Nghiên cứu thống kê nguồn lực phát triển du lịch của thủ đô hà nội (luận văn thạc sỹ)

ĐỊ THỊ THU HÀ • • IjL- ' NGHIÊN CƯU THONG KENGUồN Lực PHẤT TRIEN DU LI€H CỦA THỦ 'ĐO HÀ NỊI •í \ _ ' _ LUAN VÃN THẠC SỲ KINH TE > « B ộ G IÁ O D Ụ C VÀ Đ À O T Ạ O TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ Q ưốc DÂN ĐỖ THỊ THU HÀ NGHIÊN CỨU THỐNG KÊ NGUỒN Lực PHÁT TRIỂN DU LỊCH CỦA THỦ ĐÔ HA NỘI LUẬN VĂN THẠC SỸ KINH TÊ Chuyên ngành : Thống kê Giáo viên hướng dẫn : TS Trần Thị Kim Thu Giáo viên hướng dẫn : TS Nguyễn Công Nhự ĐẠI HỌC KTỌD TRUNG TẬM, n THỐNG TIN ĨHư/VIỆN- / Hà Nội, 2003 £ è i e ả n t ú h o n th n h lu â n o n Q lg h iê n u \J h tfn g k i n g u n lú c p h ú t t lic it (lu líc h c ủ a (jh ủ (Tị 'dùù Q lô i , tô i (Tã n h â n (Tu’o c s ú g iú p iTõ tâ n tìn h c ủ a c c th u g g iá o DCht \jh o n g k ê , 3U 'ioa S a u (Tại h ọ c r ĩr u ò tig (D a i h o e C ìn h t i g u ố c (Tân 7ỂỜ Q lô i, (Túc tù ê ỉ s ù h u ố n g d â u o c h ỉ lư ío tậ n tìn h c ủ a rJS Q r a /I 3C ltn £7'hu o T/S Q líịu g ỉn T ô n g Q lh u x ĩô i dán c lú in th n h c m on su ’ g iú p đõ' g u í h ú u th i (c ĩu g n h iêu tù th ò i g ia n n g h iê n u có h u n , n g u n sô liê u h a u ch ê n in lu â n o ả n k h ô n g tr n h k h ỏ i n h ữ n g th iê u s ó t n h ấ t (Tỉnh T ĩói rị m o n g tiế p tụ c n h ả n (Tu'o’c sụ ’ g ó p g đ e lu â n o ả n (Ttítíe h o n c h ỉn h h o n (D ỗ TJlti (dĩhu 'dùù MỤC LỤC J ltii e m u n i l MỤC LỤ C — MỞ ĐẦU — — - - CHƯƠNG - NHŨNG VAN ĐỀ CHƯNG VỀ NGUồN L ự c PHÁT TRIEN DU LỊCH THỦ ĐÔ HÀ N Ộ I - 1 - N g u n lự c v v a i t r ò c ủ a c c n g u n lự c đ ố i v i s ụ p h t t r iể n k in h t ế , x ã h ộ i 1 - Khái niệm chung nguồn lực - 1 - Vai trò nguồn lực phát triển -10 - D u lị c h v n g u n lự c p h t t r i ể n d u lị c h .1 1.2 - Khái niệm du lịch ngành du lịch 10 1.2.2 - Ý nghĩa phát triển du lịch 13 1.2.3 - Nguồn lực phát triển du lịch 14 - Đ ặ c đ i ể m c c n g u n lự c v m ộ t s ô n h â n t ô ả n h h u n g đ ế n s ụ p h t t r iể n d u lịc h th ủ đ ô H N ộ i 1.3 - Những quan điểm mục tiêu phát triển du lịch Hà Nội giai đoạn -20 1.3.2 - Lợi so sánh thủ đô Hà Nội phát triển du lịch - 21 1.3.3 - Nguồn tài nguyên du lịch hấp dẫn -23 1.3.4 - Nguồn lao động dồi dào, có trình độ cao - 28 1.3.5 - Kết cấu hạ tầng sở Hà Nội thuận lợi cho việc phát triển du lịch -30 CHƯƠNG - PHƯƠNG PHÁP THÔNG KÊ NGHIÊN c ứ u NGUồN Lự c PHÁT TRIỂN DU LỊCH -— 35 - H ệ t h ố n g c h ỉ t i ê u t h ố n g k ê n g h i ê n c ứ u n g u n lự c p h t t r i ể n d u lịc h 35 1 - Những vấn đề có tính ngun tắc cho việc xây dụng hệ thống tiêu thống kê nghiên cứu nguồn lực phát triển du lịch - 35 1.2 - Đánh giá tiêu thống kê nghiên cứu nguồn lực phát triển du lích hiên hành -36 1.3 - Hoàn thiện tiêu thống kê nghiên cứu nguồn lực phát triển du lịch 39 1.4 - Phương pháp thu thập thông tin thống kê nghiên cúu nguồn lực phát triển du lịch 54 2 - M ộ t s ô p h n g p h p p h â n t íc h v d ụ đ o n t h ô n g k ê n g h i ê n c ứ u n g u n l ự c p h t t r i ể n d u l ị c h 5 2 1- Một số phương pháp phân tích thống kê nghiên cứu nguồn lực phát triển du lịc h 55 2.2.2- Một số phương pháp dự đoán thống kê nghiên cúu nguồn lực phát triển du lịc h - 57 CHƯƠNG - NGHIÊN c ú u THỐNG KÊ NGUồN Lực PHÁT TRIEN dư LỊCH THỦ ĐÔ HÀ NỘI - -63 L - N g u n t h ô n g t i n s d ụ n g t r o n g n g h i ê n c ứ u n g u n lự c p h t t r iể n d u lị c h t h ủ đ ô H N ộ i 3 - V ậ n d ụ n g p h n g p h p t h ố n g k ê t r o n g p h â n t í c h v d ụ đ o n m ộ t s ô n g u n l ự c c h ủ y ế u đ ê p h t t r i ể n d u lịc h t h ủ đ ô H N ộ i .6 3.2.1 3.2.2 3.2.3 - Phân tích nguồn lực tài nguyên du lịch nhân văn HàNội —64 - Phân tích dự đốn nguồn lực sở lưu trú du lịch 70 - Phân tích nguồn lực lao động du lịch ngành du lịch Hà Nội - 80 3 - M ộ t s ô k i ế n n g h ị v g i ả i p h p 3.3.1 - Kiến nghị công tác thống k ê 84 3.3.2 - Một số giải pháp -85 KẾT LUẬN —- 88 PHỤ LỤC - 90 DANH MUC TÀI LIÊU THAM KHẢO 99 DANH MỤC BẢNG BIỂU sử DỤNG TRONG LUẬN VÃN Bảng 1.1: Cơ cấu đầu tư nước vào lĩnh vực du lịch ỏ' khu vực Hà Nội phụ cận giai đoạn 1998 - 2000 - - 22 Biểu đồ 1.1 : Cơ cấu lao động có trình độ chun môn kỹ thuật Hà Nội thời điểm 1.4.1999 - - 29 Bảng 1.2 : Cơ cấu lao động có trình độ chuyên môn kỹ thuật theo độ tuổi Hà Nội thời điểm 1.4.1999 - - -29 Bảng 1.3 : Sự phát triển mạng lưới bưu viễn thơng giai đoạn 1996 -2000 — - - — 33 Biểu đồ 3.1 : Cơ cấu di tích lịch sử, văn hố Nhà nước xếp hạng nước tính đến 31.12.2001. - 65 Bảng 3.1 : Số lượng di tích lịch sử, văn hố Nhà nước xếp hạng Hà Nội thời kỳ 1997 - 2001 - -66 Bảng 3.2 : Số lượng di tích lịch sử, văn hố Nhà nước xếp hạng phân theo quận, huyện tính đến 31.12 2001 - 67 Bảng 3.3 : Mật độ di tích lịch sử, văn hoá Nhà nước xếp hạng Hà Nội tính đến 31.12 2001 68 Bảng 3.4 : Những di tích lịch sử, văn hoá danh thắng đưa vào tour du lịch Thành phố Hà N ội 69 Bảng 3.5 : Số lượng sở lưu trú Hà Nội thời kỳ 1997 - 2001 71 Bảng 3.6 : Phân tổ sở lưu trú Hà Nội theo quy mơ phịng — — 73 Bảng 3.7 : Số lượng sở lưu trú xếp hạng Hà Nội thời kỳ 1997 - 2001 —- - ———— - 74 Bảng 3.8 : Tỷ lệ sở lưu trú xếp hạng Hà Nội thời kỳ 1997 2001 - - 75 Biểu đồ 3.2 : Công suất sử dụng phòng khách sạn Hà Nội thời kỳ 1997 -2001 - - » -76 Bảng 3.9: Tình