Liêu Trai Chí Dị - Bồ Tùng Linh.docx

Liêu Trai Chí Dị Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Bồ Tùng Linh Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo ebook Ng[.]

Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Dế Chọi Đạo Sĩ Thư Sinh Họ Diệp Ðạo Sĩ Núi Lao Thụy Vân Vương Thành Anh Ninh Không đề Hồng Ngọc Bành Hải Thu Bộ Da Vẽ Xảo Nương Ngũ Thu Nguyệt Cừu Ðại Nương Tiểu Thu Thanh Phượng Phịng Văn Thục Cơng Tơn Hạ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Thạch Thanh Hư Thanh Mai Cô Gái Áo Xanh Ðảo Tiên Gái Thần Thôi Mãnh Liên Hương Trương Hồng Tiệm Cô Gái Nghĩa Hiệp Ðại Nam Thư Sinh Họ Ðổng Nhan thị LÀM RỂ THẦN NHÂN VỢ CHỒNG TIÊN LẤY VỢ MA CÁT CÂN VÀ NGỌC BẢN NÓI ÐÙA, TƯỞNG THỰC THẦN HOA CÚC LẤY NGƯỜI, MA SỐNG LẠI THAY TIM, ÐỔI ÐẦU VÂN THÚY TIÊN CHỬ SINH TẾ LIỄU BÁO OÁN Hằng Nương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Con Trai người lái buôn ( Cổ Nhi) Cô Tú ( A Tú ) Cô Tư Họ Hồ ( Hồ Tứ Thư ) Công Tử Họ Vi ( Vi Công Tử ) Uông Sĩ Tú Liên Tỏa Hoa Cô Tử HƯƠNG NGỌC Tiên Ơng Họ Thành Tịch Phương Bình Hoa Sen Mùa Lạnh Vụ Án Bài Thơ Mộng Thấy Chó Sói CƠ TIÊM BẠCH THU LUYỆN Cơ Gái Họ Mai Trần Vân Thê Mặc áo Mê sách Cởi truồng rượt ma Mỹ Nhân Cứu Mạng Kết duyên với ong Thứ Cỏ Giết Người Vạn Lý Tầm Phu Một nhà đĩ chồn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Vợ Bé Là Chồn Con Gái Nhà Trời HỒ HAY ĐÙA Chuyện Lạ Chim câu Người Nuôi Rắn Nước Dạ Xoa Nàng Ba Hoa Sen Ma Học Đàn Lớp Học ma GIẤC MỘNG VỢ HỒ LÂM TỨ NƯƠNG HỒ NHƯ THẦN TẤM GƯƠNG HIỆN HÌNH Nghĩa Khí Cải Hóa Hồn Ma Dun Tiên Âm Phủ Cắt Thịt Vì Tình Lên Chơi Trên Trời Háo Sắc Lụy Mình Tay áo làm mai Báo Ứng Trước Mắt Đào mả Canh Tình NGhĩa Với Chim Bà chúa Tây Hồ Chuyện Ở Đảo Thần Tiên Người Hóa Hổ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Vương Giả Vụ Án Tình Si Con Người Quốc Sắc Cơ Tân thứ mười bốn Một Đêm Lấy Ma Ba Ông Tiên Đại Bợm Tấm Gương Thu Hình Gái Báo Thù Cha Bức Họa Trên Tường Hồ Gã Con Mưa Tiền Thuật Mồm Kiếm Khách Lấy Vợ Công Chúa Thiên Cung Giấc Mộng Đắc Chí Người Học Trị Phượng Dương Trộm Đào Ba Ngày Làm Diêm Vương Mối Tình Già Xấu Người Đẹp Nết Mũi Dao Kinh Kha Hoá quạ, lấy vợ thần Nam Nam Thành Thần Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Trương Thành Nối Giấc kê Vàng Phiên Chợ Giữa Biển Oan Nghiệt Trường Văn Vợ Dữ Hơn Cọp Người nhỏ Liêm sĩ kẻ làm quan Lộc số Quan trung thừa điều tra trộm Quan Tề điều tra cướp Thuốc cường dương Giết sói, báo thù cha Thần miếu Định số Bùa cờ bạc Chồn đầu thai làm người Ghen với nữ thần Chồn cuối triều Minh Khoẻ hổ, nhanh vượn Gái chồn Hồi sinh, khỏi bệnh tê liệt Cướp đội lốt sư Hóa chồn hiếu sắc Thi làm Thành Hoàng Để cho Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Hổ trả ơn người Làm bạn với chồn vơ hình