Cuộc hội thảo Milan Kundera Cuộc hội thảo Milan Kundera Milan Kundera Cuộc hội thảo Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo ebook Nguyễn K[.]
Milan Kundera Cuộc hội thảo Milan Kundera Cuộc hội thảo Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời giới thiệu dịch giả MÀN MỘT MÀN HAI MÀN BA MÀN BỐN Milan Kundera Cuộc hội thảo Lời giới thiệu dịch gi Trong Li cui sỏch ca bn ting Phỏp, Franỗois Ricard đề nghị coi kết cấu bảy truyện Những mối tình nực cười kết cấu đối xứng, sáu truyện ngắn đối xứng qua tâm điểm truyện thứ tư, thành đường tròn đồng tâm, cặp tương ứng 1-7 (Sẽ không cười Edouard Chúa), 2-6 (Quả táo vàng ham muốn vĩnh cửu Bác sĩ Havel hai mươi năm sau), 35 (Trò chơi xin giang Người chết cũ phải nhường chỗ cho người chết mới); cặp tương đồng hình thức (độ ngắn dài) lẫn ý tưởng, chủ đề Đứng vị trí trung tâm, Cuộc hội thảo dĩ nhiên có tầm vai trọng đặc biệt khác với sáu truyện lại Xét dung lượng, Cuộc hội thảo có độ dài lớn nhất, truyện có kết cấu theo lối kịch Đó khảo sát đầy tính châm biếm tình Don Juan giới đại, chết biểu tượng “cao quý”; giới đại Don Juan khơng cịn đất sống, bị rút gọn thành hình ảnh hài hước mơ hồ đến thảm hại, từ chỗ Nhà Chinh Phục trở thành Nhà Sưu Tập Khái niệm tự Kundera khai thác, tự khác với cách hiểu Sartre, điều kiện sẵn có, bị áp đặt Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Milan Kundera Cuộc hội thảo từ bên ngồi, mà chút khơng gian để cựa quậy theo ý mình, bị thu hẹp đến mức khó thở Nhưng quan trọng Cuộc hội thảo trình bày suy tư thân phận người, thật nhiều mặt người, nhìn từ khía cạnh thật đắn, lúc sai lầm, giá cách trầm trọng Milan Kundera Cuộc hội thảo MÀN MỘT Phòng trực Phòng trực (tại khoa bệnh viện thành phố bất kỳ) tập hợp năm nhân vật đan kết hành động nói họ thành câu chuyện nực cười, vui Ở có bác sĩ Havel cô y tá Elisabeth (cả hai thuộc phận trực đêm) hai bác sĩ khác (một cớ vớ vẩn dẫn họ đến để chuyện dóc cạn vài chai rượu nhau): ơng giám đốc với đầu hói nữ bác sĩ xinh đẹp trạc ba mươi tuổi, làm việc phận khác, bệnh viện biết cô ngủ với ông giám đốc (Giám đốc dĩ nhiên có vợ vừa nói xong câu nói u thích mình, câu vừa chứng tỏ óc hài hước vừa cho thấy tham vọng ông: “Các bạn đồng nghiệp thân mến, bất hạnh lớn đời người đàn ông có nhân hạnh phúc Khơng có chút hy vọng ly dị hết.”) Ngoài bốn nhân vật cịn có người thứ năm, nói khơng có đây, người trẻ nên người ta vừa sai anh kiếm chai rượu Và cịn có cửa sổ, quan trọng mở vào đêm để ánh trăng lọt vào phòng, mang theo mùa hè ấm áp tỏa hương Và cuối cùng, cịn có tâm trạng vui vẻ mà chuyện dóc thú vị minh chứng; ông giám đốc đặc biệt cao hứng, ơng lắng nghe lời bá láp với đơi tai u đương Một lúc sau (và câu chuyện bắt đầu), căng thẳng bắt đầu lộ ra: Elisabeth uống nhiều mức độ cô y tá trực phép, thêm vào đó, cịn điệu đà gạ gẫm bác sĩ Havel làm ông phát cáu khiến ông phải lên tiếng cảnh cáo nghiêm khắc Lời cảnh cáo bác sĩ Havel Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Cuộc hội thảo Milan Kundera “Elisabeth thân mến, không hiểu cô Ngày lội bì bõm vết thương hôi thối, cô tiêm vào mông cứng đanh người già, cô giặt giũ, cô đổ chậu Số phận cho cô hội đáng thèm muốn nắm bắt chất thể xác người tất vẻ phù phiếm siêu hình Nhưng sơi lại từ chối khơng chịu nghe lý lẽ Khơng làm lung lay ý chí dai dẳng trở thành thể khơng thể Đôi bầu vú cô cọ vào đàn ơng từ cách xa năm mét! Tơi chóng mặt điều đó, cần nhìn bước đi, nhìn đường xốy trơn ốc khơng ngừng nghỉ mà cặp mơng không mệt mỏi cô tạo Quỷ thật, cô lùi chút đi! Vú có khắp nơi Chúa ấy! Cô muộn tiêm mười phút đấy!” Bác sĩ Havel giống chết Ai ông vơ lấy - Này Havel, - giám đốc hỏi Elisabeth (khó chịu cách bướng bỉnh) khỏi phòng trực để tiêm hai mơng