Đang tải... (xem toàn văn)
1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠI BÀI THẢO LUẬN MÔN QUẢN TRỊ TÁC NGHIỆP THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ ĐỀ TÀI TRÌNH BÀY LÝ THUYẾT VỀ HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ SOẠN THẢO MỘT BẢN HỢP ĐỒNG Đ[.]
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠI - - BÀI THẢO LUẬN MÔN: QUẢN TRỊ TÁC NGHIỆP THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ ĐỀ TÀI: TRÌNH BÀY LÝ THUYẾT VỀ HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ SOẠN THẢO MỘT BẢN HỢP ĐỒNG ĐỂ XUẤT KHẨU HOẶC NHẬP KHẨU HÀNG HÓA LỚP HỌC PHẦN: 2202ITOM0511 NHÓM THỰC HIỆN: Nhóm GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN: Th.s Dỗn Nguyên Minh Hà Nội, tháng năm 2022 MỤC LỤC LỜI MỞ ĐẦU NỘI DUNG Phần I: Lý thuyết hợp đồng thương mại quốc tế Khái niệm, chất vai trò hợp đồng thương mại quốc tế Phân loại hợp đồng thương mại quốc tế Luật áp dụng hợp đồng thương mại quốc tế Nội dung hợp đồng thương mại quốc tế Một số loại hợp đồng thương mại quốc tế Một số lưu ý ký kết hợp đồng thương mại quốc tế Phần II Soạn mẫu hợp đồng xuất chè công ty cổ phần chè Hà Thái 11 11 Thông tin chung hợp đồng, người bán, người mua 11 Mẫu hợp đồng xuất chè công ty cổ phần chè Hà Thái 13 KẾT LUẬN 23 TÀI LIỆU THAM KHẢO 24 LỜI MỞ ĐẦU Năm 2007, kinh tế Việt Nam bắt đầu bước sang thay đổi lớn thức thành viên thứ 150 tổ chức thương mại giới (WTO) Trong năm qua việc gia nhập góp phần thúc đẩy kinh tế xã hội Việt Nam tiên tiến hơn, đặc biệt hoạt động ngoại thương Hoạt động ngoại thương cụ thể xuất nhập Hoạt động xuất nhập vô quan trọng với quốc gia phát triển Việt Nam Trong nhập giúp hoạt động Việt Nam phát triển nhập đóng vai trị mang lại hiệu cao cho kinh tế đất nước Thị trường Ấn Độ ưa chuộng sản phẩm nông sản từ Việt Nam Vì Việt Nam đất nước có sản lượng nơng sản đạt vị trí cao giới Đặc biệt sản phẩm chè Theo thống kê, tháng đầu 2021, xuất chè Việt Nam tới thị trường Ấn Độ đạt 805 tấn, trị giá triệu USD, tăng tới 1.157,8% lượng tăng 1.091,9% trị giá so với kỳ năm 2020 Đặc biệt Ấn Độ vừa thị trường tiêu thụ lớn vừa thị trường xuất chính, ảnh hưởng dịch Covid-19 khu vực trồng chè Ấn Độ khơng có lao động thu hái lệnh giãn cách xã hội, cộng thêm hạn hán khiến sản lượng chè Ấn Độ giảm mạnh Đó lý khiến Ấn Độ tăng mạnh nhập chè để tiêu thụ tái xuất Nên việc xuất sản phẩm chè sang Ấn Độ đề cao Vì vậy, nhóm lựa chọn đề tài: “Soạn hợp đồng xuất sản phẩm chè từ Việt Nam sang Ấn Độ” Bài thảo luận thực nhóm lớp Quản trị tác nghiệp thương mại Quốc tế, với hướng dẫn Giảng viên Doãn Nguyên Minh Bài thảo luận nhóm cịn thiếu xót mong thầy bạn đóng góp ý kiến để giúp chúng em hồn thiện Nhóm xin chân thành cảm ơn! NỘI DUNG Phần I: Lý thuyết hợp đồng thương mại quốc tế Khái niệm, chất vai trò hợp đồng thương mại quốc tế Khái niệm: Hợp đồng thương mại quốc tế thoả thuận thương mại đương có trụ sở kinh doanh quốc gia khác Bản chất hợp đồng thương mại quốc tế hợp đồng mua bán hàng hoá dịch vụ, thoả thuận bên ký kết hợp đồng Điều hợp đồng phải thể ý chí thực thoả thuận không cưỡng bức, lừa dối lẫn có nhầm lẫn khơng thể chấp nhận Vai trò: Hợp đồng TMQT giữ vai trị quan trọng kinh doanh TMQT, xác nhận