1. Trang chủ
  2. » Tất cả

Nói cho học sinh trong giờ tập làm văn

10 0 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 10
Dung lượng 384,73 KB

Nội dung

Luyên noi cho hoc sinh trong gi Tâp lam văń ̀ ̣̀ ̣ ơ ̣ I PH N M Đ UẦ Ở Ầ I 1 LÝ DO CH N Đ TÀIỌ Ề M c đích c a b môn Ng Văn trong nhà tr ng là hình thành và phátụ ủ ộ ữ ườ tri n năng l c văn cho h c s[.]

Luyên noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀ I. PHẦN MỞ ĐẦU I.1.  LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Mục đích của bộ  mơn Ngữ  Văn trong nhà trường là hình thành và phát  triển năng lực văn cho học sinh gồm: năng lực cảm thụ năng lực tư duy, năng  lực diễn đạt. Các mặt  ấy góp phần vào q trình hình thành lên nhân cách   cũng như khả năng văn học cho mỗi con người Nhiệm vụ của người thầy giáo dạy văn là giúp cho học sinh biết cảm  thụ  được cái đẹp một cách tự  giác, có ý thức, từ  đó bồi dưỡng khả  năng tư  duy  để  học tốt mơn Văn cũng như  các mơn học khác trong chương trình   THCS hiện hành Có thể nói rằng, có cảm thụ tốt, tư duy tốt thì học sinh mới có thể diễn   đạt, trình bày tốt bằng Văn học. Ngược lại, nếu học sinh khơng biết diễn đạt  tốt, thì cái cảm và cái nghĩ tốt của học sinh cũng khơng cịn có giá trị  nữa   Như vậy, u cầu diễn đạt đối với học sinh phổ thơng là vơ cùng quan trọng u cầu ấy được cụ thể hố qua các mức độ sau: ­ Trình bày được một cách có trật tự và có hệ thống những ý kiến của   ­ Khẳng định được chỗ  nào chính, chỗ  nào phụ, chỗ  yếu, chỗ  mạnh  của những ý kiến đó  ­ Bảo vệ ý kiến của mình bằng cách đánh giá, phân tích so sánh với các  ý kiến khác ­ Biết trình bày những hiểu biết của mình bằng những luận điểm, luận  cứ chính xác Như vậy, năng lực diễn đạt về thực chất là một loại năng lực tổng hợp  bao gồm một lúc huy động tồn bộ các năng lực văn học của học sinh Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Lun noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀ Vì thế, để  hình thành và bồi dưỡng năng lực văn học của học sinh   THCS, vai trị của việc rèn luyện khả năng diễn đạt là rất quan trọng. Trong   chương trình Ngữ văn THCS đã chú ý đến vấn đề  này qua các bài thực hành  Luyện nói. Đây chính là điều làm tơi trăn trở lâu nay I.2.  MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU ­ Tìm ra một phương pháp giảng dạy khoa học, có hiệu quả nhất, phát huy  được tính chủ động sáng tạo trong học tập của học sinh, đảm bảo  “Học sinh   làm trung tâm” trong tất cả các giờ học ­ Góp phần phát triển năng lực văn học của học sinh, qua đó giúp các em  hình thành và phát triển nhân cách ­ “Ngơn ngữ là thứ của cải vạn năng của con người, nhất là ngơn ngữ   nghệ  thuật”  (GS. TS Nguyễn Thanh Hùng ­ Trường Đại học Sư  phạm Hà  Nội). Để  tăng thêm sức mạnh quần thể  xã hội, con người cần có ngơn ngữ  để  trao đổi và đối phó với mọi bất trắc và giải quyết khó khăn gặp phải.  