hình biến động số lượng khách du lịch đến Thủ đô Hà Nội thời kỳ 1992-2001 - 77 Biểu đồ 3.3 : Lao động ngành du lịch Hà Nội thời kỳ 1992 - 2001 -80 Bảng 3.10 : Lao động du lịch Hà Nội chia theo lĩnh vực hoạt động thời kỳ 1997 - 2001- - - -81 Biểu đổ 3.4 : Cơ cấu lao động du lịch Hà Nội theo thành phần kinh tế thời điểm 31.12 2001 - - - 82 Bảng 3.11 : Tỷ lệ lao động du lịch đào tạo chuyên môn kỹ thuật 83 Biểu đồ 3.5: Cơ cấu lao động du lịch có trình độ chun mơn kỹ thuật thời điểm 31.12 2001 - 83 J líở (T u n Lý chọn đê tài nghiên cứu Trên bề mặt hành tinh chúng ta, đường khác nhau, phương tiện khác nhau, nhũng mục đích khác nhau, suốt ngày đêm dịng khách du lịch có mặt phạm vi tồn cầu, với nhu cầu tìm hiểu, khám phá vùng đất mới, điều bí mật thiên nhiên, nhũng phong tục tập quán dân tộc giới Có thể nói du lịch tượng có tính chất bùng nổ tồn cầu, với sống đại xu toàn cầu hoá Với tốc độ phát triển mạnh mẽ, du lịch trở thành ngành kinh doanh hấp dẫn đem lại nguồn thu nhập ngày cao Nhiều nước giới coi du lịch ngành kinh tế mũi nhọn để phát triển kinh tế - xã hội nước Ớ nước ta, ngành du lịch có q trình hình thành phát triển 40 năm, song thực phát triển khoảng 15 năm trở lại gắn với nghiệp đổi kinh tế đất nước Đặc biệt đường lối đổi sách kinh tế đối ngoại, hội nhập kinh tế quốc tế tiến hành chủ động đạt nhiều kết tốt, du lịch Việt Nam khởi sắc ngày có tác động tích cực đến đời sống kinh tế xã hội đất nước Trong 10 năm từ 1991 - 2001, lượng khách du lịch quốc tế đến nước ta tăng từ 0.3 triệu lượt lên đến hai triệu lượt khách Nước ta xếp vào hàng 60 nước có thu nhập từ du lịch tỷ USD/năm Phát triển hoà nhập với du lịch nước, Du lịch Hà Nội đạt nhũng thành tựu đáng kể Năm 1996, Hà Nội đón 0.35 triệu lượt khách du lịch quốc tế 0.7 triệu lượt khách du lịch nội địa đến năm 2000 tăng lên 0.51 triệu lượt khách du lịch quốc tế 2.1 triệu lượt khách du lịch nội địa Tổng doanh thu du lịch năm 2000 đạt 1400 tỷ đồng tăng gấp 1.6 lần so với năm 1996, mức nộp ngân sách nhà nước kỳ tăng xấp xỉ 1.5 lần Tuy nhiên, kết thu cịn chưa tương xứng với tiềm năng, vị trí yêu cầu phát triển ngành du lịch Thủ đô mà Đại hội Đảng thành phố Hà Nội lần thứ 13 đề "Đưa du lịch tr thành m ộ t ngành kinh t ế qu an trọn g tron g c cấu kinh t ế Thủ đô Một nhiệm vụ cấp thiết ngành du lịch Hà Nội phải đánh giá đầy đủ toàn diện nguồn lực phát triển du lịch Thủ đô, làm sở cho việc xây dựng chiến lược phát triển ngành Đã có số cơng trình nghiên cứu với nhũng cách tiếp cận khác nhau, phạm vi khác nguồn lực phát triển du lịch Hà Nội Tuy nhiên, khẳng định chưa có cơng trình giác độ nghiên cứu thống