■It bObh iOa Higa Nim tIKk bi = N; TOi BAo qhAn 2,1^ ••“ so*n u My bM Bfr & nauTtN vANsis ‘ tlUANG B6N0 TANQ llBf evta uois^tAB »Ab r« kn L(ri I05 10S r» J E p im •ugn U diah U Uj J ThCr[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường ■It bObh iOa Higa tlUANG B6N0 TANQ llBf evta uois^tAB »Ab r« kn L(ri I05-10S r» J E.p.im •ugn U diah U Uj Nim tIKk bi = N; TOi BAo qhAn 2,1^ ••“ XbiTQDg H^i-ddog nJidm & Hanoi Bao thb’ minh' CAo bin D|dil U« dlBR (ii rlaf DiB OMj Towog^Ol dBoi Klaka Lf~iu H d«l-ddt| cbiBb-pbB (i nbto i ilMoi, U di d|ob ?bo lUof NoveiBbrt il o6oc trftai uo oka oa) cbiDh-pbi li gfri trade hB la H iB dv-toifi ebo eke Bog dv bBi, dB ed tbl fid xen xki obo kj, rBl bBt Dbdm »k d«m n bkn eU Chuyeii : J'hiphl., Nka u obtu kb6 x6t ilo oil lhW-d»t, ckl hoko-eiih t*-tadog ebig Ik ebB kb^n ofii Bog II B«rrks, kb'tn obo Bog rk eki dec tbA miota, tbi U okog Uily rA okl d*o |j tfaki Ik pbrotg tboBe «b< tblo ieb irla ebo b«ag tbllD-Dl«D ihv to To aB bB bit nbfai 17 m» tv6Dg bBog IBog, obftig BU til o4y ul 40 iBk obi tin od alob trBog od olob of4I> Ik eki < IBI a efto Bilnb dl* ■k ibAl so*n - u nauTtN-vANsis My bM Bfr & ‘ J.ThCr 8iu Seplembre 1S82 cvOc XEII XET ctA m6c Hokng- (K nhaiVng'Tiia oO-te v6 kbokn ngOi ebo ta rOi ' vay bpc ih6 dki CHUKG CHi Vdl UO'BPnG I‘hd/}%^a6c Quan-l>do mdrt ij It Dtt th litgg dkog okl m«BR l)Db TBig-lbBtg dl«B tri, ttt ta B «A glAl tbl obi bA tbB lla til xeo diab o6 llBa glly mao ebo dB>I6 DOl d* pAI Bhto ihB >Ai ebo bldt, ebd kbBog lka gl ol eke kboto fflla-obH oiy b|c oA Hi kbilo lAi dki doiyo nd dku Tbf) eko bko Baaol aAl rBi kbd rsBog dfi tlBa gily oat ly Xeo doi*khkl aba ?|y Ik tbly tboBt ebayBn aly ngbe tAe eiiAl oa; aA to eil daae lly S pbln «kl ehB.ogbia kboa-b9o efla hai MBI ebkog Iblla • alia, bko to A o&a eU g:i nbAt djeh m«agBog Tilae ok aanae, lay dka li gim bBog okag di xe kAo oB lA* Itob ahk aaAa agky S5 Noo«mbr« tie agsAog kboa-bpe ok trag ‘ ooBe 111, bal Beg edog dia Ik tio qoaa OboADg-i; tvAog t| dliib.mdBg tolAn-aB ok Tbly bB dl ding j Bbr tbkag TAc li obo riag dAl agaAl bl lag nlj ogaAitbAtaii ipioir tbki, eSag Bbn Tgo awAa ibaab* «uii] b&i maBo oB qnaa CbaAog I Kh6ng bl6t Lvotlnh •ay, bkt tbly Ik id “‘"V oho DgoAi ta uab oka otal ebko i-u tbj Etgirol ,«.„i to «ti, t,„ gl ‘“"f !*■ -■ boi b)p Obi oOiridl BOAc IDI Uog iAd dAl VI hi iio eki gl edng adI.