già nua, - anh giải thích cho anh cố đẩy cô Elisabeth khốn khổ xa khơng? Bác sĩ Havel uống ngụm rượu trả lời: “Thưa sếp, đừng trách tơi Khơng phải ta xấu q ta khơng cịn trẻ Tin tơi đi! Tơi có người đàn bà xấu già cô ta nhiều.” - Đúng thế, biết anh mà: anh giống chết ấy; anh vơ lấy Nhưng mà vơ thế, anh lại không vơ Elisabeth nhỉ? - Chắc vì cơ ta thể ham muốn theo cách biểu cảm đến mức điều giống mệnh lệnh, - Havel nói - Anh nói với phụ nữ tơi giống chết Chỉ có điều, chết khơng thích người ta lệnh cho Thành tựu lớn giám đốc - Tôi tin hiểu anh, - giám đốc trả lời - Hồi trẻ vài tuổi, quen cô gái ngủ với tất bàn dân thiên hạ, ta xinh đẹp, định phải chiếm đoạt cô ta Và anh có tin khơng, ta khơng muốn tôi! Cô ta ngủ với đồng nghiệp tôi, với lái xe, với đầu bếp, với người chở xác chết, chỉ có tơi người ta khơng thèm ngủ Anh có tưởng tượng khơng? - Chắc chắn rồi, - nữ bác sĩ trả lời Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Milan Kundera Cuộc hội thảo - Nếu cô muốn biết, - giám đốc vui vẻ tiếp tục, chỗ đông người ông xưng hô lịch với nhân tình mình, - thời đó, vừa tốt nghiệp vài năm thành công Tôi cho tất phụ nữ tán đổ được, tơi chứng minh điều với nhiều phụ nữ khó khăn nhiều Thế mà cô thấy đấy, với cô gái dễ dãi lại thất bại - Nếu anh người tơi biết, chắn anh có lý thuyết để giải thích điều đó, bác sĩ Havel nói - Đúng, - giám đốc trả lời - Tình dục khơng ham muốn thể, mà là, chừng mực, ham muốn danh dự Một người tình mà có, người yêu gắn chặt với chúng ta, trở thành gương chúng ta, người tình thước đo tầm quan trọng danh dự Theo quan điểm đó, nhiệm vụ cô điếm nhỏ không dễ dàng cho Khi người ta ngủ với giới, người ta khơng cịn tin điều tầm thường hành động làm tình lại cịn có tầm quan trọng Danh dự tình dục thực sự, người ta tìm kiếm khía cạnh ngược lại Với cô điếm nhỏ tôi, người đàn ông ham muốn cô ta cô ta lại từ chối mang lại tấm vóc giá trị cho ta Và ta muốn mắt người tuyệt vời đẹp nhất, cô ta tỏ vô nghiêm khắc địi hỏi cao phải lựa chọn người đó, người mà cô ta tôn thờ thông qua từ chối Chính tơi người mà ta chọn, tơi hiểu vinh dự đặc biệt, cịn coi điều thành tựu lớn tình trường - Anh có khả biến nước thành rượu đặc biệt thật đấy, - nữ bác sĩ nói - Cơ khó chịu tơi khơng coi cô thành tựu lớn à? - giám đốc nói - Phải hiểu tơi Mặc dù người phụ nữ chuẩn mực, với cô (và cô biết điều làm tơi buồn đến mức nào) người đầu tiên, người cuối cùng, với điếm nhỏ tơi người Hãy tin đi, cô ta không quên cả, cô ta cịn tiếc nuối nhớ khơng chịu chấp nhận Mặt khác, kể chuyện để chứng tỏ có tương tự thái độ Havel Elisabeth Ca tụng tự - Lạy Chúa, sếp ơi, - Havel nói, - dù anh khơng định nói tơi tìm kiếm Elisabeth tầm vóc giá trị người tơi - Chắc chắn không! - nữ bác sĩ nói, giọng châm biếm - Anh giải thích cho chúng tơi điều Với anh thái độ khiêu khích Elisabeth giống mệnh lệnh, anh muốn gìn giữ ảo tưởng tự lựa chọn đàn bà để ngủ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Milan Kundera Cuộc hội thảo - Cô biết khơng, nói chuyện thẳng thắn, khơng xác đâu, - Havel nói, vẻ đăm chiêu - Quả thực, muốn tỏ trí tuệ tơi nói điều làm tơi khó chịu thái độ khiêu khích Elisabeth Thực mà nói, tơi có người phụ nữ cịn khiêu khích thế, họ khiêu khích hồn tồn lỗi tơi, chuyện lằng nhằng nên họ phải làm - Thế quỷ thật, anh khơng vơ lấy Elisabeth? - giám đốc kêu lên - Sếp ơi, câu hỏi anh không phi lý lúc đầu tơi tưởng đâu, tơi nhận thấy khó trả lời Nói thẳng thắn, tơi khơng biết khơng vơ lấy Elisabeth Tơi vơ người đàn bà xấu hơn, già khiêu khích Có thể kết luận tơi thiết phải vơ lấy ta Đó điều mà nhà thống kê nghĩ Tất loại máy xibetếchnic kết luận Và anh thấy khơng, chắn mà tơi khơng vơ lấy cô ta Tôi muốn làm ngược lại thiết Ngáng chân nguyên