Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Khoa Ngôn Ngữ Học 1 Lớp Cao học K52 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC PHẠM[.]
Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC - - PHẠM THỊ THU BÌNH NHỮNG TÍN HIỆU NGƠN NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH NGƠN NGỮ HỌC Hà Nội – 2012 Khoa Ngơn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC - - PHẠM THỊ THU BÌNH NHỮNG TÍN HIỆU NGÔN NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60.22.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội – 2012 Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình MỤC LỤC MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Đối tƣợng Mục đích nhiệm vụ Ý nghĩa khoa học đề tài Giới hạn đề tài, tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 10 1.1 Lý thuyết hội thoại 10 1.1.1 Khái niệm 10 1.1.2 Các quy tắc hội thoại 10 1.1.3 Nguyên tắc hội thoại 13 1.1.3.1 Nguyên tắc cộng tác hội thoại 13 1.1.3.2 Nguyên tắc lịch 14 1.1.4 Ngữ cảnh 15 1.1.5 Cấu trúc hội thoại 16 1.1.5.1 Cuộc thoại 16 1.1.5.2 Đoạn thoại 18 1.1.5.3 Lƣợt lời 19 1.2 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ (Speech act) 21 1.2.1 Hành vi tạo lời 21 1.2.2 Hành vi mƣợn lời 21 1.2.3 Hành vi lời (Illocutionary act) 22 Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình 1.2.3.1 Khái niệm 22 1.2.3.2 Tiêu chuẩn phân loại hành vi lời 23 1.2.3.3 Các loại hành vi lời 24 CHƢƠNG 2: CÁC TỪ NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT 26 2.1 Đặc điển từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 26 2.2 Vị trí từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 33 2.1.2.1 Xuất đầu câu 34 2.1.2.2 Xuất câu 36 2.1.2.3 Xuất cuối câu 38 2.1.2.4 Xuất 39 2.1.2.5 Xuất vị trí đầu câu cuối câu 42 2.1.2.6 Xuất vị trí câu cuối câu 43 2.3 Tiểu kết 45 CHƢƠNG 3: CÁC HÀNH VI NGÔN NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT 46 3.1 Đặc điểm hành vi ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 46 3.1.1 Hành vi xác tín báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 47 3.1.2 Hành vi điều khiển báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 49 3.1.3 Hành vi cam kết báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 52 3.1.4 Hành vi biểu cảm báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 54 Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình 3.1.5 Hành vi cam kết điều khiển kết hợp báo hiệu chấm dứt hội thoại 57 3.1.6 Hành vi cam kết biểu cảm kết hợp báo hiệu chấm dứt hội thoại 60 3.1.7 Hành vi xác tín điều khiển tham gia chấm dứt hội thoại 62 3.1.8 Hành vi điều khiển biểu cảm tham gia chấm dứt hội thoại 64 3.1.9 Hành vi xác tín cam kết tham gia chấm dứt hội thoại 67 3.1.10 Hành vi cam kết, điều khiển biểu cảm tham gia chấm dứt hội thoại 68 3.2 Thái độ ngƣời nói hội thoại chấm dứt 71 3.2.1 Thái độ đồng tình chấm dứt hội thoại 71 3.2.2 Thái độ không đồng tình chấm dứt hội thoại 73 3.2.3 Thái độ nhún nhƣờng 75 3.2.4 Thái độ bực tức, phẫn nộ 78 3.2.5 Thái độ thách thức 81 3.2.6 Thái độ đe dọa 82 3.2.7 Thái độ hối thúc, giục giã 85 3.2.8 Thái độ mỉa mai 87 3.2.9 Thái độ cáu giận 88 3.3 Tiểu kết 89 KẾT LUẬN 93 TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 NGUỒN NGỮ LIỆU TRÍCH DẪN 99 PHỤ LỤC 104 Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Ý định chọn đề tài xuất phát từ thực tế nghiên cứu ngôn ngữ học năm gần Trong lịch sử, ngơn