg i ede mifl Ihdng-qui agirdi U rOag vda cdn ddng adl II^T ANHAU RAiddn chd Igi dgog long md tin eda ddn Id la K^-hoach miruxAai Hoa-Nam cua ngu-ai Nbut vdn tich cue t^n hanh NaiD'klnb Avrll.- RAI gin ddy Trvamg ■ dinh - Thirn cb|u agMI Hbgi USp glilp cho quda ahiSu kbiglWI Ilda ciiag eae lodn glde abd, thvd-ng kbi kdo nhllu lonacuSe tr| an tbf glde edng ngdy edag Uigah Sdn - dbu Avrll - KS - hegeb mini xdm Hoa ■ Nam eda ngvdi Nhyt gla dd; via lleb eve tfnId Ydo aguyoip Lgl dab • blah ehd- dl Ida edag tMy aghlSaMrgsg us-eu4e Ouia.lAda|ig di ludag Hobd eba quda vd 1- pbdsg dk y Hg rola Avrll.- Ut gka ddy ogirM Nbvt ch4- dl I4U rit ahlku tgl ede dit Chira-ng-tuySa, vi lgl 4- Bdy Idu naythir^g nghaUrthdah th| eho ddn ehdn qui, cd ngvdi gid Id tdl nhd Phdl H8n quyia Ilia hay kboc biia phdp gldl dS Igl dung Idag md lin ciia ngird-i Hda rdl Ini adl Idng trdng tIah DO ed mdt ngvtrl ddn dng An rade pa ddng phong Ivu aang trgng dSa thdm mil v| dISa ehO rdl td y audn adng lu dlah tbda edb Idng lg| ahvng tUa bne edn dS d- nhd luc vd bg-m In mvgn dd- IlSn Id pbl eda dng on hire tri qua lei If I Trd Qugn Nh^l Igi S'liifl-hd hay khdag bgn doc cQng rd diPn-ldp cliien-ddu MWI ddy ed mdt ngvCrl bach avsg M’An-ldfi A dm' — BBa tnrda mlnh Id Slva-Youyus ir Tamoula iAn.dng c— va hay ring ring n4 n4 Rb - u >i.«iM Nam-Tbanh.Uag , lAah Ukn glao lal eho Rgge Kf b| Ik lA ding eO-a rSI adn IB ada hAng Ngge Ky khdng liy ddU M« «4a Vvirng Vvcrag-Vlnh rng-VInh ^ira Hdng-Bi Hdng-Bang rdag ad bge iy/ (dbgeiy/Sng-Baag x4 I rSI ebdkbSn^ g4l qua Hw4 ■d- kbSn^ed ~HSa«-B.ag^ Mt qMb I4I kli I4a ebd- nna nhd enuyBl-t ehuyM-tPdrh I tag kit «bo rS glA ehwa- 'J t liL't) IINH -I'Afl y*« It.tCKY ■TIIV hXy 'd LY lift- ill t.Xs l>6u Che cua cAu Chircrng lA vA qin bAn xe dA ti$n bA tiAp Nguyin nha ly Hu$ d viing Ang NguyAn - vAn - BAn kOu rooc ca byn xa gSn c6 cAm nAI dem xAc eon cho quan Phu dlnh xua c6 tiAng tinh vol Thol-su- kS «Cr ngAy thdy Sadee khAn nghiAm lA nhA giati cq thay ly lAnv cAng cA kd thii bin oAn l Nguol khAng Thinh mi ndl ring Thing dip ung duoc thi thAi, nhd nfiy gl&i quA, ngud-i/diy •i;diy khAng cAn ng lOi dap ung thay tht oho U mi tru duo/ kiAp snu s6 gAp • NAi toil - byo vAy rttoi ChAng uBnq ;al cAng cAa tn di>t lA*! hai cAn dA hai co-i mAt dA true thj rd< dA thinh toAn cho nguoi rcA dAy tbt hoi lien HAu-ThAnh dd-ng dA nhln sung cAi th'y mb liai hing huAn: mit chay nhu suAi CAn duong xo rd- chua b'At tinh lAm ; bBng nghe bang da eA tIAng nguA-l ling-hing m