Thành Trì Archibald Joseph Cronin Thành Trì Archibald Joseph Cronin Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Archibald Joseph Cronin Thành Trì Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sác[.]
Thành Trì Archibald Joseph Cronin Archibald Joseph Cronin Thành Trì Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời giới thiệu Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng Chƣơng 10 Chƣơng 11 Chƣơng 12 Chƣơng 13 Chƣơng 14 Chƣơng 15 Chƣơng 16 Chƣơng 17 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin Chƣơng 18 Chƣơng 19 Chƣơng 20 Chƣơng 21 Chƣơng 22 Chƣơng 23 Chƣơng 24 Chƣơng 25 Chƣơng 26 Chƣơng 27 Chƣơng 28 Chƣơng 29 Chƣơng 30 Chƣơng 31 Chƣơng 32 Chƣơng 33 Chƣơng 34 Chƣơng 35 Chƣơng 36 Chƣơng 37 Chƣơng 38 Chƣơng 39 Chƣơng 40 Chƣơng 41 Chƣơng 42 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin Chƣơng 43 Chƣơng 44 Chƣơng 45 Chƣơng 46 Chƣơng 47 Chƣơng 48 Chƣơng 49 Chƣơng 50 Chƣơng 51 Chƣơng 52 Archibald Joseph Cronin Thành Trì Lời giới thiệu Với chủ đề bật toàn tác phẩm đạo đức trách nhiệm người thầy thuốc, “Thành trì” mơ tả cách sinh động sống đấu tranh bác sĩ trẻ tuổi tài năng, có lương tâm nhiệt huyết, say mê làm việc khoa học sức khỏe người bệnh Đây đấu tranh chống lại dốt nát lạc hậu ngự trị ngành y tổ chức y tế cổ hũ nước Anh đương thời, chống lại lối làm ăn tắc trách, bất lương thầy thuốc coi rẻ tính mạng người Đây đấu tranh với thân, chống lại cám dỗ tiền tài danh vọng Trong vật lộn không cân sức ấy, người xốc nổi, bồng bột, trải bác sĩ En- đru Men-sân nhiều phen mắc phải sai lầm, nếm mùi thất bại khơng tránh khỏi có lúc sa ngã Cuốn sách mô tả bậc thang sa sút ghê gớm đạo đức tinh thần người mà chất tốt đẹp bị lực bạo tàn chế độ tư làm mai tiêu tan Tác giả A-cơ-ban Giâu- đớp Cơ-râu-nin bác sĩ trở thành nhà văn Quãng đời bác sĩ ơng có chặng đường giống nhân vật En- đru Men-sân Tốt nghiệp đại học y khoa, ông làm việc vùng mỏ miền Nam xứ Uên Ln Đơn mười năm Sau tình hình sức khỏe buộc ơng phải từ bỏ nghề y Trong năm làm bác sĩ, Cơ-râu-nin có dịp tìm hiểu sống lao động người Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin thợ mỏ, đồng thời nhìn thấy tường tận mặt trái ngành y nước Anh Những cảm xúc điều tai nghe mắt thấy thời gian thơi thúc ơng viết chúng đem lại cho tác giả trang sách vô chân thực sinh động Tác phẩm đầu tay “Lâu đài người thợ mũ”, đời năm 1931, đưa Cơ-râu-nin lên vị trí bật văn đàn Tiếp “Dưới sao” (1935) “Thành trì” (1937) Các tác phẩm Cơ-râu-nin đậm tính thực, chan chứa tình cảm nhân đạo giàu tình tiết hấp dẫn Một nhà phê bình văn học gọi ơng “Đich-ken Anh” Archibald Joseph Cronin Thành Trì Chương Vào buổi chiều tà tháng mƣời năm 1921, tàu vắng chạy từ Xoan- nặng nề trƣờn leo dốc ngƣợc thung lũng Pi-no- Oen, toa hạng ba có ngƣời trai trẻ, quần áo xuềnh xồng, mắt đăm đăm nhìn qua khung cửa sổ En- đru Men-sân đƣờng suốt ngày hôm từ miền Bắc, đến Ca-lai Sơ-ru-bơ-ri chuyển tàu, mà sang chặng đƣờng cuối hành trình buồn tẻ đƣa anh đến miền Nam xứ Uên, anh thấy lòng bồn chồn háo hức nghĩ đến công việc anh nhận mảnh đất xa lạ, gớm ghiếc Đây việc làm đời bác sĩ anh Bên ngoài, trời mƣa xối xả che mờ dãy núi dựng đứng hai bên đƣờng sắt đơn tuyến Ngọn núi chìm vào bầu trời trống rỗng nhờ nhờ xám, sƣờn núi loang lổ miện giếng mỏ nhƣ vết sẹo chạy dốc xuống thành mảnh màu đen ảm đạm, thê lƣơng, nham nhở bãi xỉ quặng kết sù, bên có vài ba cừu bẩn thỉu vơ vẩn tìm khơng đƣợc cỏ Chẳng có lùm cây, túp cỏ ánh sáng nhợt nhạt tối dần, thân trơng giống nhƣ bóng ma khẳng khiu, còi cọc Đến chỗ ngoặt, lửa đỏ rực xƣởng đúc loé lên sáng đám thợ trần, lƣng vƣơn dài, tay quai tay búa Tuy cảnh biến đằng sau cơng trình hỗn độn mặt đất mỏ, song để lại cảm giác mãnh liệt, căng đầy sức sống En- đru hít dài Trƣớc cảnh tƣợng ấy, anh thấy ngƣời trào lên nguồn nghị lực, tràn ngập cảm giác hân hoan nẩy sinh từ niềm hy vọng hứa hẹn tƣơng lai Nửa sau, trời tối hẳn làm cho cảnh vật thêm xa lạ hoang vắng, tàu hổ hển vào Blâynen-li, thị trấn tận thung lũng ga cuối tuyến đƣờng Thế cuối Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin anh tới nơi Tay xách va-li, En- đru nhảy xuống tàu, rảo bƣớc hết ga, nhớn nhác xem có đón khơng Ở cổng ga, dƣới đèn chao chao lại trƣớc gió, có ông lão mặt vàng ệch, đội mũ vuông cạnh mặc áo mƣa dài thƣờn thƣợt đứng đợi Ơng lão nhìn En- đru xoi mói, hỏi với giọng khó chịu: - Ơng phụ tá bác sĩ Pây-giơ phải không? - Vâng Tên Men-sân, En- đru Men-sân - Hừ! Cịn tơi To-mớt “Lão to-mớt”, gọi nhƣ vậy, mặc xác họ Tơi đƣa xe đến kìa… Lên đi… trừ ơng muốn lội nƣớc khơng kể En- đru quẳng va-li vào xe, trèo lên xe ọp ẹp đóng ngựa đen đủi, cao nghêu, gầy giơ xƣơng Lão To-mớt bƣớc lên theo, cầm lấy dây cƣơng thét: - Đi nào, Tép-phi! Chếc xe lăn bánh qua thị trấn En- đru cố gƣơng mắt nhìn xem thị trấn nhƣ nào, nhƣng qua mƣa thấy lờ mờ dãy nhà thấp lè tè, xám xịt, nối đuôi dƣới chân dƣới núi cao ngút lúc sừng sững trƣớc mắt Lão xà ích già lặng thinh khơng nói câu đến mƣơi phút, liếc đôi mắt gƣờm gƣờm từ dƣới vành mũ lõng tõng mƣa nhìn En- đrụ Trơng lão khơng có vẻ giống ngƣời đánh xe ngựa bảnh bao bác sĩ làm ăn khấm Lão bé loắt choắt, lôi lếch thếch, ngƣời lúc xông mùi khét lèn lẹt Mãi sau lão nói: - Vừa nhận xong phải không? En- đru gật đầu - Biết mà – Lão To-mớt nhổ nƣớc bọt đánh Lão thấy đốn trúng nên ham nói chuyện hơn, giọng ồ – Ngƣời phụ tá cũ vùa bỏ cách hai hơm Nói chung, chẳng chịu lại - Sao thế? – Tuy băn khoăn nhƣng En- đru mỉm cƣời - Một nhiều việc, - Vì thế? - Rồi biết! Một lát sau, nhƣ ngƣời hƣớng dẫn khách du lịnh giới thiệu nhà thờ to đẹp, lão To-mớt giơ roi đánh ngựa phía cuối dãy nhà, chỗ khung cửa nhỏ có ánh đèn phả đám nƣớc - Kia kìa, thấy khơng? Đấy cửa hàng khoai rán Bà lão nhà Mỗi tuần rán khoai hai lần Có cá – Một thích thú ngần làm méo xệch môi dài lão – Rồi thể ơng mị đến mà Phố đến hết Rẽ sang ngách phố bên cụt lủn, gồ ghề, xe chạy qua Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin bãi đất trống ngoặc vào lối hẹp nhà đứng tách biệt với nhà bên cạnh, đằng sau ba