HiY DONG sfrA HieU Hii td otai Nim thA basNo 624 iraUTtM raAR LOHO ■ D4l ■« •» € ta ■ ti>i SO«M; tbAno bOng tang ■ i« hn •*• a»tv puG vm itM tn» Luadi C JuiD 1932 Iku u U I i i ijiur i t Phuong ctiru[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường Hii td otai HiY DONG sfrA HieU tbAno bOng tang ■ i« hn •*• a»tv puG-vm itM tn» iraUTtM raAR-LOHO Nim thA- basNo 624 D4l ô ãằ .ta ti>i-SOôM; Luadi C JuiD 1932 Iku u U I i i.ijiur i t Phuong ctiru ndng-gia A'^i ede Herriot VtVlECLiPSO’CHO VAVHAN lAU DAI VA HAN TRUNG-BINH Cach thirc vay mirgn thfi nao ? Ml; bfra trvdw c6 a^ilo b«D ■6>|-dia d^ - gli eda bta Mo vlll-tbirhii cieb tbdc ny tJ^A dli b«D Bbl ar^e l|p d) eda DdDg d«D tb< oio Troag tola nrt>e bda Mo dl tri IM Ha tit riog loy h8i tbicg ta _ lad) rBt Um dS bio-Uah dSny, rSi Uy, Troag khl xem xit aii fide vay ebo blit aopa, baa By vtia ei tbS adi 2-— Ufioebo eie ahi lyxoil bit od ngirdt nlo, tdi dl b -kiU 4; at NMvl eblBb-Irl DbeeiCh 44sh thtl dieb dolo iy 11 gill tali nbaag ddi dng Nfiaytn Hite Nhuin ilo% khAng o6o ahtrp-clob flt' hri-loi {I'npM tor rVMBU), sUlt bgoOl ntbitiio Tbito gj tnOag flag dOl gi« og*r>i U tbts m ngvAl Hln tboo vl ebinb - pbA cAu Phg nir Tin vda, mi tii6y M Cbd ag tAi rft moag riog qgyla lu>ab|-dia d^ - gli eda bta Mo vlll-tbirhii cieb tbdc ny tJ^A dli b«D Bbl ar^e l|p d) eda DdDg d«D tb< oio Troag tola nrt>e bda Mo dl tri IM Ha tit riog loy h8i tbicg ta _ lad) rBt Um dS bio-Uah dSny, rSi Uy, Troag khl xem xit aii fide vay ebo blit aopa, baa By vtia ei tbS adi 2-— Ufioebo eie ahi lyxoil bit od ngirdt nlo, tdi dl b -kiU 4; at NMvl eblBb-Irl DbeeiCh 44sh thtl dieb dolo iy 11 gill tali nbaag ddi dng Nfiaytn Hite Nhuin ilo% khAng o6o ahtrp-clob flt' hri-loi {I'npM tor rVMBU), sUlt bgoOl ntbitiio Tbito gj tnOag flag dOl gi« og*r>i U tbts m ngvAl Hln tboo vl ebinb - pbA cAu Phg nir Tin vda, mi tii6y M Cbd ag tAi rft moag riog qgyla lu>abi ihini ilin ■ 11^ vi^i- |;,ui ril If, ci l.£ -k(^ luc-diuii klu>j noi qin vi da CUU KHAI ;H»£N Trj cie uiiTc May b.ii, miy vi4i kliAc ehUng ho nona ho lanh M luuj d.uig mO b»a cinj c4n lhauH, rm maii he tac tion’g ho liim cklQ li£ii kiiu kiim UiCn - BAD HIEM THUaC HO iau m»u dung thuoc niy tPiy hay nhu thin 181 anad-BuPAOHE5A;GOiV Ulibn, bl Cel lUi li r>o D«»m Xliir h„ l,.',„ hiio ,l„ ,liii„i /„■„„ Ih "iiih |•l,ll, lini i„i friri,ii., LGi RAO ■rir,r,- Unr l.,„, lliol /l■„ll, I:,;,Ip /.riili PhS mAi afra lai r^ng rii t* linn, r,nho II,.r \l,.i - iiiro I'"’ i«Ui «i gii U,|t ri Tir IHp alp "i hill, I,- chirii l,.,o i,l,,n„i hii~k lo„i, l.miluii loj ii/ll„r li.n liii- Xin noi ahi hAi Va,i-r£rag Cbaigiieaa (iroln Blntn'||■f■.ll hi h.ii''" I '.I ih i,l„„ ,hii, Saigoo li > mao » tdt ahlH \ hoing - aiu liK.via u a dobu 5iw; O .0 II ph III ulo ,«'0 , B, I rnW- Cb.