Lieu trai chi di bo tung linh

Liêu Trai Chí Dị Bồ Tùng Linh Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Dế Chọi Đạo Sĩ Thư Sinh Họ Diệp Ðạo Sĩ Núi Lao Thụy Vân Vương Thành Anh Ninh Không đề Hồng Ngọc Bành Hải Thu Bộ Da Vẽ Xảo Nương Ngũ Thu Nguyệt Cừu Ðại Nương Tiểu Thu Thanh Phượng Phịng Văn Thục Cơng Tơn Hạ Thạch Thanh Hư Thanh Mai Cô Gái Áo Xanh Ðảo Tiên Gái Thần Thôi Mãnh Liên Hương Trương Hồng Tiệm Cô Gái Nghĩa Hiệp Ðại Nam Thư Sinh Họ Ðổng Nhan thị LÀM RỂ THẦN NHÂN VỢ CHỒNG TIÊN LẤY VỢ MA CÁT CÂN VÀ NGỌC BẢN NÓI ÐÙA, TƯỞNG THỰC THẦN HOA CÚC LẤY NGƯỜI, MA SỐNG LẠI THAY TIM, ÐỔI ÐẦU VÂN THÚY TIÊN CHỬ SINH TẾ LIỄU BÁO ỐN Hằng Nương Con Trai người lái bn ( Cổ Nhi) Cô Tú ( A Tú ) Cô Tư Họ Hồ ( Hồ Tứ Thư ) Công Tử Họ Vi ( Vi Công Tử ) Uông Sĩ Tú Liên Tỏa Hoa Cơ Tử HƯƠNG NGỌC Tiên Ơng Họ Thành Tịch Phương Bình Hoa Sen Mùa Lạnh Vụ Án Bài Thơ Mộng Thấy Chó Sói CƠ TIÊM BẠCH THU LUYỆN Cô Gái Họ Mai Trần Vân Thê Mặc áo Mê sách Cởi truồng rượt ma Mỹ Nhân Cứu Mạng Kết duyên với ong Thứ Cỏ Giết Người Vạn Lý Tầm Phu Một nhà đĩ chồn Vợ Bé Là Chồn Con Gái Nhà Trời HỒ HAY ĐÙA Chuyện Lạ Chim câu Người Nuôi Rắn Nước Dạ Xoa Nàng Ba Hoa Sen Ma Học Đàn Lớp Học ma GIẤC MỘNG VỢ HỒ LÂM TỨ NƯƠNG HỒ NHƯ THẦN TẤM GƯƠNG HIỆN HÌNH Nghĩa Khí Cải Hóa Hồn Ma Dun Tiên Âm Phủ Cắt Thịt Vì Tình Lên Chơi Trên Trời Háo Sắc Lụy Mình Tay áo làm mai Báo Ứng Trước Mắt Đào mả Canh Tình NGhĩa Với Chim Bà chúa Tây Hồ Chuyện Ở Đảo Thần Tiên Người Hóa Hổ Vương Giả Vụ Án Tình Si Con Người Quốc Sắc Cô Tân thứ mười bốn Một Đêm Lấy Ma Ba Ông Tiên Đại Bợm Tấm Gương Thu Hình Gái Báo Thù Cha Bức Họa Trên Tường Hồ Gã Con Mưa Tiền Thuật Mồm Kiếm Khách Lấy Vợ Cơng Chúa Thiên Cung Giấc Mộng Đắc Chí Người Học Trò Phượng Dương Trộm Đào Ba Ngày Làm Diêm Vương Mối Tình Già Xấu Người Đẹp Nết Mũi Dao Kinh Kha Hoá quạ, lấy vợ thần Nam Nam Thành Thần Trương Thành Nối Giấc kê Vàng Phiên Chợ Giữa Biển Oan Nghiệt Trường Văn Vợ Dữ Hơn Cọp Người nhỏ Liêm sĩ kẻ làm quan Lộc số Quan trung thừa điều tra trộm Quan Tề điều tra cướp Thuốc cường dương Giết sói, báo thù cha Thần miếu Định số Bùa cờ bạc Chồn đầu thai làm người Ghen với nữ thần Chồn cuối triều Minh Khoẻ hổ, nhanh vượn Gái chồn Hồi sinh, khỏi bệnh tê liệt Cướp đội lốt sư Hóa chồn hiếu sắc Thi làm Thành Hoàng Để cho Hổ trả ơn người Làm bạn với chồn vơ hình Kim đan ma chồn Bảy chị em chồn Thần thánh ưa nịnh Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị NGUYỂN VĂN HUYỀN dịch Dế Chọi ( Xúc chức) Thời Tuyên Đức (1) cung chuộng chơi chọi dế, hàng năm bắt dân gian cung tiến Trị khơng phải nảy sinh từ đất Thiểm Tây mà viên quan huyện lệnh huyện Hoa Âm muốn lấy lòng quan đem tiến Quan tỉnh thâý chọi hay đòi phải cung tiến thường xuyên Quan huyện lại địi lý trưởng phải cung cấp Ngồi chợ bọn tay chơi tìm mua tốt, đem nhốt vào lồng ni, nâng giá lên thành hàng q lạ Cịn bọn lý dịch giảo hoạt lấy lệ cung tiến dế, sách nhiễu dân chúng Mỗi đầu dế phải nộp, đủ làm khuynh gia bại sản nhà Huyện ấy, có người tên Thành Danh đồng sinh (2) không theo học tiếp Anh ta vốn người chất phác, nói, bọn hương chức quyền ép phải giữ chân chức dịch làng Tuy nhiên phương bách kế từ chối không thoát Mới chưa đầy năm mà gia sản nhỏ mọn hồ kiệt Gặp vụ nộp dế, Thành không dám bổ bán sách nhiễu dân mà nhà khơng cịn để bù, lo buồn muốn chết cho rảnh Người vợ khuyên can: - Chết việc gì, chi tự tìm bắt lấy, mn may Thành cho phải, từ sáng tối về, tay xách ống tre , lồng tơ, đủ cách bới đất lật đá tìm hang, nơi tường đổ, bờ hoang bãi cỏ Cũng có lần moi vài ba con, vừa yếu lại vừa bé, không đủ quy cách Quan hạn mà trách phạt, chục ngày Thành phải chịu địn trăm gậy, đơi mơng máu me be bét mà chẳng có dế để nộp Về nhà lăn lộn, trăn trở giường, nghĩ đến chuyện tự tử mà Lúc ấy, thơn có đồng gù đến, có tài bói tốn cầu thần Vợ Thành chạy tiền đến bói Gái tơ, nạ dòng kéo đến chật cổng ngõ Trong nhà buồng kín che mành, cửa bày hương án Nguời đến bói thắp hương sụp lễ Cơ đồn đứng bên hướng lên khơng trung khấn thay mồm mấp máy thầm khơng biết nói Mọi người xung quanh cung kính đứng nghe Lát sau mành ném mảnh giáy ghi rõ lời truyền phán bảo, không mảy sai lẫn lộn Vợ Thành nộp tiền trước án thắp hương làm lễ người trước Độ giập bã trầu mành động có mảnh giáy ném Giở xem, không thấy chữ, có hình vẽ: đền gác kiểu chùa Phật; đằng sau núi nhỏ lổn nhổn mô đất kỳ quái, bụi gai tua tua, dế “thanh ma” nằm phục, bên cạnh ếch tư định nhảy Xem mà không hiểu sao, thấy qua dế dường có bao hàm ẩn ý việc cầu khẩn, vợ Thành bọc giấy vào người, đem đưa chồng xem Thành xem trăn trở tự nhủ: “Phải vẽ cho ta chỗ bắt dế?” Ngắm kỹ hình vẽ thấy giống Đại Phật Các mé đông thôn Bèn gượng dậy, cầm theo vẽ, chống gậy lần mé sau chùa Ở có ngơi mộ cổ gị cỏ um tùm Lần theo xung quanh mộ thấy đá lởm chởm giống hình vẽ Thành vạch vén cỏ, căng mắt dỏng tai tìm mũi kim hạt cải, khơng thấy dấu vết Bỗng có ếch nhảy vọt ra, Thành kinh ngạc vội đuổi theo, ếch lẫn vào đám cỏ Thành dõi theo hướng, lần tìm thấy dế núp gốc gai Thành chộp vội, dế chui vào hang Lấy cỏ nhọn chọc, nằm lỳ Sau đem ống phung nước vào, bị sặc, dế cực to khỏe thòi Tóm ta, nhìn kỹ: to, dài, cổ xanh, cánh vàng Thành vô mừng rỡ liền nhốt vào lồng mang Cả nhà ăn mừng, cho bắt bắt trân châu bảo ngọc không Rồi thả vào bồn, nuôi nấng hàng ngày thóc ngâm sữa, thịt cua luộc, chắm sóc chí chút li tí, đợi đến kỳ hạn nộp quan Thành có đứa trai lên chín, thấy bố vắng liền mở trộm bồn xem Dế thừa vọt Thằng bé đuổi theo vồ vào tay dế gãy cẳng bẹp bụng, chết tức khắc Nó sợ chạy mách mẹ Mẹ vừa nghe xong, mặt nhợt chết rồi, quắt mắng ầm lên: - Thật tiền oan nghiệp chuớng! Chết đến nơi rồi! Bố cho mày biết! Thằng bé khóc lóc bỏ Lát sau Thành về, nghe vợ kể lại mà lạnh tốt xương sống, tìm biến đâu khơng biết Mãi sau vớt xác giếng Chuyển giận thành thương, Thành vật kêu trời muốn chết Nhà tranh bặt khói, vợ chồng im lặng nhìn khơng cịn Trời gần tối đem chiếu cỏ liệm thây con, ơm ấp vỗ thấy cịn thoi thóp thở Mừng quá! Nửa đêm sống lại Hai vợ chồng yên tâm Song đứa trơ khúc gỗ, bằn bặt ngủ lịm Thành nhìn lồng dế rỗng khơng lại đứt hơi, tắc họng, khơng nghĩ đến Suốt đêm rịng khơng chợp mắt Mặt trời mọc, Thành nằm dài lòng buồn rười rượi Bỗng nghe bên Vương Lan Hồn Hạ Tài uống rượu say la hét, hồn Vương Lan khuyên y chẳng nghe!" Ngự sử giận, quát:"Mi nói tồn chuyện hoang đường! Chính mi la hét ma với quỷ nào!" Rồi lệnh cho lính đánh mười roi, nhốt vào ngục Tối ấy, ngẫm lại lời khai Trương Hội, ngự sử lại nửa ngờ nửa tin Nhân gần cơng đường có đền Linh Quan, tiếng linh thiêng, ngự sử viết thư Gửi Thần Ðền Linh Quan Trong thư, ngự sử thuật lại lời khai Trương Hội hỏi:"Trương Hội khai có khơng?" Sau đó, ngự sử sai lính đem thư tới đốt lị hương đền Ðêm ấy, ngự sử nằm mộng thấy người, mặc giáp vàng, đầu đội mũ thần, tới nói:"Bản chức thần đền Linh Quan Nhận thư đại quan nên tới để trả lời Trương Hội khai Y vốn có hai người bạn Vương Lan Hạ Tài Vương Lan bị quỷ bắt lầm sau đó, nhờ có dun mà thành tiên Y vơ can vụ la hét đêm qua Ngày mai, chức phụng mệnh Diêm Vương, trao cho y chức Thanh Ðạo Sứ, bắt y phải lên đường phó nhậm Hạ Tài kẻ có tội Tên sống kẻ vô lại, chết chẳng chừa tật xấu, làm huyên náo đường phố dương gian Theo lệnh Diêm Vương, ngày mai y bị đày làm phu vác đá núi Thiết Vi Cịn Trương Hội vơ tội, xin đại quan tha cho y!" Sáng ra, ngự sử lấy làm lạ giấc mộng Bèn đăng đường, truyền lệnh thả cho Trương Hội Trương Hội quán trọ, kiểm lại tiền bạc, thấy đủ hai trăm quan Triệu ơng biếu Bèn tốn tiền phịng, lên đường quê Tới nhà, đem trăm quan sang biếu vợ Vương Lan Hai gia đình Trương Hội Vương Lan dùng vàng Triệu ông trả công để làm vốn buôn Sau, trở thành hai gia đình giả làng Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Bảy chị em chồn truyện TIÊU THẤT Phấn nhị chi hương tập ỷ diên Ôn nhu hương diệc hữu tiền duyên Tiêu lang vị ẩm tâm tiên túy Tụ đắc lăng cân cánh diểu nhiên Huyện Lâm Chuy, tỉnh Sơn Ðông, có nho sinh họ Từ, tên Kế Trường, có vợ họ Ðiền Ðiền thị đẹp lắm, hiền lành vui vẻ, chẳng biết ghen tuông, lại hay chiều chồng ưa bỡn cợt với chồng Kế Trường thi hương không đậu nên bỏ học, làm chủ bạ Một buổi sáng mùa hè, Kế Trường dự tiệc xa Chiều về, dọc đường khát nước, Kế Trường đảo mắt kiếm nhà để vào xin nước uống thấy hai bên đường tồn đồng ruộng, với vài ba cổ mộ rải rác Khi miệng khơ, Kế Trường thấy biệt thự đằng xa Mừng quá, Kế Trường vội rảo bước chạy tới thấy ơng lão ngồi hóng gió ngồi cổng Kế Trường chắp tay vái chào, nói:"Bỉ nhân khát quá, xin lão trượng làm ơn cho ngụm nước!" Ông lão liền đứng dậy, nói:"Xin mời lang quân theo lão phu!" Sau dẫn Kế Trường vào sảnh đường ngồi, ông lão gọi tì nữ bưng trà lạnh lên Chờ cho Kế Trường uống hết bình trà, ơng lão nói:"Xin lang quân cho lão phu biết quý danh!" Kế Trường đáp:"Bỉ nhân họ Từ, tên Kế Trường!" ngồi nói chuyện với ông lão Lát sau, Kế Trường đứng dậy cám ơn, xin cáo biệt Ơng lão nói:"Trời tối rồi, khó thấy đường đi, lang quân lại mà nghỉ, sáng mai về!" Ðang bị say rượu, thân thể mỏi nhừ, mời lại, Kế Trường