« ,d.t tt kt6o,lbltrtthlti;,Bli,.i.3.j'k,e .id ttl, Im.g ,oi ta 'f ‘“'’"I ““«■ tt lt», out to th, Iti, 1, 1,1 01 , ,t, ,1 .to kl tot, ‘ j l&n & Saigon hhA kau GU-liIXEKEO ■VIII TBI 111 d|t bko ko qnlb naag glky, oAa ebgy vAa gkl ndt Mi obd tbly oaoom mlot^ ddng | ok eki bao obnag gnaab oA boa oBl tria I ng-Al deal Oka ha«troigabei ata, i dkeg ebkn Xy U lie Phi^ dkiib met dll bta, •bi dk oUd xoa paoD|-«lok i6i Pbkp A dko oAe di le> bltleboyBa *** ■^l***’ ol’O oboe Td Me Irgo oka l670 • *oe»-deB» aaagrBl Uli.bi6D pbkl kil 1871, b| oil Qrft btl liob Altooe 4la toll, g>a, ,1, lab lajbl P"" '* '* ã *"ô ãbQac afoM bfic ibB ; (> dlt c6 d>a Itoog bnag dB > Ik a t 6ag xId > TkUrrolted) Ldrlj ovAe Pbkp K te khtat r TAI xB lie oidkm agirAi xi, ^4^ drAog dkob tAI flko DgokI dl b»l, mk 66 II liab abuoi da mpi a(a'■'«>* 'bo kbAi < pbkl A a da da ooo if ebdo dIoHUab TAI DguAo dlu djy bAl 11 diab >1* ia-obku mAm tH aab BIBo orAc bBi gkp oboyBo Bb6 ■»oA-d»n( laab kaol all ti Bq (A Ub birAag dko «t.,b!gbo«Ji,b.,,,b a, aiba ll»a.», McSb B, I, Il ‘"'“““I’ h6l tAI etA lAi l« n mk da^ 'bko lAi in it |e Iko ok da a|6 lp« mod |h«i lim dko-pboDg ii kkl nblio Ikm Hai I Obo ™„ u .-TUO 61 ob - ,1 a, il Kbl" b ““ pbkphAl inh, Tk agroi kfto xe td Dblrkogfa meAe lAl liab 6m ddae II pbil da (iky irio bla oii IlD oboe qBl diob lllu tAI M .1 I 1.4a* ,bl I,, ,b|, 11 TU ail bbba* ,1 ad “‘o’ MT t‘t KkB kbteg dl, Bbiiif va Gka| dlQh llko |l TAI idi mk 161 lo »»• TAibiSnoe bAltblydlin DbAQ, Ckl Dbcn dl kbBag trd, Ibi ogny they i ri, V ' ' 9°* ®k «M quoag^b Udhlok aba adl obA ling AtrAngeol b|ab tlob ode eob kkookl qai oAog cbieg dep ah DgirM mc| ahia-ibbab mi ik S b „ ,1 M, dab a , ’ " " ‘ die to d A dii torn T6i DgCe ndi nJl gbkl irk loi V ““ “«»J 0Ai tky dim b9e mol bog ahAi oBo| Um beob tA UAi I “* * ““ ’»I to |kto ato USa tom kali Uito irpB| buykt ebl bko Ch/>p H6ag, Wgh t o let B,o ,1, Troeg dip ky ngii eA too tkag^ ehayko (roog •Bl Iko lim pbla, lie ebau liab nk lip dd ela Nbm toka-eblo ok uly lay dlo kkp gidi troag agrta qoeo b at tOi jonb PtmAoXam to aMyto iy »l btki akOm ' ail boy-ehrmg (dicoraiion,) ã** qô Mo bko, agkl Mu oA phk xrằag ddo Mof dto •» flllbBBoB ibi eko lia Bn du, gkob ogBl el tQkyle 13 oguAi, l^anfi M/ng 'Ing Tty ml ebttnK Hi cua« Hy UrM> hit6f klnii tl He nly ml k# gMlbtlri.ua 4dng-baa i i dae m*a bay lA kl.b ifr ' ^ Udochinoian cuag bAaf l,ohf lit, nlm, ; *«N tHu Bin!rt: da ring *** '■ “ Oiatoa i ( “dd!=:;z?ir7;r,z,r| obn kMng d, Ihl IbbI Y?ii ody I — '-irjfr^rBrr CHacikm: tAl.aodcA.) trdn obi chac frrtcA? Xia tguD chO dnb eke Um lop (} OioJinb, cbii nliihi dtrilny III n|c niy Irony Ihdrih fihd /rf btin Ddn lAru, H,„h-Uing lA„u AolAy qua roil dimiig Irihi bo Ji binrng J.r-.ni/ Iban pAiVr mO/ lAa mxii, mb, ,,i lao Hr jS'ngimurfo irabc Irong i.,„y ehand€n J.r.mg Uf liti, h„/, ,ii‘iu riy ,bc If,m mby ' huyn, Tuong Id hro /no i n: Jr Ihoi Ja.lrdi le hKp litii nbir nby kM„, ci.4 „„„ „* r,„,\ , OfUn Tgi Uaig Hgi - da eb„ khdtb Ibt lb\ rs'obd nOn „ony hang Jiia boi Igi kinh nSo nwAi, rhiiy Ja nba/ig khAoy ,.