m UiYDONG SI>AHieu HHStOlOI N4m ihii ba = N» 598 j l«QUTtMPHAN LONa trAng bOng tang Mb r« bra «*« art DUO LOI Mard, i Mai 1932 fiCA SAP TUY£« CHIEN V01 NHUT ir HAI sAm UY, Nga di lia l|nh glAI nghIdm[.]
m Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường HHStOlOI trAng bOng tang UiYDONG SI>AHieu Mb r« bra «*« art- j N4m ihii- ba = N» 598 DUO.LOI l«QUTtMPHAN.LONa Mard, :i Mai 1932 G^ioaDtaSDgetii-lQ'o’og fiCA SAP TUY£« CHIEN V01 NHUT cumc orAN II Gude luyfin-cfr Nghj-vi6a Nam-ky ir HAI-sAm - UY, Nga di lia l|nh glAI-nghIdm rd‘ NHin-BON CAN MUA BAD NHlIU LilA GAO ? Ktiftog 1« obleii vio-fl nlynildi cUdirlBbfA TMbl?4|tr« S6 bio hdm q il Bd di ta rieb rli, cM kbAog Aim lU iia ohdog eii dies 09 loge *1 oki kit qoi Chao ki eie 6ng gli dirg’a dku! Bfta trrftr bda-kbio di dlig thr u-a di audi * Uirnbih ter Hal: oong l»M D*7, opiDi II - IS Dti boBi! Iri Tbeo d &o*lia Cip - obT • 'lo oioBbi ih*e giicBBidi Mb dl h«i b4l dd aA n m IM rgoy cod^tl jadi c6 iri vi o8 Ibim di (ubi Dbo toll «Bi Dliib, - tfaiy nir miy cil tin ndl Nbgt dang moa (M>.uO?.uUUDh(m ktiXa c6a egad m»i l«i, >bt Nk» 41 b* l|Bb glYU tin 1«1 mil rJl & phli I Bl Mn hiim ibf abo ? Bis Dtai |1S tsBi 14a, ebnylu oltBO gao eft* ta ta> Nay aBdo tmog H lliAag, iiit mil aih‘im\itai 7t Vagi) fl’HItsIm rSi nharg mi pay alob B»t» ibly d» tbw vtng eda o4 bd thim, Bay cln edi Ibim cbo id a V V 6> p E1i iu dam tlnh hio'i mas ming ti aS foto ol f4tm-ky, ed irOebetsev rtuK; i CUcy «.;'Ji.iKiO kaka uy rBi U odl dBb Pbli Dd> »I gto cil pan la rip ob&og cla troog S8 N|t Rlip *dl Mln-chiu) 76i l.| «y abUg elu oa doog bil l8i lafog c S otro dl li« Ibinh cfia 4759, mi di bd tbim ehl cd 3.058 rbi, dl bI;(C It, 17 ebo etc ebAsdSy Ida Qwfto Nbgt da - ddag nb|p tA Sgld dio di|Q lit b«l, quifl lid «Dg tbij vd.tb? bp nfia Til abd> ed doc met eado Riiog Silgon dl cd k2S0, c6o rli «bd (Ac CO dl Bteg Ua cbi kbOo| Wit clog Ibi nit, ebo b It ag dlB dbi mly ti pbli ihiB Vd daydn Nbgt maa ggo ta II ag lit nbii C*ag t/.uit.Oki kaka liBb hia di rlo rf Dgoll diroD/.'*Ud8 vilt ra, llm b|i tiob thlo IqK goll-lreag, sq-lieb Utroyia rio olo iTab pi08 009 koku, ela pbli dam k8 li hop rhlp ebt od 1.887 tbtm ddo cbo I DbuDioiu ndl thia sdQg diQ Ticicd)e-kbl mil lim miioi iSf pdJ ourOI Uo.ed nd«cS nj/dy oim 1981, tiob luds ci ctaiab- de ogoii vA U' ttaim eii ad r> Tria bilo Nga cBbg di dea d»i I Thi« *lr, ogiy o*y 14 Ibiob- Ifil troog dd, diu li io ci|) troag mi lbdi('d 77 lbi« tally d) Tdl SII ndm tg /IO ; Bbv viy cS pbil 11 Hi piiG Hokks d I ttal dogi 55,315 trUo kokti, II i8 obinb phB pfali ibl ci< tbi^g i8 dlo eu pbli li Bgtaipp cbo diu xaar tnb d& bbaeg * bla tuleg bit bdi eua dug Trrwg tin cbiSo Bdng-Pbirffog c6a miob (h| cbi tbda qai, Dgoii b«ag ling VO pbeacg-dipa d6, bpi chleg eguOl 263 koka cude d la • Ira aBydilQtapbB Ntaiyt di Ian lim Mbpt Ngr%ao cSng pbii diob bio gl aio, pbiifapea blag dpog nbbog cia nil Idi to'g 'aSog Ai radag o4 ky nly, Ihl pbli Uiab-Bito iili Itn.' m4y ogsfrl IriaMda ridog thi sd Ida edc troog oirdc efti ctaiota slob rftng rli dfti vfti Dhao eb4ng d6 Tia gidp Nga 'ngab al bbog bdo (^1 sio Tbaa oda dog Truoog Mlnb