ngữ nói đời sớm nhất, từ trƣớc có chữ viết, với đời phát triển xã hội lồi ngƣời Ngơn ngữ nói trực tiếp phục vụ nhu cầu giao tiếp trao đổi tƣ tƣởng, tình cảm ngƣời Trong giao tiếp hội thoại, ngƣời nói ngƣời nghe ln tác động lẫn Đối với ngƣời Việt, đến lúc hai bên muốn chấm dứt thoại ngƣời Việt nói thẳng, đại ý "Tơi muốn kết thúc nói chuyện đây", mà hay viện đến lý để kết thúc, có dấu hiệu cho biết thoại đến chỗ chấm dứt Tuy nhiên, tín hiệu để nhận biết dấu hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt lại chƣa đƣợc cơng trình nghiên cứu đề cập đến cách sâu sắc Đó lí chúng tơi chọn đề tài để nghiên cứu Đối tƣợng Để thực đƣợc đề tài luận văn đối tƣợng mà chúng tơi quan tâm nghiên cứu hội thoại giao tiếp tiếng Việt Các hội thoại đƣợc thu thập qua tác phẩm văn học, lời nói giao tiếp hàng ngày, phim truyện, tác phẩm nƣớc đƣợc dịch sang tiếng Việt Mục đích nhiệm vụ Mục đích: Xác định, tìm hiểu, phân tích tín hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Nhiệm vụ: Để thực đƣợc mục đích trên, chúng tơi đặt nhiệm vụ cho phải phác họa cho đƣợc dấu hiệu đặc điểm cấu tạo, xác định đƣợc vị trí chúng giao tiếp hội thoại, lời nói phát triển chung ngôn ngữ Ý nghĩa khoa học đề tài Nói cách khái qt, việc nghiên cứu tín hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt góp phần định vào việc nghiên cứu ngôn ngữ hoạt động giao tiếp, góp phần nâng cao chất lƣợng nhƣ hình thức, mục đích sử dụng ngơn ngữ giao tiếp hàng ngày Về mặt lý thuyết, việc xác định từ ngữ hành vi ngôn ngữ tham gia báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt góp phần làm sáng tỏ vấn đề chức giao tiếp ngôn ngữ, hành vi ngơn ngữ giao tiếp lời nói hàng ngày, nhƣ cho thấy đặc trƣng văn hóa tâm lý dân tộc Việt Nam đƣợc thể ngôn ngữ Về thực tiễn, kết khảo sát luận văn bƣớc đầu đƣợc ứng dụng số lĩnh vực ứng dụng Việt ngữ học nhƣ góp phần nâng cao việc dạy học tiếng Việt; góp phần vào việc nghiên cứu sáng tạo nghệ thuật, văn chƣơng, sân khấu, chèo, kịch,… vốn lĩnh vực nghệ thuật sử dụng lời nói tự nhiên hàng ngày nhƣ phƣơng tiện biểu thiếu đƣợc Giới hạn đề tài, tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu Giới hạn đề tài: Có nhiều tín hiệu ngơn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt nhƣ tín hiệu từ ngữ, câu, hành vi ngơn ngữ, ngữ cảnh, cử chỉ, điệu bộ, Vì vậy, chúng tơi khơng có tham vọng tìm hiểu hết khía cạnh vấn đề mà tập trung ý nghiên cứu tìm Khoa Ngơn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình hiểu đặc điểm từ ngữ hành vi ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại mà Về tƣ liệu: Luận văn lấy tƣ liệu câu cụ thể hội thoại giao tiếp hàng ngày, hội thoại tác phẩm kịch, tác phẩm văn học, truyện ngắn, phim ảnh,… Đồng thời, luận văn sử dụng số tƣ liệu mang tính chất ngữ thƣờng đƣợc sử dụng đời sống hàng ngày Ngoài u cầu luận văn, chúng tơi cịn sử dụng số tƣ liệu dịch từ truyện nƣớc sang Việt Nam Số lƣợng tƣ liệu trƣớc hết đƣợc thu thập chung sau phân chia theo phƣơng tiện biểu Phƣơng pháp nghiên cứu: Để thực đƣợc đề tài này, phƣơng pháp mà chúng tơi sử dụng là: Phƣơng pháp phân tích cấu trúc, phƣơng pháp phân tích ngữ nghĩa - ngữ dụng với thủ pháp quen thuộc ngôn ngữ học truyền thống nhƣ thống kê, miêu tả, phân tích, so sánh,… nhằm làm bật vấn đề mà luận văn quan tâm Cách thức làm việc đƣợc xác định dựa phƣơng pháp nghiên cứu đƣợc thực quán phần nhƣ tồn luận văn Để thực cách có