HAY DONG SfrA HDJD Ntiae ot «T m Nim thfr nU N* 5M i)fLoc]\HA Nam BAo BA m6i n&Ay •Ao^vAfi 2;'''' ^ t6a^aih 2;;r“2rj; ,^14 at eh* ▼* Ph6 0te Olae ekB nkk th''''^s agl»« ate NfiUTfeN VAN SAM M gM< rfa Cambo4[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường Ntiae ot:«T HAY DONG SfrA HDJD i)fLoc]\HA N am m BAo BA m6i n&Ay •Ao^vAfi 2;':::^: t6a^aih 2;;r“2rj; ,^14 Nim thfr nU -N* 5M Ohay$n CM kh5 "bi^m chi’ 6\k DfircrcHON thOnquE m9*r ff Ammwtmr thl-phl Vkx thk U Ii«a rk abau t» khAm lA’a bA ^aao? m6’i khM • b&nh qua Pblllppiaes Tnrdakiiqgao Toke-qeyln HAi Ui (Mdi kbM lOt fj tt adi i e& kUa IOd A ci eb« aoi troof dfi cSa Pompiler dlabogiy 16 Ibl H< ' ria« ite oA ôôbk ika ã- pboDg kbfil blob qu Phi > Ingtokr cb* kkODi fka tbiet, vAoK l|«b qaat trio tbiBb b6i tAi liAoi kbAm IOb, U «b kklfn eho lin Nnvnguyed Ua rtag agii thotag dl bw«e *iog III, tolo ■klfa ogoOi gigl mtok gM rtl ha9o l«l agb} 17 Ddi di pb6ag b9« gianim ai-Quyla, 33 todi, lia If-tredng tbfli da« ai« ebO liDg Kba*Lkm hoydo Ad Uo Niy obi all - tbka tbifi, idi a«o-|>4 Cbkc c4o ab* dn)(D mi kU (SilDBQl, bl ItnbiQiaeiDh Ilaikboyda aoh an cbd kbk obo Idog Doda T-ptai.Bbo l(p D4a*qe(e glie pboag bit ckeh ngy Tii agiy, Ua Tl blit din ebdog ; bpo hO rite lOi ung egec-lbki obe aguOi 84d aoh ta b| llsh ogbi II ebda eko 1km Dgbl dila eb! dd, Ik egadi dlogTiSockch DgDg Bit Pogm> Inrdc k a ed idi, oay ogt ogbifp cbi c4e kblm rbl, xia ah4 ao*e mk< ud to n obing bga Bby n doac ki-Qj7io ft «Iam troag kbim eda pbll 89 Inil Dvde, oka diob pbli Til bOa, rbl xia trd lO k^ia at sfi lain eiob, dpi K >7 Id i'll qua eoBDbiko to la Ua it i edng, boabe IB IV e kbim li HBg ntdog ad agt tbka tra til eblog Dbfieg bSo tdt dla qod, ak Bdi trade tgl aao ed 19 pbio bifit aba tbd? Xy 11 tai din qad cd y kidog aota«ag cbT daob ekl agbfi iv Mog Mini Uogu-dlo odl irai b« odog «|ng~«8og U Ua obo tbda eao edt gli ir) eda baog ogadi Urn oghilyida M0> aob xa inrong I9 van kbbm Hand! liilililijiilMnegyi BONG BAG Quan bdl tb&m La^au tra x^t vife dAy BBa bSocbko dt dif>g ling ebkob pn6 BOqg -dvoog ta dlu doa tpi tdk ba Siigoa, k fa “W»8 »« dun (vl bki g>9 «titra b>i( lb ai) dl' di ft b? dian gUHSog bgc ;d bgi 09 k>a ubo T|y 11 Ua p^'IB Idi 19 tia oblfo efia Dbl D9oo._ Cbfiag tdi tirdog ed Ibl kda I TV kUa Dufiog ogirdl c odi xId t dBog bee edng diroo Tv ily ogt'O Otar qoaa CbOdng ly giao ebo qaaoI lDBi*Uila LtTga Ua iQg-kit Oag tdi aly di Hob CQo i9 alt tbka diddle obfiog ngrdi eaa-phga Cblng odi ml li efing bill U Tide dd la nly kod Um Tv kifD nly egd tA Ida, ta ib9 cbd C01 110 •U MUON um S.