kê cách toàn diện hệ thống thực trạng tình hình sử dụng nguồn lực phát triển du lịch Hà Nội Vì vậy, luận văn N ội" "N ghiên cứu th ốn g nguồn lực p h t triển du lịch Thủ đ ô H cần thiết có ý nghĩa thực tế sâu sắc Mục đích nghiên cứu + Hệ thống hoá đưa khái niệm nguồn lực, nguồn lực phát triển du lịch, yếu tố nguồn lực phát triển du lịch, khẳng định cần thiết khách quan công tác thống kê nguồn lực phát triển du lịch + Xây dựng hệ thống tiêu thống kê nghiên cún nguồn lực phát triển du lịch Lựa chọn phương pháp thu thập thơng tin, phương pháp phân tích dự đoán thống kê nghiên cứu nguồn lực phát triển du lịch + Vận dụng số phương pháp thống kê để phân tích, đánh giá số nguồn lực phát triển du lịch thủ đô Hà Nội Qua đề xuất số kiến nghị giải pháp chủ yếu để khai thác, sử dụng có hiệu nguồn lực Đối tượng phạm vi nghiên cứu Luận văn tập trung xây dựng hệ thống tiêu lựa chọn số phương pháp thống kê nghiên cứu nguồn lực để phát triển du lịch thủ đô Hà Nội Phương pháp nghiên cứu Luận văn sử dụng kết hợp nhiều phương pháp khác để nghiên cứu như: vật biện chứng vật lịch sử, phân tích hệ thống, phương pháp phân tích thống kê Những đóng góp luận văn + Hệ thống hố đưa khái niệm nguồn lực, nguồn lực phát triển du lịch, yếu tố nguồn lực phát triển du lịch, đặc điểm nguồn lực phát triển du lịch thủ đô Hà Nội + Xây dựng hệ thống tiêu thống kê nghiên cúu nguồn lực phát triển du lịch + Lựa chọn phương pháp thu thập thông tin, phương pháp phân tích dự đốn thống kê nghiên cứu nguồn lực phát triển du lịch + Qua việc nghiên cứu sử dụng số phương pháp thống kê để phân tích, đánh giá số nguồn lực phát triển du lịch thủ đô Hà Nội, đề xuất cách toàn diện giải pháp chủ yếu kiến nghị để khai thác, sử dụng có hiệu nguồn lực Đây quan trọng góp phần xây dụng chiến lược phát triển Thường xuyên tôn tạo, bảo tổn trùng tu cơng trình sẩn có, đặc biệt di tích lịch sử văn hố, cảnh quan trọng điểm Đây nguồn tài nguyên vô giá du lịch Thủ đô cần khai thác đầu tư thích đáng Bảo vệ cải tạo mơi trường, thiết lập hệ thống rác thải, biển báo, dẫn điểm du lịch thành phố Áp dụng nguyên tắc quy hoạch, quản lý môi trường Xây dụng, phát triển quản lý điểm du lịch phù họp với sức chứa du lịch Đầu tư cho công tác tuyền truyền giáo dục tài nguyên môi trường du lịch, nhằm khuyến khích du khách, cộng dân cư, doanh nghỉệp, quan quản lý tổ chức xã hội tham gia nhận thức vai trò việc bảo vệ tài nguyên môi trường du lịch 3 - Cải tạo, nâng cấp kết cấu hạ tầng CO' sỏ' Hà Nội với quan Ban, Ngành có liên quan cần quan tâm việc đầu tư phát triển hệ thống đường trung tâm, tạo vành đai liên kết kinh tế khu vực