chiều sâu nhiệm vụ nghiên cứu đề tài này, luận văn thấm nhuần quan điểm ngữ pháp chức đại mối quan hệ hình thức nội dung, theo tinh thần nội dung định hình thức, tức từ nội dung đến hình thức, từ mục đích đến phƣơng tiện, từ ý nghĩa đến cấu trúc ngữ pháp (đi theo hƣớng từ ngồi từ ngồi vào trong) Nói tóm lại, nghiên cứu chúng tơi ý tới mối quan hệ tƣơng tác qua lại ba bình diện: Kết học - nghĩa học - dụng học Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận, tƣ liệu tham khảo, nguồn ngữ liệu trích dẫn, luận văn gồm ba chƣơng đƣợc xếp nhƣ sau: Chƣơng 1: Cơ sở lý thuyết Chƣơng 2: Các từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt Chƣơng 3: Các hành vi ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Lý thuyết hội thoại 1.1.1 Khái niệm Hội thoại hành vi giao tiếp phổ biến nhất, ngƣời Đó giao tiếp hai chiều gồm ngƣời nói, ngƣời nghe phản hồi trở lại Hội thoại hoạt động xã hội, đƣợc nảy sinh nhờ vào tham gia ngƣời phát lời ngƣời thụ lời Trong thoại hoạt động phản hồi nảy sinh, vai trò hai ngƣời tham gia thoại thay đổi: Bên nghe trở thành bên nói bên nói trở thành bên nghe Hội thoại nỗ lực hợp tác bên tham gia, có ba bên nhiều Tuy nhiên, hội thoại gồm hai bên quan trọng Trong khn khổ luận văn đề cập đến hội thoại hai bên Có nhiều yếu tố liên quan đến hội thoại Theo Đỗ Hữu Châu, thoại khác nhiều khía cạnh nhƣ: Thời gian, khơng gian, nơi chốn, số lƣợng ngƣời tham gia, cƣơng vị với tƣ cách ngƣời tham gia thoại, tính chất thoại, vị giao tiếp, tính có đích hay khơng có đích, tính hình thức hay khơng hình thức, ngữ điệu hay động tác kèm lời,… Những yếu tố không tách rời mà liên kết nhau, tạo thành khối lƣợng thống hữu quan hội thoại, chi phối điều hịa thoại để đạt đến đích cuối bên giao quy tắc định 1.1.2 Các quy tắc hội thoại Theo tác giả C.K.Orecchioni, quy tắc hội thoại đƣợc chia thành nhóm: Các quy tắc điều hành luân phiên lƣợt lời Những quy tắc chi phối cấu trúc hội thoại Khoa Ngôn Ngữ Học 10 Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Vâng, biết, mẹ mua nhiều đồ mẹ ạ? Thôi mẹ bỏ tủ lạnh ăn dần Vâng, nhớ mẹ Em à, anh Anh đón em 18 19 Khi Lấy Chàng - À, em lo, anh chờ dƣới cổng Thế Nguyễn Thị Thu Hiền Thật à? Khi Lấy Chàng - Thật, Nhớ mang thằng trai đi, Nguyễn đƣờng xa để đèo đỡ vất vả Thị Thu Hiền Khi Lấy Chàng - 20 Em hiểu chƣa? Thơi đừng buồn làm gì! Ngủ Nguyễn Thị Thu Hiền 21 Mẹ bảo: Thôi, cô chỗ khác cho khỏi vƣớng chân Vâng! Khi Lấy Chàng Nguyễn Thị Thu Hiền Im đi, đồ tồi Có anh tịt có Trơng nhƣ Khi Lấy Chàng 22 cị hƣơng tịt Nguyễn Này, quên nhé, nhà vô địch Hiền Thị Thu Khi Lấy Chàng 23 Thơi, nín đi! Nguyễn Thị Thu Hiền Thôi, nhà bác kể đâu, nhà chúng em Khi Lấy Chàng 24 đội, khơng có nhiều đâu Nguyễn Nói bà nội xin phép Hiền Thị Thu Khi Lấy Chàng 25 Con kia, mày im – Bố gào lên cáu giận Nguyễn Thị Thu Hiền 26 Hay mày có bầu? Khoa Ngơn Ngữ Học Khi Lấy Chàng - 106 Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Đâu mà, em mệt Thử Bây Nguyễn Thị Thu đại tiên tiến rồi, tội mà khơng áp dụng Hiền Mày vô tâm bảo không xấu Cả đời chẳng thấy son phấn Vâng, để mai em khám Chắc khám xinh chị nhể Nói hai chị em cƣời Nụ cƣời tƣơi méo xẹo 27 Ừ, anh biết Để n cho anh ngủ Hơm qua xem bóng đá suốt đêm Khi Lấy Chàng Nguyễn Thị Thu Hiền Này, im Mày đừng có nói mà ơng bố Khi Lấy Chàng 28 phòng nghe tiếng lại ghét Đặt tên mà Nguyễn đặt tên Thị Thu Hiền Đấy, em hài lòng nhé, (chàng vùng vằng), 29 bố