nội dung giao dịch mà bên thoả thuận cam kết thực nội dung đó, xác nhận quyền lợi trách nhiệm bên trình giao dịch thương mại Phân loại hợp đồng thương mại quốc tế Hợp đồng TMQT phân loại sau: Xét theo thời gian thực hợp đồng có hai loại hợp đồng: Ngắn hạn hợp đồng đồng dài hạn + Hợp đồng ngắn hạn thường ký kết thời gian tương đối ngắn, sau hai bên hồn thành nghĩa vụ quan hệ pháp lý hai bên hợp đồng kết thúc + Hợp đồng dài hạn có thời gian thực tương đối dài mà thời gian việc giao hàng thực làm nhiều lần - Theo nội dung quan hệ kinh doanh có: Hợp đồng xuất khẩu, hợp đồng nhập + Hợp đồng xuất hợp đồng bán hàng cho thương nhân nước ngồi, thực q trình chuyển giao quyền sở hữu hàng hố sang cho thương nhân nước ngồi nhận tiền hàng + Hợp đồng nhập hợp đồng mua hàng thương nhân nước ngoài, thực trình nhận quyền sở hữu hàng hố tốn tiền hàng - Theo nội dung mua bán: có hợp đồng mua bán hàng hóa, hợp đồng mua bán dịch vụ Hợp đồng thuê tư vấn, hợp đồng đại lý, hợp đồng môi giới, hợp đồng uỷ thác… hợp đồng mua bán dịch vụ - Theo hình thức hợp đồng có loại: Hình thức văn hình thức miệng Cơng ước Viên 1980 (CISG) cho phép thành viên sử dụng tất hình thức Ở Việt Nam, theo luật Thương mại (2005) mua bán hàng hoá quốc tế phải thực sở hợp đồng văn hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương - Theo cách thức thành lập hợp đồng: Bao gồm hợp đồng văn bản, hợp đồng gồm nhiều văn + Hợp đồng văn hợp đồng ghi rõ nội dung mua bán, điều kiện giao dịch thoả thuận có chữ ký hai bên + Hợp đồng gồm nhiều văn như: Đơn chào hàng cố định người bán chấp nhận người mua; Đơn đặt hàng người mua chấp nhận người bán; Đơn chào hàng tự người bán, chấp nhận người mua xác nhận người bán; Hỏi giá người mua, chào hàng cố định người bán chấp nhận người mua Luật áp dụng hợp đồng thương mại quốc tế Khơng có hợp đồng hồn thiện, hợp đồng khơng chứa đựng giải pháp, bên tham gia ký kết hợp đồng khơng thống giải pháp thực hiện, lúc luật áp dụng hợp đồng cung cấp giải pháp để bên thống thực Luật áp dụng hợp đồng luật nước người mua, người bán, bên thứ ba, luật nước bang Về nguyên tắc bên tự thoả thuận luật áp dụng hợp đồng Việc lựa chọn luật áp dụng hợp đồng giữ vai trò quan trọng điều chỉnh hành vi trình thực hợp đồng hợp đồng có tranh chấp sở pháp lý để bên giải tranh chấp Và tuỳ thuộc vào luật áp dụng mà trách nhiệm hợp đồng mà bên phải có giải pháp ứng xử khác cho phù hợp việc tranh chấp xử theo luật khác kết khác Cũng giống hệ thống giao thông luật giao thông, hệ thống giao thông áp dụng theo luật giao thông Việt nam đường phải bên phần phải đường, áp dụng theo luật giao thông Anh phải bên phần trái đường phù hợp với luật quy định Cũng tương tự có va chạm có tranh chấp: hệ thống giao thông điều chỉnh luật giao thơng Việt nam người bên phần phải đường giành phần thắng điều chỉnh luật giao thơng Anh người bên phần trái đường giành phần thắng Như với luật áp dụng khác nội dung số điều khoản hợp đồng phải điều chỉnh, diễn giải khác cho phù hợp Thông thường luật áp dụng nằm phía cuối hợp đồng, ký kết hợp đồng việc chọn luật áp dụng phải quan tâm Thông qua chọn luật áp dụng mà người tham gia ký kết hợp đồng định hợp đồng soạn thảo diễn giải nào, hợp đồng