tắc nhân Bằng dở chứng viên trọng tài tự do, làm đảo lộn tính khả tri đáng ngán tiến trình vận động vũ trụ - Nhưng lại chọn Elisabeth cho mục đích đó? - giám đốc kêu lên - Thì khơng có lý Nếu có lý do, trước người ta tìm đốn thái độ tơi Chính thiếu vắng lý trí mà mẩu tự có phải ln hướng trú ngụ, tự cần có, để tồn giới quy luật bất di bất dịch này, chút trật tự kiểu người Các bạn đồng nghiệp thân mến, tự muôn năm! - Havel nói, ơng buồn bã giơ cốc lên để chạm Phạm vi trách nhiệm Vào lúc chai rượu xuất bác sĩ có mặt hướng ý vào Chàng trai duyên dáng cao gày từ cửa vào với chai tay Fleischman, sinh viên y khoa thực tập khoa Anh đặt (một cách chậm chạp) chai lên bàn, tìm kiếm (thật lâu) mở chai, anh đặt (không chút vội vã) mở chai lên nắp chai ấn (một cách đăm chiêu) vào nút, bật (một cách mơ mộng) Các ngoặc đơn dành để minh chứng chậm rãi Fleischman, chậm rãi không hẳn chứng tỏ vụng về, mà ngưỡng mộ uể oải mà anh sinh viên y khoa chăm dành cho tận sâu người mình, bỏ qua chi tiết quan trọng giới bên - Tất khơng có ý nghĩa hết, - bác sĩ Havel nói - Khơng phải tơi đẩy Elisabeth ra, mà cô ta không muốn Thế đấy! Cô ta phát điên Fleischman - Vì tơi? - Fleischman ngẩng đầu lên, rồi, bước dài, anh đặt mở nút chai vào chỗ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Cuộc hội thảo Milan Kundera cũ, trở gần bàn thấp rót rượu vang vào cốc - Anh ngon lành lắm, - giám đốc nói, phụ họa với Havel - Ai biết, trừ có anh Kể từ lúc anh đặt chân đến chỗ này, thấy khó sống Cứ hai tháng Fleischman nhìn (thật lâu) giám đốc nói: “Thật tơi khơng biết cả.” Rồi nói thêm: “Dù tơi khơng quan tâm đến điều đó” - Thế cịn nói đầy cao q anh? Tồn diễn văn tôn trọng phụ nữ? Havel nói, giả tỏ thật nghiêm khắc - Anh làm Elisabeth đau khổ không buồn quan tâm đến điều đó? - Tơi cảm thơng với phụ nữ tơi khơng làm hại họ cách chủ ý, - Fleischman nói - Nhưng không quan tâm đến điều mà làm cách vơ thức tơi khơng thể làm cả, tơi khơng chịu trách nhiệm Tiếp đó, Elisabeth trở lại Chắc hẳn định tốt hết quên đối đầu tỏ khơng có xảy ra, nên cô cư xử với vẻ lên gân kỳ lạ Giám đốc chìa cho ghế rót đầy cốc cô “Uống nào, Elisabeth! Hãy quên phiền muộn!” - Tất nhiên! - Elisabeth cười lớn trả lời dốc cạn cốc rượu Giám đốc lại quay phía Fleischman: “Nếu người ta phải chịu trách nhiệm có ý thức, thằng ngu tha thứ lỗi lầm từ trước chúng xảy Chỉ có điều, anh bạn Fleischman thân mến tơi, người bắt buộc phải biết Sự ngu dốt lỗi lầm Chính khơng có giải tội cho anh, tuyên bố anh cư xử kẻ vô học với phụ nữ, anh chối điều đó” Ca tụng tình u kiểu Platon Havel tiếp tục công Fleischman: - Cuối anh xoay cho Klara hộ mà anh hứa với cô chưa? - ông nói, qua nhắc anh nhớ lại tán tỉnh vơ ích mà anh thực với gái (mà hai người biết) - Chưa, lo - Tôi xin nhận xét Fleischman gentleman phụ nữ Anh không kể chuyện tục tĩu với họ, - nữ bác sĩ can thiệp để bảo vệ Fleischman - Tôi chịu người ta lại bạo với phụ nữ, tơi cảm thơng với họ, - anh sinh viên y khoa nhắc lại - Dù sao, anh sợ Klara nem nép cịn gì, - Elisabeth nói với Fleischman, phá lên cười Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Milan Kundera Cuộc hội thảo điệu cười khó chịu giám đốc thấy buộc phải tiếp lời: - Nem nép hay không khơng quan trọng đến tưởng đâu, Elizabeth Ai biết Abélard bị tịt ngòi mặt sinh dục, điều có ngăn cản ông Héloise chung thủy với đâu, mối tình họ trở nên George Sand sống bảy năm với Frédéric Chopin, trắng trinh nữ, người ta cịn nói đến tình u họ! Tơi khơng muốn trước mặt cô gái tuyệt vời nhường lại nhắc lại trường hợp cô điếm nhỏ cho vinh dự lớn mà người phụ nữ dành cho người đàn ông, cách hắt hủi Hãy nhớ cho kỹ, Elisabeth thân mến, tình yêu điều thường trực nằm đầu óc có mối liên hệ lỏng lẻo