mẹ bảo muốn làm trị làm Khi Lấy Chàng - Bố mẹ đồng ý đặt tên Nguyệt Đan à? Nguyễn Thị Thu Ừ, em muốn đặt tên đặt, đƣợc chƣa? Cịn Hiền để anh n Gớm! Nhà cô tiền nhỉ! May cô sắm đủ 30 cho nhà chúng tơi mua Cơ mang hết lên phịng Để chƣớng Ơ… Khi Lấy Chàng Nguyễn Thị Thu Hiền Thôi em ngủ Ngủ quên đói mà Sáng mai anh chở em ăn phở nhé? Anh nói mà 31 nghe đƣợc à? Anh thử vác bầu xem anh có ngã lăn quay đói khơng? Sao tơi lại sống nhục nhƣ Nhà có cỗ mà bị chết đói Thơi em ơi, nói Khi Lấy Chàng Nguyễn Thị Thu Hiền nhỏ bố mẹ nghe thấy Thôi mà Khoa Ngơn Ngữ Học 107 Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình thơi Sao tơi lại sống nhƣ 32 Không, em đủ Anh kẻo khuya Ừ, anh Khi Lấy Chàng Nguyễn Thị Thu Hiền Cơ im Đừng có mồm - Im ƣ? Anh, anh Khi Lấy Chàng 33 nghĩ lại cho kỹ trả lời em nhé: Vì anh lấy Nguyễn em? Chẳng Vì tơi ngu…! 34 Thôi, mày làm mệt rồi, để cháu chơi với bà, chốc mẹ bế lên sau Thị Thu Hiền Khi Lấy Chàng Nguyễn Thị Thu Hiền Cái nói làm gì! Mẹ anh bỏ anh lên xe, xe chạy tới bến bỏ anh xuống, giống nhƣ ngƣời 35 ta chở hàng hóa thơi! Xì! Nói mà nói! Thơi, tối hai anh em coi hát đi! Cịn Chút Gì Để Nhớ - Nguyễn Nhật Ánh Lan Anh rủ, muốn giúp tơi khuây khỏa Chị đừng có nói bậy! - Đứa em phản ứng - Ảnh ngồi q lặn lội vơ đây, thi rớt khăn gói trở về, thấy tội tội làm sao! Học dở thi rớt, có 36 đâu mà tội! - Đứa chị nói giọng ngang Cịn Chút Gì Để Nhớ Đứa em chƣa kịp đáp có tiếng kêu: Trâm - Nguyễn Nhật Ánh Trâm! Đứa em nói: Mẹ kêu chị kìa! Đứa chị chạy nhà Cịn đứa em sau nhà chơi với Lan Anh 37 Xong rồi, anh kéo lên đi! Em vơ nhà đây! Cịn Chút Gì Để Nhớ Cám ơn Quỳnh nghen! - Nguyễn Nhật Ánh Em cháu đó! Nó kêu cháu hái chùm hoa cho 38 nó! Ngƣời vợ hất đầu: Thơi, cậu đi! Tôi cúi xuống nhặt chùm hoa sứ đƣa cho bà ta: Khoa Ngơn Ngữ Học 108 Cịn Chút Gì Để Nhớ - Nguyễn Nhật Ánh Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Cháu trả! Ngƣời vợ mỉm cƣời: Tặng cậu đó! Thơi, đừng lè nhè nữa! Ngƣời ta dễ gặp tao, 39 tao nhốt anh Chƣơng, bắt rửa chén tuần thả! Thôi nghỉ đi! Bắt đầu từ ngày mai, kèm 40 Trâm Quỳnh lại từ đầu! Mặt Quỳnh rạng rỡ hẳn lên: Anh Chƣơng nói thật chứ? Thật Cịn Chút Gì Để Nhớ - Nguyễn Nhật Ánh Cịn Chút Gì Để Nhớ - Nguyễn Nhật Ánh Quỳnh! Cơ bé dừng lại nhìn tơi ánh mắt ngạc nhiên: Có chuyện vậy, anh Chƣơng? 41 Tơi nói cảm thấy cổ nghẹn lại: Anh anh Cịn Chút Gì Để Nhớ khơng hiểu - Nguyễn Nhật Ánh Anh nói nói lẹ lên, em cịn phải cơng chuyện Em bận thơi, để hơm khác! Đúng lúc đó, thằng Bảo đột ngột đứng dậy nói: Thơi, hồi vui vẻ nên chia tay! Nấn ná 42 lát buồn trở lại, tao hết nổi! Cịn Chút Gì Để Nhớ Nói xong, vội vã lên xe vọt thẳng nhƣ muốn - Nguyễn Nhật Ánh chạy trốn chúng tơi Cịn lại hai đứa, tơi đƣa Kim Dung Hôm qua học đại số Hiền chƣa hiểu phƣơng pháp dùng đẳng thức, Huy giảng lại dùm 43 Hiền nghen! Tôi "né": Thôi để hôm khác Hôm phải vơ bệnh viện thăm đứa em bị bệnh Phải sớm khơng bệnh viện đóng cửa Bàn Có Năm Chỗ Ngồi - Nguyễn Nhật Ánh Thế tơi phóng mạch Mày làm mà bép xép hồi vậy! Đi chỗ khác cho Bàn Có Năm Chỗ 44 tao làm việc! Nó lùi bƣớc nhƣng không đi: Ngồi - Nguyễn Nhật Em đứng em coi Có mà coi Khoa Ngơn Ngữ Học 109 Ánh Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Nó nheo mắt: Coi thử anh rửa chén có khơng! Thơi lên nhà kèm cho thằng Tin học đi! Bàn Có Năm Chỗ 45 Khơng có chạy chơi nghe chƣa! Ngồi - Nguyễn Nhật Hai anh em lên nhà Ánh Thằng Tin đâu? Nó qua chơi nhà Thảo