có hiệu lực chưa bên phải thi hành nghĩa vụ đảm bảo mục tiêu ký kết hợp đồng chưa Khi thực hợp đồng phải vào luật áp dụng để có giải pháp ứng xử thực cho phù hợp để hạn chế rủi ro đạt hiệu thực hợp đồng Khi ký kết hợp đồng, bên tham gia cần đạt thoả thuận chọn luật áp dụng hợp đồng Tránh trường hợp không chọn luật áp dụng cho phép ban trọng tài định luật áp dụng Như nguy hiểm, khơng bên biết luật áp dụng hợp đồng hành động thơng thường trở nên khơng đốn trước nguy tranh chấp tăng cao Nội dung hợp đồng thương mại quốc tế Điều khoản tên hàng (Commodity): Điều khoản rõ đối tượng cần giao dịch, cần phải dùng phương pháp quy định xác tên hàng Nếu gồm nhiều mặt hàng chia thành nhiều loại với đặc điểm khác phải lập bảng liệt kê (bản phụ lục) phải ghi rõ hợp đồng để phụ lục thành phận điều khoản tên hàng Điều khoản chất lượng (Quality): Trong điều khoản quy định chất lượng hàng hoá giao nhận, sở để giao nhận chất lượng hàng hố, đặc biệt có tranh chấp chất lượng, điều khoản chất lượng sở để kiểm tra, đánh giá, so sánh giải tranh chấp chất lượng Điều khoản số lượng (Quantity): Quy định số lượng hàng hoá giao nhận, đơn vị tính, phương pháp xác định trọng lượng Điều khoản bao bì, ký mã hiệu (Packing and marking): Trong điều khoản phải quy định loại bao bì, hình dáng, kích thước, số lớp bao bì, chất lượng bao bì, phương thức cung cấp bao bì, giá bao bì Điều khoản giá (Price): Quy định mức giá cụ thể đồng tiền tính giá, phương pháp quy định giá quy tắc giảm giá (nếu có) Điều khoản toán (Payment): Là điều kiện để người mua trả tiền cho người bán điều khoản quy định đồng tiền toán, thời hạn toán, địa điểm toán, phương thức toán, chứng từ dùng cho toán Đây điều khoản quan trọng bên quan tâm lựa chọn điều kiện tốn thích hợp giảm chi phí rủi ro cho bên Điều khoản giao hàng (Shipment/Delivery):Trong điều khoản giao hàng quy định số lần giao hàng, thời gian giao hàng, địa điểm giao hàng (ga, cảng) (ga, cảng) đến (ga cảng) thông qua, phương thức giao nhận, giao nhận cuối cùng, thông báo giao hàng, số lần thông báo, thời điểm thông báo, nội dung thông báo số quy định khác việc giao hàng Điều khoản trường hợp miễn trách (Force majeure/ Acts of god): Trong điều kiện quy định trường hợp miễn hoãn thực nghĩa vụ hợp đồng thường quy định: Nguyên tắc xác định trường hợp miễn trách, liệt kê kiện coi trường hợp miễn trách kiện không coi trường hợp miễn trách Điều khoản khiếu nại (Claim): Quy định thời hạn khiếu nại, thể thức khiếu nại, nghĩa vụ của bên khiếu nại Điều khoản bảo hành (Warranty): Quy định thời hạn bảo hành, địa điểm bảo hành, nội dung bảo hành trách nhiệm bên nội dung bảo hành Phạt bồi thường thiệt hại (Penalty): Trong điều khoản quy định trường hợp phạt bồi thường, cách thức phạt bồi thường, trị giá phạt bồi thường tùy theo hợp đồng có riêng điều khoản phạt bồi thường kết hợp với điều khoản giao hàng, toán Điều khoản trọng tài (Arbitration): Quy định nội dung: Ai người đứng phân xử, luật áp dụng vào việc xét xử địa điểm tiến hành trọng tài cam kết chấp hành tài phân định chi phí trọng tài Trong thực tế tuỳ vào hợp đồng cụ thể thêm số điều khoản khác như: Điều khoản bảo hiểm, điều khoản vận tải, điều khoản cấm chuyển bán điều khoản