liền đáp:"Xin vâng" Ơng lão sai tì nữ dọn phịng cho khách quay qua nói với Kế Trường:"Lão phu sai dọn phòng để lang quân nghỉ, song sớm, mời lang quân ngồi nói chuyện với lão phu thêm lát đã!" Kế Trường đành phải ngồi lại Tới nửa đêm, ông lão gọi gia nhân lên, sai bày tiệc rượu cho tám thực khách Kế Trường ngạc nhiên, chẳng hiểu nửa đêm bày tiệc rượu, song chẳng dám hỏi tới việc riêng chủ nhà Bỗng ơng lão hỏi Kế Trường:"Lang qn có gia thất chưa?" Kế Trường đáp:"Thưa lão trượng, đã!" Ông lão nói:"Lão phu có chuyện riêng muốn thưa lang qn!" Kế Trường vội hỏi:"Thưa lão trượng, chuyện gì?" Ơng lão đáp:"Xin chê lão phu đường đột! Nguyên lão phu có bảy gái, gả chồng hết sáu, đứa út năm mười sáu Nay thấy lang qn người xứng đơi với nên lão phu muốn gả cho lang quân làm trắc thất, chẳng hay ý lang quân nào?" Kế Trường lúng túng, chẳng biết trả lời Bỗng ông lão sai gia nhân sang hàng xóm mời khách sang dự tiệc sai tì nữ vào nhà giục Bảy trang điểm trình với phu nhân đưa Bảy chào khách Lát sau, có bốn lão khách từ cửa bước vào, phu nhân từ nhà bước ra, theo sau hai tì nữ dìu nữ lang, tư dung diễm lệ, xiêm y sang trọng Nữ lang cúi đầu chào người Ông lão đứng dậy giới thiệu người với Kế Trường Kế Trường mà nói:"Lang quân họ Từ, húy Kế Trường Lão phu vừa định đêm làm lễ vu quy cho gái út sánh duyên lang quân đây! Nửa đêm mà làm phiền quý vị tới chứng giám, mong quý vị thứ lỗi cho!" Mọi người nói lời chúc tụng nhập tiệc Kế Trường say rượu, thân thể mỏi nhừ, đầu óc rối loạn, muốn nằm, tình cảnh ấy, phải miễn cưỡng ngồi vào bàn Rượu vài tuần, Kế Trường say quá, chẳng kham nên đứng dậy xin nghỉ Ông lão cố ép ngồi lại song Kế Trường cương chối từ Ông lão đành sai tì nữ dẫn khách gái vào chung phịng Tì nữ dắt hai người vào phịng dọn, khép cửa, bỏ Vào phòng, Kế Trường ngồi xuống giường, cịn nữ lang đến ngồi ghế đặt góc phịng, cạnh đèn Kế Trường hỏi:"Nàng họ chi?" Nữ lang đáp: "Thiếp họ Tiêu!" Hỏi:"Nàng tên chi?" Ðáp:"Thiếp khơng có tên!" Hỏi:"Khơng có tên lấy chi mà gọi?" Cười, đáp: "Ai gọi thiếp Bảy thiếp gái thứ bảy gia đình!" Hỏi:"Gia nàng sao?" Ðáp:"Gia thiếp nghèo hèn thơ lậu, chẳng có đáng khoe Tuy nhiên, thiếp cha đem gả cho chủ bạ thiếp nghĩ gia nhà chẳng làm nhục cho gia nhà chồng Do đó, thiếp thiết tưởng chàng chẳng nên vặn nữa!" Kế Trường ngượng quá, chẳng dám hỏi chi thêm Bỗng cô Bảy hỏi:"Bây chàng định đưa thiếp đâu đây?" Kế Trường hỏi lại:"Ta muốn xin rể có khơng?" Nữ lang đáp: "Khơng được!" Hỏi:"Tại sao?" Ðáp:"Vì chàng cịn chánh thất nhà Ðại nương hiền lành vui vẻ, chẳng biết ghen tuông, chẳng dắt thiếp chung sống?" Thấy Kế Trường ngần ngại, Bảy nói tiếp:"Sáng mai, chàng trước, xin đại nương cho thiếp chung Nếu đại nương ưng thuận xin cho thiếp phòng riêng Tối mai thiếp tự tới, khỏi phải đón rước!" Kế Trường gật đầu Cô Bảy tắt đèn lên giường vui vầy với Kế Trường Lát sau, Kế Trường mệt quá, nằm lăn ngủ Sáng ra, ánh nắng rọi vào mắt, Kế Trường tỉnh giấc thấy Bảy biến Kế Trường vội vùng dậy coi thấy đứng gốc cổ thụ, đống cỏ dày Kinh hãi quá, Kế Trường vội chỉnh lại mũ áo Tới nhà, Kế Trường thuật lại câu chuyện cho vợ nghe Ðiền thị chẳng tin, rũ cười, nói:"Chắc chàng say rượu, ngã xuống đường mà ngủ nằm mơ thấy gì?" Tuy nhiên, muốn bỡn cợt chồng, Ðiền thị dọn phòng riêng, kê giường nệm gối chăn mới, nói:"Thiếp dọn xong phịng riêng rồi! Tối chàng vào mà ngủ với dâu mới!" Nói xong, lại rũ cười, làm cho Kế Trường phải cười theo Tối ấy, cơm nước xong, Ðiền thị muốn bỡn cợt chồng, đến cạnh chồng, nắm tay lôi tới phòng dọn, mở cửa phòng, lên tiếng hỏi đùa:"Tân giai nhân tới ư? Cịn chờ mà chẳng dắt tân lang vào ngủ?" Nói xong, lại rũ cười Chợt thấy đèn phòng loé sáng, Ðiền thị kinh ngạc, tắt hẳn tiếng cười Rồi thấy có người từ giường tụt xuống đất, xỏ chân vào giày, chạy phía cửa Ðiền thị đưa mắt nhìn thấy nữ lang xinh đẹp, điểm trang sang trọng cô dâu ngày cưới Nữ lang chắp tay vái chào Ðiền thị Ðiền thị gật đầu chào lại hỏi:"Hiền muội tới từ hồi nào?" Nữ lang đáp:"Thiếp vừa tới!" Ðiền thị Kế Trường, nói:"Bây hiền muội giữ lang quân lại đây, để ngu tỉ lấy rượu vào cho hai người làm lễ hợp cẩn!" bước khỏi phịng Nhận nữ lang Bảy đêm qua, Kế Trường mừng cịn Bảy che miệng mà cười Lát sau, Ðiền thị đem rượu vào phòng trở Ðêm ấy, Kế Trường ngủ lại phịng Bảy Sáng sau, Bảy dậy sớm, tự ý lau chùi dọn dẹp nhà cửa Khi Ðiền thị ngủ dậy, thấy nhà cửa tươm tất thích lắm, chẳng ngớt lời khen Từ đó, ba người chung sống hòa thuận, vui vẻ mái nhà Tháng sau Một sáng, cô Bảy nói với Kế Trường:"Tối nay, sáu tỉ tỉ thiếp muốn tới ăn uống để xem nhà cửa chàng sao" Kế Trường nói:"Nhà ta nghèo lắm, lấy chi mà đãi khách?" Ðáp:"Chàng khỏi lo! Vì biết nhà chàng nghèo nên họ cho người đem thức ăn tới Chỉ nhờ chàng nói với đại nương tối giúp thiếp hâm nóng lại thức ăn chút mà thơi!" Kế Trường nói với vợ Ðiền thị vui vẻ nhận lời Trưa ấy, nhiên có người gánh hai thúng đầy rượu thịt vào đặt sân nhà bỏ Ðiền thị liền lấy, đem vào nhà bếp Tối ấy, thấy sáu chị tới, Bảy chạy mời vào phịng giới thiệu người với Kế Trường Kế Trường thấy cô Cả chừng bốn mươi trở lại, cịn Sáu chừng mười tám Cơ Sáu có vóc người thon nhỏ, mảnh mai yểu điệu, dáng vẻ vui tươi, ăn nói dí dỏm, mặc đồ trắng khơng trang điểm góa chồng Ðiền thị vào bếp hâm nóng thức ăn Cô Bảy xuống bếp mời Ðiền thị lên dự tiệc Ðiền thị từ chối, nói ăn Cơ Bảy bưng thức ăn lên phòng Mọi người nhập tiệc, chuyện trị vui vẻ Trong tiệc, Kế Trường ưa nói chuyện với cô Sáu Lát sau, người say sưa, cười nói ầm ĩ Thấy tiếng ồn phịng Bảy, Ðiền thị chạy lên dịm qua cửa sổ để xem có người thấy có chồng với Bảy tai nghe thấy tiếng cười nói nhiều người Cả bọn ngồi dự tiệc tới gần sáng đứng dậy cáo biệt Cô Bảy tiễn sáu chị Ðiền thị vào phịng Bảy nói chuyện với chồng Thấy bát đĩa bàn nhẵn nhụi, Ðiền thị cười, hỏi:"Lũ nhỏ đói phải khơng?" Kế Trường hỏi:"Sao nàng biết?" Ðiền thị cười, đáp:"Vì bát đĩa trơn chó liếm!" thu dọn bát đĩa, đem xuống bếp rửa Tiễn khách rồi, cô Bảy trở vào phịng thấy bát đĩa thu dọn, liền hỏi Kế Trường:"Ai dọn dẹp này?" Kế