Để 46 kêu Tơi chạy khỏi nhà, nhƣng khơng qua nhà Thảo mà phóng thẳng tới nhà thằng Bảy Bàn Có Năm Chỗ Ngồi - Nguyễn Nhật Ánh Hai anh em chuẩn bị lạc đề ba tơi liền Bàn Có Năm Chỗ 47 vội vàng điều chỉnh: Ngồi - Nguyễn Nhật - Thơi, nói nghiêm túc đi! Ánh Tụi đi! Khơng đứa trách mày chuyện Bàn Có Năm Chỗ 48 đâu! Con ngƣời ta có phải máy Ngồi - Nguyễn Nhật đâu mà tiến vọt đƣợc! Ánh Tiểu Li khịt mũi: Anh không nói trƣớc, em đâu có biết Tơi nheo mắt: Bây mày biết chƣa? 49 Tiểu Li thật thà: Biết Tơi hất hàm: Biết chạy nhặt đi! Tiểu Li quệt mồ hôi trán: Cô Gái Đến Từ Hôm Qua Ngay hả? - Ừ, Chƣa đƣợc đâu! Tao phải ngủ tiếp! Mày đi, 50 lát chạy qua kêu tao! Nói xong, khơng đợi Tiểu Li đồng ý hay không, nằm lăn giƣờng 51 Cô Gái Đến Từ Hôm Qua Thôi để em chạy lấy ổ bánh mì qua anh với em Cơ Gái Đến Từ Hôm ăn, khỏi để dành Qua Hẹn năm mà anh đến? 52 Tôi cuống: Đâu có! Tơi đến hồi bốn rƣỡi! Cơ Gái Đến Từ Hôm Việt An mỉm cƣời độ lƣợng: Thơi, anh vào mua vé Qua đi! Chỉ đợi có vậy, tơi hí hửng phóng vào phịng Khoa Ngơn Ngữ Học 110 Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình vé Nhƣng tơi vừa dợm bƣớc, Việt An gọi giật: Anh nhớ mua bốn vé nghen! Tiểu Li mừng Nó hỏi, mặt tƣơi tỉnh: Anh biết chơi ô quan không? 53 Tôi gật đầu: Biết Nó ngoắc: Qua chơi với em! Khơng đợi "mời" đến lần thứ hai, tơi chạy Cơ Gái Đến Từ Hơm Qua qua, lịng sung sƣớng vơ kể Bữa em nghỉ học, anh hén! 54 Ừ, tao Cơ Gái Đến Từ Hơm Thấy tơi đứng loay hoay hồi, Tiểu Li giục: Anh Qua học đi! Coi chừng vô lớp trễ bị giáo phạt 55 Nó bị cảm lạnh - Nó bận - Nó phải ơn thi Chat Room - Minh Thùy Nghe đủ sợ Mình chấm dứt ngắm ngƣời đẹp từ xa đi, illegal q 56 Thì vơ gặp mặt, nói chuyện với anh Tƣ lát, sợ sao? Để hôm khác,… Ok, xƣởng chỗ anh Chat Room - Minh Thùy làm, ngồi lát anh chở nhà Sáng tơi có gọi đến đây, lúc 15, nhƣng anh chƣa đến 57 Xin lỗi, sáng đƣa Phƣợng ghé qua chợ nên Chat Room - Minh đến trễ Phƣợng rút lui, cửa: - Anh Thùy Thảnh lại làm, em nhà Bye Hê, biết đƣờng đâu mà về, chờ anh chút Phƣợng 58 59 Thơi, tạm biệt chị, mai em với Long xuống Gị Chat Room - Minh Công chờ tàu Thùy Phƣợng cúi nhìn bó hoa, tránh ánh mắt Sơn Chat Room - Minh Đôi mắt ẩn dấu nỗi buồn, tha thiết Khoa Ngôn Ngữ Học 111 Thùy Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Cơ nói nhỏ: "Thơi, Sơn bình n, chị cầu nguyện cho sóng êm, bão tan đƣờng Sơn đi" Sơn lên xe, chạy qua đƣờng Lê Thánh Tôn Thôi, Goodby forever, anh ráng đẻ thêm đề nghị 60 Cịn tơi, thú thật có đề nghị, anh đừng gặp hay đến nhà chị Nga Chat Room - Minh Thùy Cái mobilphone bà Claudia reo vang Volker vừa thở vừa hốt hoảng báo tin nhƣ thể 61 chiến thứ ba vừa xảy Claudia đến Chúa ơi, trộm cắp lọt vơ Mất mẹ Chat Room - Minh Thùy Phan vùng dậy - Tôi nữa, bà Claudia Ông ta im lặng hồi lâu, rút nón xám túi 62 áo, đội lên đầu ngắn, chào tơi: Rồi Chat Room - Minh xong đời, có đâu Thơi tối rồi, ta đi, cám Thùy ơn cô Chúng ta vào qn uống nƣớc, nói chuyện chút đƣợc khơng? Xin lỗi, tơi có việc phải về! 63 Tobias đƣa danh thiếp, tần ngần: Rất mong Chat Room - Minh gặp lại Ăn Anh chàng chƣa thể phát âm cho tròn Thùy chữ Oanh Oanh bỏ card vào túi, bƣớc không quay lại 64 Thôi, nằm nghỉ Chuyện xảy Chat Room - Minh xảy Đâu phải lỗi Thùy Nhƣng hồi trƣớc anh ngƣời có đạo, thƣ 65 viện mà Hồi trƣớc khác… thơi, chấm dứt - Hắn lầm lì khơng nói thêm 66 Đi ngay, tu viện Chat Room - Minh Thùy Chat Room - Minh Chị sững ngƣời giây lát