khác Một số loại hợp đồng thương mại quốc tế 5.1.Hợp đồng gia công quốc tế Mối quan hệ bên đặt gia công bên nhận gia công xác định hợp đồng gia công Hợp đồng gia công gồm phần trình bày chung như: Số liệu hợp đồng, ngày địa điểm ký hợp đồng, tên địa bên ký kết hợp đồng, định nghĩa (nếu có) Các điều khoản hợp đồng gia công bao gồm: Mặt hàng gia công: Điều khoản quy định cụ thể tên hàng, số lượng, phẩm chất đóng gói, ký mã hiệu Giá gia cơng: Quy định cụ thể giá gia công yếu tố hình thành nên giá đó, chi phí ngun vật liệu phụ chi phí khác Phương thức tốn: Quy định phương thức trả tiền, địa điểm, thời điểm trả tiền Về nguyên vật liệu: Xác định nguyên vật liệu chính, nguyên vật liệu phụ, chất lượng, số lượng nguyên vật liệu, định mức tiêu hao nguyên vật liệu, nguồn hàng nguyên vật liệu chính, nguồn hàng nguyên vật liệu phụ Danh mục máy móc thiết bị cho thuê hay mượn để tiến hành gia công Biện pháp xử lý nguyên vật liệu thừa, phế liệu thiết bị, máy móc cho th hay mượn sau q trình gia công Về nghiệm thu: Thoả thuận địa điểm, thời điểm phương pháp nghiệm thu, nguồn nghiệm thu chi phí nghiệm thu nguyên vật liệu, sản phẩm thiết bị máy móc Điều khoản nhãn hiệu hàng hố tên gọi xuất xứ hàng hoá, thành phẩm Thời hạn hiệu lực hợp đồng Ngoài điều khoản đây, hợp đồng gia cơng quốc tế cịn có điều khoản khác như: Khiếu nại, miễn trách, phạt bồi thường thiệt hại, trọng tài 5.2 Hợp đồng đại lý Hợp đồng đại lý bao gồm điều khoản sau: - Xác định hình thức đại lý: Quy định quyền hạn cách thức hoạt động đại lý - Xác định khu vực địa lý mà đại lý hoạt động - Mặt hàng đại lý: Bao gồm tên hàng, chất lượng, số lượng, bao bì - Xác định giá hàng - Tiền thù lao chi phí: Quy định cụ thể tiền thù lao, cách thức xác định tiền thù lao đại lý - Thời hạn hiệu lực hợp đồng - Thể thức hủy bỏ kéo dài thời gian hiệu lực hợp đồng - Nghĩa vụ đại lý: Trong quy định doanh số tối thiểu đại lý, định kỳ nội dung báo cáo tình hình đại lý nghĩa vụ khác - Nghĩa vụ người uỷ thác: Về việc cung cấp hàng tiền để mua hàng, cung cấp thông tin, tốn tiền thù lao Ngồi hợp đồng đại lý cịn có điều khoản khác cách thức cung cấp nhận hàng, phương thức toán tiền hàng tiền thù lao, cách thức giải tranh chấp 5.3 Hợp đồng môi giới Hợp đồng môi giới phải lập thành văn gồm nội dung sau: - Tên địa bên ký kết hợp đồng - Nội dung cụ thể việc môi giới: Như môi giới để mua bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ… - Mức thù lao môi giới: Quy định cụ thể tiền thù lao môi giới cách thức xác định tiền thù lao môi giới, thời điểm phát sinh quyền hưởng tiền thù lao môi giới, trường hợp môi giới không hưởng tiền thù lao - Nghĩa vụ người môi giới: Quy định việc chịu trách nhiệm tư cách pháp lý bên môi giới, việc đảm bảo lợi ích người mơi giới, nghĩa vụ bồi thường thiệt hại gây cho bên môi giới - Quyền lợi người môi giới: Quyền yêu cầu bên môi giới cung cấp thông tin tài liệu cần thiết để thực môi giới, quyền hưởng tiền thù lao môi giới - Nghĩa vụ bên môi giới: Nghĩa vụ cung cấp thông tin, tài liệu phương tiện cần thiết, trả tiền thù lao môi giới, ký kết thực hợp đồng - Quyền bên môi giới: Quyền chọn môi giới yêu cầu thường xuyên cung cấp thông tin cần thiết q trình mơi giới, khiếu nại