^iog eon bao gio lo rln-Ciob Hi'ih in&t vd nail Uiu Philipjwr JNamVi^i Th^D iriing ® PtlAN ruu NHiTr - CbTcieli bIb hM triB ôã to liv^ug - 20 uiiD bii B mil d8 Oka* PHAN MG MU -CtfoAch lin aOniutiiiii nio nôn m.n, đ^l, ằ*P Iwlih klM,li''^ ’ '"I >'hii''il 10 lllhi mGi m rOi - y.KiJOA tAnsI 7i//r,ft,,/ in.,,,/, mol lo cllw/ bVtlcuoH.n'i'ii’xediu: mararOle - nembre de lô SiKi/./,,., ,r/;r, //,11-irn,/ 1,,huh'ã'""'0 'hro My, Cliirii;/ Tln-Dằc-Thir-Xi Soeiau Pranoalta Optalal 0-» ,u, hubuuruui idipoii T;ij (Jay ,-.0 l»uu Sain M.mip /'iiiny/-n i.,i ;/„ /«,/imi, „i,„'n/ir ri fa m„ meiegla da Paria yu6 Vei: (lo go, U„fi ■h,r.„,,i Chmihj Inln.h; rU., I,.,i „g,rM h l/liririig CBO HAT nhu tliifiniij Itinh I H'QNd ilAN K1Ui:H-s\N(; QQ hull hni •liioi mu/ trill mini, Gng Ihly IbuGc I'bnmim ■ hiy niTi/c mlii mi Ip ,„n om, him i irii uug ihi hrl iiiiion no, ThuSn ,V diriyng (.oloin-l liriiiiiiinl luu iidiii iri hi/i il , liir.imi I hiri hiltg iliru nb* lid(bUii gJin.-xn dii'n uniiic, Lo mi ,dluny */ «, Iiii Ihoiig n.i.i ihi hull kniig (Il liimg gi" I lulni II1>H \c nen I liy liA.N 10 kAu rfibu dik Icr Jinn PI.;:* llA abO OAo Ul ! '‘'‘01"^ ininh lliir, Mo Nf.'iiyi'ii-''iii rinri >i< Bt!rt'*.MHa.V IB 7""i t/i, I,, r, ling lA liiii'i lioiiii Vi»iTi-/i,-,ii Ihi-irir'ing u Inn./ bA V) rlir'riig lliiVfltl-(piiiic-’l irii I Crt g.'ri b&n U}I Hil-Chg Phg-nd i Setgoa H Ha hoa-Mng y-choatAn-sI f lhii~Plitfo, hi I hog imi iiiAl ni‘ igiiii gii AmiM 1,1 Iii.i klai Irii \ glup Ugi Ogo-AjiA Diiiy tiiy lin niiy, v, na,, kifin i,li„ ' Ilhll III Inn rii it',, hi, hon ram/ ^ \ftil Ihule lOy iin SoHriiu kliAiig lAiiy Kin (t re treaf tea mandat I )#• ar,oAiiia,m»Aarmlty(gAtdy*/^fi„ iiugai Irdcli coo NGUYEN-HGU IMn r^rltme « Vi Kinh u'* khrt kbAnfi* i ufto 1- lii-l -ir i.ni kif.ri l.f ilftnjr mi>l IbCr linb n'liig i.Ti iiinri -i,„ mm (,in, Uni ,Ja> lOo U : 2*25 LunI, Kinh-T6 K K iPANTALON DE ( RISE) -lUrirM, fill Hnnard Solgon) 'j'|i-li:-nii inrnig iWu d(t t)iii,b LYON I \h; lliuu, tdu Uu/unp-Mnh-TlH» Ntoi CO ■ • T6I ml ri I ■ -Cbanfti»Ri4(CA4T«(h ^ fidmammmmmmmmmamm lOwrClI 15 Ji ll 1SS2 Moi fiuiLa ir&u|| ilong „y,„ j,„ /y,,„ / /„ „g,ru, gioli Z: Z: jj mt hai)^ III tnu8B mao.xlnidft lho(«„ Modama Tnla-v«n-l^m i Oallfy '' \ owwaci/ VlSAO? LAnh Kinh-lft K K RAN (.i,\ Mf: Miii-.r V y v BCrj iAl lol llfii a> ilM Kjf.M t* Lim ebo nt.e-a adag rit'Tip r«a eha mb r>oiung Ihi* dnug guu m-n r,: 1., /-» Cd gki bii/t Igi hi(u Ngugln-lhi-Kltih 50 rvr Ai'xi'riir ■Cn | i {Ti(p ihto) Hifu Vai\-phitvc-Tluinh lOi Ba Atbfrt Irr Hnzu- /7i,iii/i./Vm('■ ’i.