Luyện khả năng diễn đạt tốt cho học sinh trong các giờ luyện nói là đã luyện   cho các em cái sức mạnh kỳ diệu ấy để vững vàng trong cuộc sống I.3.  THỜI GIAN, ĐỊA ĐIỂM      I.3.1. THỜI GIAN ­ Thời gian để tơi nghiên cứu đề tài là cả q trình giảng dạy ở các năm  học song trọng tâm là năm học 2007 ­ 2008 khi tơi có suy nghĩ là phải tìm ra  cách luyện nói cho học sinh hiệu quả nhất trong các giờ văn        I.3.2.  ĐỊA ĐIỂM ­ Địa điểm để  thực nghiệm đề  tài là học sinh các lớp khối 7 trong đó  chủ yếu là học sinh 2 lớp 7B1 và 7B2 trường THCS Mạo Khê II ­ Đơng Triều  ­ Quảng Ninh ở trong các giờ văn I.4.  ĐĨNG GĨP MỚI VỀ MẶT LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Lun noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀   Cơ sở thực tiễn a) Chương trình Ngữ  Văn 7, phân mơn Tập làm văn đặt trọng tâm  ở  thực hành. Xây dựng qua bài thực hành, thực hành qua nhận biết và  thực hành làm văn bản. Chương trình chú trọng phần luyện nói với  nhiều hình thức được bố trí rải đều trong cả năm học ­ Luyện nói phát biểu cảm nghĩ về tác phẩm văn học (Tiết 56 tuần 14) ­ Làm thơ lục bát (Tiết 59 ­ 60) ­ Luyện nói bài văn giải thích một vấn đề (Tiết 112 tuần 28) ­ Hoạt động ngữ văn (Tiết 135 + 136 tuần 34) => Tổng số  tiết của mơn Ngữ  Văn lớp 7 là: 140 riêng phân mơn Tập  làm văn chiếm 45 tiết chiếm (          %) trong đó số tiết luyện nói là 7   tiết chiếm         (        %)   Về mặt thực tiễn  II. PHẦN NỘI DUNG II.1.  CHƯƠNG 1 : TỔNG QUAN II.1.1. Hệ  thống câu hỏi phải hay, rõ nghĩa (hệ  thống câu hỏi cảm xúc,  cau hỏi tưởng tượng, câu hỏi hiểu biết) II.1.2.  Phải thường xun chữa lỗi cho học sinh khi nói (chữa phát âm   sai, chữa nói nhỏ, chữa nói sai ngữ pháp, chữa tư thế ngượng nghịu khi nói) II.2.  CHƯƠNG 2 : NỘI DUNG VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU II.2.1. Luyện khả năng phát biểu trong tất cả các giờ Ngữ văn  Hệ  thống câu hỏi hay là những câu hỏi mang tính liên tục, sát với vấn   đề, khêu gợi được sự  hứng thú của học sinh, có màu sắc văn học khơi lên ở  Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Luyên noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀ học sinh những tình cảm, những xúc động thẩm mĩ. Câu hỏi nên có ngơn từ  dễ hiểu, nếu cần giáo viên có thể cung cấp những dữ kiện cần thiết để  học   sinh có thể tìm lời giải đúng Qua nghiên cứu và thực tế dạy học, tơi đã khái qt được một hệ thống   câu hỏi giúp học sinh có khả năng trả lời tốt như sau: b) Hệ thống câu hỏi tưởng tượng ­ Loại câu hỏi này giúp học sinh xác nhận sự  hình dung của các em  dưới tác động của hình tượng văn học * Ví dụ: ? Em hình dung như  thế  nào về  hình  ảnh của tên quan phụ  mẫu đang   ngồi chơi bài trong đình? Hãy tả lại cho các bạn nghe ? Em hãy tưởng tượng và kể lại câu chuyện “Bài ca nhà tranh bị gió