thơng Nam Mỹ Ngồi cổng treo biển đề “Brin-gao- Ơ” To-mớt giật cƣơng giữ ngựa lại: - Đến En- đru xuống xe Ngay phút sau, anh chuẩn bị tinh thần cho thử thách buổi gặp gỡ cửa trƣớc bật mở, anh thấy đứng gian phòng đèn sáng đƣợc ngƣời phụ nữ trạc bốn mƣơi tuổi, lùn béo, tƣơi cƣời, da mặt căng bóng, hai mắt tinh nhanh táo bạo, tiếp đón niềm nở - À! À! Đây bác sĩ Men-sân Mời ông vào, ông bác sĩ thân mến, mời ông vào Tôi vợ bác sĩ Pây-giợ Mong ông đƣờng không mệt mỏi Ơng đến, tơi mừng q Tơi điên đầu lên từ tên quỷ tha ma bắt bỏ chúng tơi Giá ơng đƣợc thấy Thật chƣa gặp kẻ hoang tàng nhƣ nó, tơi cam đoan với ông nhƣ Ối dào! Nhƣng mà thôi, không Có ơng đến việc tốt dẹp Mời ông Tự đƣa ông đến phòng dành riêng cho ông Buồng En- đru gác, gian buồng bé nhỏ, kê giƣờng đồng, tủ ngăn kéo đánh véc-ni vàng, bàn tre để chậu thau sơ En- đru đƣa mắt nhìn khắp lƣợt hai mắt nhƣ hai khuy đen bà Pây-giơ nhìn soi mói vào mặt anh làm anh vội lịch nói: - Trong tiện nghi lắm, thƣa bà Pây-giơ Blốt- đoen Pây-giơ tƣơi cƣời lấy tay vỗ vai En- đru thân mật nhƣ ngƣời mẹ vỗ vai nhà: - Đúng Ở ông đƣợc vừa ý, ông bác sĩ thân mến Ông tử tế với tử tế lại với ông Tôi biết nói thẳng thắn nhƣ với ơng thơi Cịn bây giờ, khơng nên để phí thời gian, mời ơng đến gặp bác sĩ Pây-giơ – Bà ta ngung lời, mắt nhìn En- đru dị xét, cố lấy giọng bình thƣờng, tự nhiên – Khơng biết tơi có nói thƣ khơng nhỉ, nhƣng thực tế bác sĩ Pây-giơ dạo không đƣợc khỏe En- đru nhìn bà ta sửng sốt Khơng để anh kịp xen vào câu, bà Pây-giơ vội nói: - Ồ, khơng có ghê nghớm đâu Bác sĩ Pây-giơ phải nằm tuần naỵ Nhƣng ông sớm bình phục Ơng tin nhƣ Bụng lấy làm lạ, En- đru theo bà Pây-giơ đến chỗ cuối hành lang Bà ta mở cửa gian buồng cất giọng viu vẻ: - Mình ơi, ơng Ét-Uất Đây bác sĩ Men-sân, ngƣời phụ tá chúng tạ Ơng đến chào Gian phòng dài ngoẵng, đồ đạc tồi tàn, rèm che kín mít, lị sƣởi leo lét lửa nhỏ Khi En- đru bƣớc vào bác sĩ Ét-Uất Plây-giơ từ từ trở giƣờng khó nhọc Ông Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin khoảng sáu mƣơi tuổi, cao gầy, nét mặt rắn rỏi, đôi mắt sáng mệt mỏi Tất vẻ mặt dạng ông lộ rõ nỗi đau đớn tâm trạng chán chƣờng, nhẫn nhục Và cịn có Aùnh sáng đèn dầu hắt lên gối cho thấy bên mặt ông cứng đờ, bất động, nhƣ sáp Nửa ngƣời bên trái ông bị liệt nhƣ vậy, bàn tay trái đặt chăn vá víu, co quắp nhƣ mẩu cụt bóng nhẫy Nhìn thấy dấu hiệu bệnh nghiêm trọng lâu năm này, En- đru kinh hồng Khơng khí im lặng nặng nề Cuối cùng, bác sĩ Pây-giơ cất tiếng nói, chậm chạp, khó khăn, tiếng nhíu với tiếng - Tơi mong ông cảm thấy dễ chịu Tôi mong công việc không vất vả ơng Ơng cịn trẻ En- đru ngƣợng ngịu trả lời: - Thƣa ông, năm hai mƣơi tƣ tuổi Đây lần nhận việc, thƣa thế, nhƣng không ngại công việc Blốt- đoen Pây-giơ hớn hở: - Đó! Mình thấy chƣa, Ét-Uất! Tơi bảo gặp may với ngƣời phụ tá sau mà! Mặt ông Pây-giơ trông đờ đẫn Ơng nhìn En- đru, nhƣ khơng muốn để tâm đến nữa, giọng mệt mỏi nói: - Tôi hy vọng ông lại - Ô hay! Nói lạ nhỉ! – Blốt- đoen kêu lên, quay sang En- đru cƣời xin lỗi – Chả ông hôm mệt chút, hôm lại dậy làm việc mà Có phải khơng, u q? – Bà ta cúi xuống hôn chồng thắm thiết – Tôi bảo chị En-ni mang cơm tối lên buồng dƣới nhà ăn xong Ơng Pây-giơ khơng trả lời Vẻ cứng đờ nửa mặt ông làm mồm ơng méo xệch Bàn tay cịn cử động đƣợc thị phía sách đặt bàn cạnh giƣờng En- đru đọc nhan để sách: “Các loài chim rừng châu Aâu” Trƣớc ngƣời bất toại bắt đầu đọc sách, En- đru cảm thấy anh đƣợc phép rút lui En- đru bƣớc xuống nhà ăn tối, óc rối bời ý nghĩ Anh nhận chân làm phụ tá bác sĩ sau đọc tin tìm ngƣời đăng tờ”Mũi dao chích” Trong thƣ từ trao đổi với bà Pây-giơ đƣa đến kết cục anh nhận đến làm việc, khơng thấy đả động tý đến bệnh tật bác sĩ Pây-giợ Mà bác sĩ Pây-giơ rõ ràng bị bệnh nặng Khơng cịn có nghi nghờ bệnh xuất huyết não trầm trọng làm cho ông ta phải liệt giƣờng liệt giƣờng liệt chiếu Phải hàng tháng ông ta làm việc đƣợc, nhƣ vạn ơng ta cịn trở lại làm việc En- đru cố gạt mối băn khoăn lo nghĩ khỏi đầu Anh trẻ, khoẻ mạnh, anh khơng ngại phải làm thêm việc ông Pây-giơ đau ốm Đang tâm trạng phấn chấn, anh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin mong có thật nhiều ngƣời bệnh mà thơi Ba Plây-giơ tƣơi tỉnh nói bƣớc vào buồng ăn: - Ông Men-sân thân mến, hơm ơng gặp may Ơng ăn bữa Không phải khám bệnh cho hết Đai Gien-kin giải xong - Đai-Gien-kin? - Ngƣời dƣợc tá mà – Bà Pây-giơ thản nhiên nói – Một anh chàng khéo tay, lại chịu khó Có ngƣời cịn gọi bác sĩ Gien-kin đấy, nhƣng cố nhiên sánh đƣợc với bác sĩ Pây-giơ Mƣời hơm vừa qua, tồn mổ xẻ khám bệnh En- đru nhìn bà Pây-giơ trân trân với nỗi lo ngại Tất điều anh đƣợc nghe nói, đƣợc báo trƣớc lối làm việc đáng ngờ ngành y vùng thung lũng xa xôi hẻo lánh xứ Uên lên óc anh En- đru phải cố ghìm khơng bật thành lời Bà Pây-giơ ngồi đầu bàn, xoay lƣng lại lò sƣởi Khi yên vị thoải mái ghế riêng có lót lần nệm rồi, bà ta bng thở dài khoan khối tƣởng tƣợng đến dọn rung chng nhỏ trƣớc mặt Chị ngƣời làm mang thức ăn lên Chị tuổi nhơ nhỡ, mặt tái Chị đƣa mắt nhìn trộm En- đru - Chị En-ni Đây bác sĩ Men-sân – Bà Pâygiơ nói to, phết bơ vào khoanh mì mềm xốp đƣa vào mồm En-ni không trả lời Chị nín lặng dọn cho En- đru khoanh thịt bò nguội mỏng tang dọn cho bà Pây thịt bị rán hành nóng hổi kèm theo chai bia nâu Tay nhấc nắp đậy đĩa ăn riêng xắn khúc thịt bị mềm làm miệng bà ta chua chi ứa nƣớc miếng, ba Plây-giơ giải thích: - Tơi khơng ăn trƣa đƣợc mấy, bác sĩ Men-sân Với lại, phải ý chế độ ăn uống cợ Vì máu tơi mà… Tơi phải dùng tí ti bia máu tơi En- đru sức nhai khoanh thịt dai ngoách dĩa kiên gan uống nƣớc lã Sau giây phút căm phẫn qua nhanh, mà anh phải cố sức ghìm lại tính hài hƣớc, châm biếm anh Sự cố yếu giả tạo bà Pây-giơ lộ liễu trơ trẽn anh phải gắng khỏi cƣời phá lên Trong bữa ăn, Blốt- đoen Pây-giơ ăn nhiều, nói Sau cùng, bà ta lấy bánh mì quệt hết nƣớc thịt bị, ăn hết khúc thịt nƣớng, tặc lƣỡi tợp nốt giọt bia cuối cùng, ngả ngƣời vào lƣng ghế, thở phì phị, đơi má bánh đúc đỏ bóng lên Giờ bà ta muốn ngồi nán lại bàn ăn chờ đón chuyện tâm tình, có lẽ bà ta thử tìm hiểu, theo cách táo tợn riêng mình, xem Men-sân ngƣời nhƣ Quan sát En- đru Men-sân, Blốt- đoen Pây-giơ thấy anh chàng trai trẻ, gầy gò, vụng về, mái Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin tóc sẫm, nét mặt rắn rỏi, gị má cao, cầm tú đôi mắt xanh biếc Đơi mắt ấy, En- đru ngƣớc lên nhìn thẳng vào mặt ngƣời ta với vẻ xét hỏi, có nếp nhăn đăm chiêu nơn nóng trán Ngồi trƣớc mặt Blốt- đoen Plây-giơ mẫu ngƣời Xen-tích mà bà ta khơng biết Tuy bà ta nhận nét cƣơng nghị thông minh sắc sảo khuân mặt En- đru, nhƣng bà ta hài lịng cách En- đru chấp nhận khơng chần chừ khoanh thịt bị nguội mỏng dính nấu từ ba hơm trƣớc Blốt- đoen suy tính En- đru trơng đói ăn nhƣng anh khơng phải ngƣời khó ni Lấy kim cài đầu xỉa răng, Blốt- đoen Plây-giơ lại thân mật vui vẻ nói: - Tơi tin ơng tơi, làm ăn hịa thuận với Tơi phải đến lƣợt gặp vận may – Giọng ngào, Blốt- đoen kể cho En- đru nghe nỗi phiền muộn nói qua tình hình công việc – Thật cực, ông bạn thân mến Ơng khơng thể hiểu đâu Cứ nghĩ mà xem, bác sĩ Pây-giơ đau ốm, ngƣời phụ tá tồi tệ xấu xa, khơng thu đƣợc tí mà tiền trơi nhƣ nƣớc… Có nói ơng khơng tin! Tơi lại cịn khốn khổ ve vãn ơng giám đốc quan chức công ty mỏ chứ! Tiền công khám điều trị bệnh nhân họ mà – chẳng nhiều nhặn đâu – Bà ta vội nói thêm – Ơng hiểu khơng, công việc làm ăn Blâynen-li nhƣ này: Cơng ty mỏ có ba bác sĩ nghạch, nhƣng ông nên nhớ bác sĩ Pây-giơ ngƣời tài giỏi đám, bỏ xa ngƣời Chƣa kể đến ông thời gian ông sinh sống đây! Gần ba mƣơi năm trời, lâu nữa, điều đáng kể nhé! Thế Các bác sĩ muốn lấy phụ tá đƣợc Bác sĩ Pây-giơ có ơng này, bác sĩ Liu-ít có gã tên Đen-ni,… nhƣng ngƣời phụ tá không nằm danh sách thức Cơng tỵ Tóm lại, nhƣ tơi nói, Công ty khấu trừ khoản tiền lƣơng tất thợ mà Công ty thuê làm việc mỏ cơng trƣờng, lấy tiền trả cho bác sĩ nghạch tùy theo số ngƣời đăng ký ghi tên chữa bệnh bác sĩ Bà ta phải ngừng lại bắt ngu dốt dầy nặng làm việc nhiều - Tôi thấy hiểu đƣợc lề lối làm việc, bà Pây-giơ Blốt- đoen cƣời khanh khách: - Thế ơng khơng phải bận tâm đến Ơng cần nhớ ông làm việc cho bác sĩ Pâygiơ đủ Đó chính, bác sĩ Men-sân Chỉ cần nhớ ông làm việc cho bác sĩ Pây-giơ ông với thân bé bỏng đáng thƣơng này, hai ta làm ăn chi hoà thuận với En- đru lặng quan sát ngƣời đàn bà Anh có cảm tƣởng nhƣ bà ta vừa tìm cách gợi lịng thƣơng hại anh, vừa oai với anh dƣới cung cách ân cần nhẹ nhàng Cịn bà ta có lẽ cảm thấy trót q cởi mở, dễ dãi Đƣa mắt nhìn đồng hồ, bà ta rƣớm thẳng ngƣời lên, cài lại kim lên mớ tóc đen nhẫy đứng dậy, giọng khác hẳn, gần nhƣ lệnh: - À này, nhà số phố Giai- đa mời thăm bệnh Họ đến mời trƣớc lúc năm Ông đến Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin Archibald Joseph Cronin Thành Trì Chương En- đru thăm bệnh tức thì, với cảm giác khó nói, gần nhƣ nhẹ nhõm Anh mừng đƣợc có dịp khỏi xúc cảm kỳ quặc ngƣợc nảy sinh từ lúc anh đặt chân tới Brin-gao- Ợ Anh lờ mờ đốn tình hình cơng việc cách Blốt- đoen dùng anh làm thay ngƣời thầy thuốc khơng cịn khả làm việc Thật hồn cảnh kỳ lạ, khác xa tranh lãnh mạn mà trí tƣởng tƣợng anh vẽ Tuy vậy, dù sao,đối với anh, công việc chủ yếu, chuyện khác vụn vặt Anh khao khát bắt tay vào việc Bất giác anh rảo bƣớc, lòng bồn chồn hân hoan với ý nghĩ… Đây ngƣời bệnh Trời mƣa En- đru bƣớc qua bãi đất trống đen xạm, bẩn thỉu, rẽ sang phố nhà thờ, phía bà Pây-giơ cách chung chung Mặc dầu đêm tối, En- đru thấy đƣợc hình thù thị trấn Những cửa hiệu nhà thờ – Nhà thờ giáo phái Xai- Ơn, Kê-pơn, Hê-bron, Bêthơn, Bê-thê-xđa – anh qua dễ đến tròn chục cái, đến cửa hàng hợp tác rộng lớn chi nhánh ngân hàng miền tây, tất nằm đƣờng phố tít dƣới lịng thung lũng Một cảm giác nặng nề đặc biệt đè lên ngực làm anh cảm thấy nhƣ bị vùi sâu dƣới đáy khe núi Ngoài đƣờng khơng cịn ngƣời lại Từ phố Nhà thờ rẽ sang hai bên không xa dãy nhà dân thợ, mái nhà xanh lam, chạy thẳng thƣớc thợ với Và xa xa, tít đầu khe núi, dƣới vầng ánh sáng toa? thành hình rẻ quạt bầu trời đùng đục khu mỏ sắt nhà máy luyện kim Blây-nen-li Đến số phố phố Glai- đa, En- đru hổn hển gõ cửa đƣợc đƣa vào gian bếp, nơi bệnh nhân nằm giƣờng, đặt sâu hóc tƣờng Bệnh nhân phụ nữ cịn trẻ, vợ ngƣời thợ nấu thép tên Uy-liêm Bƣớc lại bên giƣờng ngƣời bệnh, tim đập thình thình, đầu óc căng thẳng, điểm khởi đầu thực đời anh Biết bao lần anh nghĩ đến phút anh đám sinh viên nghe giáo sƣ Lem-plu giảng bài! Bây khơng cịn có bạn bè hỗ trợ, khơng cịn chuyện trả cách thoải mái Bây anh có mình, trƣớc ngƣời bệnh mà anh phải chuẩn đốn điều trị, khơng nhờ cậy đƣợc Bỗng nhiên, lịng đau quặn, anh nhận luống cuống, khơng có kinh nghiệm, hồn tồn khơng đƣợc chuẩn bị cho nhiệm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin En- đru lờ mờ hiểu anh phải cố ghìm Nhƣ ngƣời bệnh nằm bàn mổ, anh phải chịu đựng mổ xẻ hình thức Hội đồng Thái độ thụ động thật khó anh Chỉ nghĩ anh phải từ bỏ cố gắng tự bào chữa đƣợc trả lời cách tẻ nhạt “có” hay “khơng” q sức chịu đựng Tối thứ ba, ngày mồng chín tháng mƣời một, bồn chồn đến cực ngày mai đem lại gì, tự nhiên chân anh đƣa anh tới phố Pét- đinh-tơn, phía hiệu Vai-lơ, nhƣ bị thúc đẩy kỳ lạ tiềm thức In sâu trí óc anh khơng xua ý nghĩ bệnh hoạn tƣởng tƣợng tất tai hoa xảy với anh tháng qua trừng phạt chết Vai-lợ Đó suy diễn tự nhiên, thiếu suy nghĩ, song tồn tại, bắt nguồn sâu xa từ nguồn tin xa xƣa anh Anh cảm thấy bƣớc chân lôi kéo anh không cƣỡng phía nhà ngƣời đàn bà gố Vai-lơ, tƣởng nhƣ cần trơng thấy bà ta làm dịu bớt nỗi đau khổ anh cách nhiệm màu Trời tối đen, ẩm ƣớt, ngồi phố khơng cịn lại En- đru có cảm giác phố phƣờng quen thuộc xƣa mà không nhận Hình dáng tối sẫm anh trở thành bóng đen bóng ma khác vội vã bƣớc dƣới trời mƣa nặng hạt En- đru đến hiệu Vai-lơ vào lúc đóng cửa Do dự chút vừa lúc khách hàng ra, anh vội bƣớc vào Bà Vai-lơ đứng sau quầy giặt là, gấp áo choàng phụ nữ khách vừa đem lại Bà ta mặc váy đen, áo cũ nhuộm đen, hở tí cổ Y phục màu tang có phần làm ngƣời bà nhỏ Bỗng bà ta ngẩng đầu nhận En- đru - A, bác sĩ Men-sân! – Gƣơng mặt sáng