d«m ding tdo, Idi 12 gib ktioya tbu ta dtDb cbk eu6p vije cat eie bag git jlD ngiy lar Mars cd 42.M16 573 Tijc ob|(i ' tug gso Dgogl qoBe li bit boo Iht Boi'kt cQag gidp Tin dl 6i1bl m4 mileg liobang dorg qua • I6) mdi t mi nbilu ciu koka mi ibdi Toy vftv cbft Ntaut kiftag tan C9( khtu hiyo: B-' t/io eha 1 bgo Iri dtan hSag bBi ntah kboi 38 161 3i9 koku cut nbero dia Tinb ri Nbulcftn tbtftu trllu ng&D irfr, ngird-i jy u,g flag bitrii.irreR 'vB bln lagl cbd kbt kbia cla ki|> 4.185.VS4 koku cfia niii ogcUirii Nghl\d 8a k|Qb od quin bd ddo Kukn oftt, mk b ftn ttafti clo kip ibOl dsi ben Tliteb-aiBa xO nbo pboag b4a fi vi}Q gUo duo no Trifng'SU Gallois Mont- ,eBBg c» rBi lo-ladog sbn ihd obo otc Xsm Dhu bla tbBog kl no pbii Bbkp oiog Mr^iu koku agay I glo dlymitb&i.Tdidtfff cGBg btil.Tbdi c6 nbo bran riit idn iii etu c&Qg v|y : dim iri lodi mado tbl blit riog otfde N'>gt pbl< HMdiy, DgVkrBlo ti ed mdt bidl cbic oblo riag irrOe obdi d Tuftog dIg afti dl dfto gil blit mas Ida toim r abt kiln triSfnrOo Palp Tro*g>e mbi cBc tag gog gib lly Vida Ti/-Cdgg re b(> nftt ngvi-l d>n b: diah tbuBc M Lldn.Pavcrog aodn trujln bi mdt *il ogtrdi bob, »lll laBrg cd b|i cbo iri nio »i pboog bda '-kids, mk Bg rDI lAiii I i(i-tvdng Khii) ta mft, miC hft n5 t-ang dqo Cao^il i Blc-ky, Ulo aie *1 cdo hay eda kbi : Ho llo die c6i la, ogiy di dl obien liuCag Ngfci My gi6, eSng U dag gn vi tlftn bao Bgftoelm nbSog *ido odeg l8 *i bpo Italy d8 Ing Tqrg ciog daa t&m r8i, nd eda ding dd Traog-lisa g 're b&> Naca-kiab vt Uakag xet ri ngird-l TA j kla kbftag 111 elm Edi Itob Nam-d)ab, kbdBg obau vidt tuBag, ttal Oi IDdi i Cil | e4«, nla kadrg cd al lay boo! d.)Dg tlcb.aiLb a tu, kd c6 tide hbgl Ufti rSl el 8a tbin>i ta dir eft ISI gl ci dirgedpebioTirAidoi, li lAbio didu bit odi nly ed saah Id cbl »ido * sian dgci dd di Clc bto xi'kia ebuto Irdag lllf, Ita die ci node Tlo ado ato vi « «r biC|> abOi, di xiy mft: vg luftng g|t dun bi d«o Pull d S.lgoo.doobinb-pbi kl.6ng bill mo mi adl dirge r6a.]»t.i Irl-ibio h6o Um /Jio, biy Hy -.jethdog-ev vdi Nbirl Ibl ciediog rIt U, la'rog oio Ibnlt dft cb| D)c-gU di bl6l cliayfta IBi tbft, ebo pbdp tall bln Thiy Dgroi dOI ua elMvoag,! “ P^di Um aao tba J KhOig phti eiag pbii Ida dag giB LB> Saoi llo em du'pbftog keo ,cil b«ng din >4f li«lpbcag, li ebnyfto Mfy lim b) olo dlo thfy cbi (lob hit Mt-lrong|^d ‘hly “4Uln adeg ^ Ilia ebi-tieb ebbali pb6 mdi diiu-hds ftogobuyftn ngnft ivftog git din ogudi liy Duo vi eon (rai ofla ■ j, Ud 1, dla kli, II U«n- kbdn: fell In 01911, 9D1! bSn ■“ ' dvec dloK oty pbii ag dSag.itm e cd ntiiJa, cbft khftng‘*ob.tr»ftag Vio-aaotli Loog-Vin ge TAi abiB PLnit 111) nhuG mil rli, iko oS,| niok, ,1 l|l Ihl) ohiln ''™»l kkl «hi> ilirl ' dinb ebau Niide l)de c6og g|p bdi ol, kbd kbio pbM it Ml thiD, trvdo dk), log t, nbiit nhk Id ha) mul 1u)qb rkl-lvong pbvDDg pkip ifra udr Cd t6I |1, bdi rdi, ada cti ti gata ibog-tbiag, dla Tbl Hal EguM a Toniloc hlnb: hiqIj „[,» ciijihi obuyka Irich d|ob b&y nlob di dl ila ohen dS in bio; nbBeg eii lim oLir tdi biy ngd mly IM li.8og tbiit, tadng d«m dl etc >G II.U.T djCi, ab vSi li Ngiy Ami mdi r8i Beg ta tbde g ge dd nd ibdo g go cbo bgn ki ka cla cie obi xdII bio oio Dli-kbtl iiiiy vide li.jo-obika obvibrOgllnblp d)ob mdt Ide rBi ndl ibly dd tber rgn; tliinb t|o obi aopo luBog, pbli I di Iv9ug ^0 hlob kbich dficbOogtB rlag t4 ehaj^a ddl rideauDe doc, {ftp mftt chkog IBI, 3H, 39 ,6i gjj Italy Pb|t bl«D Ido ebo pbdp dag mk Tidt,’ {ip itabi kldm So ; ‘A® M tin ibkn irgog vide lio |*„, nbitng bay Bgvdl U vtii eda cia dfing d to ety mly IU«., Ismk) thkiBang, igiuag la ji,*, ta tg bBy mlto, lyl cbl cbo eii a B jg bg ddl but ?lBi nbln kta6ag ddi cio dc.g ndl cbdt v3i,dfrag ed dag f'Olhii dib&oA) dog di 84nf ddng oghiftp-ctaft, cd mly obi mi) |tm oftog tiy lôl l6% oftl đ4) *»S d8 Idi dd mk tg bdy mlab ai* gj g\ gjo *ka-pbvraf, tir*tr5os, t‘laDb«m Igl mi Ua6oo|#9i Sta i{y tTCIi ladag cbtc ring l|i taiy 7boloa vi Lu7>llub, blr g ft muOo okog Iftl nt/B 9g Iftl RBi kidm drgo ebdi it ti2a lim uia-iy ottoog-tbirAeg li gMog gl to l>4oK obBng toBog bil mi oie lab-agM lie mill Tiiodae kiCm cii8 cii B5l dft Mitftl cii nrvag dO J^c ddl I.i,i4a, Bit Cli ag IB* nde dm J^apbl M.L'da Pbiroof lie UaLdi oBa bdi Ntadng ibd toBag Iy, Bog daog lio, dang lo, dng bin cla pbii oe klDb-D|lu4* irttOc b4l, cbo abi miyairc Ngrfti iy l«i nfti eftaeftog lu Long Vie, ngoirl Uf rBi Hongay, cd rlil mdt bde biy glA trio Ian trie si i kbla, 4d i.da ngiidi dCivla pbli ua ciy cla dbag iba;fto cd.duyfto, Um cbo Tti|- kleiifti : cCon A«o /tlocd nh&ng tbg *l cbo quia tlnb Nam-dlob'biT dl* bda gdt cbg, kbiia cbo' Ndrn dip tdl nbd Igl deb dl« cA’ dag vt» Ual dl f CtaoylQ dft nda quan, cdi mlri ndy ddi/ * Cftog IB - ddnginivoi I ' » qoiQ * DgSy b Upbvo*leiio4 tim ddo Dgbl' _ _ mlobhbll - -i mly thing, ogl a ndl od abila abi Xb u Ua ns} eoeg eo *61 facag Ibaob rol'lUi m5l vl Dtal ilftp ruftro dil Loog Via li oguoi di du-bge do, Ui'I'l kbdng bco kiub-DgilBn eUcio quan pgio trdci »ide lu jisj gjjb edaa la la, Italy mi lo sgjt'l Bgjt'l ttafte Up mdt baa fiy nio eojA eb Ibi aiB l>g *ada ibt ufdi efia ardo Htnh cia v6-»l S'ickg Sulltcati etii abi) c6c ekiy nbii v{y Uidt cbD di Hat bus lau trd l|i, *nb ebing vft |l nbu vfty tbl oq |i vi dinb (>kip UBi dd, mrdn gbe o4i H tGly irk'bln irithgng Ugohlp d Sinifixpoar qua itdnh rvi/l qoa miy dsg b’* *ni dgge, Hna llm bft obft Tuft - dCre kbftog ffto jlila Ntauag ngufti ohi Boaadftog g.Ka T(ota asloDg, mi dim dlo bg Bigi agx; bay *61 cbgfre, ta eda pbii ciu fouiip A man l6l fhir I bo *i, i« !■» etao cbo minb iftiobmdt ‘ mdt bio****7 t lio Id, muBo di Cio-lbo bay Ibon, inio-i cftog lur bailee lay \a:,y ia,i *k I KAN-CHIX zndog blSa Lile M Lila^PbOong oa mi II O', vl bg Itf 4eg ri' g 11 Trdn-QuaB0 Mat IM daq Traviobtbl hue vi mfy xft dft ^d«m vft bdl .Sia qaao B1o-U gieo miah ludng node dd bgn d;- bit oa itTso i.6ibk (•b'^'' I), lt.