Kim đan ma chồn Bảy chị em chồn Thần thánh ưa nịnh Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị NGUYỂN VĂN HUYỀN dịch Dế Chọi ( Xúc chức) Thời Tuyên Đức (1) cung chuộng chơi chọi dế, hàng năm bắt dân gian cung tiến Trị khơng phải nảy sinh từ đất Thiểm Tây mà viên quan huyện lệnh huyện Hoa Âm muốn lấy lòng quan đem tiến Quan tỉnh thâý chọi hay q địi phải cung tiến thường xuyên Quan huyện lại đòi lý trưởng phải cung cấp Ngồi chợ bọn tay chơi tìm mua tốt, đem nhốt vào lồng nuôi, nâng giá lên thành hàng quý lạ Còn bọn lý dịch giảo hoạt lấy lệ cung tiến dế, sách nhiễu dân chúng Mỗi đầu dế phải nộp, đủ làm khuynh gia bại sản nhà Huyện ấy, có người tên Thành Danh đồng sinh (2) không theo học tiếp Anh ta vốn người chất phác, nói, bọn hương chức quyền ép phải giữ chân chức dịch làng Tuy nhiên phương bách kế từ chối khơng Mới chưa đầy năm mà gia sản nhỏ mọn hồ kiệt Gặp vụ nộp dế, Thành không dám bổ bán sách nhiễu dân mà nhà khơng cịn để bù, lo buồn muốn chết cho rảnh Người vợ khuyên can: - Chết việc gì, chi tự tìm bắt lấy, mn may Thành cho phải, từ sáng tối về, tay xách ống tre , lồng tơ, đủ cách bới đất lật đá tìm hang, nơi tường đổ, bờ hoang bãi cỏ Cũng có lần moi vài ba con, vừa yếu lại vừa bé, không đủ quy cách Quan hạn mà trách phạt, chục ngày Thành phải chịu địn trăm gậy, đơi mơng máu me be bét mà chẳng có dế để nộp Về nhà lăn lộn, trăn trở giường, cịn nghĩ đến chuyện tự tử mà thơi Lúc ấy, thơn có đồng gù đến, có tài bói tốn cầu thần Vợ Thành chạy tiền đến bói Gái tơ, nạ dịng kéo đến chật cổng ngõ Trong nhà buồng kín che mành, cửa bày hương án Nguời đến Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị bói thắp hương sụp lễ Cơ đồn đứng bên hướng lên khơng trung khấn thay mồm mấp máy thầm khơng biết nói Mọi người xung quanh cung kính đứng nghe Lát sau mành ném mảnh giáy ghi rõ lời truyền phán bảo, không mảy sai lẫn lộn Vợ Thành nộp tiền trước án thắp hương làm lễ người trước Độ giập bã trầu mành động có mảnh giáy ném Giở xem, khơng thấy chữ, có hình vẽ: đền gác kiểu chùa Phật; đằng sau núi nhỏ lổn nhổn mô đất kỳ quái, bụi gai tua tua, dế “thanh ma” nằm phục, bên cạnh ếch tư định nhảy Xem mà không hiểu sao, thấy qua dế dường có bao hàm ẩn ý việc cầu khẩn, vợ Thành bọc giấy vào người, đem đưa chồng xem Thành xem trăn trở tự nhủ: “Phải vẽ cho ta chỗ bắt dế?” Ngắm kỹ hình vẽ thấy giống Đại Phật Các mé đông thôn Bèn gượng dậy, cầm theo vẽ, chống gậy lần mé sau chùa Ở có ngơi mộ cổ gị cỏ um tùm Lần theo xung quanh mộ thấy đá lởm chởm giống hình vẽ Thành vạch vén cỏ, căng mắt dỏng tai tìm mũi kim hạt cải, khơng thấy dấu vết Bỗng có ếch nhảy vọt ra, Thành kinh ngạc vội đuổi theo, ếch lẫn vào đám cỏ Thành dõi theo hướng, lần tìm thấy dế núp gốc gai Thành chộp vội, dế chui vào hang Lấy cỏ nhọn chọc, nằm lỳ Sau đem ống phung nước vào, bị sặc, dế cực to khỏe thịi Tóm ta, nhìn kỹ: to, dài, cổ xanh, cánh vàng Thành vô mừng rỡ liền nhốt vào lồng mang Cả nhà ăn mừng, cho bắt bắt trân châu bảo ngọc không Rồi thả vào bồn, ni nấng hàng ngày thóc ngâm sữa, thịt cua luộc, chắm sóc chí chút li tí, đợi đến kỳ hạn nộp quan Thành có đứa trai lên chín, thấy bố vắng liền mở trộm bồn xem Dế thừa vọt Thằng bé đuổi theo vồ vào tay dế gãy cẳng bẹp bụng, chết tức khắc Nó sợ chạy mách mẹ Mẹ vừa nghe xong, mặt nhợt chết rồi, quắt mắng ầm lên: - Thật tiền oan nghiệp chuớng! Chết đến nơi rồi! Bố cho mày biết! Thằng bé khóc lóc bỏ Lát sau Thành về, nghe vợ kể lại mà lạnh tốt xương sống, tìm biến đâu Mãi sau vớt xác giếng Chuyển giận thành thương, Thành vật kêu trời muốn chết Nhà tranh bặt khói, vợ chồng im lặng nhìn khơng cịn Trời gần tối đem chiếu cỏ liệm thây con, ôm ấp vỗ thấy cịn thoi thóp thở Mừng q! Nửa đêm sống lại Hai vợ chồng yên tâm Song đứa trơ khúc gỗ, bằn bặt ngủ lịm Thành nhìn lồng dế rỗng không lại đứt hơi, tắc họng, không nghĩ đến Suốt đêm rịng khơng chợp mắt Mặt trời mọc, Thành nằm dài lòng buồn rười rượi Bỗng nghe bên ngồi có tiếng dế gáy, vội nhỏm dậy nhìn dế cịn Thành mừng vồ lấy Kêu to tiếng, dế nhảy bật Tay Thành chộp thấy dường có dường khơng Mở ra, dế lại nhảy vọt Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Liêu Trai Chí Dị Bồ Tùng Linh Thành đuổi theo đến góc tường, khơng thấy đâu Hoản hốt nhìn quanh bốn phía thấy nép vách Nhưng vừa nhỏ vừa ngắn, đỏ đen nham nhở, trước Thành cho hạng bét không thèm để mắt mà quanh quẩn tìm trước Bỗng dế từ vách nhảy xuống vào tay áo Thành Ngắm kỹ, đầu vuông đùi dài, dáng ve sầu, cánh hoa mai, tốt Thành mừng giữ lấy định đem lên công đường nộp, song lo sợ không vừa ý quan, nghĩ cách cho chọi thử xem Một chàng trai tay chơi thơn ni dế nịi đặt tên “Cua xọc xanh”, hàng ngày đem chọi với dế đồng bọn thắng Chàng ta muốn giữ để kiếm lời, trả giá cao chưa chịu bán Nhân qua nhà thăm Thành, thấy dế Thành nuôi, chàng ta bịt miệng cười đưa dế mình, bỏ vào lồng để đánh Nhìn thấy dế người vừa to vừa cao, Thành lại xấu hổ, khơng dám đưa dế Chàng trai cố ép Thành nghĩ: “Nuôi vật hèn cuối vô dụng, chi đem chọi lấy tiếng cười.” Thành đưa dế vào bồn đấu Chú dế nằm ẹp xuống không dám động đậy Chàng trai cười ngất, cầm lơng lợn chọc vào râu, nằm im Chàng trai lại cười, lại chọc Dế giận, xông thẳng ra, phấn chấn cất tiếng gáy ke ke Rồi vểnh râu, cong đuôi nhảy xổ vào cắn cổ địch thủ Chàng trai hốt hoảng xin ngưng chọi Dế dõng dạc cất tiếng gáy báo cho chủ biết vừa thắng Thành chứng kiến cảnh ấy, vui mừng vơ Đang ngắm nghía dế gà sán lại gần mổ dế Thành hoảng, đứng dậy thét đuổi May mà gà mổ khôngt trúng Dế co nhảy phát đến thước Gà đuổi sấn theo, dế nằm