lên, bà ta reo – Dạo ơng có mạnh khoẻ không? En- đru trả lời ngƣợng nghịu Anh nhận thấy bà Vai-lơ khơng biết nỗi dằn vặt anh naỵ Anh đứng ngang cửa, ngƣời đơ, giọt nƣớc mƣa từ từ rơi từ vành mũi anh xuống đất - Mời ơng vào nhà Ơ kìa, ơng ƣớt hết Thời tiết tồi tệ En- đru ngắt ngang lời bà ta, giọng lạc hẳn đi: - Tôi muốn đến thăm bà từ lâu, bà Vai-lơ Tôi thƣờng tự hỏi dạo bà sống - Cũng cố thu xếp mà sống thôi, bác sĩ Không khổ cho Tôi thuê đƣợc anh thợ giày trẻ Anh đƣợc làm ăn tốt Aáy, mời ông vào nhà để pha trà En- đru lắc đầu: - Tôi qua rẽ vào tí – Rồi anh nói tiếp, giọng gần nhƣ tuyệt vọng – Chắc bà thƣơng nhớ ông nhà - Ơi! Có chứ! Nhất lúc đầu Nhƣng kể lạ – Bà Vai-lơ chí mỉm cƣời đƣợc với En- đru – Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin ngƣời ta quen En- đru nói nhanh, ấp úng: - Tơi tự trách phƣơng diện Ồ, chuyện xảy đột ngột với bà, nhiều cảm thấy bà phải ốn trách tơi - n trách bác sĩ ƣ? – Bà vai-lơ lắc đầu – Sao ông lại nói ơng làm việc, tìm cho bệnh xá, ngƣời phẫu thuật giỏi En- đru cố nói, giọng khản lại, tồn thân lạnh tốt, cứng đờ: - Nhƣng, bà biết khơng, bà làm khác, có lẽ ơng nhà chịu vào bệnh viện công - Chắc thôi, bác sĩ Ơng Ha-ri nhà tơi đƣợc hƣởng tất tốt mà đồng tiền đem lại Cả đám tang vậy, giá ông đƣợc thấy vịng hoa Cịn trách móc ơng ấy, lần tơi nói cửa hiệu ông nhà nhờ đƣợc bác sĩ tốt hơn, tử tế tài giỏi ông Trong lúc bà Vai-lơ nói, En- đru đau đớn lần chót nhận thấy anh có cơng khai thú tội bà ta chẳng tin Bà ta có ảo tƣởng chết n ổn, khơng tránh khỏi, tốn chồng Lôi bà ta khỏi cột mà bà ta sung sƣớng bíu lấy điều nhẫn tâm Ngừng lát, En- đru nói: - Bà Vai-lơ ạ, tơi vui mừng đƣợc gặp lại bà đƣợc biết tình hình sinh sống bà Nói xong, anh bắt tay bà Vai-lơ, chúc bà ta ngủ ngon Cuộc gặp gỡ không làm anh khuây khoa? yên lòng mà làm tăng thêm nỗi đau khổ anh Tâm trạng anh thay đổi hẳn Anh mong chờ gì? Sự tha thứ, theo nếp cổ truyền đẹp đẽ có trí tƣởng tƣợng ngƣời ta chăng? Sự lên án? Anh chua chát nghĩ có bà Vai-lơ lại quý trọng anh Trở nhà qua đƣờng phố ngập nƣớc, En- đru tin ngày mai anh bị thua kiện Cái điều tin vững mạnh lên thành điều chắn đáng sợ Trong ngách phố yên tĩnh cách khách sạn anh không xa, anh qua nhà thờ cịn ngỏ cổng Lại có sức mạnh chi phối ngƣời anh, bảo anh dừng chân, lộn lại vào nhà thờ Nhà thờ tối om, vắng vẻ ấm áp, tƣởng nhƣ buổi lễ vừa kết thúc không lâu En- đru nhà thờ thuộc giáo phái nào, anh khơng coi điều quan trọng Anh ngồi xuống hàng ghế cuối cùng, đơi mắt lờ đờ nhìn lên gian hậu tối nhƣ bƣng, bng kín Anh nhớ lại, thời gian hai vợ chồng lạnh nhạt với Cơ-ri-xtin trở với tôn giáo Xƣa anh chƣa lễ nhà thờ nhƣng anh lại ngồi đây, nhà thờ xa lạ Những nỗi thống khổ đƣa ngƣời đến chốn này, đƣa ngƣời trở với ý thức mình, đƣa ngƣời đến ý nghĩ Thƣợng đế En- đru ngồi đó, đầu gục xuống, nhƣ lữ khách ngồi nghỉ sau chặng đƣờng dai Ý nghĩ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin anh bay khơng phải thành lời cầu nguyện có suy tính nào, mà bay đôi cánh mong mỏi linh hồn anh chắp chọ Hỡi Thƣợng đế! Xin Thƣợng đế phù hộ cho con, đừng bắt bị khai trừ! Xin Thƣợng đế đừng bắt bị khai trừ! En- đru đắm suy tƣởng dễ đến nửa giờ, anh đứng dậy thẳng khách sạn Sáng hôm sau, ngủ đƣợc giấc nặng nề, nhƣng lúc dậy anh cảm thấy nỗi khắc khoải đau đớn trƣớc Anh mặc quần áo mà tay rung rung Anh lại thầm tự trách đến khách sạn làm anh nhớ lại thời gian thi vào Hội y học Hoàng gia Tâm trạng anh nhƣ nỗi lo sợ ngày trƣớc kỳ thi dạo ấy, nhƣng nhân lên gấp trăm lần Xuống nhà, anh không ăn sáng đƣợc miếng Buổi xét xử anh bắt đầu vào lúc mƣời Hc-nơ dặn anh phải đến sớm Anh ƣớc tính từ đến phố Hem-lân không hai mƣời phút nên anh ngồi lại phòng đợi khách sạn, giở tờ báo giả vờ đọc để che nỗi bồn chồn mƣời rƣỡi Nhƣng xe tắc xi anh lại bị nghẽn đƣờng phố Oc-xphớt nên lúc anh tới trụ sở Hội đồng y học trung ƣơng vừa mƣời En- đru vội vã vào phòng Hội đồng, có cảm giác lờ mờ vế kích thƣớc gian phòng, bàn cao mà Hội đồng ngồi xét xử ghế Chủ tịch ngài Gien-nơ Hen-li- Ngồi cuối phòng ngƣời liên quan đến vụ xét xử, trông giống lạ diễn viên chờ ám hiệu đến lƣợt diễn En- đru thấy có Hoóc-nơ, Me- Ơ-ri Bâu-lân với bố, chị y tá Sáp, bác sĩ Thơ-rơ-gút, ông Bun, xơ Mai-lơ, hộ lý bệnh viện Vích-to-ri- Ơ Con mắt En- đru nhìn lƣợt khắp dãy ghế, anh vội vã ngồi xuống bên cạnh Hc-nơ - Tơi tƣởng dặn ơng đến sớm mà – Hc-nơ bực tức – Vụ trƣớc gần xử xong Để Hội đồng phải chờ không hay đâu En- đru không đáp Nhƣ Hoóc-nơ nói chủ tịch Hội đồng tuyên bố định vụ xử trƣớc vụ En- đrụ Bị cáo bị gạch thên khỏi danh sách bác sĩ đồn En- đru khơng thể dứt mắt anh khỏi bị cáo Chắc bác sĩ mắc phải hành vi phạm pháp Trông ông ta sa sút, quần áo sờn cũ, xem chừng phải vật lộn nhọc nhằn với sống Vẻ tuyệt vọng hoàn toàn mặt ngƣời bác sĩ nghe án mà đồng nghiệp ông ta tổ chức oai nghiêm đọc lên, khiến En- đru phải rùng Nhƣng En- đru khơng có thời nghĩ ngợi nhiều, chút thƣơng hại thoáng quạ Ngay phút sau vụ án anh Tim anh quặn lại thủ tục xét xử bắt đầu Bản cáo trạng đƣợc thức đọc lên từ đầu đến cuối Sau đó, Gióoc Bun, luật sƣ nguyên cáo đứng dậy nói Ngƣời mảnh khảnh, gọn ghẽ, râu mày nhẵn nhụi, mặc áo thùng, kính kẹp mũi đƣợc giữ dải ruy-băng đen rộng bản, Bun nói thong thả, khoan thai - Thƣa ngài chủ tịch, thƣa quý ngài, trƣờng hợp mà quý ngài xét xử, theo tơi, khơng liên quan đến thuyết y học nhƣ quy định mục 28 luật ỵ Ngƣợc lại, trƣờng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin hợp rõ ràng việc cộng tác nghề nghiệp với ngƣời khơng có thẩm quyền làm nghề y, chiều hƣớng, xin mạn phép nói, khiến quý Hội đồng gần phải phàn nàn Vụ diễn nhƣ sau: bệnh nhân cô Me- Ơ-ri Bâu-lân, bị lao phổi đỉnh đựơc nhận vào điều trị bệnh viện Vích-to-ri- Ơ khoa bác sĩ Thơ-rơ-gút vào ngày mƣời tám tháng bảy Cơ đƣợc chăm sóc bác sĩ Thơ-rơ-gút đến ngày mƣời lăm tháng tám xin viện, lấy cớ muốn nhà Tơi nói “lấy cớ” vào ngày ta viện, lẽ trở nhà bệnh nhân đƣợc bác sĩ Men-sân đến đón phịng thƣờng trực bệnh viện đƣa đến sở tên Ben-lơ-vuy, sở, theo tơi biết, có cao vọng