thu   phá” dựa vào ý thơ của Đỗ Phủ c) Hệ thống câu hỏi hiểu biết Câu hỏi hiểu biết nội dung tác phẩm ­ Câu hỏi u cầu học sinh kể  lại được văn bản truyện, đọc thuộc  được văn bản thơ: Ví dụ: Tóm tắt văn bản “Cuộc chia tay của những con búp bê” của tác  giả Khánh Hồi? ­ Câu hỏi u cầu lí giải Ví dụ: Vì sao Phạm Duy Tốn lại đặt tên tác phẩm của mình là “Sống  chết mặc bay”? ­ Câu hỏi u cầu phát biểu quan điểm Ví dụ: Nhân vật Phan Bội Châu là người đáng kính, nhân vật Va ­ ren   vừa đáng ghét vừa đáng khinh, ý kiến của em thế nào? Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Luyên noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀ Câu hỏi hiểu biết hình thức tác phẩm ­ Loại câu hỏi này gợi ý học sinh khám phá các chi tiết nghệ  thuật và cấu trúc văn bản Ví dụ:   ? Trong lời đối thoại giữa Sùng Bà với Thị Kính, những câu nói nào   đáng nhớ? Vì sao? (Quan Âm Thị Kính)  ? Để chứng minh cho đức tính giản dị của Bác Hồ, tác giả đã sử dụng   các cách lập luận gì? (Văn bản “Đức tính giản dị của Bác Hồ”)  ?  Để  thể  hiện tình bà cháu sâu nặng tác giả  đã sử  dụng những biện   pháp nghệ thuật gì? (Tiếng gà trưa) * Thực tế  cho thấy khi giáo viên đặt hệ  thống câu hỏi hay, linh hoạt,   phù hợp với đối tượng học sinh, phù hợp với từng kiểu bài, từng bài học thì  học sinh sẽ được kích thích phản ứng, trả lời miệng khá lưu lốt d) Muốn rèn luyện kĩ năng nói tốt cho học sinh, phải thường xun   chữa lỗi cho học sinh khi nói Trong khi nói, học sinh thường thể  hiện nhiều nhược điểm như: nói  ngọng, nói nhỏ, nói sai ngữ  pháp, nói ngập ngừng, ngượng nghịu. Từ  những   nhược điểm này, tơi đề ra cách chữa cho các em: a) Chữa phát âm sai (chữa nói ngọng) Học sinh nói ngọng chủ yếu là nhầm lẫn giữa “n” và “l”. Theo tơi, đây   là nhược điểm cần chữa nhất. Để  chữa phát âm “l ­ n”, tơi đưa ra biện pháp  như sau: ­ Bản thân giáo viên khơng được nói ngọng ­ Gây dư luận trong lớp khơng tán thành nói ngọng mà thường xun có  ý thức giúp bạn nói ngọng sửa ­ Chỉ dẫn phát âm l ­ n: Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Lun noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀ + Phụ  âm “l”: Muốn phát âm đúng phải uốn lưỡi và đặt đầu lưỡi vào  mặt bên trong của lợi thuộc hàm trên khi phát âm. Khi phát âm, hơi cũng bị  đẩy ra nhanh qua đầu lưỡi mà thoát ra khỏi miệng + Phụ âm “n”: Là phụ âm tắc ở đầu lưỡi, khi phát âm, hơi bật ra  ở cả  mũi và miệng. Muốn phát âm đúng phải đặt đầu lưỡi vào lợi thuộc hàm trêm   cho sát chân răng rồi mới phát âm ­ Hướng dẫn học sinh hiểu nghĩa của từ. Ví dụ từ “nàng” và “làng”, khi  nào thì viết “n”, khi nào thì viết “l” (Khi chỉ một người con gái, viết “nàng”:   Nàng cơng chúa. Khi chỉ một đơn vị hành chính ở nơng thơn, viết  “làng”:   Làng xóm, làng văn hố ) ­ Phổ biến cho học sinh những bài thơ chữa ngọng l ­ n. Tiết “Chương   trình địa