Ưu tiên làm số trục đường có chất lượng cao đến điểm du lịch, vui chơi giải trí quy hoạch Đầu tư xây dựng vành đai, nút giao thông thủ đô Hà Nội để tránh tượng tắc nghẽn giao thông Cho phép tạo điều kiện cho thành phần kinh tế tham gia vào dự án hạ tầng hình thức BOT, BT qua thu hút vốn đầu tư nước, phát huy nội lực, nâng cao hiệu vốn đầu tư 3.3 - Xảy dựng phát triển hệ thống an ninh an toàn du lịch Trong bối cảnh an ninh quốc tế diễn phức tạp, độ an toàn du lịch giảm dẫn đến ngành du lịch số nước chững lại ổn định an ninh trị, xã hội nước ta trở thành lợi lớn để thu hút khách du lịch quốc tế đến Việt Nam Là thủ đô 86 nước, Hà Nội cần phải trọng đảm bảo an ninh, an toàn du lịch, cụ thể: + Hoàn thiện hệ thống kỹ thuật nghiệp vụ, bảo đảm việc cấp visa cho khách thuận lợi + Đảm bảo hệ thống quản lý khách lun trú khách sạn với thủ tục nhanh gọn, chặt chẽ vừa đảm bảo an toàn cho khách vừa đảm bảo yêu cầu an ninh, trật tự an toàn xã hội + Thường xuyên tăng cường lực lượng an ninh bảo đảm an tồn cho khách du lịch 3.3.3.6 - Có chiến lược đầu tư phát triển nguồn nhãn lực ngành Vấn đề đào tạo, phát triển nguồn nhân lực phải xác định nhiệm vụ trọng tâm, định phát triển bền vững du lịch Hà Nội mà toàn ngành Phát triển nguồn nhân lực đòi hỏi khách quan Để đáp ứng yêu cầu vừa cấp thiết vừa đó, cần làm tốt số vấn đề sau: + Ngành du lịch phải khẩn trương xây dựng chiến lược đào tạo nguồn nhân lực có kế hoạch triển khai cụ thể chiến lược đào tạo, bổi dưỡng phát triển nguồn nhân lực nhằm đáp ứng yêu cầu mà ngành đặt cấu, số lượng, chất lượng đội ngũ lao động du lịch + Các sở đào tạo du lịch cần thống nội dung, chương trình đào tạo du lịch cấp học khác đạo, định hướng Bộ Giáo dục, đào tạo Tổng cục Du lịch + Cần sớm có quy hoạch đào tạo, bổi dưõưg đội ngũ giảng viên sở đào tạo du lịch, nhanh chóng khắc phục tình trạng nay, đội ngũ vừa vừa hạn chế lực Đổng thời, Nhà nước cần tăng cường đầu tư sở vật chất kỹ thuật cho sở đào tạo, sở đào tạo chuyên ngành riêng biệt 87 KẾT LUẬN Trong xu tồn cầu hố, khu vực hố du lịch Việt Nam nói chung du lịch Hà Nội nói riêng địi hỏi phải có nhũng chiến lược phát triển mạnh mẽ để nhanh chóng phát triển nâng cao sức cạnh tranh tiến trình hội nhập quốc tế Một nhũng nhiệm vụ thường xuyên ngành du lịch phải đánh giá nguồn lực chủ yếu để làm sở cho việc xây dụng hoàn thiện quy hoạch phát triển du lịch Hà Nội giai đoạn 2001 - 2010 Luận văn "Nghiên cứu thống kê nguồn lực phát triển du lịch th đô Hà N ội " bước đầu nêu vấn đề lý luận thực tiễn phục vụ việc nghiên cún, đánh giá nguồn lực để khai thác phát triển tốt phục vụ du lịch Từ nhũng nội