chữa bệnh phổi Khi đến địa điểm này, bệnh nhân đƣợc xếp vào phòng đƣợc bác sĩ Men-sân khám với phối hợp chủ sở tên Ri-sớt Xtin-men, ngƣời không cấp theo hiểu – lại ngƣời ngoại bang Khám xong, sau trao đổi ý kiến với – đặt biệt lƣu ý Hội đồng đến câu này: sau trao đổi ý kiến với – bác sĩ Men-sân ông Xtin-men định tiến hành phẫu thuật bệnh nhân, bơmkhí vào màng phổi bệnh nhân Tiếp đến, bác sĩ Men-sân gây tê khu vực việc bơm khí bác sĩ Men-sân ơng Xtin-men thực Lƣu ý ngài, sau trình bày sơ lƣợc việc, xin phép dẫn thêm chứng Bác sĩ Thơ-rơ-gút, xin mời ông Thơ-rơ-gút đứng dậy, bƣớc lên phía trƣớc Nhấc bỏ kính đeo mũi nhƣng cầm tay để nhấn mạnh vào điểm trọng yếu, Bun bắt đầu hỏi nhân chứng - Thƣa bác sĩ Thơ-rơ-gút, tơi hồn tồn khơng muốn làm phiền ơng Chúng tơi biết rõ tên tuổi ơng, nói tiếng tăm lừng lẫy ông phƣơng diện bác sĩ chuyên khoa phổi, tơi tin ơng có thái độ khoan dung ngƣời đồng nghiệp cấp dƣới ông Nhƣng dù sao, bác sĩ Thơ-rơ-gút, xin ông cho biết, có sáng thứ bảy, ngày mồng bốn tháng tám, bác sĩ Mensân đến đòi trao đổi ý kiến với ông bệnh nhân Me- Ơ-ri Bâu-lân khơng? - Đúng - Và có trình trao đổi ý kiến này, bác sĩ Men-sân nài ép ông áp dụng hƣớng điều trị mà ơng cho khơng nên khơng? - Ơng ta muốn tơi áp dụng liệu pháp bơm khí màng phổi đỉnh - Đúng thế! Và lợi ích bệnh nhân, ông từ chối - Đúng - Thái độ bác sĩ Men-sân có đặc biệt ông từ chối không? - Ờ – Thơ-rơ-gút ngập ngừng - Xin ơng nói thẳng thắn Chúng thông cảm với miễn cƣỡng tự nhiên ơng - Sáng hơmđó, ơng xem chừng khơng bình thƣờng Ơng hình nhƣ bất đồng vớiquyết định Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin - Cám ơn ơng, bác sĩ Thơ-rơ-gút Ơng khơng có để nghĩ bệnh nhân khơng hài lịng với cách điều trị Ở bệnh viện chứ? – nghĩ đến giả thuyết này, nụ cƣời ƣớt át gƣơng mặt khô cằn Bun – Và bệnh nhân lý để phàn nàn ơng nhân viên bệnh chứ? - Khơng có mảy may lý Bệnh nhân dƣờng nhƣ lúc vui vẻ, sung sƣớng hài lòng - Cám ơn ông , bác sĩ Thơ-rơ-gút – Bun cầm lấy tờ giấy sau – Bây xin mời xơ Mai-lơ, hộ lý phòng bệnh nhân Thơ-rơ-gút ngồi xuống Xơ Mai-lơ bƣớc lên Bun lại hỏi: - Xơ Mai-lơ, chiều thứ hai, ngày mồng sáu tháng tám, hai hôm sau lần trao đổi ý kiến bác sĩ Thơ-rơ-gút bác sĩ Men-sân, bác sĩ Men-sân đến thăm bệnh nhân, có phải khơng? - Có đến - Ơng đến thăm có vào thơng thƣờng khơng? - Khơng - Ơng có khám bệnh nhân khơng? - Khơng Sáng hơm phịng khơng đặt bình phong Ơng ngồi nói chuyện với bệnh nhân thơi - Rất đúng, xơ Một câu chuyện dài, nghiêm trang – xin phép nhắc lại nguyên văn lời khai thức xợ Nhƣng xơ cho chúng tơi biết, lời xơ, diễn sau bác sĩ Men-sân về? - Khoảng nửa sau, giƣờng 17, tức bệnh nhân Me- Ơ-ri Bâu-lân bảo với tôi: Xơ ạ, cháu suy nghĩ kỹ định xin viện Xơ tốt với cháu Nhƣng cháu muốn xin vào thứ tƣ tuần sau Bun vội cắt ngang: - Thứ tƣ tuần sau Cám ơn xợ Đó điều tơi muốn nêu bật Ta tạm dừng Xơ Mai-lơ trở chỗ ngồi Ngƣời thầy cãi khoa bàn tay cầm kính đính ruy-băng với cử hài lòng lịch - Bây xin mời chị y tá Sáp Chị Sáp, chị xác nhận lời khai hành động bác sĩ Men-sân chiều hôm thứ tƣ, ngày mƣời lăm tháng tám chứ? - Thƣa vâng, tơi có mặt mà lại - Chị Sáp, qua giọng chị, hiểu chị có mặt cách miễn cƣỡng - Khi phát nơi đến đâu ông Xtin-men ai, bác sĩ, cả, tơi - Căm phẫn – Bun mớm lời - Vâng, căm phẫn – Sáp vội nói – Trong đời, tơi quan hệ với bác sĩ thực thụ, chuyên gia chân chính, khơng quan hệ với khác - Rất – Bun nói dẻo nhƣ kẹo – Bây giờ, chị Sáp, cịn điểm mà tơi mong chị nói lại cho Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin lần để Hội đồng thấy thật rõ Bác sĩ Men-sân có thực cộng tác với ơng Xtin-men ca phẫu thuật khơng? - Có cộng tác – Sáp trả lời với giọng oán hờn Đến lúc đó, Ép-bi ngả ngƣời phía trƣớc, hỏi nhẹ nhàng câu thông qua Chủ tịch Hội đồng - Chị Sáp, có phải lúc diễn việc đƣợc nói đến này, chị đƣợc bác sĩ Men-sân báo trƣớc cho chị nghỉ việc phải không? Chị y tá đỏ mặt, bình tĩnh, ấp úng: - Vâng, có nhẽ Phút sau, chị y tá ngồi xuống, En- đru cảm thấy đôi chút ấm áp: Ép-bi có thiện cảm với anh Bun quay sang bàn Hội đồng, bực trƣớc câu hỏi xen ngang vừa - Thƣa ngài Chủ tịch, thƣa q ngài, tơi cịn tiếp tục hỏi nhân chứng, song hiểu rõ thời gian Hội đồng quý báu Vả lại, cung cấp đủ để kết luận vụ Khơng có mảy may nghi ngờ nữa, với thông đồng bác sĩ Men-sân, bệnh nhân Me- Ơ-ri Bâu-lân bị kéo khỏi trông nom điều trị nhà chuyên môn xuất sắc bệnh viện tốt Luân Đôn bị đem đến sở đáng ngờ – riêng việc hành vi sai phạm nghiêm trọng quy tắc nghề nghiệp – sở ấy, bác sĩ Men-sân chủ tâm hợp tác với ngƣời chủ sở, ngƣời khơng có cấp làm nghề y, tiến hành ca mổ nguy hiểm mà bác sĩ Thơrơ-gút, nhà chun mơn có trách nhiệm cách đạo đức bệnh nhân, phải định Thƣa ngài Chủ tịch, thƣa quý ngài, vấn đề này, nghĩ xét đến trƣờng hợp cá biệt, hành vi sai trái ngẫu nhiên nhƣ nhìn ta tƣởng, mà sai phạm có tính tốn, cân nhắc hầu nhƣ có hệ thống y luật Bun ngồi xuống, tự mãn, bắt đầu lau kính Gian phịng im lặng lúc En- đru cúi gằm mặt xuống sàn Phải nghe ngƣời ta trình bày xuyên tạc trƣờng hợp anh cực hình En- đru chua chát nghĩ thầm họ đối xử với anh nhƣ tên tội phạm lút xấu xạ Vừa vặn lúc đó, luật sƣ anh đứng lên chuẩn bị nói Nhƣ lần, Hoóc-nơ lúng túng, mặt đỏ ửng, loay hoay xếp đƣợc giấy tờ Thế nhƣng, có điều lạ lúng túng hình nhƣ lại tranh thủ đƣợc cảm tình Hội đồng: Chủ tịch Hội đồng khích lệ: - Nào, mời ơng Hc-nơ Hc-nơ hắng giọng: - Thƣa ngài Chủ tịch, thƣa quý ngài Tôi không tranh cãi chứng ông Bun dẫn Tơi khơng muốn sâu tìm hiểu động việc Nhƣng hiểu việc nhƣ điều hệ trọng chúng tạ Ngồi ra, cịn có số điểm phụ cho thấy dƣới ánh sáng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin thuận lợi cho khách hàng tơi hồn cảnh xảy việc Ngƣời ta chƣa nói rõ câu Bâu-lân trƣớc hết bệnh nhân bác sĩ Men-sân, ngày mƣời tháng bảy đến nhờ bác sĩ Men-sân khám cho cô trƣớc đến gặp bác sĩ Thơ-rơ-gút Hơn nữa, bác sĩ Men-sân có lý riêng để ý đến ngƣời bệnh nhân Bâu-lân gái ngƣời bạn thân Do đó, suốt q trình điều trị, bác sĩ Men-sân tự coi ngƣời có trách nhiệm sức khoẻ Bâu-lân Chúng phải thẳng thắn thừa nhận hành động bác sĩ Men-sân hồn tồn sai lầm Nhƣng tơi xin trân trọng thƣa hành động khơng có nhục nhã ác ý Chúng ta biết bác sĩ Thơ-rơ-gút bác sĩ Men-sân có ý kiến khác cách điều trị Bác sĩ Men-sân quan tâm đến ngƣời bệnh nên việc ông muốn nhận lại ngƣời bệnh để tự trông nom điều bình thƣờng Cố nhiên, ơng khơng muốn làm cho đồng nghiệp phải khó chịu Đó lý do, khơng có lý khác, khiến bác sĩ Men-sân dùng đến mƣu mẹo mà ông Bun sức nhấn mạnh – Đến đây, Hoóc-nơ dừng lại, rút mùi xoa ho tiếng Trông ông ta nhƣ ngƣời phải đụng đầu với trở ngại khó khăn – Và bây giờ, chúng tơi xin nói đến vấn đề cộng tác với ông Xtin-men Ben-lơ-vuỵ Tôi vị Hội đồng đến tên tuổi ông Xtin-men Tuy cấp, nhƣng ông ta phần có tiếng tăm chí nghe nói chữa đƣợc số bệnh khó hiểu Chủ tịch Hội đồng cắt ngang giọng nghiêm khắc: - Ơng Hc-nơ, ngƣời khơng ngành y, ông hiểu vấn đề này? - Thƣa ngài, – Hoóc-nơ vội nói – Ý tơi muốn nói ơng Xtin-men xem chừng ngƣời có nghĩa khí Ơng tiếp xúc với bác sĩ Men-sân cách nhiều năm, lần ông viết thƣ ca ngợi bác sĩ Men-sân cơng trình nghiên cứu phổi Về sau, hai ngƣời có dịp gặp lĩnh vực hồn tồn khơng có tính chất nghề nghiệp ông Xtin-men sang lập bệnh xá ông tạ Vì vậy, việc làm thiếu suy nghĩ, nhƣng trái với lẽ thƣờng, cần tìm kiếm nơi để tự điều trị cô Me- Ơ-ri Bâu-lân, bác sĩ Men-sân nhờ đến phƣơng tiện mà bệnh xá Ben-lơ-vuy dành cho Ơng Bun, ngƣời đồng nghiệp tơi, đánh giá Ben-lơ-vuy sở “đáng ngờ” Về điểm này, Hội đồng vui lòng nghe lời khai nhân chứng Mời cô Bâu-lân Khi Me- Ơ-ri đứng dậy, thành viên Hội đồng chăm nhìn với vẻ tị mị rõ rệt Tuy lúng túng, mắt khơng lúc rời Hc-nơ khơng nhìn sang Men-sân, nhƣng Me- Ơ-ri trơng khoẻ mạnh, sức khoẻ bình thƣờng Hc-nơ hỏi: - Cơ Bâu-lân, thẳng thắn cho chúng tơi biết, có điều đáng phàn nàn thời gian điều trị Ở Ben-lơ-vuy không? - Không Không không đáng phàn nàn mà đáng hài lòng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin En- đru thấy Me- Ơ-ri đƣợc dặn dò, bảo kỹ từ trƣớc Cơ trả lời cách có chừng mực, ý tứ - Cơ có bị biến chứng xấu khơng? - Trái lại, tơi khoẻ lên - Thực tế cách điều trị áp dụng cho cơ, cách điều trị mà bác sĩ Men-sân chủ trƣơng từ buổi đầu cô đến gặp ông ta vào ngày xem ngày mƣời tháng bảy, có phải khơng? - Vâng - Nó có thích hợp không? – Chủ tịch Hội đồng hỏi - Tôi hỏi xong nhân chứng này, thƣa ngài – Hoóc-nơ vội nói Trong Me- Ơ-ri ngồi xuống, Hc-nơ chìa tay phía bàn Hội đồng với cử cáo lỗi quen thuộc ông – Thƣa quý ngài, điều mà muốn nêu lên cách điều trị áp dụng Ben-lơ-vuy thực tế cách điều trị bác sĩ Mensân đƣợc thực – sai nguyên tắc – ngƣời khác Tôi thấy rằng, xét theo ý nghĩa hành động khơng có cộng tác phƣơng diện nghề nghiệp ông Xtin-men bác sĩ Men-sân Tôi xin phép hỏi bác sĩ Men-sân En- đru đứng lên, có ý thức rõ cảnh ngộ mình, biết rõ mắt đổ dồn vào Nét mặt anh xanh xao mệt mỏi, lòng trống rỗng lạnh buốt Anh nghe thấy tiếng Hoóc-nơ hỏi anh: - Bác sĩ Men-sân, ơng có đƣợc lợi lộc tiền tài gọi cộng tác với ông Xtin-men khơng? - Khơng xu - Ơng khơng có động che đậy nào, mục đích xấu xa làm công việc ông làm, phải khơng? - Khơng - Ơng khơng có ý định chê bai ngƣời đồng nghiệp cấp ông bác sĩ Thơ-rơ-gút, phải không? - Không - Không Hai quan hệ với tốt Chúng không giống ý kiến trƣờng hợp - Rất – Hoóc-nơ vội cách ngang ngaỵ – Nhƣ vậy, ơng trung thực thành thực cam đoan với Hội đồng ơng khơng có mảy may ý định vi phạm điều luật ngành y không nghĩ việc làm ông có đáng chê trách, có phải khơng? - Sự thật hồn tồn nhƣ Hc-nơ nén lại tiếng thở dài nhẹ nhõm ông gật đầu bảo En- đru chỗ Tuy buộc lòng phải lấy lời khai đó, song Hc-nơ e ngại tính xốc En- đrụ Nay En- đru khai xong yên ổn, Hc-nơ cảm thấy ơng tóm tắt đƣợc vấn đề ngắn gọn họ có đơi chút khả thắng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin Hc-nơ nói với vẻ ân hận: - Tôi không muốn để Hội đồng phải thời thêm Tôi cố gắng chứng minh bác sĩ Mensân chẳng qua phạm phải sai lầm đáng tiếc Tôi xin kêu gọi, không công lý, mà khoan dung Hội đồng Sau cùng, xin lƣu ý Hội đồng đến lực khách hàng Khách hàng có q trình mà lấy làm tự hào Chúng ta biết xảy trƣờng hợp ngƣời xuất sắc chẳng may phạm phải có sai lầm độc nhất, nhƣng khơng đƣợc hƣởng khoan hồng mà tƣơng lai nghiệp họ bị tan nát Tơi mong rằng, nói tơi cầu mong trƣờng hợp mà quý ngài xét xử không nhƣ trƣờng hợp kể Lời chịu lỗi giọng nói khiêm nhƣờng Hoóc-nơ tác động rõ rệt đến Hội đồng Nhƣng liền sau, Bun lại đứng lên, xin Chủ tịch Hội đồng cho hỏi thêm: - Thƣa ngài, đƣợc phép, tơi xin có hai câu muốn hỏi bác sĩ Men-sân – Bun quay sang Enđru, tay cầm kính hiệu bảo En- đru đứng dậy - Bác sĩ Men-sân, câu trả lời cuối ông, theo tôi, không đƣợc rõ ràng cho Ơng nói ơng khơng biết hành động ơng có đáng chê trách Nhƣng ơng có biết Xtin-men ngƣời khơng có cấp y học, phải không? Mặt cúi gằm, En- đru ngƣớc mắt lên nhìn Bun Từ đầu buổi xét xử đến nay, thái độ viên luật sƣ tủn mủn làm En- đru nhƣ cảm thấy anh phạm phải hành động xấu xa, đáng hổ thẹn Một lửa nhỏ bùng lên trống rỗng giá lạnh ngƣời anh En- đru sang sảng nói: - Vâng, biết ông ta bác sĩ - Một nụ cƣời hài lòng lạnh lùng mở gƣơng mặt Bun Với giọng trêu tức, Bun hỏi tiếp: - Ra Ra Dẫu điều khơng ngăn ơng lại - Dẫu vậy, không ngăn – En- đru lặp lại, lấy giọng mỉa mai Anh biết anh không làm chủ đƣợc Anh hít dài nói tiếp: - Thƣa ơng Bun, tơi nghe ơng đặt nhiều câu hỏi Ơng cho phép tơi hỏi ơng câu đƣợc khơng? Ơng có nghe nói đến Lu-i Pa-xtơ khơng? Bun giật đáp: - Có Ai mà khơng biết - Đúng thế! Có mà Lu-i Pa-xtợ Nhƣng thƣa ông Bun, có điều ơng khơng biết, tơi xin mạn phép nói với ơng Lu-i Pa-xtơ, ngƣời vĩ đại tất bậc vĩ nhân y học khoa học, lại bác sĩ Cả E-lích khơng, E-lích ngƣời cống hiến cho y học liệu pháp hiệu đặc hiệu toàn lịch sử y học Cả Háp-kin nữa, ngƣời chiến đấu với bệnh hạch Ấn Độ với kết to lớn bác sĩ có từ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin trƣớc đến naỵ Và Mét-ni-cốp nữa, ngƣời mà vĩ đại thua có Pa-xtợ Tơi xin lỗi kể với ông điều sơ đẳng Song, thƣa ơng Bun, điều chứng minh với ông ngƣời chiến đấu với bệnh tật mà khơng thức nằm bác sĩ đồn khơng phải kẻ bất lƣơng hay kẻ bất tài Khơng khí im lặng căng thẳng Từ đầu đến phút này, buổi xét xử diễn buồn tẻ, rỗng tuyếch, bầu khơng khí nhạt nhẽo cũ rích, nhƣ phiên tồ xử lấy lệ việc đƣợc định sẵn từ trƣớc Nhƣng bây giờ, tất ngƣời ngồi bàn Hội đồng nhỏm dậy Đặc biệt Ép-bi nhìn En- đru chằm chằm với mắt Gian phòng im lặng lúc Hoóc-nơ lấy tay che mặt, thở dài chán nản Ông biết vụ kiện khách hàng ơng hỏng Cịn Bun, bối rối, nhƣng cố trấn tĩnh - Đúng, đúng, tên tuổi lẫy lừng Chúng ta biết Nhƣng ông không định so sánh Xtin-men với bậc vĩ nhân chứ? - Tại không? – Bừng bừng căm phẫn, En- đru gay gắt vặn lại – Họ lừng lẫy họ qua đời Vích-sốp chế riễu, lăng mạ Cốc lúc sinh thời Cốc Nay không lăng mạ Cốc nữa, mà lăng mạ ngƣời nhƣ Xpha-lin-giơ Xtin-men Đây lại ví dụ để ông thấy: Xpha-lin-giơ, nhà tƣ tƣởng khoa học vĩ đại độc đáo Ơng ta khơng phải bác sĩ Ơng ta khơng có cấp y học Nhƣng ông ta cống hiến cho y học nhiều hàng nghìn ngƣời khác có cấp, học vị, ngƣời bƣớc bƣớc xe hơi, muốn bắt bệnh nhân phải trả tiền bắt, ngƣời ta cơng kích gièm pha Xpha-linh-giơ, để mặc ông ta tiêu gia sản vào việc nghiên cứu điều trị, phải tiếp tục đấu tranh cảnh nghèo khổ - Có lẽ chúng tơi phải hiểu – Bun cƣời khẩy – ông khâm phục Xtin-men nhƣ - Đúng Đó ngƣời lớn lao, ngƣời hiến dâng tất đời cho lồi ngƣời Ơng ta phải đấu tranh với thói đố kỵ, với thành kiến lời xuyên tạc Nhƣng tơi tin ơng ta đóng góp vào chiến đấu chống bệnh lao nhiều ngƣời Anh Xtin-men ngƣời ngành y, Nhƣng có biết ngƣời ngành y đời chữa bệnh lao mà chƣa đem lại chút hữu ích cho chiến đấu chống bệnh Cả gian phịng cao rộng xơn xao Con mắt Me- Ơ-ri nhìn En- đru ánh lên niềm khâm phục xen lẫn lo âu Hoóc-nơ buồn bã từ từ thu dọn giấy tờ đút vào cặp da Chủ tịch Hội đồng hỏi: - Ơng có ý thức điều ơng vừa nói khơng? - Tơi hồn tồn có ý thức điều tơi nói - En- đru nắm chặt lƣng ghế, tự biết anh để bị lôi vào việc hớ hênh, dại dội, nhƣng anh kiên giữ vững ý kiến Anh thở hổn hển, thần kinh căng thẳng cao độ, táo bạo kỳ lạ dậy lên ngƣời Nếu nhƣ họ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin gạch tên anh cung cấp cho họ đủ lý để gạch Anh nói tiếp: - Nghe tất lời buộc tội bào chữa nói tơi hôm nay, luôn tự hỏi làm sai trái, có hại Tơi khơng muốn cộng tác với tên lang băm Tôi không tin phƣơng thuốc bịp bợm Chính mà tơi không thèm giở xem nửa số tờ quảng cáo thuốc khoa học thƣờng xuyên gửi đến hịm thƣ tơi Tơi biết tơi nói q mạnh Nhƣng tơi khơng ghìm đƣợc Ngƣời nƣớc ta khơng có ngƣời khơng phải ngƣời có đầu óc tự dọ Nếu tiếp tục cố tình coi việc làm ngƣời ngồi ngành y sai việc làm ngƣời ngành y khơng thể có tiến khoa học Chúng ta thực trở thành hội nhỏ mọn biết bênh che nghề nghiệp chúng tạ Đã đến lúc phải kịp dọn dẹp lại nội thơi Tơi khơng muốn nói việc bề Hãy từ điểm khởi đầu, nghĩ đến cách đào tạo bác sĩ cổ hủ naỵ Khi nhận bác sĩ trở thành kẻ nguy hiểm xã hội loại ngƣời khác Toàn kiến thức tơi vỏn vẹn có vài ba tên bệnh thứ thuốc mà ngƣời ta bảo phải dùng cho bệnh Đến cặp thai hộ sinh cầm nhƣ Những điều hiểu biết điều học hỏi đƣợc từ sau ngày nhận Nhƣng bác sĩ học đƣợc thêm kiến thức điều sơ đẳng thu nhặt điều trị bệnh nhân, có đƣợc bao nhiêu? Họ khơng có thời gian, ngƣời vơ phúc đáng thƣơng Họ bị ngập đầu cơng việc Tồn cách tổ chức thối nát chỗ Chúng ta cần phải đƣợc xếp thành đơn vị khoa học Phải có lớp bồi dƣỡng bắt buộc sau nhận tốt nghiệp Phải có nỗ lực lớn để đẩy khoa học lên hàng đầu, từ bỏ lối chữa bệnh cổ hủ cho lọ thuốc pha sẵn, phải tạo cho ngƣời thầy thuốc có khả học tập, cộng tác với nghiên cứu Lại mặt tiền tài nữa! Những cách điều trị vô bổ, cốt chạy theo đồng tiền, ca mổ không cần thiết, thứ biệt dƣợc khoa học giả hiệu, vô giá trị mà bắt bệnh nhân phải dùng phải đến lúc phải loại bỏ bớt ít? Tồn ngành y có thái độ khắt khe, cố chấp tự mãn đáng Về mặt cấu mà nói, dậm chân chỗ, không tiến lên đƣợc Chúng ta không nghĩ đến chuyện tiến lên, thay đổi cách tổ chức chúng tạ Chúng ta nói làm việc này, việc nọ, nhƣng chẳng làm Từ nămnay, phải lải nhải nói điều kiện làm việc khổ cực y tá, đồng lƣơng chết đói mà trả cho họ Thế nhƣng họ vất vả, nhọc nhằn, phải nhận đồng lƣơng chết đói? Đấy ví dụ Điều mà tơi muốn nói cịn tệ Chúng ta khơng tạo điều kiện cho muốn nghiên cứu, tìm tịi Hếch-xơm, ngƣời bác sĩ dũng cảm gây mê giúp ngƣời chuyên nghề nắn xƣơng Gia-vít hồi Gia-vít bắt đầu hành nghề, bị khai trừ khỏi bác sĩ đồn Mƣời năm sau, Gia-vít chữa khỏi hàng trăm bệnh nhân mà nhà phẫu thuật giỏi Ln Đơn chịu bó tay, ơng ta đƣợc phong tƣớc hầu, tất ngƣời “quyền quý” coi ơng ta thiên tài quay lại Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin tặng Gia-vít tiến sĩ y khoa danh dự Khi Hếch-xơm chết rồi, đau tim Tơi biết tơi phạm nhiều sai lầm, sai lầm nghiêm trọng thời gian điều trị bệnh nhân Tôi ân hận sai lầm Nhƣng tơi không sai lầm đánh giá Ri-sớt Xtin-men Và không ân hận việc làm với Xtin-men Xin ngài nhìn vào Me- Ơ-ri Bâu-lân Khi đến gặp Xtin-men bị lao phổi đỉnh Bây cô khỏi bệnh Nếu nhƣ cần có chứng bào chữa cho hành động sai trái tơi chứng gian phòng này, trƣớc mắt ngài En- đru đột ngột ngừng lời ngồi xuống Ở bàn Hội đồng cao, gƣơng mặt Ép-bi bừng lên thứ ánh sáng Bun đứng, nhìn En- đru với cảm xúc lẫn lộn Sau đó, căm tức nghĩ bụng ơng ta chi đem lại cho tay bác sĩ huênh hoang nhiều mẩu thừng dài đủ để tự treo cổ, ông ta cúi đầu chào Chủ tịch Hội đồng ngồi xuống Một bầu khơng khí im lặng đặc biệt bao trùm lên gian phòng phút Chủ tịch Hội đồng đọc lời tuyên bố thƣờng lệ: - Tơi u cầu ngƣời ngồi En- đru với ngƣời khác Sự táo bạo anh tan rồi, đầu óc anh, tồn thể ngƣời anh, rần rật nhƣ cỗ máy chạy q sức Khơng khí phịng Hội đồng làm anh ngạt thở Anh khơng chịu có mặt Hoóc-nơ, Bâu-lân, Me- Ơ-ri nhân chứng khác Anh đặt biệt sợ vẻ buồn rầu trách móc gƣơng mặt ngƣời luật sƣ anh Anh biết xử nhƣ kẻ ngu ngốc, tên bẻm mép ngu ngốc Bây giờ, anh nhận thành thực anh hoàn toàn rồ dại Đúng, định thuyết phục Hội đồng nhƣ cách anh