\-bONG BBo-bio di tidp diroc tbfr c&a inft T| ddc.gii gdi Igi odd tajdo b8 gidib T&og bifitagbd llaal-bo:g rkt giCi, oay ma8o dgy obo dBogbio llo bay bole ed Tdo b9 Um xirdog ohfi igo al-boog, ml xia ado Al ao8a bfii dig gl xin Tilt tbo obo U Ld>«-KlDb Hdog yla, Tnfi ddc japt-co0cXft-B0 iltM MaaUt bfr* th* to! Bd Gandhi cung vO nguc Haoni IM dl tdi ndi rii H«i pbLeOng id Paria bay oofy I'l'ig qua tdi Xr 14 R> gkok d' di>b ba, oktab li eil abb llo otfaT a4i ib |*f eugc an klo bii gab Tbk Ib aak abeo baba id-tk lom mgt ui ebaygp oho ihf, U >* « dU a,a4l I a Ibu I, Hi 14 « pb4i „ 4, Uti I da Coiiaa.4 Rabida ebo Di, ba, da ad obn aaa bad.! la,4a qu W Wa InrO' mi, ba , ,,4, j,a BlOh Mal ed 10 pbdt rSi adi ebo b| eii Uah nbf d« boy do Mug bli *u8og Cd qaao K- la sd Pa ki fiOlbl bay vl pgrb Tide gtaa tio qok T* kbt irong X* ilT eil 190 Coog-alo, Iblat aOT CON ROALOtN lai eblog blit ed obilo ogvdl t6 BJLnG BO VAN N61 LfiNI t^ cbl Tl boo dilB>cbl giao, b» if HO HOXN-KlfiM pbii e la bkin oao C&^ ed ki bl alQrdi TicAmb9arMog.au kbai SkDg bfii JaaTter hB Uolo gian Ua ebo chaa Udt phia khke kiln, Haodl ed afit >ob rfia Ido >1 aaly tay dfida-obl t| okn eba ibd odl Uo Bi Ob! b|y obo tbd b| bfii OoB rfik nly mloh Ido blog bd Chdag Bodi gat el obi adt-tbka tutit; oI'q ebloc auy ibi agltbkm obe Uob qok t a,thlt9 abika bdllQal»iidkt9 C'^Beki Tbkp U ki Td tdi ku efiog thtoh ed 0da bB, Tl pbia pb8 blog Trfiog u.„, n, aa 14 1, u Id ngogj ctog «lgo kb* ita alkag la oil rt ' r*' eii ' ebl Dbi Oirtu gl ogaoi mado eba nbk*atNe lam ebo ab I c6 cob cBo abb ao*c aka ebo ab fai Ub HdJ lU kbi dadng ebgl ebk, ipi be Ily trba> lU ngxij ebo ib-bg lim BOi Tgy, medD eho lUba-b« aotig Uba Ul ebo** BbdBg ki mala f6 k kbia «b abdag kl kheo kJtaa Ib eiah Ige-tbb ado aly Bbaygn U«a diy tUkt Tgy aab Idy Ua ai9a tk bfala' ab anb Kge op khaa klUa •» U abi ak ai.u iJ lunbibo cOakp.elUeiftlo 4b« Mgt oab o ogeil Ufa >l«e Ibm kbkog o* hba «i ka^og aaio t6-kbka oho oi ebS ft com la t agt laft ala trtD| iMag "I ngby gU itbil dth boi ebkt adP 'Bl toooMB*Kbaa,dlntaieBgthlBboeka| rle U kbola kaaii boa d mag Obag, hba oU ank