người ta tưởng Đừng nghi ngờ điều đó, Klara yêu Fleischman Cô tỏ dễ mến với cậu ấy, dù có từ chối cậu Với điều phi lơgic, tình u lại điều phi lơgic - Nhưng có phi lơgic nào? - Elisabeth nói, lại phá lên cười điệu cười khó chịu - Klara cần hộ, tỏ dễ mến với Fleischman Nhưng cô không muốn ngủ với cậu chắn có người để làm tình Nhưng người khác xoay cho cô hộ Vào lúc đó, Fleischman ngẩng đầu lên nói: “Cơ làm tơi bực Cơ nói mà khơng biết nghĩ Nhỡ đâu dự ngượng ngùng? Cơ khơng nghĩ đến điều ư? Hay cô bị chứng bệnh muốn giấu tôi? Một vết sẹo làm cô trở nên xấu xí? Có người phụ nữ hay xấu hổ đến kinh người Chỉ có điều, khơng hiểu điều đâu, Elisabeth ạ” - Hoặc giả, - giám đốc nói, đứng phía Fleischman, - Klara cứng đờ người sợ yêu đương trước Fleischman, đến mức khơng thể làm tình với cậu Elisabeth ạ, khơng thể tưởng tượng u đến mức khơng thể làm tình với người ư? Elisabeth trả lời khơng Dấu hiệu Ở đây, chúng tơi ngừng theo dõi trị chuyện chút (cuộc nói chuyện thường xun có thêm lời cợt nhả mới) để giải thích rằng, kể từ đầu buổi tối, Fleischman cố gắng nhìn vào mắt nữ bác sĩ anh thích khủng khiếp kể từ nhìn thấy (cách tháng) lần Sự cao quý tuổi ba mươi làm anh chói mắt Cho đến anh nhìn thấy qua, tối dịp anh phịng lúc Anh có cảm giác cô đáp lại liếc mắt mình, thấy xúc động điều Và rồi, sau lần hai nhìn giao nhau, nữ bác sĩ đột ngột đứng dậy, tiến lại gần cửa sổ nói: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Milan Kundera Cuộc hội thảo “Bên trời đẹp thật Đầy ánh trăng…” Và nhìn lại máy móc đặt lên Fleischman Chàng trai, nhạy với tình kiểu này, hiểu dấu hiệu, dấu hiệu dành cho Và vào lúc đó, anh cảm thấy đợt sóng phồng lên ngực Quả thật ngực anh trở thành nhạc cụ nhạy cảm, sản phẩm từ xưởng đàn Stradivarius Thỉnh thoảng anh cảm thấy cảm giác phấn khích lần anh lại tự thuyết phục đợt sóng ngực tính khơng thể đảo ngược tiền triệu thơng báo lên ngơi kỳ vĩ tuyệt diệu vượt giấc mơ anh Lần này, anh thấy choáng ngợp đợt sóng, (trong góc não anh, khỏi chống ngợp) ngạc nhiên: làm mà ham muốn anh đạt đến mức độ đó, làm mà trước tiếng gọi ham muốn anh thực tế lại ngoan ngoãn chạy đến, sẵn sàng để đáp ứng thế? Khơng ngừng kinh ngạc quyền lực mình, anh rình đợi thời điểm tranh luận trở nên sơi động để khỏi ý đối phương Ngay nghĩ thời điểm đến, anh liền biến khỏi phịng Chàng niên đẹp trai khoanh tay trước ngực Bộ phận nơi diễn hội thảo ngẫu hứng nằm tầng tòa nhà xinh đẹp nằm (bên cạnh tòa nhà khác) khu vườn rộng bệnh viện Fleischman vào khu vườn Anh dựa lưng vào gốc tiêu huyền lớn, châm điếu thuốc, ngắm bầu trời: mùa hè, loại mùi hương lơ lửng khơng khí, mặt trăng trịn treo bầu trời màu đen Anh cố tưởng tượng diễn tiếp theo: nữ bác sĩ vừa hiệu cho anh đợi thằng hói bị trị chuyện hớp hồn hết cảnh giác, kín đáo hiệu nhu cầu tự nhiên nho nhỏ buộc phải ngồi lúc Và tiếp sau điều xảy ra? Sau đó, anh khơng muốn tưởng tượng thêm Đợt sóng ngực anh thơng báo phiêu lưu với anh đủ Anh tin vào may mình, tin vào ngơi tình yêu mình, tin vào nữ bác sĩ Được ru đảm bảo (sự đảm bảo ln ln có phần ngạc nhiên), anh buông thả vào đờ đẫn dễ chịu Bởi anh ln tự thấy đường nét người đàn ông quyến rũ, ham muốn yêu, anh thích chờ đợi phiêu lưu với hai cánh tay khoanh lại (một cách lịch) Anh tin hai cánh tay khoanh lại đường hướng lối kết hợp phụ nữ với số phận Hẳn nên ghi nhận rằng, hội này, mà thường xun, khơng muốn nói lúc thế, Fleischman tự nhìn thấy mình, đến mức anh thường xuyên bị thứ hai bám theo cô độc anh bị phân tán Chẳng hạn tối đó, anh khơng dựa lưng vào tiêu huyền Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Milan Kundera Cuộc hội thảo hút thuốc, mà lúc anh cịn khối trá nhìn thấy người (đẹp trẻ trung) đứng dựa vào tiêu huyền uể oải hút