( iamUnog Cantha UHu Syhi-o6n-Uugnh i.aiixiu t/ifii/{iMwg-n/n h Cdi blab dng pbft rft d(T diy Idl ehdng ad adl ring chtog ad \nMong // I’lFi thn li ■ ■ ^ a,, ngii mOt ebut nAo Nhirag biy giir cbCiog n6 n6l Idi cd $ Un U tbigl binh yoi dfn b6n tutu tt gii thub< auilrt rtml-uurfUh iil I'txi Irn /to < 161 jihli coi gi6np gl ? bwi v1 c*ch i tdi ring dfn 10 gid t6l na> mta, Bhtef *t tbofto kbOrg e6 thi chAng Iny trio’ bin inA em, bd lai edn bE gftp uhnu p nhi hing ebfta blab kb«o| c* um '* iAN.Nam Cu? B jnO rut chd y gAa Kurfuratrndamm oira litMa B9i.4-blifyb0opb«pT9og C*„ rA« GiD lifm, mOl ngirdi Ihkjch L5n nSy U laii tliiY hoi mi tfli vAd Tia tbilt Ub t Krrmrsir sap nhd ch ri, lull gio liEii mi^ng c,V lifng li mdl cAi nlii binj; Imwf l blil dir^ bia phip ly -*'^0 iiup Icb m(>l rArJi d> ding vl va khua ve kliiia ly rp\ii nm / * cAl cl • vi aang Irpng hl iigiri'fi dan bA diriig dim niy iiK Riin JiMirnal Offioid dr I'ln- ,fri ill'll Am kill Kin nS bao ahlii, bkl |ia traylo cfiog M dijog co* do, qu^ii Ao ur d.iy lay xu' BEa gid kj h?n tdl Idi nhA dao cln Um kl aiob abai, tbA rft' X liiiit') so 06 njifty Dicem' I ii'ifi l,j, Miliili nhi/ Him h^t na i-itilrAn" kirig kliS E FAYS i3 i>s,-Ai sir rit I liu iU*i rdi, IIq kl cihi (fOBf lly j bpe, blab Iipirvi dim hii ura di ura iiI ay Ul'ng FliAp rfil Kii'ii, Siiu kbi agli, 'iuooii 14 [)c‘c(‘inhr‘ Mbg cit *8 O' aa tbao bok boo, mint.,!(' liii iirjc, To/i I 11 t,M lliuAI iiliirng diuyin ci’ie^tp' Ni I,ri la 10()(KlOdnn;.'liM ,i blah tba^e khl bajft lb»l dOog irnii^bAng “dng rii ngho iliay may hiru ray vi tl ih.'iiig ihi k : l.im I'MKKI cu pli.iii mo; inuS iB Irori^ nlii'ri i lic si Ilit] Uodiror., bio D:|a iBB m»eb bin' — 116 run riiiy Ii raimVi V-pl (> """ tieb, »8t lit aSt ndo| trd oao obd minh , ln„ mill,,, nliiCu a,i mni '■•i ‘H," kl,"„k l'" "'i 1'^ klBh U ll.dBD Bit mkog mOog oaa flngdu l„/u, * .' I'""' i hliiiij nho n ,/,ii i/,rn ,;n I I,'„ih Tbado rai nt>a pbfl'a via alnb ■ loil lln lia, l,d ril n^ nfl Cn tl.Cn lu, ' "f"'" hill giiw n./iiii u8ag via ugufrl rft ki.ai, D(ng dg l/oi ol ■lAiighil rinrhonrho HXmiUu j kliriHl 'ii'>- Imm non.' nririi Iiii , ihl, Ig lo, ,/,i,i, „ V,/„, 18 Dgiy, oho ibM tala il U bit fA/-\gii.p,a| li\u, kll't tri l.ar tliirne nlnr lu cb&i, khuiig chju in emu '6i ebfi tbalo pbiga, ebv ate tb«^ ho plioni!, lio giij, liii ■«i?ii.' Ihalc rai kbia, khl afrf tbdl ho Ciun (iaii li iii,ii tin ilam, abfra kbi tbli tbI bdt, htU ho khac ru man ho Hio d, 11 d.ii ddagdlSSdlag, Mnf UtdlH kli.'iri tiling Xin i|ni ii.iii hiii nhr dBig rft DiBf gfp d« tdy rho din.rr IIII IH IfH (BAc il (jia hiij) C'p h ,ii l.'H) i,tu ,lm-ly 1,1111 ■aa ibaSa • aio dpi adaf ab| 'i-hinh ■f , ht.r cn I'IIdTO-MIC.ON’ dir.ni; ~Z1 -l.inh Iron,, I,ho innl I»k Ihoor In I TAi dim I'uo kict iirii ili.iigiliiiiic tbdi tW Van!ncr.sf,7l;(> |i.,kno so I Ih Ihs Tbade al oBa pbtia v» Blih Kho"o,"o"'j ii I" inn klmiiv Ih'l It- h,i vni ltd Mluirl ler I’linlo KIIuNtjr2 tiiin lai I nr hmh ti Ih; n TInh ,-r / oi.lho 1,1 ,o.U lint Ih Baagtai'ig ab*t al >-8p.00 aft Ciihl Up I, n 11 V 4/g M NH cf, cho miri'ni niAv rhup n,.„W,.,m/ l„r /i.lii dIa r.Vi,,t' cuor ciii.v lain I 'ri i h.r kln’-iig *a H*ai BbI af t-ip.OO, iaof liiiiii hm nliA dEn dh va rot Innh ft In Ih.w ho-n pti da uyOl ilAliif Mr Iny i na lliuoi baaOi-apOO tUacMBda-iloo ?| In,,.,,,0 Hill I dan lO'ii iilio cd ni'fi w,.n„ ,L B •? viB akB* aaai -I /'liiir.r nog ,1,1 I,hill, l!in gwin r>J I'll kh /lie n,iig ng njihl diwr Riiip id clio nlitrnit Irn em md mii6ti caii ■Ii0c ikhoi niit tin t»i(r trout, hai thing nghi (IflnK liinh ho< unli nao muon aa c./m lliuiit; Xin mau dPn h^i 'hqc thitnh Bffriin va Hambourg < Ohf riab vl 6ag U ogvM al ^ afa WM Ufa ■aoaiefcba.tbabaa'b^ tri kbiv bila.«k oUaaar ■ Olsg ohila Sica al biv vi dot daab-id (praaoaN) vl tr«BB-tii (edrarbot), glMMb (pripoaltioaa) Cb|a tifag i* a* ieb llB ^ , Abibb rip tifeg Ub lAa ila kblag %wm Mag kilt — Jo Ttaaa I Seigoa—u nau de falgaa, ■ afaai Ml par lai a'ad Ml pearUI ã K''aUgfOHằ(*ôMe),ei* e Bpa Urn PU» vM a Cdo hg,ch abT'eleh din tbi (taape) iaaea baa ■n aha etala algkM |Vi:t THiO« 71, Aur CAompagae i* 5algaa Ml< mda h$i6 - OX «ieg da : I tlO H11 i-*i Ml 11 ri M I n'HTT.111 l■lll■illlllllllll^’H ^''^t^ I i.ma I III 1! 1!! I ^\nh\/an8 6Sk 3‘hi t[?eo DAYTAi«pKJi5HeLATHu8bTrl.Bji3 I BTiviBiilPIlieN ~ fT Tonhii gf'i liil Mfi rht thing ding tUl A phldn CArh M glijn - if,' III,/.' itf, f„i /•" — Ml., noil i„i„ , r, I Ihni- niiinli I'll I vf nhit Ihirinij hing ty nuih eh&ng Z I’o.li ,/i fi, I 4 ri baa r4« etr', Nhv I* V4 rugt dku e«ng, diu ob^t, botfgitx, binh areuB DININ rk SLEN, bgt dgog ebng li 40 pby fbng ebo X* CITROEN vi UNIC Bia di ri, mi dO Igl Kt ^ VtrVAHSOU V ThnGc THI£N~TH0’1 Ptaarmacie NGUYEN-VAN-TRl Mytho cbi di ciYk tfirirc iiUlg SOa c6 CULA thi$t thoa ti^p th6m, dbug cko ?9p bi, thl mirtH bjnh kb6ng tr»t IMTcmi thut : iJUoi>miA-• HAY DUNG PHAN TflO TAY HIIU Gmt tsA THI HU£ lot SE TANGBOi phai^ n M II I H I i I u* iaiieia-4ttEnai -THMe HD ikexiktis NrtAN ONO VOI m ^Ri/o'iiG thuo «G-fliAiThitT-HkNH i tin ho 6! huyit bit bog Uu hi u6ng IhuSc nAy pc Irong mil hai ngdg Ihl Ihagtn , giintngag.Onngon ngB auvt ™ I.;.- Ilto M /» 11 I M M * *>□/ Irvmy Thm,,,.;.,MI A,I,,/, /In ' •'"'.'/■'/i rtan-iUuhy , ho ) , lUTE COBKEBCIAU " BUnihr&ngthingnilSn rdns' " •t Igl 7rang-ngug^n cAef I ditgcnhitu IhA thuSe till ‘'"ti,Uy,tlupu,g r* P pn „ UtioJUr m thaStdi hi(u u chI-khai IIOAS, aim cDng diu nght iSng Mua,t thi tinhgid Hlng Cat tlnhdta digit bin Uandat df gii eho Hoynh-Thanh chA ii(o VAN AN.Bl*CrNG PHAN TRUNC Al (cliii nhffii) i Vi.MI \( V,\ lu Uu •IX’ de ri C llitio.- noun i,„ |„o„n I'hriilt fiApieux kti.K- n:im S(T\ « GECKO » X- n.,r A-phiEn lion liiiUi Inr nll■^• iliri.rv hui vr Ul infn I lOU it f r/l.'il tlmiir I >•' nyuy ISIMI I ijiii anM/fBteasisrfa^fS^f7=mar/!=rB ■ (.>111 kllb< I S'UW.V | TieT.KI$N & i:'ii kni Iliir mot I$iig viru 16ng khAcIi (Viliinh nNu thAny 'i nim Th [>■ 10 iSiM) hni iliii >11 llii'iii ririii < III! II Snvon V id-yam Khdc enn dffu, khSc chip vi liinh v6 diVig n (1ft Iftm tiiu (lit im thnrli Ban dio mircVii tA *’ra ilii 0-miiy VI Bftn >ri i l:>n lliir iiliirl kli iiv iinli rill I 111 Ti 'av vi'iiin Nhiriiit i-ni (.)ii,i 11 111 I1 11L l;>\ l:.i |>lini nil < m 5TinhNg!ilaVenKaij“=,E:s::-;y II — Benlpe J him n kln.i'lii'l 11,111 Nll^in lit.,' < llliM'li li.iv la Ill (ili.ii Vl-C«p c& Ilnh c(r S'Chud’ng-tfr b dflu dGng lo4n iili5-ng vj , ichoOe thuvRg ph^ni mt‘b*o chAraNAu lAm nbAm b/nh : i' Phong-lhAp; 2' TA tdx sirng bAm, tr^t ir^ gAn cdt, 3' ho$c irmdn cAu tv bAd dGng cAc thv ruvu trAo 48^ ^ sA thAy 4:6ng hi^u l8lrdtf«ii| Clia'gDcaii A Hi Raooi ei 1* M Doobordiit NBA NAU - •“ |M Aor.Ata„|, j-ibniti ;S* nvoc ShA SAMi ‘X • 12 Vfn-O-ng Tr^t 6k g cia hi$u KinraNG” LQI nan kioh td inTHauttHT-rn tt rirs-TT m"in.maawiT) ,r n i Hit-tl’I-Tan Rtrsru thu6o : I* Phong thSp OirAi tojto iLllcB ooki cila CU« pU Wog-PUpu VJn 4.000.000 locmg (TbircrnsH*! rSM.ooo.ooo pbSl Itug di d6ag Di'ri ••fa la din i'.'i a la vil thi in niriri' iiha clii- III 'O (Arh lliiii Nhl?U I’ffvbi than rdng III ViAl-Niim Ilpv m'll hinli •savnii kiph t4‘ kh6n dSn khd o4t Cfto o« □ khftti* iniog ti iw OSu nlia dim v II CO lhi£u vhi irirc- ngniii II rni IrcV 'll di-ni vi lam Mt,g btf, tdy cA, nJ, >Aii cl > III till V^y xin hdl Ur * Cbftng >ei ti gkiiftchcii agkk ' -e l). ill NAM-XUAM I Ythd ngu m6*i l&p md-i Saigon, dird'ng Espagne bC> 124 eOa vd phd'^g dd, oftt to&i md'l, nhd tfi-n fldng mdl phdng, c6 ehd dd xe ho-1 khdl tr& Itin GI8 tlSn phdng tCr t)l 2$50 Pb&ng ourd-a UiAag gl& thl^t p6 Cliii nlian klnh thinfi lAv sv >iri> loiiy l.ui Im-ji iili.ini Iv Mii bAn hi,lu d^t rieng cho qui B5rig-b4o mOt llui- TUSSOR loin la nhii"! h^np, IAii|f dft diu ntiau, cinj gi$i cAng mjn ’?icaii(* Siiti" iiuCn, mjt mAy nflm cCing ring rAng khong hS d6 Irtng, bi kh6 0ra75 — gi4 $ 50 m M(M h(, d6 5iii, linb satin tr&ng bdng la ihi^i di^n, 1'inli dm b6ng m