| rt i| nt iruie Oi a rtg »», ,1 J gga II C«B( tirctiipiO di rCd-nb j, ^ Rirtai rn R vbvtiA bdliAH StlM Uka t« A An.B^ GIADWHchdxg chlm mg Bgn xe kfto hit Iftm reo rOt ebiil ni> i rdi dfti SagoD - Au(o TANG-QUANG-OI 1820 RL'EAVJhaLROZE 222A SAICON ^-ttrAo Wit 4i Meg-Auoei ^nliitental OilrlbApaM^A t Bti tftô|lp IM tl gằ> Chilli 10 I gU IM I lit- if’ Ku'eAlbay U bga gift a«tt ebtg dirpt Pharmacie PhuoQ gfa VIAn 6ft 12d dudiig hiru-CUOLOS C'T HOI TOT 'HaitdlDgTtaltnigai khtoh Modi btu le IUdcuU O.y •! thil'u Qtah pbftog ft chin D Mfti «■> ftiAt Hloh Khftob 8ar| le boi CaB'oanetIt mail ho t|c liang he «||t M ft gvftaf, Pitrrt ti 81 iAd HEvAVLTboie CITHOdW lau mau dung duno thqoc thuoc nl‘y nT»/ (|tihio)lh1 ring dfa d|at yiI lt*| oiag luoe BAa rl nob Uln (hay hay nhd th4|M i |g able abft Do a* Bfti-BAe , M6 rttoiiU TraH mo an ran« t|y abb CA n KffiP M kbAab abNa aft tft> rtl ft(A _ Ctek eft eb) gag I, agaiH an > re (rang tea manOat| ■, ? BMI «■« Mil a |I00 tAo II I gi ck m,^M* TbONg _ Mq| Ibl eh.Df Do Id { VAM'HOArKUlN^ C.O I.B mrtini r.lUnm, ,MjT bEU T EN cho SiDw «Ay NCirCri ciA I I nuON ban ằôã(.ô>ô rt s ritong iroDg rdog TrSn T.r i>ir «; ebtob deaUlllng bfti, pl^ftot At: W Boaltpard GallUnl Salgta - filiphcm H* ã?ô Hlng ffraMiiôi Nam-Hi(p-Thanh hi$n nat dt H t6> IteebCi Sir aip dkt s(hi sang l«i hoftn toftn? RtSng jI ooug »iy ' uiA'? Tnrtc thi M Cliu-v4n-Hai c6 bingc4f Inrang Ela-.'igli^ Saigon injng coi A’h.; tr-a miy, ddnj tkABg, I0/ft/.g tong ito (Afti iZtV i-ft/igiraxd(caa/u|tA.Aft/» ^;/alcdn tofti*4mdng*i»»Xoog «a06Me, phU r.' /(iiftl nbd tiai giftn ■ - ^^"0 fhing r> xirh ^^'>9 d bat «v*e ' ■" ’■ e^^weg abb lb» Ua hr b^ aal tkAeb A(n ikft a0i iIb el4r M xia d» Ibl rftag fcbftai eati */ra tog bft b/p Db| it b(l ^ «*.0* I# tv oblfto, b> I fl nft HA Bf Anaa:ii oia eUe 4Im tkotof g« U |M NaB-raw 'irax “r» m rr*.'*’ Ifri abt ChbB0 rl eb«m mp f«> oi i b'p ehan.Cing oag khdng B,y 2A^A-l2 tgl ling ti eha vpi nhA oft vp ehau trart Ma, amtin art! Ti bfift fiuo bii dli«.ia eia Jg tU' l IM- /«« k rtSai /a ffg ,iblm «rm cb-Ao iTi bMu »t6r)>>d dla a la rt rtmaort' KHrteth/ * UVAN.VlNII Olpiftaft da rftcolt nil oaa^ d’Horlaiant da bttttigoo mBanrSApmga, Saigo^ ■ C • • • "k ■' 'J’; 'V ChM cdn sdng Igi & de ft(U UA 'Aug : »li9Dr ts ItDb tbi U a(t ofs^ iNp »«7 N»7 (6 >41 VI "i»-U r bằi aA ' -ayri kb« dlti4n ihlli tb&T«la* ■La ft (iaftH* *ky kbit; -e»'»'«» "‘"'■''•'’d » lo atoek a tel e d lo a.ani !ã ri ' ' lô ).Viaô) f ' / on c4rinl eultr ,rc Mi - Mi Ua.iiu de n iiemprl fixe pour la BiOl clf Uloiia laoac4i paj4 ontdiapourriiplBre da cesiral paj deJMcetnlira oeo lode lajf de2.'» temeut p»r i.B oh4uar I fl^ordru U di par Iri ■laMt'K en a •4 i.oDr ttHe pour miOOO I4i2lrt'tei daj.000$/0 10 I 4g, ri.flMir Bl 05o fl o4« qoan tdj B« Hon til bob N irfti U lln miy edi bd cae lina I gll II1 trdn c«i ila obft »oh dmgtOT (rdo 16 c6 BlioB cll budj> b i 13 a mil TfJo iro-'R c4l plidfig hi linh.i uy8t khdag d!u bu>dt ll ivta idftng nhir odt ebido lk> ireo c40 b6o d|a 48 b dlog am 'J** ô*ã |' boo truns dd cieh II doln >1' 4i Un, Id cQui boie miab phll hujd'l loIPB.k ob thiy rt'Wnioldo, trlo td 9.UOO 161 I2.5UJ thiidr mil 041 mil t»o tel (pari- btaf ‘*"^*“ “,*._*'* r^i odo Hu tity pbilo ohaa lo' soufle)bao chit hil l« fti Idl boob dH dm bgof dao t*o kloh blQ ngqy oIt eii bd nfii llih pona 6aib8i bio irdog oyge olio ho Ho ho boo dlmm.lo tl d, Bit bl8o bl3a dd d6 N'-Si'l’ Nl.tap blob Irlo Hit Ii, lai DBd Efl’B Dgcii ilhShOTdikhll hu5*'t khac huy?l ikolf -— — - • bio irli phi cia olng ’ ghi 17 ml pdilt m t lleb 081 id bH odng, t,6 eon oam kiloa, ll Q.