thuốc Anh tận hưởng thật lâu cảnh tượng cuối nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng tiến anh từ phía ngơi nhà Anh cố tình khơng quay lại Anh rít thêm thuốc, nhả khói nhìn lên trời Khi bước chân lại gần hơn, anh nói giọng dịu dàng, thầm thì: “Tơi biết đến.” Tiểu tiện “Khơng khó đốn nhỉ,” giám đốc trả lời “Tơi thích tiểu ngồi thiên nhiên toalét đại, tởm Ở tia nước mảnh màu vàng nhanh chóng kỳ diệu hịa nhập tơi vào với đất mùn, cỏ dại mặt đất Bởi vì, Fleischman ạ, tơi cát bụi, lúc, phần đó, tơi trở làm cát bụi Tiểu tiện thiên nhiên nghi thức tôn giáo qua hứa với đất quay trở về, ngày đó, tồn vẹn.” Fleischman im lặng giám đốc hỏi anh: “Thế anh? Anh để nhìn trăng à?” Fleischman bướng bỉnh giữ im lặng giám đốc nói thêm: “Anh kẻ mơ mộng, Fleischman ạ, lẽ mà quý anh.” Fleischman coi lời giám đốc lời châm chọc, anh nói với giọng muốn giữ khoảng cách xa: “Để yên với mặt trăng Tôi để đái.” - Fleischman bé nhỏ ơi, - giám đốc mềm mỏng nói, - tơi coi điều chứng tuyệt vời cho quý mến anh dành cho ông sếp già nua anh Và hai người đứng cạnh tiêu huyền để hoàn thành hành động mà giám đốc, với say mê không mệt mỏi hình ảnh khơng ngừng đổi mới, so sánh với buổi hiến tế thiêng liêng Milan Kundera Cuộc hội thảo MÀN HAI Chàng niên đẹp trai châm chọc Họ trở phòng lối hành lang dài giám đốc quàng tay lên vai sinh viên y khoa vẻ thân mật Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Cuộc hội thảo Milan Kundera Chàng sinh viên y khoa mẩm lão già đầu hói ghen tng đốn dấu hiệu nữ bác sĩ trả thù anh vẻ vờ vịt bạn bè! Chắc chắn anh hất tay giám đốc khỏi vai mình, anh lại tức tối Chỉ có điều an ủi anh: là, sơi sục tức tối, anh nhìn thấy tức tối đó, anh nhìn thấy khn mặt mình, anh hài lịng người niên tức giận quay trở phòng trực, ngạc nhiên chung, ánh sáng hoàn toàn khác: châm chọc, mỉa mai, cáu bẳn Khi họ bước vào phòng trực, Elisabeth đứng phịng lắc hơng dội, vừa lắc vừa lầm bầm hát vài câu điệu nhạc Bác sĩ Havel cụp mắt xuống, nữ bác sĩ giải thích để phủ đầu hai người tới: “Elisabeth nhảy” - Cô say rồi, - Havel nói thêm Elisabeth khơng ngừng ngốy thân uốn lượn nửa người trước khuôn mặt cụp xuống bác sĩ Havel “Cô học đâu điệu nhảy đẹp đẽ thế?”, giám đốc hỏi Fleischman, người chất chứa mỉa mai, phá lên cười châm chọc: “A! a! a! Một điệu nhảy đẹp đẽ! A! a! a!” - Đó tiết mục tơi thấy quán thoát y vũ Viên, - Elisabeth trả lời giám đốc - Được rồi, rồi, - giám đốc tức giận cách dịu dàng - Từ y tá lại lui tới qn y vũ thế? - Dù khơng bị cấm mà, sếp ơi! - Elisabeth nói lắc người xung quanh ông Sự tức tối chất chứa người Fleischman, tìm kiếm lối ra: “Cơ cần brơmuya đấy, - anh nói, khơng phải y vũ đâu Cơ hiếp chúng tơi mất.” - Anh khơng việc phải lo, Tơi khơng khối bọn trai thò lò mũi xanh, - Elisabeth ngắt lời lắc người xung quanh bác sĩ Havel - Thế có thích điệu y vũ khơng? - giám đốc thân tình hỏi - Cịn nữa! Hơm có bé Thụy Điển vú khổng lồ, vú tơi cịn đẹp hơn, nhé! (vừa nói điều vừa vuốt ve ngực mình), cịn có bé làm vẻ tắm xà phịng, bồn tắm bìa carton, bé lai thủ dâm trước mặt khán giả, hay đấy! - A! a! - Fleischman nói, đưa châm chọc quỷ quái lên đến đỉnh điểm - Thủ dâm cần cho đấy! Một nỗi buồn hình dáng mơng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Cuộc hội thảo Milan Kundera “Nhà Sưu Tập Vĩ Đại khơng có điểm chung với bi kịch lẫn kịch nghệ Tình dục, mầm mống tai họa, nhờ ta trở thành điều giống với bữa ăn sáng bữa ăn tối, với trị sưu tập tem, với mơn bóng bàn, hay với việc mua bán cửa hàng Nhà Sưu Tập đưa tình dục đến chỗ tầm thường Hắn tạo hậu trường phông cảnh kịch, kịch thực khơng diễn Thế bạn ạ, -Havel kêu lên giọng bi thiết, mối tình tơi (nếu tơi tự cho phép gọi chúng thế), phơng cảnh khơng diễn hết “Nữ bác