địi bồi thường thiệt hại môi giới gây - Thời hạn hiệu lực hợp đồng điều kiện để chấm dứt hợp đồng 5.4 Hợp đồng uỷ thác mua bán hàng hóa dịch vụ Việc uỷ thác mua bán hàng hoá dịch vụ phải xác lập hợp đồng hợp đồng uỷ thác phải lập thành văn với nội dung chủ yếu sau: - Tên, địa bên ký kết - Nội dung công việc uỷ thác: Là uỷ thác mua hay bán hàng hoá dịch vụ v.v Mặt hàng uỷ thác mua bán, số lượng, chất lượng, quy cách, đặc điểm giá điều kiện cụ thể khác - Chi phí uỷ thác: Quy định cụ thể phí uỷ thác thành phần cấu thành nên phí uỷ thác - Phương thức tốn: Phương thức tốn phí uỷ thác, phương thức toán tiền hàng hoá uỷ thác - Uỷ thác lại cho bên thứ ba: Quy định bên uỷ thác (hoặc không được) uỷ thác lại cho bên thứ ba thực hợp đồng uỷ thác ký kết 10 - Nghĩa vụ bên uỷ thác: Như thực mua, bán hàng hoá, dịch vụ theo hợp đồng uỷ thác - Quyền bên uỷ thác: Như nhu cầu bên uỷ thác cung cấp thông tin, tài liệu cần thiết cho việc thực hợp đồng uỷ thác - Nghĩa vụ bên uỷ thác: Như cung cấp thơng tin, trả phí uỷ thác, giao tiền, giao hàng theo thỏa thuận, thời gian quy định - Quyền bên uỷ thác: Yêu cầu bên uỷ thác thông báo thông tin, khiếu nại đòi bồi thường thiệt hại bên uỷ thác gây - Thời hạn hiệu lực hợp đồng Một số lưu ý ký kết hợp đồng thương mại quốc tế Khi ký kết hợp đồng cần ý số vấn đề sau: Trước ký kết hợp đồng, tuỳ vào đặc điểm đối tượng điều kiện mua bán cụ thể mà bên cần thỏa thuận với tất điều kiện thương mại cần thiết đưa thành điều khoản hợp đồng Tránh trường hợp bên thoả thuận đưa vào hợp đồng điều kiện mà thiếu điều kiện cần thiết khác điều kiện không đề cập đầy đủ nội dung cần thiết Điều gây khó khó khăn q trình thực hợp đồng, phải sử dụng tập quán quốc tế để giải vấn đề mà bên không đề cập đến, dễ gây nên rủi ro tranh chấp Trong thực tế kinh doanh, hợp đồng thường bên soạn thảo, doanh nghiệp Việt nam nên dành quyền soạn thảo hợp đồng Nhưng nhiều trường hợp doanh nghiệp nước thường trao cho doanh nghiệp Việt nam hợp đồng soạn thảo trước gọi hợp đồng mẫu Trong trường hợp doanh nghiệp cần phải xem xét thận trọng điều khoản hợp đồng, tránh trường hợp đối tác khéo léo đưa vào hợp đồng nội dung chưa hai bên thỏa thuận, không đưa vào nội dung thỏa thuận gây bất lợi cho doanh nghiệp Việt nam Hợp đồng cần trình bày theo quy cách, sử dụng văn phong sáng sủa dễ hiểu phản ánh nội dung thỏa thuận Tránh trình bày mập mờ, sử dụng cụm từ giải thích hiểu theo nhiều cách, hợp đồng có 11 điều khoản trái với luật pháp nước người mua người bán, người đứng tên ký hợp đồng khơng có thẩm quyền ký kết theo quy định luật pháp nước đó… Phần II Soạn mẫu hợp đồng xuất chè công ty cổ phần chè Hà Thái Thông tin chung hợp đồng, người bán, người mua Bên bán: Tên thức: Công ty cổ phần chè Hà Thái – Thái Nguyên Tên giao dịch: HA THAI JOINT STOCK COMPANY Nơi đăng kí quản lý: Chi cục Thuế huyện Đại Từ Ngày cấp: 24//01/2002 Địa chỉ: Xóm 6, xã Hà Thượng, huyện Đại Từ, Thái Nguyên Chủ sở hữu: Nguyễn Thị Hiền Số điện thoại: 02803725319 Mã số thuế: 4600284181 Bên mua: Tên công ty: PREMIER'S TEA LIMITED Người đại diện: MR CHAYAN SHAH (+919830546727) Số điện thoại: 00 91-33-24491829; Fax: 00 91-33-24491832 Website: www.premiertea.net Sản phẩm nhập khẩu: TEA-organic, flavor, black & green tea Địa chỉ: P-52, HIDE ROAD, opp bama rolly factory, Kolkata-700088, West Bengal, India 12 Mẫu hợp đồng xuất chè công ty cổ phần chè Hà Thái SALES AND PURCHASE CONTRACT HỢP ĐỒNG MUA BÁN Contract No./ Số hợp đồng: 0112 Date / Ngày: 11/01/2022 Between: Giữa: - Ha Thai Joint Stock Company - Công ty cổ phần Hà Thái - Address: Hamlet 6, Ha Thuong - Địa chỉ: Địa trụ sở: Xóm 6, xã Hà commune, Dai Tu district, Thai Nguyen Thượng, huyện Đại Từ, Thái Nguyên - Representative: Nguyen Thi Hien - Người đại diện: Nguyễn Thị Hiền - Position: director - Chức vụ: giám đốc - Phone number: 02803725319 - Số điện thoại: 02803725319 Hereinafter referred to as "the seller" - Sau gọi “bên bán” And: Và: - Company: LIMITED PREMIER'S TEA - Công ty: PREMIER'S TEA LIMITED - Address: P-52, HIDE ROAD, opp bama rolly factory, Kolkata-700088, West Bengal, India - Representative: MR CHAYAN SHAH Position: director - Phone: 00 91-33-24491829 - Fax: 00 91-33-24491832 Hereinafter referred to as "buyer" This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereas the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity as per the following terms and conditions: COMMODITY: Phuc Van Tien Tea - Địa chỉ: P-52, HIDE ROAD, opp bama rolly factory, Kolkata-700088, West Bengal, India - Người đại diện: MR CHAYAN SHAH - Chức vụ: giám đốc - Số điện thoại: 00 91-33-24491829 - Fax: 00 91-33-24491832 - Sau gọi “bên mua” Hợp đồng kí kết người mua người bán giao dịch sở tự nguyện, hai bên đồng ý mua bán loại hàng đề cập theo điều khoản điều kiện sau: Tên hàng: Chè Phúc Vân Tiên 13 2.QUANTITY 2.Số lượng 500 (+/- 10% at Seller’s option) 500 ( dung sai +- 10% ) QUALITY Chất lượng - Ash maximum: 3g% - Hàm lượng tro tổng số nhiều 3g% - Caffeine maximum: 2g% - Hàm lượng cafein nhiều 2g% - Water-soluble ash maximum: 30g% - Hàm lượng tro tan nước/ tro tổng - Extracts in water maximum: 30g% nhiều 30g% - The alkalinity of the ash is soluble in - Hàm lượng chất chiết nước nhiều 30 g% water maximum: degrees - Loss of mass at 103 degrees maximum: - Độ kiềm tro tan nước nhiều độ 5g% - Moisture maximum: 5g% - Do not use colorants - Do not use pesticides - Other specifications are as Vietnam’s standard for tea export - Hao hụt khối lượng 103 độ C nhiều g% - Hàm lượng ẩm nhiều 5g% - Đảm bảo không sử dụng phẩm màu - Không sử dụng thuốc trừ sâu - Goods must be same as seller's sample - Các tiêu chuẩn khác phù hợp với tiêu chuẩn xuất chè Việt Nam and accepted by buyer - Hàng hóa phải giống mẫu người bán chấp nhận người mua PRICE Đơn giá 4.1 Unit Price: 1.650 USD / MT FOB 4.1 Đơn giá 1.650 USD/tấn FOB HAI HAI PHONG PORT, VIET NAM PHONG PORT, VIET NAM INCOTERMS 2020 INCOTERMS 2020 4.2 Total contract value: 825.000 USD 4.2 Tổng giá trị hợp đồng: 825.000 đô la (+/-10%) Mỹ (+/-10%) 4.3 Invoice: Based on net weight on 4.3 Hóa đơn: dựa vào trọng lượng tịnh 14 Certificate of Weight, Quality & Quantity chứng thư trọng lượng, chất lượng & at the loading port issued by Intertek số lượng cảng xếp hàng Công Ty Vietnam Co, Ltd TNHH Intertek Việt Nam giám định phát hành 4.4 Local charges: Local charges at 4.4 Phí địa phương: phí địa phương loading port (including, but