&1 pbit tfin do’o 2.lou' C'.ilotialdoblTgi^b8or dJ tbo cljd Ihn^ dS boto tdo ml bv bl4i IbbOb.tbi bU.dS.6 r6'W.b vho dl tbSf C4< khniop id eb’ m ibi ,b .1 Ibl cbi : cbl ll.»«n, udb, ta kbtbi ib> O' Id 'll tdi (bl tin trko (U< I4rg tririTo, kbfing f( ■ 111, tl 1 n.'| .Mb 11b bi mnl Ibuin » tab Ini ndn, nb>| (in iiki^ ilvfto thfp Ihokny iM dd lift, Tkf rok qoan ipi If" "itai, ta.‘ ‘ta! ,rt"A«*drtai Tta'i' ta' rj'*" 5f.00»»l biy rda lo so odn cho obiTn eh'fe bit Ibftr bSD iceo fifo dfty » ObO '4 chayjoc btl bdn il biiu nnib r'n7,' dfc" bi7’iri.ibSl re, b,n, 00, Ha.| nb^i« S-Sp.W, Bn-, dd dofti ^in dkob ck b'ic bnois-kl 00 Uuglnidd-ltOO l|ob: atjlu, —, ilm nl kl tilrg bu-rmdl xa ft 87 «hp khdog bidt ,n« 'ba> tu tfal mftl Uag Bin-'-in O-*' "ãô cbftT hfty Tio ch8 Up bfo xnoni otida mi(, Jd o, fcf boko aft Z3 mfti bdp Sp 00 abftm mfti bti fidu ft|o mk khfo dUI le utd.dv il? gl ■! Uftog tK giiip abao dana Pi I SO N «Gli:CKO» 0.1 thou ktn 80B tly mao iiio, eu|u i.i g ehla mat khftng ifti/di dupe ftftoi doTro't -1$ bmo acblbh Ilm, T * am tbnd- B d) too B‘'k (ft- ifta efto (pal tend I'bol loot bl no do'pVercur >i ireni enirdui'Jla) akah tM aOB c d -'oy'ftd a t> i> ily rdo I't lao I Tod 670 d g 14'? Ill t'O to Id tern bnlrg Ilm Id* bkrg aoô til btc gl ã (i* oliằro bq.de) ilab fdl mto t Ri p6 lit » In? h"' '(> "''"■’P •** »• •■P 4ft* ban lb lo ICdhIo ae Ibd ddo9 (8 fi'cwo uhat DUpba aan—B« tl" u.d -min pia tdi a:n »a phi »ti taraia rl i via CM Ihlfl ti ô SAVON ôH AI-CHAUđ ftfliN CON RdNO U fld M o| Mm ana Mf Hi hfftr*r(m*Mft|aftU 4UMhUt.M ftf rô tf M.kbk>ô pba ãngid ôMN ia «H OMi mil md, im M kWL ftdX fthMMfti *ftft *a «M M ■tabUa Hn-W4lda^ahkaMt^ I^efl.tfta IMiitaaiftMMirk kMf aa-U»MlMtml fla flaft tl 0# %ftftMôataô tm Tfty Ma ã I* iflMa M«m Otf m#mm P|flYlfl-W«p.|fl jV UduK mdt kilo Sh bdey H.u HaU i&q di)>« la h.iu*l|idta, SI b'o| kh4e Mo U Nboj i, 16o| tbov '>l quis hit pbin gli rdsoh/kbi di rlab r«p cbo bl oghe bSoko bk lriB| «r kbie ybo "*‘k|kkl lk‘1 1*8,0 -ml bhl o.h Bi mi di by miab lla iib okvug bi tting sr dl qayit dieb U bol, r(i LI8d n4l 861 : c8o,.,4l.,oB-o,obobl 8,o'rf , - B (Ip dia chi rt cbl ^ •1*’"™ ™ ""’I »l^*rk”t-.o cht M, 8>o ojkoVl, ,rS gooo oil ln>.| Mo, ' -?L „Ub, 4»o 0.0, U.b bl'lyy qoi v|? ^ - jl :'-:r •-> !^1 T* Dity ph6p thOi = |||| : NEN Liru r Ml rlliM UI7 ehsriB abs kiBi Dgbl^ Bhih aka b«> I broDg bU rfl Uo layya •la lla If bye sub-lt kya.frU*’ «e M hyetfrDgindlDg ahlh *Bf blab I hT ■! thfllo kh»D| li ill afaht b)ah dtio b|Bb agi blag dm adt hBfh; U b' bihdladut* •■■!.*.?, Do biAi bM Ula thf eU pbl; IdDg Ibale Mb Ma abhag blob rbli tbl 41b dhig «Bb ibla ml iM BBo-riyn aW IMg gldpleb ehr M Mt V} Mo ad b|ib Ml ei lab ehl, glia ogbio cM all Ulo bha «i|B Ihl al ding rta lAag BBa-fifa elig flag ling trayli M ttl Dgbl obe ag«M lio asS, till khos hyo rit ala loh oly V)7 r| Bie mn0D ri ba’t xii ly Mlt tbr H'^dlnb thao d| OB ad e gM cha bho^tiyi tbl ed ehmg trlib phii dip 7VI bhi «l|o M bii thBfa bO’ ij|g, Mb0 Mvaag Tlob tbh> ,x;** §i IF ia&Ht