Trường đáp:"Chị dọn, đem xuống bếp rửa rồi!" Cô Bảy vội chạy xuống bếp, giằng lấy bát đĩa tay Ðiền thị mà rửa, giục Ðiền thị lên nhà nghỉ Ðiền thị lên phịng Bảy, nói với chồng:"Chàng mời khách tới nhà dự tiệc mà lại khách phải đem thức ăn tới thực kỳ cục, họ cười cho! Hôm chàng gắng kiếm chút tiền để thiếp làm cho bữa tiệc mà mời khách!" Kế Trường trầm ngâm, chẳng đáp Lát sau, Ðiền thị nói:"Tối chàng lại mà ngủ!" phòng Tháng sau Một sáng, Kế Trường đưa tiền cho vợ, nhờ làm tiệc, bảo cô Bảy nhà mời sáu chị sang dự Ðến tối, Ðiền thị làm tiệc xong, bày hết lên bàn phịng Bảy Lát sau, khách tới Kế Trường bảo cô Bảy mời khách vào phòng nhập tiệc Khách ngồi vào bàn, ăn uống tự nhiên, chẳng khách sáo chi, song chừa lại bốn bát thức ăn, chẳng đụng đũa tới Kế Trường lấy làm lạ, hỏi:"Sao tỉ tỉ chẳng dùng này?" Khách nhìn mỉm cười, đáp:"Bữa trước phu nhân nói chúng tơi ăn uống thơ tục, bát đĩa trơn chó liếm, nên hơm chúng tơi phải chừa lại bốn món, để phần nhà bếp!" Trong tiệc, cô Sáu buông lời chọc ghẹo Kế Trường làm cho Kế Trường phải đỏ mặt Thấy thế, bọn chị em liền đặt luật chơi, gọi tửu lệnh, hẹn nói câu chọc ghẹo Kế Trường bị phạt chén rượu Cơ bị phạt vài chén, riêng Sáu bị phạt tới mười hai chén Vì thế, Sáu say lảo đảo, mặt đỏ gay, phải giả vờ rửa mặt xuống bếp kiếm chỗ ngả lưng Kế Trường chờ chẳng thấy cô Sáu trở lại bàn tiệc, thắp đèn tìm Xuống bếp, thấy Sáu nằm ngủ vùi xó bếp, tay nắm chặt khăn lụa mỏng, Kế Trường vội cúi xuống gỡ trộm khăn, cất vào túi áo, trở lên bàn tiệc, nói cô Sáu say quá, nằm ngủ bếp, xin để yên cho cô ngủ Ðêm ấy, bữa tiệc kéo dài tới gần sáng Lúc tiệc tan, thấy năm chị lớn sửa soạn mà chị Sáu chưa trở lên phịng tiệc, Bảy liền chạy xuống bếp đánh thức Cô Sáu dụi mắt, uể oải vươn vai, song ngái ngủ, chưa chịu ngồi dậy Cô Bảy phải giục mãi, cô Sáu chịu đứng dậy lên nhà trên, năm chị Lần này, cô Bảy bảo Kế Trường tiễn khách Ðược lời, Kế Trường liền tiễn quãng thực xa Khi trở về, Kế Trường ngẩn ngơ kẻ hồn Lát sau, Kế Trường vườn sau, móc túi lấy khăn coi thấy khăn Kế Trường vừa kinh hãi vừa tiếc rẻ, nghĩ đánh rớt khăn dọc đường tiễn khách nên vội thắp đèn tìm, song tìm chẳng thấy Thấy Kế Trường trở về, vẻ mặt buồn rầu, cô Bảy mỉm cười, hỏi:"Ði đâu thế?" Kế Trường đáp:"Ði đóng cổng!" Hỏi:"Ði đóng cổng việc mà phải buồn thế?" Chối:"Có buồn chi đâu?" Nói:"Chối làm chi nữa! Khăn người ta người ta lấy lại rồi, tìm làm chi cho cơng vơ ích!" Kế Trường kinh hãi quá, đành thú thực:"Ta mê chị Sáu lắm!" Cơ Bảy nói: "Thiếp biết chứ! Nhưng chị Sáu với chàng hết duyên nợ rồi!" Hỏi:"Sao nàng biết?" Ðáp:"Vì kiếp trước chàng nho sinh chị Sáu gái nhà nơng Chàng gặp chị Sáu mê song cha mẹ chàng khơng cho chàng cưới Vì thế, chàng ốm tương tư, phải nằm liệt giường, nhờ người báo tin cho chị Sáu biết, xin chị Sáu tới thăm cho chàng nắm tay lần để lỡ chàng có thác toại nguyện Chị Sáu ưng thuận song chần chờ Ðến tối, chị Sáu tới chàng thác Vì thế, chị Sáu nợ chàng có nắm tay thơi Hôm chàng nắm tay chị Sáu để gỡ trộm khăn nợ hết Vì thế, hai người khó lịng mà tiến xa được!" Tháng sau, Kế Trường lại đưa tiền cho vợ, nhờ làm tiệc để mời cô chị cô Bảy Thế lần này, có năm tới cịn Sáu không tới Kế Trường nghi cô Bảy ghen, khơng cho Sáu tới nên ốn hận Bảy Cô Bảy phân trần:"Thấy chị Sáu không tới, chàng nghi thiếp ghen, không cho chị tới Thực chị khơng muốn tới thiếp ghen!" Kế Trường chẳng tin Cơ Bảy tìm đủ cách cho Kế Trường gặp lại cô Sáu cô Sáu định chẳng chịu gặp lại Kế Trường Lúc Kế Trường bớt nghi cô Bảy Tám năm sau Một sáng, Bảy nói với Kế Trường: "Chiều nay, thiếp xin vĩnh biệt chàng!" Kế Trường kinh hãi, hỏi:"Sao lại vĩnh biệt?" Ðáp:"Vì duyên nợ với chàng hết nên thiếp phải với cha mẹ!" Hỏi:"Nàng chẳng thể lại hay sao?" Ðáp:"Chẳng thể được! Song trước vĩnh biệt, thiếp muốn giúp chàng việc!" Hỏi:"Việc gì?" Ðáp:"Việc gặp lại chị Sáu! Trong tám năm qua lúc chàng nhớ tới chị Sáu oán hận thiếp! Bây giờ, thiếp muốn giúp chàng gặp lại chị Sáu chàng toại nguyện Chị Sáu góa chồng, với cha mẹ Chàng mời chị tới dự tiệc chị có quyền từ chối, song chàng theo thiếp thăm cha mẹ thiếp chị đâu có quyền cấm cản chàng? Bây chàng theo thiếp, chị chẳng đổi ý, chịu gặp chàng! Xưa nay, nhân định thắng thiên nhiều!" Kế Trường mừng lắm, thuận theo cô Bảy Chiều ấy, cô Bảy vào chào vĩnh biệt Ðiền thị Kế Trường cổng Cô Bảy vừa nắm tay Kế Trường hai bay bổng lên khơng trung Lát sau, đáp xuống cổng nhà Tiêu lão, Kế Trường thấy nhà nguyên cũ Thấy Tiêu lão phu nhân đứng cổng, Kế Trường vội chắp tay vái chào Tiêu lão phu nhân khẽ gật đầu đáp lễ bảo cô Bảy dẫn Kế Trường vào phòng khách Vào phòng, phu nhân gọi tì nữ pha trà quay qua nói với Kế Trường:"Con Bảy nhà lão thân hưởng hạnh phúc với hiền tế tám năm qua, lão thân cám ơn hiền tế Vì lão thân già yếu, chẳng tới nhà hiền tế lần nào, mong hiền tế hiểu cho!" Sau đó, quay qua bảo gia nhân:"Tối nay, bày tiệc rượu cho năm thực khách!" Gia nhân Tối ấy, gia nhân bày tiệc xong, phu nhân sai tì nữ thắp đèn mời Tiêu lão, Kế Trường cô Bảy ngồi vào bàn dự tiệc với Cơ Bảy hỏi mẹ:"Các chị đâu? Sao chẳng thấy dự tiệc?" Phu nhân đáp: "Hơm qua chúng kéo đông đủ song sáng đứa theo chồng nhà rồi! Chỉ Sáu lại thơi!" Rồi sai tì nữ vào nhà mời cô Sáu dự tiệc Kế Trường hồi hộp chờ cô Sáu song chờ chẳng thấy Cô Bảy đứng dậy, chạy vào nhà lôi chị ra, kéo ghế ép ngồi, rót rượu ép uống Kế Trường đưa mắt nhìn thấy nét mặt Sáu trầm ngâm chẳng vui tươi trước Rượu vài tuần, Tiêu lão phu nhân đứng dậy, nói lời cáo từ vào nhà Cịn lại ba người bàn tiệc, Bảy lên tiếng:"Chị khủng khỉnh làm cao để người ta nghi oan cho em mà ốn hận em!" Cơ Sáu mỉm cười, nói:"Em thử nghĩ coi! Gần gũi với người khinh bạc, gỡ trộm khăn tay, để làm gì?" Nghe thấy thế, Kế Trường tin nghi oan cho cô Bảy Ðột nhiên cô Bảy đứng dậy, gỡ hai chén rượu tay hai người, đổi lẫn cho nhau, ép hai người phải uống hết Thấy hai người cịn e dè, Bảy nói:"Uống hết chứ! Cịn ngượng ngập nỗi gì?" Hai người nâng chén, uống cạn Cô Bảy đứng dậy, vào nhà Thấy phịng cịn có Sáu với mình, Kế Trường