• yf,j„ w„ i", ,',^^ni coi ddng dbc Tf(i ho u.,au n,a n8 Ihdu mil 0,0 wm ^ Id, rd ,,, COJtf TP , duve ro TtiuSe rviAi 'i3> hii’ti Div oft ir& bftii laibiiipirii uba AVfjt^rn-l/O' hfoA, ;W lUe H -i>ririUro i:W Bd ■J1 I cpagi.o Saigoaf clin nJ'' lifii iiiiiicli mot niig ilanliy*, liii.Ar gin truvin clioyAn r.bira TtiSy Intili liiini nghAo Qg llin - l.fti Kirrr»;,(, 15,.; I.A.,dinh Uri du.ig »K)(loiio4 CO l/orf rrAo oor, toi tuAt Htp raw r.4 .11 rr,, d hlfl ,|,^ dp ,1ft ^ ^ ^ ^ C6 nan tb bye Altaclo'ii Inrtrr ndy Jfu phn, d&ng xa cirl ihnwj 'I lA IlgiR/i n.llih kirn iMy l4y rdr kbta.g biAi at CIn Coe ! '■«' bode ga xa lAu lA' ihtfAng 5(4 (cli glly bao aavos l>^ or6i lai ml bun lift U Rify sft tin flhrt bft mil) lai gidh dl intil thbi gian hhd •t Ibo.i, rf, huh canh gal nghiAe ilil.^Al thiy i>4y edng mirng ^ THaMSH nba, Mr/1 Can A edr HI ditbii, Irin'rr iiln?ii llm I Gil ahfrt dlab OSlO mtt cm I’hftng nfr,;'iliigf) 0$ã il ằô ôôô 2^ b^ tt* then itng rhadn Hg„g4i, T! dago lig U,ng dotj, Utma Ma, 'iAa« eAfr ph/li iO dwi/ig liony I — C ■ n, rjimr/ir/ rdn drl/i ^ /‘oyci 'lony Iha ky /.Ai ekd A Lat-dnh hoan nghiah rt! d/.ng Bdmlbnggidda Jw, ih,,.'-lo nl,, dumy cw, ^ãã^ã'-yoym JiUU chayh, rt t(t ã CAj^a.ttofc,iJô,o *W galanggalbt 06 o,nt hig nhU, aba 7iy mong suotA Too-U.c Cm- 'U" l»n< n .w, u,o ,o> lay low *""• "9^ >b(t tir Uf »r Hiirfnig hang $A SAAin dgi t ^ olt^ Mfl >9*y nArtu ncri c6 cig v")/ AAi him ( HOi thifn tfbi 2&ai ti^ai dia/ iaa/ f>*m /niin tria ihifn hg ch«y r»n rdi, rfi r6 A dtriwg lliii lOgi&bdm gua ul trdn' Kq6 liii Khifn, Cat itng hgdg tl,6 l&n da md aH hiiii nlin nAl A Gdeoag Cu;in«/ mi m»/ hay nguAi L) duft^ Ad( qudn bdl lifang ghim A dm njj dt la Soiiimt biii ri/id odlifmbain pAKi cAdn thdnh uiAn dpo Tln-Linih ■.•ling »0p Ba 0«B dAd ooi ehfrng Mi hV ban ngdg mb IrAnl bing hi,a TiiAng Xi*! rn Ihl edi liifii nhA bit lirong I on I'Al hrunij oAg c6 * rf*j 6y hif n/hn inyc ha, gib gdp giA 7dn Ad~fiinA tpc Mu Id S&m w1 h/ing lOnh cAui/^h ehA hiing n^n ;W>di id/) Mnp Id litc My yiA him cda SI ftiock A duang Aim khn n rAiiftj ' »'* SJc, Bvdi^ Bonnurd t6 t%"Saigao rb^i ■'^« (Im>ny bOdg u tring trvn bbof ? ' Ri Ode 5$/( i d &/ 3.«0 OOO&NflA-NAJI DC ^.V HAY DilNQ PHAN TRO TAY HlEU ^^GOM CA THI HUE 1-0*1 SB TANGBC^I PHAN Institution Vovan Canttw I TV Vtằ-Kt>f ôã> V rM '/» JAa ei 9e6 MftUlon franratm lOicOno uXyOngO SaMAT-THAM LCNNHirT a NITO'C «^rxma mt; tsoi/ip, HdCION, TR^NGBING, BABrEM,BAQUEOVAOiAN, THUDUC HONG-MAO ^ ]*( i e4 6p thO binh din h^t (iiAnli in.'