phương ­ Rèn luyện chính tả” đã có một hệ  thống bài tập luyện  chính tả l ­ n rất tốt cho học sinh thực hành chữa nói ngọng b) Chữa lỗi nhỏ: Đối với các em nói nhỏ, tơi thường gây phản ứng trong lớp: ­ Ở dưới các em nghe rõ khơng? Cả lớp trả lời: ­ Khơng ạ Trong trường hợp này, tơi bảo nhỏ  em đó hãy nhắc lại. Khi đó, em sẽ  phải nói to hơn hẳn Có khi tơi lại hỏi ln em khác ­ Em hãy nhận xét ý kiến của bạn Em đó sẽ khơng nhận xét được vì khơng nghe rõ bạn nói gì. Tơi lại gợi   ý cho học sinh kia nói lại cho to hơn Ngồi ra, tơi cịn trực tiếp phân tích cho các em nói nhỏ về tác dụng của  việc nói to tát rõ ràng, đó là trình bày để  mọi người hiểu mình đã thu lượm   được những kiến thức gì. Nếu nói nhỏ thì ý kiến dù hay cũng vơ ích Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Lun noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀ c) Chữa nói sai ngữ pháp: ­ Khi học sinh phát biểu, tơi thường chú ý theo dõi ý kiến của các em.  Nếu học sinh nói thiếu chủ ngữ tơi nhắc ngay: ­ Ai? Cái gì? Nếu học sinh nói  thiếu vị ngữ, tơi hỏi: Làm sao? Thế nào? Có khi tơi cịn phải thêm vào câu nói   của các em những từ  ngữ  cần thiết để  chuyển ý, nối cho mạch lạc và cung  cấp những từ cho các em cịn đang lúng túng tìm tịi. Tơi nghĩ rằng khơng bao    nên bắt bẻ, vặn vẹo học sinh nói sai ngữ  pháp mà phải dùng giọng nói  nhỏ nhẹ, tác phong điềm đạm, làm cho học sinh thấy mình được thầy cơ quan  tâm giúp đỡ nên có hứng khởi phát biểu ­ Tơi cịn đề  ra một số  u cầu để  giúp các em nói đúng ngữ  pháp. Ví  dụ: Khi trả lời, học sinh phải nhắc lại câu hỏi xem có nhớ khơng, phải trả lời   đúng nội dung câu hỏi, nói năng gẫy gọn, khơng có những từ  “rằng, thì, là,   mà” trong câu d) Chữa tư thế ngượng nghịu khi nói * Học sinh ngượng nghịu  khi nói thường do một số ngun nhân sau: ­ Học sinh khơng hiểu bài, khơng hiểu câu hỏi ­ Học sinh lớn hơn hẳn bạn khác, đứng lâu rất ngại ­ Học sinh khơng quen nói nên sinh ra nhút nhát ­ Học sinh thiếu vốn từ * Phương pháp chữa: ­ Với học sinh khơng hiểu bài, khơng thuộc bài, tơi ghép em đó vào  nhóm những em giỏi văn, u cầu em giỏi giúp đỡ bạn chuẩn bị bài, học bài,   nghe bạn đọc thuộc bài trước khi đến lớp. Giáo viên sẽ  phải đánh giá học   sinh giỏi cả ở chỗ phát huy tác dụng trong lớp như vậy ­ Với học sinh lớn, ln phải giữ uy tín cho các em. Khi u cầu các em  trả lời, chính giáo viên phải giữ gìn tư  thế đàng hồng, đúng mức của người  thầy giáo, đồng thời, lời nói cử chỉ phải tạo được niềm vui cho các em Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Luyên noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀ ­ Với học sinh nhút nhát, tôi cho các em tham gia nhiều trong hoạt động  tập thể để mạnh dạn dần, lưu ý các em khi nói phải biết ngẩng cao đầu, nhìn  thẳng, khơng có những động tác thừa làm giảm tác dụng của câu nói và thiếu   lịch