U eblag pbli kka’kbia lb Tkkb« kbbalk eg, g4gi„,,e4utodog kbbalksangooHg gl ab daa Dhaa tbo I RAOH CBUC ong Bnand vundigi bf Ngogi giao (di Coo rfia oly ed eb< eann ibkp Tbao Bdt Mi td* bdo Uy oaa O fy oil dla trdD aafifl adt gtd adi Tbao Dhdng tin tde Paria laeg Itagt tbi blag ed biliMbito, tt to «fi td l|a au8ag Bade alt b9a qoa thl dag Briaal aay blabhit tbiy haang-qeto Ueg T H In ogodl ta tbodng odi tiob di kbk, d«o dog kta«^ tlab A toydid|B-ehI gli df> U Ua T » hBgmra odeoo bfildo obeof Idi ao id ebde Ngoil-giao ala tnrda kU ad Ua ebo ablla agvM tbit re ed U eoo rte Idn oly Tbi (bltbfiUrdog UtcI abl pbB khkebiilob Tiobe9akbd.Biad g T HB Hola Ula bdo bl lo Ha ogodi tbf eba dog Mag aot ■dbihda Td (da ka xdt re tbi U Leeo Rda Ua dl kbdag dope » Btob^ at mB Song Tlfe ipa ebiyde od to eio ad tbdi cbd •6a8i|»dd llBdMalaUiAobr»Bb90iVodllb| aly edag kbd Ua ■bl^ Bgvdl kU khdif tdi gl d to Bbv Tly kbftog ebdog od Idi kdo dh U Cd adi cbl kU ehleb bM td> NgvMu dole eoo rfia R>T*>Bg Noi^ke bdy gid pbit td ebde dl My ed Bdt rti ogvMBiMhiB IdtapO Ua U it VUKICNNHU'NG I Up ide NU to Bdi ik Tbinb Oa> dbi, cod trai efia lUoh tbd ba tolfi trude efing b| bi' Sag Patel, ogb(-tro9a| Oa8e>dlo ilam Tldibl kin in ihkrg bdi-ogbl Td Dbih liob 1g kbkc, Tbk U Bfii Dbl Ibieb lUDdhi, to ab di Td ngoe td a|Mfta trvde ebdog COD cki dla tI Tifie a>rd« ml b) bco|9o el DgoU, tSo (do aWn ogvdl, Mly bb oay, pbong-lrlo ekehbl bit be ogqa Un Ib maag Xo^lfi dBI Ud dIo CbiobT D tde A It.l.P, bib qna obv pbfi Hdag-aao uy bit ylia •ly r otafiDg Dgvdi ebfidfiog troop )fa Bomdeg UJ« ~8d Otadbl, B1 Qaadt U afit ogvfii Ilnb ig bl Patel, eoo gki 6ng Patai, d»c pbg efi ekeb'maag, eblab hi cfiGg bl bit giaa Tl tdi' kbuydn Iky Tile dll tAi tA Id mfie ila ddeg ddag tbod Sorracd/.-Liab dob Ut bla tbirdng dS llnYwog ebo eb| ea dkB dla bUn-Uoll Cd |8 ogvdl bit ebnde Illrih trdo dly, ogirdl w■ at eh* ▼* Ph6 0te Olae ekB nkk th'^s agl»« ate NfiUTfeN-VAN-SAM M gM< rfa Cambo4g»~-CMoK Mcarta VktmM Mercredi 13 Janviar 1032 thAo-gi.\ awh-hong M6t t6n twd'ng cu6’p khdng ndo ngu&i ta bat dugc Ay li t6 thiHu-nfr tiAo non Virqt niU vft pb6ng-T&n n6, HM n61 r&ng nbtr Olo dlT, doe 8, ml bk gikt ogvdl rBi, lul to (cot qaa trirang adu) rdog Dfi) biSffl tr9 gpi Ik ataqul$ tbi trdi bit efiog k’ dog dvoc.Bly CUNC^l KINH TE Ika xd Carso fk s«q > obilu lay Ig -11a ovdng-d|o fid mBl eblko ofit milo Um obv tdi ebfia Tl 00 e»-fi rbdD|i ■ m« on M L«.th| Nh* cDng nMynu6ne 10 Uy cirdD|-doo mdi oBi d|], 11m eho Id meog xiy lofi ) dtI hd ehingt Ti IktbdkbAog 4vou yka i,gi.