vừa làm thật điên rồ Anh khơng bác sĩ mà diễn giả ba hoa công viên Hai- đợ Cũng thơi! Chẳng chốc, anh khơng cịn bác sĩ Họ thẳng cánh gạch tên anh En- đru phòng gửi mũ áo, muốn đƣợc Anh ngồi xuống gờ chậu rửa, thọc tay vào túi tìm thuốc lúc đầu óc nghĩ miên man Miệng khô đắng, cảm thấy khói thuốc khơng có vị gì, anh lấy gót giày dập tắt điếu thuốc Kể lạ: điều tàn nhẫn, điều chân thật mà anh vừa nói ngành y nãy, anh cảm thấy vô khổ cực bị gạt khỏi ngành Anh biết anh đƣợc nhận vào làm với Xtin-men Nhƣng khơng phải loại việc anh mong muốn Không! Anh muốn làm việc với Đen-ni Hốp, theo chiều hƣớng riêng mình, thực đề án mình, dùng nhƣ mũi nhọn xun thủng lớp vỏ ngồi che chở cho thái độ hờ hững bảo thủ Nhƣng muốn làm việc anh phải nằm ngành ỵ Ở nƣớc Anh này, việc nhƣ không làm đƣợc từ ngồi ngành Bây cịn Đen-ni Hốp chung sức dựng lên ngựa thành Tơ-roa Một nỗi cay đắng mênh mông tràn ngập ngƣời anh Một tƣơng lai trơ trọi trải trƣớc mắt anh Anh cảm thấy cảm giác đau khổ thứ cảm giác: bị gạt lề Và kèm theo ý thức biết Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin đời anh xong, khơng cịn Chấm hết Tiếng chân ngƣời hành lang làm anh mệt mỏi đứng dậy Đi với ngƣời trở lại phòng Hội đồng, anh nghiêm khắc tự nhắc nhở anh cịn có điều phải giữ khơng đƣợc quỳ gối Anh cầu mong không để lộ dấu hiệu quỵ luỵ yếu đuối Anh ngồi khơng nhúc nhích, mắt dán xuống sàn, vào chỗ trƣớc mặt anh, khơng nhìn ai, khơng nhìn phía bàn cao Hội đồng Những tiếng động linh tinh gian phòng vọng lại âm vang cung quanh anh làm anh phát điên: tiếng ghế cọt kẹt, tiếng ho, tiếng thào, đến tiếng qi gở lơ đãng gõ bút chì Nhƣng nhiên tất im lặng En- đru cứng đờ ngƣời Anh nghĩ: đến lúc Chủ tịch Hội đồng lên tiếng Giọng ông khoan thai, đĩnh đạc - Ơng En- đru Men-sân Tơi báo để ơng rõ Hội đồng xem xét thận trọng lời buộc tội ông chứng hậu thuẫn cho lời buộc tội Ý kiến Hội đồng là, vụ xảy tình đặc biệt cách trình bày ơng đặc biệt khác thƣờng, ông hành động với thiện ý thành thực mong muốn làm theo tinh thần củaluật lệ đòi ngƣời làm nghề y phải tỏ có tiêu chuẩn đạo đức thật cao Do đó, báo để ông biết Hội đồng thấy không nên thị xố tên ơng khỏi danh sách thức bác sĩ đoàn Trong giây sững sờ, En- đru chƣa kịp hiểu Rồi anh rùng mình, lảo đảo Họ khơng xố tên anh Anh đƣợc tự do, vơ can En- đru run run ngẩng đầu lên nhìn phía bàn Hội đồng Trong tất gƣơng mặt bị nh nhìn phía anh, gƣơng mặt anh nhận rõ nét gƣơng mặt Ro-bớt Ép-bị Sự thông cảm mắt Ép-bi làm En- đru choáng váng Nhƣ tia sáng l lên óc, En- đru hiểu Ép-bi ngƣời cứu anh thoát nạn Bây anh khơng cịn làm vẻ thờ Anh lẩm bẩm yếu ớt, nói với ơng Chủ tịch Hội đồng nhƣng nói với Ép-bi: - Xin cảm ơn ngài Chủ tịch Hội đồng tuyên bố: Phiên họp bế mạc En- đru đứng dậy bạn bè anh, Cơn Bâu-lân, Me- Ơ-ri, ơng Hc-nơ kinh ngạc, ngƣời anh chƣa gặp vây quanh lấy anh, nồng nhiệt siết chặt tay anh Rồi tự nhiên, En- đru thấy ngồi phố, bàn tay Cơn Bâu-lân cịn vỗ vỗ lên vai anh Khơng hiểu lúc nơn nao rối trí này, cảnh tƣợng xe cộ khách qua đƣờng lại làm anh yên tâm anh lại thấy trào lên lòng niềm say sƣa sung sƣớng nghĩ anh đƣợc tự Bất ngờ nhìn xuống, En- đru gặp đơi mắt nhịa lệ Me- Ơ-ri ngƣớc lên anh - Nếu họ định làm chú, sau tất mà cháu phải chịu ơn chú, cháu giết chết ơng Chủ tịch già Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin Cơn Bâu-lân khơng ghìm nổi, lên: - Mẹ kiếp! Tơi khơng biết ngƣời lo ngại Khi anh chàng Men-sân bắt đầu nói tơi tin trăm phần trăm anh chàng cho tất bọn biết tay En- đru mỉm cƣời yếu ớt, dè dặt, nhƣng vui vẻ Ba ngƣời đến khách sạn Miuđi-âm vào trƣa Đen-ni ngồi phòng đợi khách sạn Đen-ni nhảy bổ ngƣời, miệng mỉm cƣời nhƣng nét mặt nghiêm trang Hc-nơ gọi dây nói báo tin Đen-ni khơng bình phẩm câu gì, anh bảo: - Mình đói Nhƣng ta không ăn đƣợc Lại đằng này, tất cả, ăn với Họ ăn trƣa hiệu Con-nót Tuy Đen-ni khơng để lộ chút xúc cảm nét mặt, anh chủ yếu nói chuyện xe với Cơn Bâu-lân, nhƣng anh biến bữa ăn thành bữa tiệc mừng En- đru Sau đó, Đen-ni nói với En- đru: - Tàu chỗ khởi hành vào lúc bốn chiều Hốp Xten-bơ-rơ, nằm khách sạn chờ Chúng mua đƣợc nhà với giá rẻ Bây phải mua sắm vài thứ Ta gặp ga Iu-xtơn vào bốn mƣời En- đru nhìn Đen-ni Anh hiểu rõ tình bạn thân thiết Đen-ni, hiểu rõ tất Đen-ni giúp anh sống từ buổi gặp y xá cỏn E-bơ-re-lọ Enđru nói: - Giả sử bị xố tên sao? Đen-ni lắc đầu: - Khơng thể xố tên đƣợc Mình không chuyện xảy với cậu Sau Đen-ni tạm chia tay mua thứ cần dùng, En- đru tiễn Côn Bâu-lân Me- Ơ-ri ga Pét- đinh-tơn Trong lúc chờ tàu sân ga yên lặng, En- đru nhắc lại lời mời anh hồi - Cậu phải đƣa gia đình đến chơi với Xten-bơ-rơ - Thể tụi đến chơi Sang xuân, xe buýt nhà đƣợc sửa xong Tàu chạy rồi, En- đru rỗi Anh khơng phải suy tính xem nên làm Khác hành động theo năng, anh nhảy lên xe buýt Chẳng chốc anh đến Ken-xơn Gơ-rin Anh vào nghĩa trang, đứng lặng lúc lâu trƣớc mộ Cơ-ri-xtin, óc miên man nghĩ đến biết nao nhiêu điều Chiều hôm sáng đẹp, mát mẻ, gió nhè nhẹ gây cảm giác khoan khối mà Cơ-ri-xtin xƣa thích Phía đầu anh, cành bụi rậm có chim sẻ kêu chiêm chiếp vui vui Sau cùng, En- đru trở ra, rảo bƣớc sợ chậm tàu, bầu trời trƣớc mặt anh lảng bảng vầng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin mây mang hình dáng tƣờng thành rạn nứt Hết Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: vietmessenger.com Đƣợc bạn: Mọt Sách đƣa lên vào ngày: 26 tháng năm 2004 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... En- đru nhận thấy anh không ghét Đen-ni nhƣ trƣớc anh tƣởng Archibald Joseph Cronin Thành Trì Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Thành Trì Archibald Joseph Cronin Chương En-... Ka-li-ni-trát, na-tri xa-li-xi-lát… muối na-tri nằm xứ nào? À, En- đru cố vui lên cách tự nhủ toàn thứ thuốc tốt nhất, không chê vào đâu đƣợc, thể giảm sốt, chắn có tác dụng tốt Giáo sƣ Lem-plu... dƣới nhà gọi dây nói điTo-ních-glân Đang áp ống nghe vào tai, En- đru thấy chị ngƣời làm En-ni nhìn anh qua cửa gian bếp - A-lơ! A-lơ! Có phải bác sĩ Gri-phít To-ních-glân khơng? – Cuối anh gọi