sự ­ Với học sinh thiếu vốn từ nên lúng túng ngượng nghịu, tơi u cầu các  em nắm vững phương pháp tích luỹ vốn từ, lựa chọn từ * Mặt khác, tơi cịn chú trọng cho điểm khi học sinh phát biểu. Tiêu  chuẩn cho điểm tơi quy định như sau: ­ Phát biểu nhiều lần trong một tiết, có nhiều ý đúng và gần đúng, cuối  giờ cho điểm 8, 9, 10 (tuỳ mức độ ý đúng, ý sai) ­ Cả  lớp khơng ai trả  lời được, em nào phát biểu đúng, hay, tuỳ  mức  độ, cho điểm 9 ­ 10 ­ Phát biểu đúng, to, rõ, phong thái đàng hồng, lời lẽ lưu lốt, cho điểm 10 ­ Nói lúng túng khơng cho điểm, nhưng phải đứng dậy nghe bạn khác   phát biểu rồi nhắc lại Chính cách cho điểm này đã khuyến khích học sinh thi đua phát biểu rất tốt II.2.2.    LUYỆN NĨI KỸ NĂNG NĨI TRONG CÁC GIỜ LUYỆN NĨI CỦA PHÂN   MƠN TẬP LÀM VĂN THEO PHÂN PHỐI CHƯƠNG TRÌNH Luyện nói là hoạt động phát ngơn trực tiếp, địi hỏi người nghe phải  nghe trực tiếp. Một người nói thì người khác phải nghe. Vậy, làm thế nào để  nhiều học sinh có cơ  hội được luyện nói và nhiều học sinh được nghe? Qua  thực tế giảng dạy và nghiên cứu, tơi rút ra phương pháp như sau: II.2.2.1 . u cầu học sinh chuẩn bị bài ở nhà chu đáo Các bài luyện nói của phân mơn Tập làm văn được cấu trúc hai phần   chính: Phần 1: Chuẩn bị. Phần II: Luyện nói trên lớp. Sách giáo khoa đã nêu  những việc làm cụ thể mà học sinh cần chuẩn bị. Giáo viên xác định cho học  Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Lun noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀ sinh thấy rõ việc chuẩn bị  bài là hết sức cần thiết. Chuẩn bị  một bài luyện  nói phải thực hiện các thao tác sau: ­ Đọc kỹ các yêu cầu của sách giáo khoa: Yêu cầu về thể loại, về nội   dung, phương pháp của các đề  bài. Đọc kỹ  bài tham khảo (nếu có) để  có  thêm những định hướng cho bài làm. Giáo viên phải rèn cho học sinh đọc với   ý thức trách nhiệm cao, đọc để  nắm được yêu cầu phát hiện ra các ý trọng   tâm. Nếu khúc mắc chỗ nào, cần phải đọc lại lý thuyết, hỏi thầy cơ, bạn bè  để tìm ra cách giải quyết ngay ­ Sau khi đã nắm chắc, hiểu kĩ các u cầu của đề  cần phải chuẩn bị,   học sinh tiến hành thực hiện các u cầu đó * Ví dụ  1: Bài “Luyện nói văn biểu cảm, sự  vật, con người (Tiết 40  tuần 10) SGK Ngữ Văn 7 ­ Tập 1 Trang 129. Phần chuẩn bị có u cầu: Lập dàn bài kể miệng trên lớp theo một trong các đề bài sau và kể theo  dàn bài: 1. Cảm nghĩ về  thầy, cơ giáo, những “người lái đị” đưa thế  hệ  trẻ  “cập bến tương lai” 2. Cảm nghĩ về tình bạn 3. Cảm nghĩ về sách vở mình đọc và học hàng ngày 4. Cảm nghĩ về  một món q mà em đã được nhận thời thơ ấu Với phần chuẩn bị như trên, để luyện tập được tập trung, giáo viên có  thể chỉ định một trong bốn đề để học sinh lập dàn bài trước ở nhà. Việc lập  dàn bài địi hỏi học sinh phải có kỹ  năng đã được rèn luyện từ  những tiết  trứơc (cách lập ý, dàn ý) * Ví dụ  2: Bài “Luyện