Tiaf die PA vany (fin np ebbp bang , OoilM Oholaii) * Gfirp irJi / Ngnjin Id Tr»B - Tin ooi tan bjnh irT da rin h» chg ■ in Irangdlchcd niiiEa Cm mu!, cing ng j rft ,g lAc a9 nh Trit*og It, U t» Wfikl Hj&ng di, A*n Id rim tsff Msi pi (i| ll« gml trg chfi f c6 am6-i li , r» Arm l*i cA nMku lAp mApplil *MptM4d"t *» "♦*< i-A '■* tij raa, r>k tint Hi, Urn ze din ida 'di tC Mm gngln lAeli dgf pi ■if a« *H Mi bin, oAft gnid.A$lf rit hit, I h Maf Aô p(* mit ãds Ua M PAMoA Ma CM* Mx M^gnM CHU.VAN-HAI Bio cbl Ti bAn tyl: IKIioiBi-LDilE a N'3t,rmt doPart»,C/*olor N’ 0/ Col0Ml Ortmmmi SAIGON (Tn Vam-!!iF6n lid 'la.v' OilT tkip Dbi M 377 I P t Ma cing-tfl a* bio MTOB «Kjlt-Xvoar* ibi' th( M aklB 4qb| R hM bM MOM bi#a kbit ^ £'•00 uhir-LiOn Gia Tnrfrng'Tir Ph4p-Vi|i rui d'Airaa Saigon, l&nh hyc unh Id conn thing, tftrfre ti^n bl dt hoe cic tru'6'ng lOn; hole hoc noi binôtru'6'ng ã Tdi ei cU gii)p Qgu^ l^n ml hoc thim Langu tI Tola Phip GM tbo xin di cb xu, cho U Piarra Mai Cam l(|i-liiaD(j y d TR^ToNG D4Y CAM TAY H.A v:i XE HGl •1 ot 110 Ruo d'Eapagah ^ TIUphona % 10 SAIOOH unh &«(I0 1} li Dhi ibnSc efls ogirdl ir rpfr afxg ,a bft eft, M< " /OA Mag «U i*Uod* 1^ el ai*, anna, Afl tkPAa H /wi ln*A< akihi Uti !>• AI ape* Mg *4* U inb^ cb gliA sMag «d ta< Vi^l-N.-iin n4i F>rtnp BOi vsM-ouoe Ah'-' TlfiTKI$II San C6„(i-lv Cdng tT him hyn 4«ng IrO l|| ▼0a tlOO 000 ■01 hl«p bba nil d*nb Fbip DnOI t«T*n kilo anii eOa Chlab pbO Mog-Phip V|n l.ooo.oe* lirtrngfnimiHlI) via.oeo.oao pb»l ling didlag iXi ei Quio If eil Bdng pbipSalgaa si Ig dvd'nfOhB'gaeaa Cbl agAab i tyi lUtej ad 19 dirhag Bergite bin| viti {UHD during tbf E PATS 1,1 Ia| ,),,nngi; 14 DAcenbr* sdvin li /00.00b dbMi-yia abta •altm lO OOj eh phla, mU cl lindn lyp via Malt l|p la bla, Ipblr ilO ddug lit myi lla Radadt diah Mb «M *ea tri la Tilo l yc tin Adng (yi Cdaf-t, bye ,-llvT-NAM NGAN HANQ, i0 64 TUhiy otaaeiebaiyi TyafaM ,i> dirdr, Pclltr a HtjiM, 10 bO lai ttft ki«m .oea ding mlt thiog gdp y nvipr cbo 101 80 Jal* >Mk Mgc dlcli sy l^p oyi VIgT NAh w » Vi do* ding mil Ihiai Mb ATDOng sAn cOnG-TT IO dbeba A flDi ViSMdlngmbtbiaill^ I «ag III Iigiicin biimbOa 4|p| ** gdp Ml, iKiag fla e* cade ,1 al alb 1' lai nliOng id a»a chic m If Bilab ibl dirge b^ tri Ma y miia diry gii rk sbOng Bli-ddoy msgaytueiiTi, lyi bb» gggm 'in d chiu-tbiDh Irani Mt bI* ifiig cbo airOn Ti abi ogiy saa aha.Oda aiakbiag iriag al ã mlagbya gia* fcM Iằ ô dl I>an lyi ed Ida ablla OiKi.gk Hadabdi MaabiiMM a» 'ttT NiM mix bAM Hyi rtin SAnaiyp TRU-aNO tAn-vi >iSiiphi kpHonofairtA Ch4o4te B\k - h■' 1« bye 111 Ti dBfa ihb a M-r Mi >1 M R» % - Ihiai tg) yi ghi aMb Mi ^ M^AaifyhBabHTtaiySC I tdab ihhe ôaa « hTah kbdly agagiia abo (trdar klah khdif 4t^ bf Muh d MU0 U cl iv tin c|7 chic chin : ^ '**' '»■■■ M kf k***** a*- IJ dfe qaylB Nga labk uyt thi bla wya lala lhati BaV ^ bydh.lt aftag ala Nhb dgi It : HAK XUAN; tM Kguiyt add, ftua XspagM 'ib M*.fldiMh4.RnTb th(.nab kbiai any Rip Uadytit I f vAa ‘hi ' 71 -dll Bd Chargur — SA/OON iRMa r Itaf-lmi pmg Soo kiMir*a MM*ôagdlBtn4ô) ãisq a f%a* iMhlaaf, t*Ro, MM* pif^T nudN A TE NIM BirO’NQ n)n hat ms Trilii-(lj,)-nrtnQ — SI Iling Tha’o’D^balsao iiog? HbngrLac d Dvdiio HUTfir nfiu paott z: ThnAc JHlEN’THffl Pharmacic AGLYEA-V AxN-ir.l a iljlijo caa da eVu di^nhitna^M WAo c6 CULA thi^t thoa ti^p tb^m, dirng c^io vpp b6, thl mirdri bjnh khOng tr^it Dfim caa »ni{ fijiiij iiioi < I :in_ Si laobitk«0 y i"t II ;i_ cl'i I ,I.I| unm iryniSy nSii uo (I rat cAiiB livu I'.i-iiK pliSiiii b'n ilkn; ikiiKlIiavl i.iriiii;; Y ciru ilkn llic rii' unig Ju'i^ Iloiii iiay I6i luanji tilii'i il#n coii.on lljy Kiiih iIAi l.ri , b bi uen ijiii b.ao u;-o au> en, cli| fill troiin c tfird-ngidA tb»u tl8n qlfipeho b^l Dge-Mili Chwanii - trlnh nhtrt c^nfc i (7iep theo oft hU) I TbI thM t1 dlo ml mftt 11 gifeg dio 4i m«ob si bov ahiln glSog CMc U Nhtrt to viic JSl-phd voi Nga viqudn dinkbie ijetiobli tu ft rteta Ngma-ddttg Cr BiSc-Man, n^n chi tug cd vi^c ia Bdcg kblc nbaa ^ ibfii Dio dm-adt ^ lldiig-khdu tvude nghe tin-Nhut tinh iOBta dl obdag rtog dip otiDg loi cho Tda, aid nag Igi ddi thdi dd — blab dii9« Db&ag lap tbS-tbio Nh^t mudn xir dot cho xong cade dlnh’CldSn lasti, U> a 6, hS »lo nlo Thugng^hdi r;i;v-:'.; rcr ;'i ;;r;.7 i NGAY THd*nA CM.M stlm lfa«ftng ea«e Oii lid djnb* “ etieumfr efra gift SI toys# b6 Itamla rt* BuftI ttnglh*ftngh*ngU»h.baB|oW 0a old rirfii,*~BiD dij gtl«,’ ^Bg ba a, V Bfti Bdn dia oft -*• “-i ““iN! p“' Ndngib.-^ pliitphb tbafttg rt Utah efp blog ebo eio nbi bft d7 d(a Ti cio Bftn bing nftl-bta Is^dicslc kl@u-d&n Nhvt,'*y Wi ngbj diob ch‘4i Sdu gib eu9i.~ Cie irft toi ■*» ehSt giii qojli cu^c BpDb din taqi cbo Stic kb( i Node *°*« obv Bfy bfta trvfto |bia blnb obo mau iri llm cbtf aay nbuve Uiftm il ôã* ã Thit^tng.hBi 80 Avnl.- (; Bdy glftrsfl-l **“ Chijng tdi mu6o mau Un Tfti kbnyio t bb cbo ole obi oôm dI 6ãCdog-vida HApn-klSu lUtfttel nbi otainb tUdUWiI lifiiliicquii qain Nrpl >im ic xong h$I ngh| dinb ttllbiou bay bon >1 ell cin ®**®*’* *“* pbit ibaftng Ail, 114 ,»5.« , m4l AJ,; 4« '«n Ihpcua vui Nhpi, U>d v rdmg/ftrsft/.—Tajlntfl mlj 'ba id tbSo lira dai tirdog Nbpl oil tin tIb oft-d^Dgebo Hfti Dp< - la,, ouu laiD laoa *?o bj irp'.g thiroag Vile ulh oiyet.ft do|l iN'VL ft Toii|uc df mcuMfi m6n dd chi^p hinh hifu Cbto Ida tft dli OllDg fc/Qb I lug boo Cl Ig dS> ‘-ou^.eUlcr i Uilliifii Uabl gib - Gi|D gifv hftng Tbudriuiupi ibog Xa ISm ebd, ibft si pbSa a k'lJa ik mSt^i^c j cl bti k>,flnj kL.^tbp tbuida ilnf'rtn^.'nto.dftn a ly bit dfi di|o irin ebftt (BataiUe oot Mt) rui ro lam bio a log bda bsi sftHil dlap ding ia tboa abauci .dftng mfttmfta dB ndeg obo bllo* idB ntil.— Pbp-aftTl|t> Da ylQ tfl eie nbi Hauftl (U'in vao miob iS[ blra o>; elit' Di eft llD bfti U Yaao, oft iln ft obv rarn h-ie, il oft di mil ml ■**» doope SaigoD dta ea isftog bit tbi, (bHu$>Kh6nh tr6, Ida bao abrtn eftng khftng ap K iHorig Blnh Ttnh CanthO) ga boi ill sai vj oao muSn b lilu dki tai bl6nl DontaurPhfja ;r3 b i phbttf bd'l IUUI.E '1 !.dira.iTki nhSn irdug Oia.tbftn dl ky loog rSi ,5.“l>*' Tii plkn C6c nbB cbuyAn trAch' Nbao - Haft - Kbkob Iln dlu -'.Ifilfcin i|«< Chaudoc DC Dhcm'I'l.iiiip cl Iii^p BalU Bl.VGBOffG SUPRA CHAMPIONNAT (i^ -ji -Kl.h cio loau rtuff f;op), Id hifu bullci'njr ko-n hll ml gii l.H llS I ft SO mfti 16 13 (rkl Mua «1 Un gli PMog lahfti AAVH bftp muauK tbvonK liuyoi Ibuyfti Ienfta U-X.