móng gà Thành thảng khơng biết làm để cứu dế, dậm chân thất sắc Nhưng gà vươn cổ, sã cánh? Nhìn kỹ dế bám mào gà cắn chặt lấy không buông Thành vừa kinh ngạc vừa mưng, vội bắt lấy dế bỏ vào lồng Hôm sau, Thành đem dâng quan huyện Quan huyện thấy dế quát ầm lên Thành thuật lại chuyện lạ dế ấy, quan không tin Đem chọi với khác, dế Thành thắng Đem thử với gà lời Thành nói Quan thưởng cho Thành hiến dế lên tỉnh Quan tỉnh vui lòng liền bỏ dế vào lồng vàng tiến vua, lại dâng sớ tâu rõ hay Đã vào cung rồi, dế cịn phải tỉ thí với khắp loại dế kì hình dị dạng thiên hạ dâng tiến dế bướm, dế bọ ngựa, dế dầu, dế “trán tơ xanh” chịu thua Còn điều kỳ lạ nữa, cung dế Thành nghe tiếng đàn cầm, đàn sắt lại nhảy múa theo tiết điệu Hồng thượng đẹp lịng, rộng ơn ban thưởng, xuống chiếu cấp cho quan tỉnh ngựa hay, vải quý Quan tỉnh không quên nguồn gốc dế nên lâu sau tiến cử quan huyện người “tài ưu diệt” thăng cấp Quan huyện sướng cho Thành miễn sai dịch; lại dặn học quan cho Thành thi lấy học vị tú tài Còn Thành năm sau tinh thần trở lại cũ kể rằng: Mình hóa thành dế, lanh lẹ, chọi giỏi, thực sống lại Quan tỉnh biết rõ chuyện ấy, lại hậu thưởng cho Thành Chỉ năm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị thơi, Thành có ruộng đồng trăm khoảnh, lầu gác nguy nga, trâu dê đầy đàn Ra khỏi nhà áo cừu, ngựa xe vượt bậc quyền LỜI BÀN CỦA TÁC GIẢ Bậc thiên tử dùng vật chốc lát qn; cịn kẻ hầu cận lấy làm lệ định Từ qua bọn tham quan lại ngược, dân phải bán vợ đợ không dứt Cho nên nửa bước thiên tử quan hệ đến dân, coi nhẹ Riêng họ Thành sâu mọt mà nghèo, dế chọi mà giàu, vênh vang áo cừu, ngựa béo, lúc bị lý dịch sách nhiễu chẳng tưởng đến chuyện Còn ơn trời đáp đáp mà lâu dài hậu hĩ vậy, khiến cho quan tỉnh quan huyện ân thưởng dế Ta nghe: “Một người thăng gà chó thành tiên”(3) Đáng tin thay! NGUYỂN VĂN HUYỀN dịch (1) Tuyên Đức: niên hiệu thời vua Tuyên Tông nhà Minh khoảng 1426- 1435 (2) Theo chế độ khoa cử lúc có học thi chưa thi đỗ tú tài tuổi tác gọi đồng sinh (3) câu điển: Thời Hán, Hoài Nam vương Lưu Yên tu luyện đắc đạo bay lên trời Lũ gà chó nhà ăn phải thuốc luyện dư trở thành tiên Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Tản Đà dịch Đạo Sĩ Hàn sinh nhà gia, thích khách Người xóm có anh chàng họ Từ, thường hay đến uống rượu Một hôm họp vui, ngồi cổng có kẻ đạo sĩ đến ăn xin Người nhà cho tiền, cho gạo không lấy, không Lũ người nhà tức giận, mặc kệ Hàn nghe thâý tiếng xô xát cãi cọ lâu, hỏi người nhà, chúng thưa Nói chưa dứt lời đạo sĩ vào Hàn cho mời ngồi Đạo sĩ đến với chủ nhân khách giơ tay chào khắp lượt, liền ngồi hỏi qua gốc tích thời nguyên miếu đổ nát xóm đơng Hàn nói: -“Khơng hay hạc lại từ bao giờ, thành thiếu lễ địa chủ” Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net