nói phát biểu cảm nghĩ về  tác phẩm văn học”   (Tiết 56 Văn 7 Tập 1 ­ Trang 154) Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Luyên noi cho hoc sinh trong gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam văn ̀ ̣ ̀ 10 Bài này yêu cầu học sinh phải chuẩn bị: phát biểu cảm nghĩ về  một  trong hai bài thơ  của chủ  tịch Hồ  Chí Minh (Bài Cảnh khuya hay bài Rằm  tháng giêng) ­ Giáo viên nêu hướng dẫn học sinh chuẩn bị  các yêu cầu   nhà theo   gợi ý của sách giáo khoa. Điều quan trọng và giáo viên dành nhiều thời  gian nhất đó là: gợi ý chuẩn bị  đoạn văn nói. Giáo viên hướng dẫn cụ  thể  những cách mở bài, thân bài và kết bài sao cho khi nói, các chi tiết liền mạch,   thống nhất, thể hiện được cảm xúc đối với tác phẩm. Nên phát huy khả năng  nói rõ ràng, mạch lạc, giọng nói có cảm xúc, tự nhiên II.2.2.2 . Tiến trình lên lớp a) Hoạt động 1: Hướng dẫn chung ­ Giáo viên nêu vai trị, tầm quan trọng, ý nghĩa của việc luyện nói (nếu   là tiết luyện nói đầu tiên trong chương trình). Giáo viên có thể  gọi một học  sinh nói về một vấn đề đơn giản để từ đó nhận xét kỹ năng nói của các em ­ Giáo viên nêu u cầu của giờ  học, chú ý những quy định của việc   luyện nói: khơng nói dài dịng, văn hoa cầu kỳ, mà nên nói gọn rõ, mạch lạc  theo dàn ý đã chuẩn bị (khơng viết thành văn) ­ Kiểm tra sự  chuẩn bị  của học sinh ( các tổ, nhóm báo cáo kết quả   kiểm tra) b) Hoạt động 2: Bổ sung hồn chỉnh sự chuẩn bị của học sinh ­ Nếu là luyện nói phát biểu cảm nghĩ về: sự  vật, con người, về  tác  phẩm văn học đã có định hướng trước về đề  bài thì giáo viên u cầu 1 ­> 2   học sinh   2 tổ  nộp dàn bài sơ  lược đưa lên máy chiếu để  cả  lớp quan sát.  Sau đó gọi học sinh phát biểu đánh giá, bổ  sung. Giáo viên gợi ý hồn chỉnh  dàn bài Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II ... thầy giáo, đồng thời, lời nói cử chỉ phải tạo được niềm vui? ?cho? ?các em Từ Thị Hiền – Trường THCS Mạo Khê II Lun noi? ?cho? ?hoc? ?sinh? ?trong? ?gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam? ?văn ̀ ̣ ̀ ­ Với học? ?sinh? ?nhút nhát, tơi? ?cho? ?các em tham gia nhiều? ?trong? ?hoạt động ... học song trọng tâm là năm học 2007 ­ 2008 khi tơi có suy nghĩ là phải tìm ra  cách luyện nói? ?cho? ?học? ?sinh? ?hiệu quả nhất? ?trong? ?các giờ? ?văn        I.3.2.  ĐỊA ĐIỂM ­ Địa điểm để  thực nghiệm đề  tài là học? ?sinh? ?các lớp khối 7? ?trong? ?đó  chủ yếu là học? ?sinh? ?2 lớp 7B1 và 7B2 trường THCS Mạo Khê II ­ Đơng Triều ... Lun noi? ?cho? ?hoc? ?sinh? ?trong? ?gi ̣ ́ ̣ ơ Tâp lam? ?văn ̀ ̣ ̀ Câu hỏi hiểu biết hình thức tác phẩm ­ Loại câu hỏi này gợi ý học? ?sinh? ?khám phá các chi tiết nghệ  thuật và cấu trúc? ?văn? ?bản Ví dụ:   ?? ?Trong? ?lời đối thoại giữa Sùng Bà với Thị Kính, những câu nói nào

Ngày đăng: 21/02/2023, 09:40

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w