^ ,, ''■“V-AAV TifiNG TAY Maisoo NCUY6n VAN TR*N ■bftrtEh-rtt fttogiai Hnap Bij.iinh cb la trosa tiiui al andD mti bill nni ti&o| Uy Ironi •t-86 Bd Bonnard SAIGON - Tdlipbono 178 .aid, M,- CDftC tbtoug Ibuylt nlo 4607, ok 181 tiis ibitp s bafti bki, trk TRl(:U-VAN-Yf>.N Dlrectcitr , Tin nhftn, thi Nbql Uj 1»« cty n8ir#HA« eftae v« chi tu Rou — Uiftu l» If! I‘inn|>eng 'HAHCli iNN.!? D.lu Orr CftP at ■bill nhl ya.4lBb di Ibl BEhifB ft «/o eftog-ebfta la i«t rliiH, dla> ft ekle bn ate ale IP ritag cka* bifa 8b ol dir hmi Its II Idles SIPIU CHakClOKIlaT boU C,1« Ong TnAN.VAN-TIIAr.ll to COh UiD oftl gia BbT sdlct CHAHI'JU^NAT liic Uuit Tit hBa29 toiSOArrll.cIo Dht.ran Iftl ch|u abvftog dh|b qu| ad, kkloaô!ã at eUrbilt e Phdp van cd-nhan Gldo-ait ebUjftntrlcb Nbqt ri Phlp bli:|ft, nbftdftmlnay enftc tbsoBk TlnBft«TbvXl (Uai rbln lb ohftog bit dl diag iroiig bio diroc 1& tie Trilu-tilo el Uilj.nbuidl l«i bit d&o bkn bi Ngiy! Hai bin biftp obiu dieu-tra d 'oftm ki di xlm U- (in oul Di'ing ti^ng Annam dgy lii'ng Phi'ip llm, qujit ijftm cbo dvoo kS ebb, 'loNuql) Ifi nboQ lio [ft fy ml troilg tft qoy.'l oglil dft dtah Inrftr Hire c2lp-laii£ Sa-liQC dftn Titing'li^c T6t*nghi(p Bun iroDg ru aly irftng ioi tbl rgbl ciiug bufta cGbx Uge thi binb loOn th? 6og ig b$i>trad-ng Tidiiflg Ilf cii sg khang ma; ' '^1 Bon ti^m AjGr F A Si;.\ cu.\ N[;.\ coif I C^G ^ I Bans Ban Kb4ch San^*- A O* ! PING-PONG is '•;f'l!!ESKS!!aE!aii S Siich man xunl'tidii HOC LlM 1‘IIAP VAN doc di'u c6 Ich rtdn al vd IS not: M TaU’(r.\r,.VA.N-TUAN :,H rut dE'paoni ~ SAJilON M6l enfin i 0^90 0^1 triAng*da trird'c 11 Q ^£rng Him tri ibay h$l - nghl Cblab-phfi Tin cbiing ifti nlfto pblAA fiA»A.4in*,-llA.|.t„,.lru6o,|'* 1“>®‘ ‘''"I" 44 lli-cl AAb Bmb b| A llli-,.A[ 1"““ “» 5a£J!m»~T' Bfti Nhyt n6l & ebUY^D h6a-blnh mB th6l ■> Bfr pift dfti bilu Nbgi U Ti Choi, ngiY Mai 1888 rJLU T«rl Diay dfto| Ifto quft quyil rla^ uPhAplgl U)i M.I C“■ "'"A, aid h pbft mlob muBn Itify euft forbln • Mai IbsoDB t'bnyi't ft Thugog-bl Nfti t| 88 kf loa A'hni II Hat Tiu via nblo etc iiola dfti qoi tdt dqp, bao gli iecoai I'Mde ».#■»,Oooa i.wDii' 14 Hal Couronnes mortuoirea chlfto Vi vi^ la vftr llsnlre Btlrl M iCiireey M'O oQog Id h GS%« d' ’"g-b kI diab.l d'utftiluuBuca cOa annam lAn trlho • Gt.ThotBst 9.6'] ^Tdi i NAfi H$I-ngh| dlnb cbICn :■< bt lchuj'dS"Nbtricftoi'^ viCapbta dio qu;lo Ue ibiebujt lytnyea t.47’ B6n hiftii chuyCn K'lmln'ing dBag 'y mu6n'cbo ijfti'agbYduft f xim cbiftm dft el s&p kft>t ll^u mai Y.nblong t.GlCbtiidoe irai^l tuj ^ IramaMt kg og bong ciri'rm v4 sdiih d3 Idu mau kl’i-qnl Tuy bl ulo nftcky:cai Tin vfty 3.6*1 - t»« 1.10^ 17 Mai |ID Uoag nim dft xu^l s.^n dir(tc nlii^u, h4> |ili 441 plil ch), irt! • V»r ccIcA-pliA T.c khApp ,i,u!,"V( ‘ r*pSD7Ai'"ui 04 Ar 'jiD| Mai Loua I:S“Ap ’r'A"'»A opiicgclcuilrpcg ,4«4 cpli,,|lAi.Uiiihcicq«.| cQ.nitoh do',,.;, bifu c'Q Diiftc eft eftog obfa nyn'nay cd (li^ tiniinfti lu/o aifti Nbqt moSa uo uy-«t^m Uu riiiAD I - iio S.uil O Slnga boo to bit rftc Vya qui