sĩ thân mến sếp thân mến Các bạn đối lập Don Juan với chết, từ trái nghĩa Chỉ tình cờ túy lỡ bước, bạn đưa ánh sáng chất vấn đề Xem Don Juan thách thức khơng thể Và điều vơ người Ngược lại, vương quốc Nhà Sưu Tập Vĩ Đại khơng điều khơng thể hết Nhà Sưu Tập Vĩ Đại chết, tự tay tìm kiếm bi kịch, kịch nghệ, tình yêu Cái chết đến tìm Don Juan Trong trị chơi khủng khiếp nơi Người Chỉ Huy gửi ông ta đến, Don Juan sống động Nhưng giới Nhà Sưu Tập Vĩ Đại nơi niềm đam mê tình cảm bay vào không trung lông hồng, giới đó, ta chết hồn tồn “Thế thì, thưa bà thân mến, - Havel buồn bã nói, - so sánh tơi với Don Juan! Cái mà tơi hiến dâng để gặp Người Chỉ Huy, để cảm thấy tâm hồn sức nặng khủng khiếp lời nguyền rủa ông, cảm thấy dâng lên tơi lớn lao bi kịch! Thế thì, thưa bà, giỏi đến tơi nhân vật hài kịch, tơi khơng nhờ vào mình, mà tơi phải mắc nợ ông ta, Don Juan, hậu cảnh lịch sử vui tươi bi kịch ơng mà bạn cịn nắm bắt được, dù dù nhiều, buồn bã hài hước tồn với tư cách kẻ tán gái, tồn khơng có điểm dẫn chiếu thứ sương mù tầm thường, khung cảnh buồn tẻ.” Những dấu hiệu Mệt mỏi độc thoại dài (trong lúc giám đốc thiu thiu ngủ hai lần, đầu gục xuống ngực), Havel im lặng Sau quãng im lặng đầy xúc động, nữ bác sĩ lên tiếng: “Tôi không biết, thưa bác sĩ, ông lại nhà hùng biện tài đến đâu Ông tự miêu tả nét vẻ nhân vật hài kịch, sương mù, nhàm chán, giống số khơng trịn trĩnh! Thật bất hạnh, cách mà ông diễn tả lại cao quý Đó tinh tế đáng nguyền rủa ông đấy: ông tự cho kẻ ăn mày, ơng lại nói điều ngơn từ hồng tộc, để tỏ hồng tử nhiều ăn mày Ông thằng già dối trá, Havel Phù phiếm đến lúc lăn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Milan Kundera Cuộc hội thảo bùn Ông thằng già dối trá xấu xa.” Fleischman cười rộ lên, anh hài lịng tin tìm lời nữ bác sĩ khinh bỉ dành cho Havel Chính thế, khích lệ châm biếm nữ bác sĩ tiếng cười mình, anh tiến lại gần cửa sổ nói đầy vẻ ngụ ý: “Đêm đẹp quá!” - Đúng vậy, - nữ bác sĩ nói - Một đêm tuyệt vời Thế mà Havel lại chơi trị chết! Havel, ơng có để ý thấy đêm đẹp không? - Tất nhiên khơng, - Fleischman nói - Với Havel, người phụ nữ người phụ nữ, đêm đêm, mùa đông mùa hè không khác hết Bác sĩ Havel từ chối khơng chịu phân biệt đặc điểm phụ - Anh bóc trần tơi rồi, - Havel nói Fleischman cho lần hẹn hị với nữ bác sĩ thành cơng: giám đốc uống nhiều buồn ngủ xâm chiếm ông từ vài phút dường làm giảm đáng kể óc cảnh giác ơng “Ơi bàng quang tơi!”, Fleischman nói cách kín đáo sau nhìn phía nữ bác sĩ, anh tiến phía cửa Khí gaz Khi đến hành lang, anh vui vẻ nghĩ buổi tối nữ bác sĩ chế nhạo hai người đàn ông, giám đốc Havel mà cô vừa coi kẻ dối trá với nhiều lời lẽ hùng hồn, anh thấy sung sướng thấy tình lặp lại, lần làm anh ngạc nhiên, lặp lại với độ đặn đến thế: phụ nữ thích anh, họ thích anh người đàn ơng đầy kinh nghiệm, điều đó, trường hợp nữ bác sĩ – rõ ràng người phụ nữ địi hỏi vơ cao, thông minh cao ngạo (nhưng theo cách dễ chịu) - , tạo nên thành cơng q sức mong chờ Chính trạng thái tâm lý mà Fleischman qua hành lang dài tiến phía cửa vào Anh đến cửa dẫn vườn mùi gaz ập vào mũi anh Anh dừng lại ngửi Mùi tập trung phía cửa ngăn cách hành lang với phòng nghỉ nhỏ y tá Đột nhiên, Fleischman nhận sợ Cử anh lại chạy tìm giám đốc Havel, sau anh định đặt tay lên nắm đấm cửa (chắc anh cho cửa bị khóa hay chèn từ bên trong) Nhưng anh ngạc nhiên thấy cửa mở dễ dàng Cái đèn trần bật, chiếu sáng thể phụ nữ cao lớn trần truồng nằm đivăng Fleischman nhìn quanh phịng tiến phía lị sưởi nhỏ Anh vặn núm tắt gaz Rồi anh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Milan Kundera Cuộc hội thảo chạy cửa sổ mở thật to Nhật xét ngoặc đơn (Có thể nói Fleischman hành động cách lạnh lùng, cách Tuy có điều mà anh