vội xơ ghế đứng dậy, chạy tới nắm lấy cổ tay cô Sáu Ðột nhiên, phía ngồi phịng có tiếng la hét ầm ĩ có ánh đèn chiếu vào cửa phịng Cơ Sáu hoảng hốt giựt tay lại, la lên:"Chết rồi! Tai họa tới bất thần, biết bây giờ?" Kế Trường cịn luống cuống Sáu biến Kế Trường buồn bã, ngồi xuống sàn thấy nhà cửa, lầu gác, đèn nến biến cả, cịn ngồi bãi tha ma, chung quanh toàn đồng ruộng, đầu bàu trời đầy Chợt Kế Trường thấy từ xa có ánh đèn rọi tới có bọn thợ săn chừng chục người, lưng đeo cung, tay cầm đao, ầm ầm chạy đến Nhìn thấy Kế Trường, bọn thợ săn kinh hãi, hỏi:"Bằng hữu ai? Sao đêm khuya lại tới mà ngồi?" Kế Trường đáp:"Bỉ nhân làm chủ bạ Lâm Chuy! Sáng qua tới nhà bạn dự tiệc, đến tối bị lạc đường nên phải ngồi tạm xuống chỗ nghỉ chân!" Bọn thợ săn hỏi:"Tụi đuổi theo chồn Nó vừa chạy qua đây, hữu có thấy khơng?" Ðáp:"Bỉ nhân chẳng thấy chi cả!" đưa mắt nhìn quanh nhận thấy ngồi cạnh ngơi cổ mộ thuộc gia đình họ Vu Bọn thợ săn Kế Trường buồn bã đứng dậy, theo Tới nhà, Kế Trường thuật lại câu chuyện cho vợ nghe, làm Ðiền thị phải kinh ngạc Kế Trường thầm mong cô Bảy trở lại lần song trước sau cô Bảy tuyệt vô âm tín Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Thần thánh ưa nịnh truyện HẠ TUYẾT Hợp hướng nhân gian hưởng đại danh Viêm thiên phong tuyết thời tình Ngự tai hãn hoạn thành linh sảng Kiêu thái hà đa tục tình Ở Trung quốc thời xưa, dân chúng thường có thói xưng hơ siểm nịnh Vào đời vua Khang Hy triều Thanh, dân chúng quen gọi cử nhân Gia, tiến sĩ Lão Gia, triều quan Ðại Lão Gia Giữa mùa hè năm đinh hợi (1707), niên hiệu Khang Hy thứ 46, ngày tháng 6, phủ Quy Ðức, tỉnh Hà Nam bị bão tuyết Tuyết xuống dày hai gang tay, lúa má đồng bị hủy hoại Ðến ngày mồng tháng 7, phủ Tô Châu tỉnh Giang Tô bị bão tuyết Dân chúng kinh hãi lắm, rủ tới đền thờ Ðại Vương cầu khấn Họ khấn Ðại Vương hai tiếng Lão Gia Bỗng họ thấy Ðại Vương nhập vào người, nói:"Thời nay, người đời quen khấn thần thánh ba tiếng Ðại Lão Gia, thay hai tiếng Lão Gia trước Chắc cho ta tiểu thần nên chẳng thèm khấn thêm tiếng Ðại đằng trước gì?" Dân chúng kinh hãi quá, vội khấn Ðại Vương ba tiếng Ðại Lão Gia Bão tuyết liền ngưng Câu truyện hàm ý thần thánh ưa nịnh người đời Nếu đáng tiếc cho dân chúng phủ Quy Ðức chẳng biết dùng ba tiếng Ðại Lão Gia mà khấn thần thánh để cứu cho mùa màng khỏi bị thiệt hại Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: bo2 Nguồn: VNTQ Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: tháng năm 2006 ...Liêu Trai Chí Dị Bồ Tùng Linh Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Dế Chọi Đạo Sĩ Thư Sinh Họ Di? ??p Ðạo... cỏ rậm, hai gian nhà nát mà TẢN ĐÀ dịch Bồ Tùng Linh Liêu Trai Chí Dị Thư Sinh Họ Di? ??p Dịch Giả : Cao Xn Huy Miền Hồi Hương có chàng thư sinh họ Di? ??p, không rõ tên tự Văn chương từ phú trội đương... xem chim cịn lại, ngắm nghía kỹ, nói rằng: - Ðây chim q ! Những mà chết bị chọi chết? Anh rỗi khơng có việc gì, chăm chút tập tành cho Nếu chim hay, mang đánh mưu sinh Vương nghe theo Khi chim