|, TMt bin Dguil etc t8 adi rBl neb'eneb ba ibi gir dc, chii.t dlugaotoki tia iblm-mili aba pbfi Hhbp p>iii M d»i-dfi I) u > mi ;lv 'B linb ilg tni uifit He tbo lilt Tfi-o Vlih-pbo"! pb8 Hkog bon dd Ric til It 81 iva t&o light Hai-dfii b oh ml I OOb tfdl 16 m”n Mo kbk, khdng bifit tI aig ' it ijfaau ob lo not efin; ll b9i JiDTier pgvdl ta tb(y abb b ob bd lifib efing Up Id« dk,, Iv dd'ig e9a klo alt mk ngvdl bimi trung mty tiAgg Irftl, r« am n i 41 dig all hit C Q ahfi •ko I9, m6i t d dvoc b6>i l i /iy It hk U-thl-N 9, dl 36 iko.Cfi'i bai tlD Qv tr.(i lk Uy taki od bai eoa Irai di Ian iki eiQ ado meob xull ,«ay nhbi 'a.pbo^g COD gki.otV OfOM tblfl.b>Db iob nb« ovdcfl'iva ll Ikod obBeg, edn k ^vdlobiM diroe ak cd li efiog kbdug b«c cd Idi I", via ebl rdlbk g d iilt dv90 Bda IDfy nbk Tkog, Dftrdl U b8 Xy Ik bal aoh sra Sp»d% Hti IDO um S^Jid^, Uy ggi li df ll'- k im, dra bk U.ibl Nh9 Igc-lim evdog d|o, nutfog id 4lu urdeg tiB Trfic-baob tg.irBa Ng-rdi II dk fdt Ike Ua dVTC Corse, Dgvdi ta ifieg eho eki 4ko rBi ehf edk ogvdi eeo gki toog thkog < in evdp daob - dg Kkdag blM (dan1 mb obk, Tl blob T90 daob rd'cAly edl«Tlo kbdog Xdi ri t| Tl gfip ifie klab • U d9 mlob, ml obilo Uo gUt ogvdi '5i tr Kbdng bl ogaT-oao cdog oobfro rift, afio gift ogvdl vl S9 evdp bda lUo efia bk Id'tbl N&9 lilu Blab obv tbd ; (fii nghiOp tbay | ebi bSi B9i Tfiy og,rd li mdi tde obo cki diDD bifiD ki9 Tiko me biob si Dgol 8y al iky tio Till Ml _ _ Ulu bit eie obl pbdog-g Mta ra, J ^ ^ *j{ Bl Ihraic w>4 44 bit ii|,i4l b| "•*' P'l'* ““*• dd ohi bSi tbim evxU'’, ft tbM' X «rD sBiBUirt67 Hut f d'dn S«lfoa tronp I5 a |i ii Medn^'« |M a|kl fMp «kM| U xim bag A djuwm M d!u Wll ttaô *ã AM Aw rAPu tdm *T ■WM 0b4o| eJiua btii adlieon adUeon abdaL ^mq ^inq ku bng 6ng Ui ** k.“»«fin* '.an |Bn* oAiW rtrtfni J .'*,, U ■*> brt, qd oni.4»i UIBOH-VO-VAN'BAN PrBBrMMlM^T.iaT Hft va df Bde oO ■* ,ô Mb Mn BMp khfp i*n ằ ã _ »n Ira oo it rtl dUM durt n no.yfn woffn ,* ,Bi.' oB • nebfob Sdfli mat him kia, (ff tobns tin nfurn d rt o* ua* *&| borti HUoAd »« rt N,.