nói: Hãy thú thật với cha Thùy Khoa Ngôn Ngữ Học 112 Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Tiến, xƣng tội với cha, với cha Tiến Em vơ tội, chị ngƣời có tơi Về thơi, tao cịn phải thu xếp nhiều việc Chắc phải đăng quảng cáo bán nhà, tao thấy sợ nhà 67 tù rồi, nhắn tin báo gọi Cecile với Nicolai Mày với tao vài ngày nghe, tao có cảm giác Chat Room - Minh Thùy cịn luẩn quẩn nhà nên sờ sợ đó… Phƣợng, im lặng vậy? Cho anh xin lỗi Nếu có 68 dịp mời Phƣợng sang Mỹ chơi, anh trải thảm đỏ Chat Room - Minh đón tiếp Thùy Phƣợng lặng im offline, tắt computer Tuấn thả Phƣợng trƣớc cổng sắt, dúi vào tay Phƣợng Mobil phone Khi muốn chị 69 bấm số Handy em lên đón chị, em phải chạy vài việc riêng Chat Room - Minh Thùy Ok? Chƣa hết câu, Tuấn vù xe biến 70 Ngƣời đàn ông tiếp tục gõ: “Phƣợng đâu rồi, Chat Room - Minh chat mà bỏ đi, hello Phƣợng ” Thùy Hello Phƣợng, làm đó, thƣ viện khơng? 71 Hơm không đƣợc, Phƣợng nhiều tập lắm, Chat Room - Minh mai Nhƣng ngày mai lúc đƣợc, bây Thùy tớ dọn học 72 Đành thơi, giã biệt “em u”, vĩnh biệt tình em Chat Room - Minh luôn, anh tẩu đây! - Hai sựu cƣời nhƣ nấc nẻ Thùy Thế em đƣợc giấy tờ lại nƣớc Đức chƣa? 73 Huê nƣớc mặt lung chịng, nghẹn lời: Thơi anh Chat Room - Minh đừng hỏi đến chuyện đó, em buồn lại muốn tự tử Thùy Hay anh nhà em, em kể hết cho anh Khoa Ngôn Ngữ Học 113 Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình biết Đời em lận đận Quân Luy-xi-phe! Chúng làm bành 74 bếp, có vại dƣa muối làm đổ kia, mợ xuống mà xem! Miền Thơ Ấu - Vũ Thƣ Hiên Giê-su? Tội nghiệp cháu tôi! - Cô Nhung thều thào, miệng khơng cịn bà trễ ra, mắt 75 bà đỏ hoe - Ai lại dại vậy, cháu? Sao lại dám báng Miền Thơ Ấu - Vũ bổ nhƣ vậy? Cô Gái đánh cháu phải, cháu hƣ Thƣ Hiên phải đánh, nhƣng đánh nầy q sức lẽ n, n xoa cho Thơi, dì kẻo nắng Liệu mà khun chồng tu 76 chí làm ăn, cờ bạc núi lở Miền Thơ Ấu - Vũ Em xin lời chị dạy, em biết chị thƣơng em Thƣ Hiên Ừ, đi, trƣa Thèm vào! Đi thôi! Tao chẳng biết hổ Nhƣng đi, đừng có 77 dây vào lão chúa sơn lâm! Nhƣ có phải cháu Đƣờng Về Với Mẹ Chữ - Vi Hồng Cháu tìm anh Hoàng Anh đội ngày, nhọc Đi ngủ Ừ, Anh đội nằm chõng Chõng 78 bỏ không, đem ngồi hóng mát Ba Ngƣời Khác - Tơ ngồi sân Cả nhà tơi nằm đất quen, mùa rét Hồi lót chuối khơ, ấm Cũng đợi chủ nhà giục lần nữa, nói: Tắt đèn Thay thằng tƣ Nhỡ à? - Giai cấp nông dân ta từ 79 làm chủ - Một Vách vỗ tay - Thế đƣợc Tôi tuyên bố giải tán họp.Vách sửng Khoa Ngôn Ngữ Học 114 Ba Ngƣời Khác - Tơ Hồi Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình sốt lại hỏi: Cịn cụng đầu tố khổ mà Gì thế? Tơi bảo anh đội hai câu nhé, hai câu thơi Có nghe tơi nói - Nói 80 Tối hơm qua anh khơng cho tơi tố thằng tƣ Nhỡ, tối họp xóm tơi tố Anh bảo phóng tay Ba Ngƣời Khác - Tơ Hồi mà Cịn câu thứ hai, nói nốt Đƣơng vội Anh đền họp bí mật với đội vội qi Tơi rít khe khẽ bóng tối: Cút ngay! Bỏ mẹ lũ bây giờ! Cút! - Anh bắn em thật ƣ? Tƣ Nhỏ lại lắp bắp Bỗng có tiếng lên đạn lạch 81 xạch khô khốc lạnh rợn sau lƣng Tổ trƣởng dân quân Duyên ra, thúc mũi súng vào Ba Ngƣời Khác - Tơ Hồi bóng ngồi dƣới đất Bƣớc! Cho ăn phát đạn 82 83 84 Tôi đánh trống lảng Ba Ngƣời Khác - Tô Ra Đội trƣởng Hoài Đi ngay, bốn rồi, mau lên kịp, tơi cịn Ba Ngƣời Khác - Tơ làm việc khác Hồi Ba Ngƣời Khác - Tơ Về thơi Hồi Thơi với thằng Lộc sửa soạn tao dắt chợ 85 Tết Bữa hăm chín, chiều hết họp chợ Em Điên Xõa Tóc Đi cho kịp trƣa mua chút đỉnh đồ với thịt Kiệt Tấn heo ba rọi tao kho để dành Tết ăn 86 87 Qua tên Kiệt nghe cƣng! Biết rồi, khổ nói Em Điên Xõa Tóc Kiệt Tấn Thiên mau mau lội qua nhà bên Để nhỏ Em Điên Xõa Tóc - Khoa Ngơn Ngữ Học 115 Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình tơi lo cho 88 89 90 Kiệt Tấn Thơi! Thơi! Thiếm chạy lẹ đi! Tây tới Em Điên Xõa Tóc Kiệt Tấn Thôi ta đây, chúc may mắn Anh mệt rồi, cảm ơn anh, anh nhà nghỉ trƣớc Có đâu, ngƣời nhà mà Em Điên Xõa Tóc Kiệt Tấn Đƣờng Văn Học Đƣờng Về em, trời mƣa Anh đèo em nhé, em mƣa Văn Học Của Dài Của cách à? Tơi cịn lo lắng ơng chứ! Hạnh Phúc - Nguyễn Văn Học Ông Thành, tơi cịn việc nữa, ơng trƣớc Chúng ta gặp sau Đã khuya rồi, ơng cịn đâu nữa? Ông đi, Gặp sau 97 Dài Văn Học Thôi nhé, gặp ông sau 96 Của Hạnh Phúc - Nguyễn Thôi đƣợc rồi, khơng ngƣợc xi tìm Đƣờng 95 Dài thích, em khơng biết Cơ im Đồ… đồ… Hạnh Phúc - Nguyễn Tơi khơng muốn nói hết 94 Của Văn Học Anh Vũ, anh nghe em nói, em giải Đƣờng 93 Dài Sao chẳng thấy đứa đến thăm Con Hạnh Phúc - Nguyễn không muốn ngồi chỗ Con 92 Của Hạnh Phúc - Nguyễn Không, nhớ lũ bạn, muốn nhìn thấy chúng Đƣờng 91 Dài Đƣờng Hạnh Duy vùng vằng bỏ lên phòng Của Hạnh Phúc - Nguyễn Văn Học Đƣờng Anh im đi! Giời ơi! Dài Dài Của Hạnh Phúc - Nguyễn Văn Học Đến đâu y nhƣ nhà thấy lão đàn AQ Chính Truyện - Khoa Ngơn Ngữ Học 116 Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình ơng mặt mũi khả ố bƣớc xua tay đuổi Lỗ Tấn nhƣ đuổi ăn mày: Khơng có! Khơng có! Đi đi! AQ cịn ngoảnh đầu lại: Nhớ lấy nhé! Con mẹ 98 mày! Cu D ngoảnh đầu lại, chửi bới: Con mẹ mày, nhớ lấy nhé! 99 AQ Chính Truyện Lỗ Tấn Thổ Cốc gọi: AQ! Chúng ta đi! AQ Chính Truyện - Thế Lỗ Tấn Cả Triệu Bạch Nhãn lão mắng 100 om sịm: - Ơng bảo mày cút đi, mày khơng nghe AQ Chính Truyện hay sao? AQ đem hai bàn tay lên che đầu Lỗ Tấn không kịp suy nghĩ, chuồn thẳng Cho em gặp anh lúc thôi, em xin anh 101 Một tí khơng đƣợc, đáng nhỉ, Đã bảo Hƣng mà, khơng tin lên mà khám 102 Vâng, tơi nghe dì, tơi khơng đơi co với Tơi hàng Nhân Em hẹn sau Tết lên mà chƣa thấy Bây cháu dập máy, làm ơn sang nhà gọi hộ cháu phút cháu gọi lại cô nhé? Nguyên & Bóng Hồng - Ngun & Bóng Đoan Ngun & Đoan Trang với em Nhân!” Trang Ông im Đừng có làm tơi điên lên Bóng Hồng & Đoan Hồng - Tao điên Tao hỏi mày, đứa dụ dỗ Nguyên 117 Hoàng - 104 vào giằng lấy điện thoại: “Cơ để cháu nói chuyện Ngun Khoa Ngơn Ngữ Học Đoan Trang Chờ Quang nói với xong, tơi nhảy xổ Bóng 105 Hồng - Trang Cô cô, cháu Hà Nội Cháu chủ cửa 103 Bóng & Đoan Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình mày mà mày chặt lòng chặt với tao nhƣ Trang thế? Hôm tao sống chết với mày đất Nam Định 106 107 108 Cút! Ơng khơng có quyền với tơi Tơi đàn ông À, mày đàn ông à? Này đàn ơng này! Thơi mày sang bên với đi, cho đỡ điên Lắm chuyện quá” Bóng Nguyên & Đoan Trang Bóng Hồng & Ngun Đoan Trang Ừ, thơi, Nhân Lúc rỗi lên chơi Vâng, em Bóng Hồng - Ngun & Đoan Trang Tải FULL (241 trang): https://bit.ly/3fQM1u2 Dự phòng: fb.com/KhoTaiLieuAZ Bóng 109 Hồng - Lâm! Giờ mà cịn ngủ à? Về ngay! Bố mày chết rồi! Hoàng - Nguyên & Đoan Trang Thơi kệ anh Anh có lăn chết, tơi Bóng 110 mặc kệ Tơi đây, buồn ngủ - Nói Ngun bỏ Hồng & Đoan Trang Thơi, khơng chơi để anh ln cho Hƣơng bất ngờ - Cơ khơng tƣởng tƣợng 111 ngƣời đàn ông cao to, mặt mày vng vức, trơng nam tính đầy nhƣ tơi mà lại hay hờn dỗi Cơ dỗi: “Thế anh đi” Lập tức, Bóng Hồng - Ngun & Đoan Trang tơi bỏ ln, khơng đối hồi Tôi chạy theo, năn nỉ: “Thôi, thôi, xin lỗi, tơi Bóng 112 biết lỗi rồi” Nhân gạt tơi ra: Tao muộn Nguyên làm Tao phải & Đoan Trang 113 Từ mày đừng vác mặt đến nhà tao, đừng Bóng Khoa Ngơn Ngữ Học Hoàng - 118 - Hoàng Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình có móc tiền tao Không gặp mặt Nguyên Bƣớc! Đức quay lƣng đi, khơng nói lời Ngun & Đoan Về thôi, Ngạn ơi! - Cô sợ hả? - Tôi hỏi Mắt Biếc - Nguyễn Ừ, trông ghê quá! Nhật Ánh Ngạn thấy ghê nhƣng Ngạn không sợ Ngạn 116 đứng coi nữa! - Cô Thịnh kéo tay tôi: Thôi, đi! Khuya rồi! Bộ Ngạn không sợ bị địn hả? 117 Hồng - Tải FULL (241 trang): https://bit.ly/3fQM1u2 Trang Dự phịng: fb.com/KhoTaiLieuAZ 115 Đoan Trang Bóng 114 Thơi nóng lắm, em tắm & Mắt Biếc - Nguyễn Nhật Ánh Ngồi dậy tao chở Anh trƣớc đi! Lát Mắt Biếc - Nguyễn sau! Tơi đáp khơng buồn nhúc nhích Chú khơng nói, cháu khơng thèm chơi với 118 đâu! Cháu nhà đây! - Tôi hốt hoảng chạy theo: Trà Long, đứng lại! Chờ với! Thôi, be bé mồm chứ, mƣời hai rƣỡi đêm 119 Đi ngủ Đƣợc rồi, nhƣng mai phải tiếp tục nhá Có Linh ân hận yêu không? 120 Chƣa Mà thế? - Linh ngạc nhiên Thôi, ngủ Hoa buồn ngủ Nhật Ánh Mắt Biếc - Nguyễn Nhật Ánh Bạn Bè Ơi - Nguyễn Thị Việt Nga Bạn Bè Ơi - Nguyễn Thị Việt Nga Thôi chết, hôm thứ tƣ, Linh nhỉ? 121 Ừ! Mày lú à? Lan Anh cuống quýt: Tao có hẹn Bạn Bè Ơi - Nguyễn mà quên béng, giời ạ! Thôi, tao Này, giữ Thị Việt Nga chỗ cho Hoa Mẹ! Bố chƣa à? Có việc mẹ gọi 122 thế? Có phải anh Hùng cƣới vợ khơng? Mẹ vui mừng nhìn Linh: Mẹ nghĩ tối Khoa Ngôn Ngữ Học 119 Bạn Bè Ơi - Nguyễn Thị Việt Nga Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu Bình Thơi, vào nhà đi, chƣa cuống lên 123 Chuyện nói sau Vào đi, anh 124 Tao nói sau, vào lớp Tao lên Bạn Bè Ơi - Nguyễn Thị Việt Nga Bạn Bè Ơi - Nguyễn Thị Việt Nga Việc qi mà phải khóc nhỉ? Khơng u thơi Cắt ln Thủy lùn bĩu mơi: Thế hơm 125 đứa khóc tồ tồ Bố trời dỗ không Bạn Bè Ơi - Nguyễn đƣợc Lê ngƣợng nghịu: Tao khóc lý khác Thị Việt Nga Lan Anh đập vào hai đứa, khẽ gầm gừ: Im Cấm bàn tán lung tung Thê ta có anh chứ? 126 Rất anh chẳng anh Nhƣng em u anh Thơi, chào anh! Bạn Bè Ơi - Nguyễn Thị Việt Nga Chị Vân làm nghề bác? 127 Nó thợ may cháu - Thợ may? Bạn Bè Ơi - Nguyễn Chúng cháu Cô nhớ nhắc Vân cho bé Hoa Thị Việt Nga uống thuốc vào Thế chị ấy… bỏ chồng à? Hay chồng chết? 128 Khơng Vân chƣa có chồng Lại cịn nữa? Em đau đầu quá, em ngủ Linh ngần ngừ: Thôi nhà mày đi? 129 Mai ồn ào: Thôi, không đến nhà thằng Sứt đuợc Tao thèm ốc phát điên lên 130 131 Bạn Bè Ơi - Nguyễn Thị Việt Nga Bạn Bè Ơi - Nguyễn Thị Việt Nga Thôi giao thừa rồi, anh em khơng bố Bạn Bè Ơi - Nguyễn lại mong? Thị Việt Nga Anh chờ tiếng rồi! Sao muộn thế? Bạn Bè Ơi - Nguyễn Chờ làm gì? Anh Tối đến tơi có Thị Việt Nga Khoa Ngơn Ngữ Học 120 6795559 Lớp Cao học K52 ... TỪ NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT 26 2.1 Đặc điển từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 26 2.2 Vị trí từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại. .. VI NGÔN NGỮ BÁO HIỆU CHẤM DỨT CUỘC HỘI THOẠI TRONG TIẾNG VIỆT 46 3.1 Đặc điểm hành vi ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt 46 3.1.1 Hành vi xác tín báo hiệu chấm. .. Chƣơng 2: Các từ ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt Chƣơng 3: Các hành vi ngôn ngữ báo hiệu chấm dứt hội thoại tiếng Việt Khoa Ngôn Ngữ Học Lớp Cao học K52 Luận Văn Cao Học Phạm Thị Thu