B? KÍNH, NGÔI NHÀ THÂN THUONG lanma 5hinII Đại lương € "tia €zÔCli ĐẠI DƯƠNG CỦA GÔĐI – TAJIMA SHINJI (Truyện khoa học viễn tưởng) Vũ Đức Tâm dịch Nhà xuất bản Kim Đồng 1996 Thực hiện ebook rama123411[.]
ĐẠI DƯƠNG CỦA GÔĐI – TAJIMA SHINJI (Truyện khoa học viễn tưởng) Vũ Đức Tâm dịch Nhà xuất Kim Đồng 1996 Thực ebook: rama123411, thaocom86, may&nui, Tyty1803, tuaans, ICT ~ http://www.thuvien-ebook.com ~ MỤC LỤC o Bể kính, ngơi nhà thân thương o Một thảo luận quan trọng o Gôđi bắt đầu đóng kịch o Ra ngồi đại dương o Lại đơn o Một hịn đảo, người bạn o Cây sống đâu? BỂ KÍNH, NGƠI NHÀ THÂN THƯƠNG “Hừ, hừ, hừ, hừ, .” Gôđi, rùa biển khổng lồ bể kính lớn thuộc cơng viên giải trí thành phố, rùng mai rùa to rên rỉ tuyệt vọng Rùa to xác không vật khác bể kính nghe thấy rên Tiếng rên mai to tướng thành bong bóng trắng lên vỡ mặt nước Gôđi thực đáng để người ta nhìn ngắm, với nhiều hình thù in hằn mai thể, dấu vết loài động vật chân tơ tảo biển bám vào Rùa khẽ lượn lờ lát, uể oải vươn cổ, thở dài lặn sâu xuống bong bóng thi từ miệng “Ôi ta trở đại dương mà ta sống thủa xưa nhỉ? Ta mong muốn bơi lội tự biển biết nhường nào! Giá mà ta khỏa chân nước đại dương với ánh mặt trời rực rỡ quanh ta, ước ta sống dù ngày… Cái bể kính này! Tất người đến để nhìn chịng chọc vào cười cợt, thật kinh tởm! Những bạn bè ta đây, bơi quanh quẩn đạp đầu vào tường kính bao quanh – họ thấy khó chịu hành vi người Những chuyện làm có đại dương mà ta sống Ôi, giá ta phải trở nơi ấy, cách được…” Gôđi uể oải leo lên đá nằm đấy, rên rỉ, tuyệt vọng than vãn, nước mắt lã chã ti rơi * * * Bể kính đặt tầng thứ 100 nhà chọc trời thủ đơ, phía ngồi, đèn nêơng quảng cáo làm bật hàng chữ “Bể kính Người mẹ thiên nhiên” Nó giới thiệu nơi mà kì quan thiên nhiên vĩ đại tận đáy đại dương đưa lên tận trời cao” Hàng ngày, nhiều người thang máy cực nhanh lên chen chúc vào thăm khu bể kính Được ngắm nhìn vật vốn đáy biển sống cách mặt đất 100 tầng lầu thú vị q Trị giải trí thành công đến mức người ta dự kiến xây vườn thú lớn ngơi nhà cao 150 tầng Tuy nhiên, có nhiều ý kiến khác việc Một công nhân lên cao hay bị chứng chóng mặt nói với ơng giám đốc cơng viên giải trí: “Nhưng mà, động vật đưa lên vườn thú cao so với mặt đất phải đến hươu cao cổ thấy chóng mặt?” “Bậy nào!” Ơng giám đốc nói “Hươu cao cổ sinh vươn cổ dài nên nhìn xa Từ độ cao tầng 150, hươu cao cổ hẳn vui thích nhìn đến tận châu Phi.” Rồi ông ta vung tay đe dọa nhân viên: “Mọi người nghe đây, vật vườn thú cảm thấy dễ chịu hay bất hạnh điều phải bận tâm Công việc sử dụng loài vật để làm cho sống người ngày thú vị Một vườn thú nơi để làm việc ấy.” * * * Đêm đêm, rùa khổng lồ, bể kính tầng lầu thứ 100 ngắm nhìn thành phố Những đèn nêơng nhấp nháy khoảng tối đen trông cô đơn Con người sống giới lạ lùng… đại dương người sống… đại dương mà loài rùa biển sống Đầu óc Gơđi ngổn ngang ý nghĩ đủ loại nên… Bong bóng trắng bọt tiếp tục từ miệng nó, thể to lớn rung lên liên tục thở dài ngao ngán Cái bể kính nơi Gơđi sống nhà nhiều loại cá mang từ vùng biển phía nam Đặc biệt có nhiều cá vàng cá thu Hàng ngày, chúng tụ tập bơi lội nhảy múa thành bầy đẹp mắt Ngay điều khơng làm cho rùa khổng lồ thơi thở dài rên rỉ Bong bóng bọt từ miệng Gơđi có mùi khó chịu Lúc đầu bầy cá cịn bơng đùa điều ấy, ngày lại ngày, nước trở nên bị ô nhiễm ngày nặng với thứ váng trắng mặn hôi thối Một hôm, cá lớn bể, vàng với vây lộng lẫy, nói với bầy cá tụ tập quanh “Quả buồn chứng kiến cảnh Chúng ta bể bạn nhau, mà số chúng ta, rùa Gơđi khổng lồ đau khổ nỗi niềm Ai biết lí do, kể cho người nghe đi.” Một cá thu to nhanh nhẩu đáp “Ông ta tự than thân trách phận thôi, ông ta tiếp tục thải giọt nước mắt với bong bóng bọt bể kính nhở bé có lúc khơng thể hít thở Thế mà nước bể có phải dành riêng cho ông ta đâu.” Cá đuôi vàng đầu đàn yên lặng nghe, nhìn khắp lượt bầy cá “Phải rồi, vậy, có biết mà ơng rùa đến nông nỗi không? Nếu không mau mau làm đó, tất nước mắt bong bóng tác hại đến thể Tơi nghĩ khơng lại thích ốm đau.” Miệng cá đuôi vàng đầu đàn khép lại vây lớn lên lưng dựng lên Như thể có hiệu lênh, cá bơi quanh ngừng lại, mở miệng bắt đầu nói chuyện với Đúng vậy, chúng mở rộng miệng nói lớn tiếng, chẳng có đứng quanh bể kính nhận điều Con người nghĩ cá ln đóng mở miệng nên họ chẳng để ý lên: “Ôi, lũ cá lại chép mơi kìa!” Dẫu sao, người chẳng biết tiếng nói lồi cá Một cá vàng trẻ, khỏe nói : “Hãy hỏi thẳng ơng ta Ai phải hỏi Gơđi ơng khóc Nếu có điều mà làm ơng ta cảm thấy dễ chịu ” Khơng ngừng đảo mắt nhìn quanh, cá vàng đầu đàn nói chen vào “Phải, anh nói Tơi nghe số nói ơng ta người hay phàn nàn, kẻ đần độn tham ăn, quan sát kĩ lưỡng, ta thấy sinh vật khỏe mạnh, giỏi chịu đựng.” Một cá trẻ vàng khác cười nói : “Hãy nhìn xem làm mà ơng ta ngồi vươn cổ kéo đầu thụt vào mai to lớn? Ơi, khơng bể kính tài giỏi Chẳng dễ định xem đến gặp hỏi chuyện ông ấy” Những cá khác cười, đung đưa đâm bổ vào bể kính Một vài tiếng sau - thời gian trơi nước khác thời gian trôi cạn - đám đơng người với vẻ mặt hài lịng sau ngày thăm khu cơng viên giải trí Bỗng n lặng bao trùm thể bầu khơng khí cơng viên khiêm nhường chào đón đêm tối đến Một làm gió dịu mát thổi bầu trời phía ngơi nhà chọc trời vầng trăng trịn tỏa sáng xun qua đám mây trơi theo gió Bẩy ngỗng trời bay ngang qua bầu trời cao, phía thủ tấp nập, bầu trời trải vô tận bốn hướng Đêm tối chuẩn bị chuyến viếng thăm hàng ngày Đêm bng xuống bầy cá chưa chọn đến gặp rùa khổng lồ để hỏi lí rùa khóc Đó khơng phải việc dễ giải Nếu cá đuôi vàng đầu đàn thân chinh đến, rùa cảm thấy lũ cá làm ầm ĩ lên rùa giận chí khơng chịu nói Tất nhiên, cá thu đầu đàn đến gặp, khơng, khơng ổn tí Ai biết cách nói cá thu tổ làm cho rùa điên tiết lên mà thơi “Vậy thì”, gợi ý, “tại ta khơng cử cá làm đại diện nhỉ?” Một nhóm vị phụ huynh cá nhao nhao phản đối, bơi ngược, bơi xi nhanh “Nói mà nghe à? Thử nghĩ tới xẩy đứa lũ cá bé bỏng chúng phải đối mặt với rùa tợn Ông bạn Gôđi tươi cười, thoải mái dễ thương với dày đầy, đói miệng mắt ơng ta khác Ai khẳng định liệu giọt nước mắt ơng ta khóc thực?” Một cá thu mẹ tuổi sồn sồn nói tống lên: “Chí phải, rùa tỏ chậm chạp vơ tư lự, thực ơng ta có tính khí bạo đáng sợ lắm.” Vậy đến gặp Gơ đi? Đó vấn đề làm bầy cá bối rối “Đừng bàn cãi vớ vẩn nữa!” Một cá thu vẻ lanh lợi ve vẩy đuôi tỏ ý sốt ruột “Hỏi nỗi phiền muộn rùa làm chứ? Chỉ có rùa hiểu rùa mà thơi Nỗi phiền muộn họ khác Thử nhìn xem, thể khác xa thể họ ” “Nhưng nghe lão nói đây”, lão cá vàng yếu ớt nói chen vào, “vì tất sống chết bể kính nên mặt tinh thần kinh nghiệm sống, cách hay cách khác gắn bó với Chúng ta giúp đỡ lẫn làm cho sống dễ chịu ... lắp b? ??p “Ơi, b? ?c nhầm đấy” Pulu nói “Tơi đến thực lịng thấy lo lắng cho b? ?c, b? ?c rùa biển khổng lồ Gôđi Chúng b? ?n b? ??c với việc cử làm đại diện cho b? ??y cá “Gì cơ? Nhưng mà đến để làm nhỉ?” ? ?B? ?c... mây trơi theo gió B? ??y ngỗng trời bay ngang qua b? ??u trời cao, phía thủ đô tấp nập, b? ??u trời trải vô tận b? ??n hướng Đêm tối chuẩn b? ?? chuyến viếng thăm hàng ngày Đêm bng xuống b? ??y cá chưa chọn đến... với bong b? ?ng b? ??t b? ?? kính nhở b? ? có lúc khơng thể hít thở Thế mà nước b? ?? có phải dành riêng cho ông ta đâu.” Cá đuôi vàng đầu đàn yên lặng nghe, nhìn khắp lượt b? ??y cá “Phải rồi, vậy, có biết