>nL' inAv < bAt Oiftelcar ASSAM i NEN LirU (I m ^ ^ ;2 Đ *3 ^ ^ Rir^u thuôô 1 Phong thip Vôn-i>Da Tp%t 6k ằã Chwfrno-ttl' cCia hi$u KlIiraNG - LCn r'lthi :>-.itgclm 6tj M dmi, In K/k»„, nh,>,n, ili.vt Hi' l„ ,,i„„ nliuii ci'ing lli.ii cdcJ )iird d.rl miiiJi ;/ia/i nil': Sc'iil'ind phoiiff Ag hi gl.i iCi iilii'iii rmru uu hiro llniiu Ill'll /':ill fin Ihiili ion d I'l mu P/16/17 'mi ,1,., Iniu hluni ic tu'it 7iiiri cJlS^d' III Hioin ■> Ag t l.'i wri r Wii'.i >1/1 I’.ii run ri ITIrill, keill, ihl'i r/M /' I' / M • '1 j.' i 10 lit (U» '4 r/ -rm r-r, / I ninlii/ tD'i/ hsagAmiad^Sdtaddd I 'in/i I'li/I i/hil (i/rif'/, « j b ngoii cboiitnra 'Tfc lnrtM h «H «■ koe) vr ram zVf : Irong 13-110 , 5$.^ 12 IJO n 00 W 1U00 7) ra) 10 00 IM 2.00 U 00 1.50 ^ 7) ItgsrrU-m■Him — / |i./,, II I iii"i Ilf" i/ni/ iiirn vm 0/ /I'll • '/ n r/i iml ly h /.in "ml l/lr III III I Ih" , tilt’ll' ,1 'in m;.'III r/nm l\/ii h'll ,''lirilill mrn ii chnp m M CuAfta^ l.ii'il •I /Ill'll II 'Anif I/m hdl ulurl hi « ChMl 4e te auwio Vinh-b»l — Sa'tgoa Nasi » S N* A ô Adi, ^ III ã'll hi no\), iniiih iitiog-uri'U'/ nhn Hi or- h; im I mmli iSglsge Ud ^ m »g mmdlAbgaAatgMdagA '7/-.ir ■I lui ihrirc ni uh ' ""‘I rhi snn Uiwi iiiAi r/iiii l6r ;;n1 du Ii.„i, r >1 \ in d ll i> ri ô I i/r/'/mi/ã / 'll I.i h'u no iln/i lull rii mil X(-l fi > '/ llhll Ir/f.-i.X r|l/t/|r [>/ni' im/n d mil ll"tl'l-lllilO hiili-hliii /./l.r , lih II /i'll hoo Ciisrmriii -ngir , fho n'liriig luii hiuh Ihn uim ii »)/ii/ '!) Co iihii'U hAp plum lh■■■l will, mil dmii ■/‘ii"l *mg Bada H$ra B4 Hia» OmI A ia JUm.Uteg a«M d«g laM i n '/''111 t.iirh lihiiiiij mil) Uriug rn d'’'U/ l/.ri du'u ; ,/,r i il, o to -I !■■■ o l.'i /nil) '• ■/• • II,n., rloiiii/ l.luHii fi.i I fuif lu'■o^l fr-i, , foiti rdi DAd()r.r,Ui rira rf.w rhi'il ihiiiV i hiiiig oiti lorn ngir.'i d^u diing to^D nhihig t) Ihobc tiurg’ng phim mi b4o chi Niii lAm nhAm b/nh : c PlioiiB-lh.V; Ti USr sirrig bJim, tril tr?o gfin ci^t 3- ho5f cAu lif , n?n dung car ilur rircni Iriu diy s6 lliiy rOiig hi^u Bio chi vi bin t«i : ^ N-36.rtie deParta.Cbolon Giiy lln^p nui sA 377 gnin gii) Itri effa a Criiiunol H/irorder plw'iij f/uhi M-iir «i« at byui »nl /;tj i> II ,,i) iUlDODO-lDKC* th (A/ 46nq d«a ■*«■ Jfc TRir(rNG-VAN-BEN NguTia-vAo-Tbirpiig Mo h(Jm ?tia Ifii ditn dC>r & %y 0111/ thro I I'.fi II klo'.i g "i I 1,1 nirr nh"i< I'l II" I ri'i rii'i liuitli ' drill III I""' MAISON OIDIER «t, Ru« fcllarln SAIOON khftng mwrifn Hfto s6r, %v rtih »gi» STATION ■ SERVICE |e>ia boulevard Tha&c yj|j£ Pharmacie NGUYEJV-VAN-TRl Mytho chi 44 nkn -V*n c6 CULA thiit thoa liip thim dimg cbo rgp 1)4, b»nh khing tr^it BO^ARD — SAIOOK nhiio BfBjM Dim eu OCOOmiA-NAailMi IB K m- f u-n, jiiK toroB, mSTIIIIlHBypil!ll hil ii i r