Hội Thảo Thứ Năm: Về Giá Trị Xướng Đọc Qur’an & Thể Loại Đọc

Hội Thảo Thứ Năm Về Giá Trị Xướng Đọc Qur’an & Thể Loại Đọc Hội Thảo Thứ Năm Về Giá Trị Xướng Đọc Qur’an & Thể Loại Đọc ] Tiếng Việt – Vietnamese – فيتنامية [ Sheikh Muhammad bin Saaleh Al U’thaimeen[.]

Hội Thảo Thứ Năm: Về Giá Trị Xướng Đọc Qur’an & Thể Loại Đọc ] Tiếng Việt – Vietnamese – ‫[ فيتنامية‬ Sheikh Muhammad bin Saaleh Al-U’thaimeen Dịch thuật: Abu Hisaan Ibnu Ysa 2013 - 1434 ‫المجلس الخامس‪ :‬في تلةوة‬ ‫القرآن ةوأنواعها‬ ‫» باللغة الفيتنامية «‬ ‫الشيخ محمد بن صالح العثيمين‬ ‫ترجمة‪ :‬أبو حسان محمد زين بن عيسى‬ ‫‪1434 - 2013‬‬ ‫ن ح‬ ‫شلاءح‬ ‫دا ه‬ ‫عي إ هل حللى ب حللاب ه ه‬ ‫مد د هللهه اللل د‬ ‫ال ح‬ ‫موحففللقد ح‬ ‫ه ‪ ،‬ال د‬ ‫ح م‬ ‫ملل م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫م د‬ ‫مت ح ح‬ ‫ه ‪ ،‬ي ح م‬ ‫ه ‪،‬‬ ‫شاب ح م‬ ‫شت ح ه‬ ‫ل ك هحتاب ه ه‬ ‫واب ه ه‬ ‫م م‬ ‫حكم م ةوح د‬ ‫ل ع حلى د‬ ‫ه ‪ ،‬أن معح ح‬ ‫له ح ح‬ ‫م ب هإ هن محزا ه‬ ‫ص ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫مللا‬ ‫أ‬ ‫ةو‬ ‫ه ‪،‬‬ ‫لل‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫للا‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ما‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫لو‬ ‫ق‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫ذي‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ما‬ ‫غ‬ ‫حده د م ح ح ح‬ ‫ح ه‬ ‫هه م ح م‬ ‫ح ح ه م د ح د‬ ‫فحأ د‬ Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan ‫ح‬ ‫ملد ده د ع ححللى‬ ‫ن هفلي ال معهمللم ه فحي ح د‬ ‫سل د‬ ‫مدنلا هبل ه‬ ‫الدرا ه‬ ‫ أ م‬، ‫ه‬ ‫قومدللوم ح‬ ‫خو م ح‬ ‫ح ح‬ ‫نآ ح‬ ‫ح‬ ‫ ةوأ ح‬، ‫الهد ى ةوتيسير أ حسبابه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫حللد حه د حل‬ ‫ةو‬ ‫ه‬ ‫الل‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ه‬ ‫ٰـ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫د ح م‬ ‫ح د م‬ ‫د ح‬ ‫ححم ه ه م ح ه ه ح‬ ‫ه ح ه‬ ‫ح‬ ‫شهادة ة أ ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ ةوحأ ح م‬، ‫ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ع ح‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫نجا‬ ‫ال‬ ‫ها‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ري‬ ‫ن ه‬ ‫ح‬ ‫قللاب ه ه‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫شللهحد د أ د‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫م م ح‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ش م‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫للا‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫للي‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫للا‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫لل‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫للو‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ةو‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫لل‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫دا‬ ‫لل‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح ه ه‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫م ح د ة‬ ‫م د د حح د‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ضلل د‬ ‫ل‬ ‫للى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ةو‬ ‫ه‬ ‫لل‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫لل‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫لى‬ ‫ص‬ ، ‫ه‬ ‫ب‬ ‫يا‬ ‫إ‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫صللا ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫حب ههه أب هللي ب حكللرم أفم ح‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫حةوح ه‬ ‫ ةوع ححلى ع دمر ال دذ ي أ ح‬، ‫صحابه‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫قا‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫لل‬ ‫س‬ ‫ةوا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫لل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫الل‬ ‫ز‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫فم ح ح م ح ح ه‬ ‫د ه ه‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ح ح‬ ‫أ م ح ه ه ح‬ ‫ح‬ ‫ن ح‬ ‫ي‬ ‫ ةوح ح‬، ‫ه‬ ‫ححراب ه ه‬ ‫دارههه ةوح ه‬ ‫الد دن محيا ب ه ه‬ ‫م م‬ ‫شههيد ه ح‬ ‫ما ح‬ ‫ ةوحع حلى ع دث م ح‬، ‫ه‬ ‫على ع حهللل ي‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م م‬ ‫ ةوحع حل حللى‬، ‫ه‬ ‫ب‬ ‫قا‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ك‬ ‫ةو‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ه ه ه ه‬ ‫شدهو ه ه ح‬ ‫د‬ ‫ال ح‬ ‫ه ه ه ح د م ه ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ة‬ ‫سهليما‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ن كان أةوملى ب ه ه‬ ‫ص ح‬ ‫م تح م‬ ‫ ةوح ح‬، ‫ه‬ ‫سل ح‬ ‫حاب ههه ةوح ح‬ ‫آل ههه ةوحأ م‬ ‫م م‬ Alhamdulillah, xin tạ ơn Allah Đấng mời gọi thiên hạ đến với Ngài, Đấng ban thành công đắn cho Ngài muốn, Đấng ban hồng phúc thông qua việc mặc khải Thiên Kinh Qur’an Nó có điều cụ thể rõ ràng có điều khái quát Đối với có tim lệch lạc bám theo điều khái qt cịn người có tim chứa chang niềm tin Imam kiến thức nói bầy tơi tin tưởng hồn tồn vào Nó Bề tơi xin tạ ơn Allah qua đạo hình thức thuận lợi hành đạo, bề xin tuyên thệ khơng có Thượng Đế xứng đáng thờ phụng ngoại trừ Allah khơng có đối tác hay cộng tác Ngài, với lời tuyên thệ mong cứu rỗi thoát khỏi hành phạt Ngài bề xin chứng nhận Muhammad nô lệ, Rasul Ngài, gương toàn mỹ cung cách, tác phong Cầu xin Allah ban bình an phúc lành cho Người, cho bạn thân Người ông Abu Bakr người bạn thân tốt nhất, cho U’mar người làm cho Islam thêm hùng mạnh việc nề nếp công lý, cho U’sman người anh hùng tôn giáo, cho Aly người tiếng kiến thức uyên bác giải khó khăn đạo giáo, cho toàn thể hữu Người, cho Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan gia quyến Người cho xứng đáng hưởng Tín hữu Muslim thân mến, Allah phán rằng: ‫ح‬ ‫قوا م‬ ‫ف د‬ ‫صل حوٰـة ح ةوححأن ح‬ ‫ن ﴿ل د ه‬ ‫ن ك هت ٰـح ح‬ ‫ن ي حتدلو ح‬ ‫﴿إ ه د‬ ‫ب ﴿لل دهه ةوحأحقا د‬ ‫موا م ﴿ل د‬ ‫ذي ح‬ ‫ح‬ ٢٩ ‫جللحرة ر ل دللن ت حب دللوحر‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫للو‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫لل‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ةو‬ ‫را‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ح ه ٰـح‬ ‫ه ر ح ح هح ر ح د‬ ‫م د‬ ‫ما ح ح ٰـح د‬ ‫د‬ ‫ف‬ ‫فللور‬ ‫هلل﴿ غح د‬ ‫هم‬ ‫د‬ ‫زي‬ ‫ي‬ ‫ةو‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫جو‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫من فح ض﴿ل هههلل ض إ هن دد‬ ‫حح ه ح‬ ‫ف‬ ‫له د ح ح د‬ ‫د ح‬ ‫ش د‬ ‫ح‬ 30 - 29 :‫﴿ فاطر‬٣٠ ‫كور‬ {Đối với xướng đọc Thiên Kinh Qur’an Allah, hành lễ Salah chu đáo tiêu xài kín đáo cơng khai tài sản TA ban cho họ với hi vọng có đổi trá bất bại * Chắc chắn họ ban thưởng đầy đủ công sức bỏ Ngài ban thêm họ từ thiên ân Ngài, thật Ngài Đấng Khoan Dung, Đấng Đền Đáp.