dung trình bày luận văn, tóm tắt đưa nhũng kết luận sau: Trên sở vận dụng phương pháp nghiên cún tổng hợp khác luận vãn đưa khái niệm vai trị nguồn lực nói chung, làm rõ khái niệm nguồn lực phát triển du lịch nói riêng Đổng thời thơng qua việc phân tích các yếu tố nguồn lực phát triển du lịch, luận văn đánh giá đặc điểm nguồn lực phát triển du lịch thủ đô Hà Nội Qua việc đánh giá cần thiết khách quan việc nghiên cứu xây dựng hệ thống tiêu thống kê phản ánh nguồn lực phát triển du lịch, luận vãn xây dựng hệ thống tiêu thồng kê nhằm phản ánh nguồn lực phát triển du lịch, bao gồm nhóm tiêu phản ảnh tài nguyên du lịch, nhóm tiêu phản ánh hệ thống kết cấu hạ tầng phục vụ phát triển du lịch, nhóm tiêu phản ánh sở vật chất - kỹ thuật du lịch, nhóm tiêu phản ảnh nguồn nhân lực ngành du lịch Để có nguồn thơng tin xác kịp thời phục vụ việc nghiên cứu phân tích tiêu phản ảnh nguồn lực phát triển du lịch, tác giả lựa chọn phương pháp để thu thập thông tin 88 nghiên cún nguồn lực Đồng thời chọn lọc số phương pháp phân tích dự đốn thống kê phù họp để nghiên cứu nguồn lực phát triển du lịch Trên sở nguồn số liệu có, luận văn vận số phương pháp phân tích dự đốn thống kê nghiên cúu thực tế tình hình khai thác sử dụng số nguồn lực chủ yếu để phát triển du lịch thủ Hà Nội Qua việc phân tích đánh giá này, luận vãn đề xuất kiến nghị giải pháp chủ yếu để khai thác, sử dụng có hiệu nguồn lực phục vụ phát triển du lịch thủ đô Hà Nội , Trong điều kiện thời gian nghiên cứu có hạn, nguồn số liệu cịn hạn chê nên luận vãn khơng tránh khỏi thiếu sót định cần phải tiêp tục nghiên cứu bổ sung hoàn thiện Tuy nhiên luận văn góp phần tích cực vào việc nghiên cứu xây dụng chiến lược phát triển du lịch thủ đô Hà Nội trở thành ngành kinh tế mũi nhọn thời gian tới 89 PHỤ LỤC: T À I N G U Y Ê N DU L ỊC H HÀ NỘI 106“ 03„ 105 43' , - :x TỈNIIVỉNilPIIỨC ^ - ; i>hù T y H ổ í A —\~ D ĩb ị Q u í I I T h n h \ ■ • \ > Ợ i ù | -TrÁrt Q uứ c X A x \ aịùaMỘICộtAn h J — ị { „ ị V i -í- ) U.-C' I V ị \ J ji/C d ici ỉ \ \ yi«MỊếu / y l 'X' \ NM \ \X ' / j‘ úX \ ^ Ằ DílN,v ' / X io u n k ^ ^ j-O / -*v lx it II Iử'IUVỔIIQuạu/ r p W IP P , KZ _ I / I \ r\ / ,ỗ ĩ™ raC A gI Đ'ìnht,L Khevn>ànhVặIblờC ơng TỈNII BẮC NINII ^ Ị ĐìnhHàHướng\ >■ I*¥Đ ẩmVlnTri 5 km i j | ;; \ p ' \ Ị iniuuong - ív / \\ 'y iM nửTuh/Đ iiY NôguvyàêĐ néH ạọfclị / \ TỪLIft] S X r a lliy M Oiùa Due ĩ II ỉ‘ \ _l»\M/iíuM Đ MịtuNhó ị } ỴI ĐinhQuangNbftnK aK , ?hìn''x íxứr ^ / ^ ^ ,XUẢN'n/C iệìjm r'r \NguK nlih Qu|ưýut)ử hdtgaunyhínnQ Kính MỉỊ đínhnmhânĐngX rJoC-'ịn lc I• \ -•-ị I.