-U JlI»b ChaiHleap Laabai M *4y dih “ill: 'rt Bid •'■ |U*B{!0 mft eg ib miu Cing rAv nhing ag lAOd'ag Tridi Ob Ohdng b|Bb;e4 >‘ pbo gMo rft ob h|ni., M()t Uuliih hai thifg hai tin xit g\&g bin hbnh t lAi taajin ngM irn-y flie Ts 'fh 1A Tl khich Ik Sbtt rk TAirA mdi Trnnfl-Ky u ‘nbo f|0l khbh rOa ling 0A«kbky cbqe iti.« bb V1e4^|TlMM-dooa, kMog mil Xa bo4 o4b ae »gv* 4u-yc It liB, cii quiu pliki L| bAii Vbi ti4»g DOB ebo xl8l, oln anOD rich Ibi Id cki k« c(ia| puli tbeo oil S(>m Old ngig ihb hai eba tbab bb nblm ch8 qaia ak hAj bk rdl, M gib rvbi, tgi agd itr Ibt iA;M k4 tB tboCe, tA kla 1* fiabeord Oa/W ■' Soigoa.-tMipbamb ti‘ f» MaAacrwihtvblllilo iy miy oia 44b| iboo k la tbAi o6a d41 iiav iA> lb BghI cb4 hkt lim >ta cha e0> Bapagaa o4 Mlaria ei mdt edi Alla Igl dt Ate lA ■Mv 0*0 M AM ■•••BiAg.Tboak bib aty 411| til Ihg Ml quia ttg mie Aumel tau pbfa oftiU ce Am dung nd( eiU m egtra Nfrag k xiy ipO troiVe r« >ae aan m lri»t tb CU XI tiusi rtO B.’PbB hop b«}-kia »«a Mi •*> W rfl koAa Mb fUbg tI o4i| fib eA| Mb Locoaluro, ogi HhlebopfelDbNg-DUYeN Main 4«vc bill oieb ttto fi liAng iAp-b*a kbAc, mi mu6n II B*m ihifc hAeh imia dxnrr liAng lAt gil r8 tlrt I & b4n Puip CBOLON aP gbAag gU; tnog-aeog Miy4t kiiOiig fUu bungl.M oiualqiUilu ■P tgi BaMI M aằ bn ã ehAah Cbgp tbô oU Ola qel • kkbA 48 dtrPag Vg^n'oi BM Ml te hei eAo M«4 N ib ^ M SafgoQ, alt'esij P ■41 tM oIlKg llfl Ad kf boi llr (Cbg C&) S>lgpo cal xa k4a HBOfUBP Able IP iib.80i4 I* lih.h (iM M» Mb bA Hkj U «iA»> rBxg ngt-g tAA aha Jendar SAiaOH ««l7h.MMMo4btB.ekAai BkgtM oM> ll t tun r04 ’(dda&aghfan Ugbogg gft ' ‘.r.nirbi^Jrt “ '".iSHiailiiiisiii siiiEui^ T-EHOX TAfOT trAn-vAn-b6c Chny6n tri binh nil Plp may U c6 , _r=^, GARA&EKAM-HI£P-THAMH L&i raodAu gi4 $ TET M6 i Ldp A * ^PBGIO imti'i^Y Champagno mm GU bAo aba tqi , * * iMi-im aa a a a' ea ae ek ea H9JJ jl inyifipi Itio; ItlA NAAbO 13 i 32 APHAH THUO-fG I«» era ? Si ^ i cAI MAY MAY hijo OffiDia i»l-l tlnh kh«l iSOtOO t eAl XE ^AY hl#u LVD 10 46 phv '^">0 *"‘1 W-Tla-Du tj.-'g phfiD pi^iell E0l ri?;>v let ! li -I.' 'I c'.ill , -i-;i N''i 11 llll:‘':i li f Ihi till I'l II n'l i diu CO bao nbiiti cbuy^ii ml Oug ibOu dgt Urn dea' 'l airnai N 40 TlRua.TanB'ar N- 7i II tlira t- Wag i4t ntb'Cn'a' Tranibal tl ehOpg Ibm N'lft ’ da, C"8t di ck kfa'ia nbi 4a tbO C«o dire Lola tin, |r| 46 e*e Man din g dln.bl CO’I lr« r*' ilob ng'.ldia (I bio*! hie'h ’bl D»'rc tl- pgtiiflin iR« "tire anal Kqua 101 B du 1'.l 111 lit If voi i3m rien» l6l pQC TAM ibe ulo, ol HLOg loiig Ip cin d'U bill ird in cd mdt mlob 6n uia adi, i) ciiu|; tii < kb pi TOI ebsyia l'i Deal dSog-bO trot bdu L6b cut g mdo » 3ui Bi' lln glOp Tigc bine li't dirqfl gla gut tn? tftv e3, tbi.' snUse ri, toagOo 4ir?cll nb tu ii"-i k 3' kail cia tb? lu '!