khơng ghi nhận với đầu lạnh lùng Chắc chắn, anh nhìn chăm chăm đến giây xuống thể trần truồng Elisabeth, anh sợ đến mức không thể, đằng sau nỗi sợ này, nắm bắt mà thoải mái nhấm nháp, lợi dụng độ lùi đáng quý: Cơ thể đẹp Nó nằm ngửa với đầu nghoẹo đi, hai vai so lại, đôi bầu vú đẹp ép vào với nhau, tròn đầy Một chân duỗi dài chân gập lại, khiến người ta nhận thấy toàn độ căng mẩy cặp đùi bóng màu đen, đặc biệt dày lớp lông xoăn.) Kêu cứu Sau mở rộng cửa sổ cửa vào, Fleischman lao hành lang kêu cứu Mọi việc diễn nhanh gọn: hô hấp nhân tạo, cú điện thoại cho phận cấp cứu, xe đẩy cho người ốm đưa đến, đưa người bệnh đến chỗ bác sĩ trực, lại hô hấp nhân tạo, hồi tỉnh, truyền máu và, cuối cùng, tiếng thở phào nhẹ nhõm thấy rõ Elisabeth cứu sống Milan Kundera Cuộc hội thảo MÀN BA Ai nói Khi bốn bác sĩ khỏi phận cấp cứu đến ngồi sân, họ kiệt sức Giám đốc nói: “Elisabeth bé nhỏ làm hỏng hội thảo chúng ta.” Nữ bác sĩ nói: “Những người phụ nữ không thỏa mãn mang điềm gở.” Havel nói: “Lạ thật Phải đợi đến ta mở vịi gaz nhận cô ta thật ngon lành.” Nghe lời đó, Fleischman nhìn (thật lâu) Havel nói: “Tơi khơng muốn uống hay lên mặt dạy Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Cuộc hội thảo Milan Kundera đời Chào.” Và anh phía cổng bệnh viện Lý thuyết Fleischman Fleischman thấy lời đồng nghiệp thật đáng tởm Anh thấy vơ cảm đàn ơng đàn bà già đi, tàn bạo tuổi tác dựng lên trước tuổi trẻ anh barie thù địch Chính anh sung sướng mơt anh định để tận hưởng đầy đủ phấn khích: anh khơng ngừng lặp lặp lại với nỗi sợ hãi ngào, Elisabeth cách chết bước có trách nhiệm chết Rõ ràng anh vụ tự tử bắt nguồn khơng từ ngun nhân mà thường từ tập hợp ngun nhân; có điều anh khơng thể chối nguyên nhân đó, chắn nguyên nhân định anh, anh, đơn giản tồn anh thái độ anh ngày hôm Lúc này, anh tự kết án cách bi thiết Anh tự nhủ kẻ ích kỷ với nhìn phù phiếm chăm chăm tìm kiếm thành cơng tình Anh tự cho thơ lỗ cục cằn để bị mù quáng mối quan tâm mà nữ bác sĩ dành cho anh Anh tự trách biến Elisabeth thành đồ vật giản đơn, chất liệu mà anh sử dụng để trút giận ông giám đốc ghen tng ngăn chặn hẹn hị ban đêm anh Anh có quyền mà đối xử với người vô tội? Tuy thế, chàng sinh viên y khoa trẻ tuổi người đơn giản chất phác; trạng thái tinh thần anh chứa đựng biện chứng khẳng định phủ định, để trả lời lại giọng nói bên người lên án, giọng nói bên người biện hộ lên tiếng: Những lời mỉa mai mà anh dành cho Elisabeth định không nên, chúng không mang lại hậu bi thảm đến Elisabeth không yêu anh say đắm Thế Fleischman làm khơng mà phụ nữ yêu anh? Liệu anh có thiết chịu trách nhiệm người phụ nữ khơng? Anh dừng lại câu hỏi này, chìa khóa tồn bí ẩn đời người Thậm chí anh cịn dừng bước tìm câu trả lời cách nghiêm túc đời: Đúng, vừa anh nhầm nói với giám đốc anh khơng có trách nhiệm anh khơi lên cách vơ thức Quả thật thế, liệu anh tự rút gọn người vào người ý thức có suy tư khơng? Điều mà anh gây hại cách vô thức lại không thuộc người anh ư? Cịn ngồi anh chịu trách nhiệm đây? Đúng, anh có tội; có tội tình u Elisabeth; có tội khơng biết tình Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Milan Kundera Cuộc hội thảo yêu đó; có tội lơ nó; có tội Anh dự phần giết người Lý thuyết giám đốc Trong Fleischman bước vào tập ý thức đó, bác sĩ, Havel nữ bác sĩ quay phịng trực Họ khơng thực muốn uống; họ im lặng phút; rồi: “Trong đầu Elisabeth nghĩ nhỉ?” - bác sĩ Havel cất tiếng - Khơng có tình cảm ủy mị đâu, - giám đốc nói - Khi làm trị dại dột thế, loại trừ tất cảm xúc Mặt khác, anh không cứng đầu anh làm với cô điều mà anh không dự làm với người phụ nữ khác, việc có lẽ khơng đến nước - Tơi cám ơn anh cho người chịu trách nhiệm tự tử, - Havel nói - Hãy nhìn nhận xác