ảngNguoTíPgllợp Ạà Đinh,đín.chù KtaOlang: ADanhN 7hânNgunì 'ỉnS _ẽu í \ KhuLưuNiệm K / \ I X ,es oz B m 7®v ' X ,'i •! : t V- : :;X -M JÊÊỆ$ X ,7 X d-s Chh«DimX:uyitt mtèằấ■ỊỴỈ;-Ịù ỈM ' In :h»>* :Ị 'Ẹ NgọcĐộng I/1*-V.r.dj ,,««* V BitTrtjig ' Jíầ? lĩ OlnhNộl X^BlnhNgogi ;J ' ./7) - /„*-*•) ” " fe-y/i TỈNII mrNG YÈN _ m Đ inhYenNgựầa,chù:aH^ưngíLanW g4 ìE 'v>^ìL ivV’/v'ChuaHuỳnhQuang):■] Ỷĩ ^X-1/c _ X A » Í DinhcbuaictrVjn^^ 'f\yJ ^f 'DlnhBlUa s yp IpiYChùaTựKhốt MộvầnhlthỉíNgơTbịNb$m / / hchùa1^0Thl ) X X V -• i J f X lin Clù/B ảầfSL nin hNN ggọcọcH fUỂ5L XXỵ^Q iùa ^ổÍỔ ^ ^ tĐínNộlAn KĐlnhpđngPhu hIC dùa hùaỴ YỀ /inPh^ QPIiu 105 43' m ị " TỈNIIIIÀTÂ|y M Q.CẮUt íí BổDívàĐìnhCựQiính \ li í / ^ Ỉ-Í / : CIĨÚOĨẤI Cơngviên, cácđiểmxanh è Ditíchkiếntrúc, nghệthuật A DItlchlchs âCcimth ti Cỏcimcnhquanp đ Ditớchlchscchmng ^Sõn bay L.H Sông DirCmg q u ố c lô - Dườngôtô Đườngsắt ' Đưỉmg (tê Ranhgịớịtỉnh _ 106°03 PHỤ LỰC : Ito 10^00' ,•:• V'■.'I!'., V* > (•' ;'M y-n / y X /: • V ■Ị ' Ị ', V \ / >' ?■’.X, 1' ỵ x Ị -1 X ' y x V (ị )] X ' ì.Ki kIX X H ' < , U nOKON'X x ' íí V :V _ / ; /; L I I I x x L 'Ị ì !V •ừ liố Lu UruXá X ■■ 'Đíịa Ị i f, ' \ ì \ì \/ - \x Ị iXp Kép7/\ 'v' " V X ,A c W ’ 'X ! N O a|) i ei ó D i ỷ ị Ệ ; ^HỶjPlIT Ậ Ị ỳ_L cqiL x PIÍÌỌ T i i C l p ^ Ị ^ ^ ấ / n r ấ \ I \ x x •ỵ ị x p ầ m ' II l vX ụ LX | x IN^ , , Ui;L inbi, ,ị X lx I /L X $ ầ M M ề> K i■ Ỳ ể\ếŨ X v X L X X i ' C.T' SmMỉ&y -y M t íì?r! v\ I.!;• '1,, U í Ị ìỊ ÍÚTĨI P h ù n g N X J ^ ấcgĩaWg Ị Ệ :y f Sfì4 c ’.\ $ 7L 7TV''' U V, : k X X fL ,■ : Ấ nĩIN /víii ! v T Xc^ T J-^ - Jr I1 w lep N II, u u C h ú a K h o f 'S < f Ề ? ịo N ^ :C ổ // r" - — Vinflux Ộ C ĩh ể n h m u m _s « > , y z -r id u Z il, HÀiDươtx /Ị/àĐơrtY » * « ■ ịi c rnaniAU : % ;; ■>, \ , VI »■T :'Ễ>ỈỊ 4YL l-V'Sj ’ V ; V X s, X XXw' k1S*' •i "Ỉi '.I'Vx'-J XMX; y " *■• ’■" K.X M i!•' f:V / XL' ■ cìuiàỉỉịúm r ^ ;::,c ' ' â f ■7Li ■ fe'TTi/ p> ■ !\ N ã ô ã ỳ i K m — - ) 1: t I Ị ■ 77: ' X , X ' X '? '' ' v x i.v p p x 1; \ s c ■ X L " X , J X r X vX X :,: Ắ ' X i ị.rÌỊ y ví ■ k ! ,'fư fĩ, ' V '■' a '; ’ ■ jj( i L;L''L V Ị\ NGHỆAN I 'k L í k f r„ c r L/ ĩ ' r , ' \ í ^ ,7 'l, i N ’ T f ) l Ị '^V ị \ Ị \ I Q ỉlí u ỷ Đ n Ù hùaK eov * r L Ẩ ị j k \ Ị ’• •■' : , ji ' Iv^rLiF’LL:^ X i L ' k'7'" ; •' ' '"(•! ịX âi ị N h /th P hát Dỉẹm Ị x x c ^ J I / !J ‘'T !" !.Ằ Ạ C h iế itN g ắ ẹ n , r S>-4 ; ; ’”' ) ; \ _ { —/ Đ ông SơhPỵSL Đ en lăng Bà Triệu p ề n th vua L ê ầ ^ Ề t D i tíc ìịc h iế ụ thắng TIIANĨI I ĩ ọ l ® ( cầuỊlIàm Rồng L - k k ^ i L c r k ) , ;.' L:,:.,,ĩ k ■IH5Ĩ.ŨQ' / X ' X A L \ - I ! ;/ L K ^ 7mvTuỳ Đôn'; -\fc Ị Ị ị QUÀNGNINH 'V r'Y c ; ■ Đ ẹ { T ứ j^ p lF c ằ c - ỈẨìnS Đ