not limited cảng xếp hàng (bao gồm không to: THC, EBS, carton paper and silica giới hạn phụ phí xếp dỡ cảng, phụ gel, seal charge, BL issuance fee, phí xăng dầu, phí giấy dán gel hút ẩm, stevedore…) to be for the Seller’s phí kẹp chì, phí vận đơn, lệ phí lao động account Local charges at discharge port bốc hàng vào container….) người bán to be for the Buyer’s account đảm nhận Phí địa phương cảng dỡ hàng người mua đảm nhận PAYMENT Thanh toán Payment by irrevocable sight letter of Thanh tốn thư tín dụng trả credit khơng hủy ngang Total amount to be paid: 825,000 USD Tổng số tiền phải toán: 825.000 Within (seven) working days after USD signing date of the contract, the Buyer Trong vòng (bảy) ngày làm việc kể từ shall open, with the Seller as Beneficiary, ngày ký hợp đồng, Người Mua phải mở, a fully operative, workable, irrevocable với người bán người thụ hưởng, letter of credit (“L/C”) immediately paid thư tín dụng, phát hành, cịn hiệu lực, for 70% of the total contract value, 30% không hủy ngang (L/C) trả cho 70% of the contract value as soon as receiving tổng giá trị hợp đồng, 30% giá trị hợp the goods, issued by a senior bank in đồng nhận hàng, phát India and announced via: hành ngân hàng cấp cao Ấn Độ Advising bank: thông báo qua: Bank name: Bank of India Tên ngân hàng: Ngân hàng Ấn độ Bank add: P202, P203, 2nd floor, Saigon Địa ngân hàng: P202, P203, tầng 2, Trade Center, No 37 Ton Duc Thang Saigon Trade Center, số 37 Tôn Đức Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Thắng, P Bến Nghé, Q 1, TP Hồ Chí 15 Chi Minh City Minh Account No: 2610 6666 8888 Số tài khoản: 2610 6666 8888 Swift code: BKIDINBBXXX Mã SWIFT: BKIDINBBXXX Beneficiary: Buyer send draft L/C Bên thụ hưởng: Người mua phải to Seller for checking and confirming gửi cho người bán L/C để người bán before original L/C to be opened kiểm tra xác nhận mở L/C Required Documents: Chứng từ yêu cầu: 1 Full set 3/3 of original clean 3/3 vận đơn gốc sạch, “đã xếp “shipped on board” Bill of Lading, made hàng lên tàu”, người nhận hàng thể out to order blank endorsed and notify “giao hàng theo lệnh” ký hậu để trống, Buyer and showing total net weight of bên nhận thông báo người mua thề the shipment tổng trọng lượng tịnh lô hàng 2 The original of Commercial Bản gốc hóa đơn thương mại Invoice issued by the Seller based on phát hành người bán dựa chứng Certificate of Weight, Quality and thư trọng lượng, chất lượng số lượng Quantity at loading port issued by cảng xếp hàng phát hành công ty Intertek Viet Nam Ltd giám định Intertek Viet Nam Ltd 3 The original of detailed Packing Bản gốc Phiếu đóng gói chi tiết List issued by the Seller showing total phát hành người bán thể tổng số number of containers, number of bags in container, số bao container, each container, net weight of each trọng lượng tịnh container, tổng số container, total number of bags of the bao lô hàng tổng trọng lượng shipment and total net weight of the lô hàng shipment 4 hành quan phủ Certificate of Origin FORM E Bản chứng thư kiểm dịch phát issued by Government Authority 5 hành công ty giám định Intertek Viet Heavy Metal Certificate issued by Chứng thư kim loại phát Intertek Viet Nam Ltd (Pb