nào, - giám đốc nói - Đây khơng phải vụ tự tử, mà cách biểu gây chết người dàn xếp theo cách để tránh thảm họa Bác sĩ thân mến ơi, người ta muốn ngạt thở khí gaz tiên người ta phải khóa cửa lại Hơn nữa, người ta phải ý bịt kẽ hở để người ngồi khơng phát Elisabeth không nghĩ đến chết đâu, cô nghĩ đến anh “Chúa biết từ tuần cô vui sướng với ý nghĩ trực anh đêm nay, kể từ đầu buổi tối cô tập trung vào anh cách không ngượng ngùng Nhưng anh lại chống lại Và chống lại, cô uống lại tỏ khiêu khích: nói, nhảy, y… “Anh thấy không, tự hỏi liệu dù có điều đáng xúc động tồn chuyện Khi nhận khơng thu hút ý mắt lẫn tai anh, cô đặt cược tất vào khứu giác anh mở khí gaz Và trước mở gaz, cô cởi quần áo Cô biết có thể đẹp, muốn bắt anh phải biết điều Hãy nhớ điều nói trước ra: Giá mà người biết Các người khơng biết Các người khơng biết Elisabeth mặt xấu xí, lại có thân thể đẹp Chính anh nhận Anh thấy rõ lập luận cô khơng ngu ngốc đâu Thậm chí tơi cịn tự hỏi anh có chịu làm theo khơng.” Havel nhún vai “Có thể lắm,” - ơng nói - Tơi tin chắn thế, - giám đốc nói Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Cuộc hội thảo Milan Kundera Lý thuyết Havel “Điều mà anh nói thuyết phục đấy, sếp ạ, có lỗ hổng lập luận anh: anh đánh giá cao vai trò tơi chuyện Bởi khơng phải đâu Dù người từ chối ngủ với Elisabeth Không muốn ngủ với cô ta “Vừa rồi, anh hỏi không vơ lấy Elisabeth, trả lời ba lăng nhăng vẻ đẹp trọng tài tự tự tơi mà tơi muốn giữ Nhưng lời ất dành để che giấu thực nằm phía đối diện khơng đáng vui: từ chối Elisabeth cư xử người tự Bởi khơng ngủ với Elisabeth trở thành mốt Không ngủ với ta, có ngủ với cô ta, không sung sướng tất người chế nhạo Mốt rồng khủng khiếp tơi nghe lời cách hèn hạ Chỉ có điều, Elisabeth phụ nữ trưởng thành, điều khiến cho đầu óc bực tức Và, có thể, làm bực tơi từ chối ấy, tơi, tất người biết tơi vơ tất Chỉ có điều, với tơi mốt q giá đầu óc Elisabeth “Và anh có lý đấy, sếp ạ: ta biết có thể đẹp, cho tình thật phi lý không công bằng, cô ta muốn phản kháng Hãy nhớ suốt buổi tối cô ta không ngừng lôi kéo ý lên thể Khi ta nói đến gái y người Thụy Điển mà ta xem Viên, cô ta vuốt ve ngực tun bố chúng đẹp vú gái Thụy Điển Và nhớ điều này: suốt buổi tối, ngực mông cô ta xâm chiếm phịng đồn người biểu tình Tơi nói nghiêm túc đấy, sếp ạ, biểu tình “Và nhớ đến y ta, nhớ ta làm nào! Sếp ạ, y buồn thảm mà xem Cô ta say mê cởi quần áo, khơng khỏi vịng kim đáng ghét đồng phục y tá Cô ta cởi quần áo, cởi quần áo Và biết khơng cởi quần áo, ta cởi ta muốn tham gia vào ham muốn buồn bã phi thực tế mình, điệu hát ca ngợi cởi quần áo, hát tính bất khả thi cởi quần áo, tính bất khả thi làm tình, tính bất khả thi sống! Và chí thế, không muốn nghe cô ta, cúi đầu xuống thờ - Ơi anh chàng tán gái lãng mạn! Anh thực tin cô muốn chết à? - giám đốc kêu lên - Hãy nhớ ta nói lúc nhảy, - Havel tiếp - Cơ ta nói với tơi: Tơi cịn sống! Tơi cịn sống đây! Anh nhớ chứ? Kể từ lúc bắt đầu nhảy, ta biết làm - Thế cô lại muốn chết dạng trần truồng thế? Anh giải thích nào? - Cơ ta muốn bước vào vịng tay chết vào vịng tay người tình Chính lẽ mà Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net .. .Milan Kundera Cuộc hội thảo từ bên ngoài, mà chút khơng gian để cựa quậy theo ý mình, bị thu hẹp đến mức khó thở Nhưng quan trọng Cuộc hội thảo trình bày suy tư thân... rõ Elisabeth cứu sống Milan Kundera Cuộc hội thảo MÀN BA Ai nói Khi bốn bác sĩ khỏi phận cấp cứu đến ngồi sân, họ kiệt sức Giám đốc nói: “Elisabeth bé nhỏ làm hỏng hội thảo chúng ta.” Nữ bác... vnthuquan.net Cuộc hội thảo Milan Kundera “Elisabeth thân mến, khơng hiểu Ngày lội bì bõm vết thương hôi thối, cô tiêm vào mông cứng đanh người già, cô giặt giũ, cô đổ chậu Số phận cho cô hội đáng