HAu-ThAnh giu' mlnh I16n quay dau ngA lyl bAng thAy mpt nguA-i thlAu-niAn ihilnphong pbi6u-d|t mlnh mjic Ao bAo pfng lung bufe sy , I j ' VI I t; riMi tah * tn N^-'s TliA vA liAMi I\ CAM Chl'i iig luia dt (I irr da Idii li'ii Md Slid l.liniid ilu rho ttd (h'uiti I T!i'i jilidi vho lid Nf Kpi CpAmo SIMON ' hfp thro Irurrnft ho) Thfoclcblhir hai, Kh6ng riillfil, uhirl l.i rho Ire Hbe bB diu M tluBi rm» SIMON M al Tliu-driig cho ire An noi liAii cGug l)icl, c6 ehil Um fh' it in" ahu.n s-’iu • Nhtie ontWI »i to Uoh di cneB bip rui dirtrc cb.ii u VjU- banh va tra cAm cO hai Male ibD IBM tie ibu kbit ml b«kt-e« dilu lixi : luiiies d$c bi$I », khOng Ik hap Bbini( II bUa gel dll hdl yiKi — Khoi Inn liCii niua ph^i luol vi$c d€ dang v Bh Um tBo le.ri xhskB tSi I6n X« ni IL ihl ciii gii iri bdnh khbe va cA-pha dtp da tbO Tbao da tbap dii ibao mU I I ciia Ilu kh^iig bju gii nb ma Dim cbm rang cho IhAL iboi CUug rai may cho ddn- sAm den M^i idn uong, bo ( KK.MI SIMON M.AS t^c dr trbii cAi bAn-dAo chO' IrA cAm vao vai Lring tbira iNala Xettee Teatgeai > S « nAy Lj luy Viianunes edit lai, doan dA vb bli|b cb^ ifilBbDi llni rho da mil dig Irish (bl cbia la cO iibibu thir mb ky nird'c 901 vao neu c6 blobake rQng ire Bin mlbb Mksg kbSag bl hdagiasi U'uug CO ibir U>i cAn phlt (hire) lirp'l nbir liriyl Tbee Ihl uii, qui c6 hip iba; dAi disg bira bi t cbo uh(r[i loai Ma ca-phA ckug inL MuOd ud^ng hai the rjiiDe nip U: irong 3, ibir do, gao lire lhay cA pbA tboi cbe cho BAN Oil CCA sic BEP oeCcO ViT hi mOn Q'lng • san c6 rAt that dAm, rdi gla ibAm sfra DhiAu irong x-r la lai chi?m | dirO-ng- mill nu lliam ogon sin cd diro’c dd'ii kbdng kbac ca*phft bao liAu V, A V.B V E CAch lAm banh in Ctiu cbira ro bi6l tbdri HA-ruo bX.o-k^ Liy cAm mfri dem rang ibui chdr kbi dA biAu ro riii, ma d'ung la khdng cb)u viravAng: rang xong, lAy gdrm tliu pliiro’iig-pbAp d^ ray Ihira rAy l(?c bo Iran vA On* BOY-L.ANDRY iiiiAn dung ii - Saipan cAng ibi^l tha qu6 dnl iSni da xay ebung vO-i du-Amg irAiig Lirirng mi>l IT ? (Jao lire va cam I cbi BAoi Sa»-K« Nil sKutAb to hls-ke «ha nhfrng iB>i phAn dirO-ng ihl 5, phAn ctr Ihr ilioi Nghia U : Ta _ h^ Nhl pM ằA lbbaằ-ằ*4b ôằôã anh am Nhfraf n^ti lam Ciirli n.io, hang cAui - lay ymuSniam ngpl t Ng ri' fr Ssigoa, digldui boAi A «i»g UgC'UBh bib nguy dein cbo diro'C nhtau nhiAu bay it B1 xay I #W« i.?» kd T*d biB«—! -kugAplOortl pah»hAi biag se tav^g mPt eieh rAt omu 1« xong rfli, muon di vAy lay I v|A«gl tu bA>« vAt Ay vao hao-tu’ 11 du vA (Ong X!m bnA •» StcN'i Cb& Extrail rie vita- uiuSngxiiian cung dU'Q'C, nmie (xein K H so 15) cOo muon lam bAnb, Ihl i Tliir nrty hen kho diing cho ebe nu'6'c (DU’d'c chin I nhirng iigvrdn -o' rin/u ngiii>i) vAo Iron vO*! hAl cbo BO.XO I'llAI* MiAN-H.i.NG I Don lu Ire vira im d^o, do?