« NI- I "to i.'i cbO ebaog pbii I.I0 tu toi dt\ da| bly lln 4tf?c pbla i*0 g qui k”lcu cbot tut kii3ug a> dim tbdl miu (Ti p Ihro t>d hfO xa gla cblOo ci Cs og 43 | r* 0- g Ay la Cog i.Ci kbCog tbH ,,b ij lit ihl IHToIbi toI 'Oog (Sb; lOe inm lo 1«] kbCiig c6 ly N»u v|y Ong Cho pi„',nii vifn in l«'o cble ebln aOI 'I ebe T&ng Ting mSy dgkOi iiuili bro dC ogu bU ,1, „ ,1 „ ,r ii.rm rrinbini I3> i'i"b III ag Ifp, hai 11 e A cbo kfaO< phg ba\ iNgtrOi U c6 cCi g nuCi < n nilri* dn >nm nnb imo i"ili 16''i: tin cly oia qn'f k'lich oSug ell ta t.ii cCm mCl coo I.-1, mi' d 'u im L’' voi n Om; li'n I "C khi^ h ta |3 16 ik llm trCng luau b.iij '3y lilii.nay lyi :i iil.iM ’ e&ig d"'' I Biy nU.C Otb? k 'le 46 t|rg gea ''bt'i oidt cou Leo iilo cua I 11 ii"i Ill'll I I-'" I D*B gilQ Mog ding, bO Ma e4a ^uy dl blit rlogbeo tol 0001107111 , lull idiiri fiiii tbaeta UiB eblB Itii hito U Ul kinh iCng ; Buioh phird-e Saob L JHLLM l ;i lliO Airae m»T '‘I’' •*“** •** * ' qvam bong Bvevg T ? t >ã Bôo oh>u UCn ã / |l3-Sa ^8 ngirM trting t'Ang-a#® ■' in.’il eiK)? llii L‘il trfin" eo ah t>& ngt cAt b ttfcr B«8ip , \hium not tir »8 II idiWI \.iii vail liaiig dio nii>l S6 gl T t ? iurr touoDg klo| Mq Irovg o|t rria ,(mi>nfằni tb*Bc Xie eie ãô!) Mtn Ju'i''ti' HilJ-i'll^-ti ' i TM;ii UmvinlLinh.'ciru Huo-ip liic ru 'ny »iVi Hi p' I rp i*k*' M' c6 rlii lam liy \i(c cuiii ■hi\ ndBg (1 n fi lliip Tbnnh t ft" 'I'g [.|idi la vd icb, U xau S ro ,Sp Trif/rni; hio) *io kinb v ■ifig Cling ftiig « 11 T K X ' san mi 6Dtt cdop kleb (’on nbla llffl ill Ifi I7lui1i dog bi'u cbilcg nc Shir i5na c6 o4n bjn tfli tI li UmviSc gl I -.hi rieng Iti x n co dirOog dirORg Ong gbe; , *Eo ci.i itbirog dru I'Ki Iv, oAu li li DftrOi 01 d4|> Clla DguOl lU UOl't Diii luf iili b" loiD dio bii Sag ibl ■ Ilf bay Ibl ebay bit l*i cbo ttily 16i t:ich kbi-pl cQn iiug i.^ua coa ibi di 1u6d tu'^ug li Trobg bit Kiiy darg bio lu^ iLfO 101 oug boi dd ki.dog N B 4»2 Si.e DO, riot , To, j ^ t.j dird'ng'd Espagne &6 206 SaTgon San ch