^i iihAii vAo I Aucinii gao iirc Thir kbudti loi go od nbir xiiiidd* ma kho Vi It cAcb lam bAnb 111 bOl xira ngircri c-i du lire - lirp'ng vAy F.«,s,.l;,., mi.jr-DEdB.UllE ^ ihirc-hAUb, D6u nen lu u y — Trong IHh Ci'fiMlkt N l-.tlL llACUOriN I HAy Ad g^o gia cAm c6 dAu, mdi lAn lAm cbi INIKKHINE Ifn iM 'A !• lire cbo Iroc pbAii nira dl An iii>i ogAy ird- Ui I cam Ihdi Thir niiy o' myc ibdi, cbd~ dS lAu no gAt dAu, rAC CHI-NCA‘*H VA UAI-Ut CAt XIT BHAC Dft C-fM.B I irung btnb lilr m^l so An mat ogon, Ui mui ci vATRU^'C-HOk BA U h U a ' ngu'dri kbb Umh, piUn ddeg sanh- — Lai cOng vl nd c6 r A N o N V A I U b kl KAlllMHA « d6u cd ihr thi^-c banh dau nen luc xay phai rOftr BATBD I'f I IMH'TI ! dirp'c H Ki rn dem nd vd-i du'd’ng pberiN U I M hi A Chv nCn thk\ no thu-img mA TrA cam Tra niy de nAng dang ndng lay vd xay, HO M.KU.vG khkng lo dl«u Irl n»u 41 Uu «k -HI f r- lani; u-ing iho-m cd Ib6 I' E K IN' P A »• R E t’k thknn A* he Uo h \ M l' I N H kAo nd rich lhay vi cA ph6 diro-c hM»* l’i:VH SH r Mi H AI Khit »r| Up 1*0 khl m C N A > K b> hkn Unmai ngkY mne.i sir Lbi nghiAm ciia I6i, Ihl M Mi A P U RE YChNANlOl eenh v4i mfl chOt ntr*e trk banh lay rain vj rAl Iho'm •A apng hUu nghlAm dk trir tAr A 01 M.S iHl.ijri Um duricrong-p c ee-n-l-arg « l-uvr b.1ndu h*r ding ho vk bB phBl ogon, khdng kem bAnb lAm cr SAICON OUAI DE.KELG.OUE fHI ULrOOEN!;iE M m' m*n, ilSl, kf out Pitli Cm » lia pukt Tr.i cAc khM tki kô^.b ãô ]g alil)a, TlAii h*e pU tlak *kô initNU KKV0Na>NI>iH U Irmfrag 4ka(«|w (h* IM kof C\(r COI MACH 7h klOb 4*01 mi de 16 b k 18 b ht^u 30, RouW proTincitle 15 iGio gire XI dlloi GIAOiHH sw-cii Til Ue tong itm ak*«« kite UAA Ua« tlj ibio y all Cirvng-Y bBn fcM f KAIOOK Lk n6l irui^ni ’ag thiir, rdi dS dUng b“)i-b5 tnrb’ckhichira binb.boac dilutri sau kbi da binb ThfO each Ihii’ nhiH, Mcm ba mat nb dem ■ gian mac ddu, song hi trki nu ' cb \im iiiu b^t tian VI rAng mbi xiT, khbng pbbi xir nao cang dau sbn xuAt diiy di'i nhcrng vat ay Hs ddu cbo di niba, thbi ^ng ridnghiku-phirb’c cbo ^ (n?u khbng bift bifn cbi) ebb- vb-i bang binb-ddn lao-dOng — tbi dinh nbi anb em ngbbo - thl thu'b'ng kbb ibng cb dirrc nbO-og vat»y lam thtrean bSng lAm k.H I'.T iCằ' ô"