} Faa-tir: 29 - 30 (chương 35) Xướng đọc Thiên Kinh Qur’an chia làm hai loại:  Thứ nhất: Cách xướng đọc suy ngẫm tức đọc tin tưởng thông tin Qur’an, thi hành giáo điều tìm thấy tránh xa lệnh cấm Qur’an Sẽ nói kỹ hội thảo khác, Insha Allah  Thứ hai: Cách đọc lướt qua Có nhiều Hadith nói ân phước việc xương đọc cho dù đọc trọn quyển, đọc vài chương Kinh hay đọc vài câu Kinh định Được ghi Saheeh Al-Bukhary từ ông U’sman bin A’ffaan  dẫn lời Rasul : Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan ((‫ه‬ ‫م ال م د‬ ‫)) ح‬ ‫قرآ ح‬ ‫م د‬ ‫ن ةوحع حل د ح‬ ‫ن ت حعحل د ح‬ ‫م ح‬ ‫خي مدرك د م‬ ‫م م‬ “Người tốt người trao dồi Qur’an dạy lại người khác.” Trong hai Saheeh, từ bà A’-ishah  dẫn lời Rasul  rằng: ‫قرأ د‬ ‫س ح‬ ‫ماه هدر هبال م د‬ ‫ حةوال د ه‬، ‫ة‬ ‫فحرةه ال مك هحرام ه ال مب ححرحر ه‬ ‫معح ال د‬ ‫ن ح‬ ‫))ال م ح‬ ‫ذ ى ي ح م ح‬ ‫قمرآ ه‬ ‫ح‬ ‫ن ةوحي حت حت حعمت حعد هفيهه ةوحهدوح ع حل حي مهه ح‬ ((‫ن‬ ‫ال م د‬ ‫هأ م‬ ‫قمرآ ح‬ ‫شاقق ل ح د‬ ‫جحرا ه‬ “Người xướng đọc Qur’an rành mạch lướt qua môi người đọc Qur’an lập bập đọc khó khăn hưởng đến hai ân phước.” Hadith Al-Bukhary Muslim ghi Tức ân phước cho việc xướng đọc ân phước khó khăn lúc đọc Cũng hai Saheeh, từ ông Abu Musa AlAsh-a’ry  dẫn lời Rasul : ‫مث ح د‬ ‫ححهلا‬ ‫قحرأ د ال م د‬ ‫ذ ى ي ح م‬ ‫جل ه‬ ‫ن ال د ه‬ ‫مؤ م ه‬ ‫ هري د‬، ‫ة‬ ‫ل ال دت مدر د‬ ‫قلمرآ ح‬ ‫ن كح ح‬ ‫ل ال م د‬ ‫)) ح‬ ‫محثل ه‬ ‫م ه‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫رآ‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ذ ى‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ؤ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ةو‬ ، ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫ها‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ةو‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫م ح‬ ‫د‬ ‫ف غ ح ح‬ ‫ط حي ف غ ح م د ح‬ ‫ح ح‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ((‫حلوغ‬ ‫محها د‬ ‫محرةه ل هري ح‬ ‫ح لحها ةوحطعم د‬ ‫ل الت د م‬ ‫كح ح‬ ‫مث ح ه‬ “Hình ảnh người có đức tin đọc Qur’an giống yên có mùi thơm vị hình ảnh người có đức tin không đọc Qur’an giống trái chà có vị khơng có mùi.” Hadith Al-Bukhary Muslim ghi Ông Abu Umaamah  dẫn lời Rasul : ‫م‬ ‫ح‬ ‫مةه ح‬ ((‫حاب ههه‬ ‫))ا هقمحردءةوا ال م د‬ ‫ش ه‬ ‫م ال م ه‬ ‫ص ح‬ ‫قمرآ ح‬ ‫ه ي حأهتى ي حوم ح‬ ‫قحيا ح‬ ‫ن فحإ هن د د‬ ‫فيةعا هل م‬ Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan “Các xướng đọc Qur’an, thật vào ngày tận nhân chứng biện hộ cho người đọc Nó.” Hadith Muslim ghi Ông U’qbah bin A’mir  dẫn lời Rasul : ‫))أ حفحل ح يغمدةو أ ححدك دم إحلى ال ممسجد فحيعل حم أ حةو ي م ح‬ ‫ن‬ ‫ن ه‬ ‫ح م ه ه حم ح م ح‬ ‫ح د‬ ‫ملل م‬ ‫ح د م ه‬ ‫قحرأ آي حت حي م ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ملل‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ث‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫ةو‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫نا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ةو‬ ‫ز‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫غ‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫ب اللهه‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫غ د‬ ‫غ د‬ ‫ك هحتا ه‬ ‫م‬ ‫ه ح‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ((‫ل‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫دا‬ ‫ع‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ةو‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫ةو‬ ‫ث حل ح م‬ ‫ث ح م ح غ ح م غ د ه م م ح م ح ه م م ح ه ه د ه ح هه ه‬ “Chẳng lẽ người không muốn vào sáng đến Masjid mà xướng đọc Kinh Sách Allah sao, đọc hai, ba bốn câu Kinh tốt y có hai, ba, bốn lạc đà, nhân lên tương ứng với số câu Kinh đọc.” Hadith Muslim ghi Ông Abu Hurairah  dẫn lời Rasul : ‫ب اللللهه‬ ‫ن ب دديو ه‬ ‫ت ه‬ ‫م هفى ب حي م م‬ ‫ن ك هحتا ح‬ ‫ت اللهه ي حت مدلو ح‬ ‫ما ا م‬ ‫معح قحوم غ‬ ‫جت ح ح‬ ‫)) ح‬ ‫م م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫لل‬ ‫ش‬ ‫غ‬ ‫ةو‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫لل‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫لل‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫لل‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫لل‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫سو‬ ‫ر‬ ‫دا‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ح د د‬ ‫مه د‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ةوحي حت ح ح ح د د ح م د م ه‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ((‫عن مد حه د‬ ‫ن ه‬ ‫ملئ هك د‬ ‫م د‬ ‫ة ةوح ح‬ ‫الدر م‬ ‫ه هفي ح‬ ‫م الل د‬ ‫ة ةوحذ حكحرهد د‬ ‫م ال م ح‬ ‫حفدت مهد د‬ ‫ح ح‬ ‫م م‬ “Bất nhóm ngồi tập trung lại nhà Allah (tức Masjid) để xướng đọc Kinh Sách Ngài học hỏi Islam ban cho an, bao trùm lịng đối hồi, giới Thiên Thần xịe cánh bao lấy họ Allah khoe với tất Thiên Thần bên cạnh Ngài.” Hadith Muslim ghi Rasul  nói: ‫سى ب هي حد ههه ل حهدوح أ ح ح‬ ‫ن‬ ‫شد د ت ح ح‬ ‫ذ ى ن ح م‬ ‫فدلتا ة ه‬ ‫ف ه‬ ‫وال د ه‬ ‫دةوا ال مقدمرآ ح‬ ‫))ت ححعاهح د‬ ‫ملل ح‬ ‫ن فح ح‬ ((‫قل هحها‬ ‫ل هفى ع د د‬ ‫ال هب ه ه‬ ‫‪Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan‬‬ ‫‪“Các giao kết chặt chẽ với Qur’an, Ta thề bởi‬‬ ‫‪Đấng nắm lấy linh hồn tay Qur’an mạnh‬‬ ‫‪hơn lạc đà bị trói chân vịng.” Hadith Al‬‬‫‪Bukhary Muslim ghi.‬‬ ‫‪Rasul  nói:‬‬ ‫ق م ح‬ ‫ت بح م‬ ‫ى((‬ ‫))ل ح ي ح د‬ ‫ت آي ح ح‬ ‫م نح ه‬ ‫لأ ح‬ ‫ل هدوح ن د ف‬ ‫ت ةوحك حي م ح‬ ‫ة ك حي م ح‬ ‫سي د‬ ‫حد دك د م‬ ‫س ح‬ ‫‪“Các nói tơi qn lãng câu Kinh này, câu‬‬ ‫‪Kinh này, chẳng qua bị làm lãng qn.” Bởi‬‬ ‫‪câu nói tơi qn lãng tức tơi cố ý qn.‬‬ ‫‪Ơng Abdullah bin Mas-u’d  dẫn lời Rasul :‬‬ ‫ح‬ ‫ة‬ ‫سللن ح د‬ ‫سللن ح غ‬ ‫حمرةفا ه‬ ‫ة حةوال م ح‬ ‫ه ب هللهه ح‬ ‫ن قححرأ ح‬ ‫ح ح‬ ‫ح ح‬ ‫ب اللهه فحل حلل د‬ ‫)) ح‬ ‫ن ك هحتا ه‬ ‫م م‬ ‫م م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ف ةوحل غح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫لل‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫لل‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫لل‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ةو‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫الم‬ ‫ل‬ ‫قو‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ها‬ ‫ل‬ ‫ثا‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ح م غ ح ه م ه غ ح م غ‬ ‫ب هعح ه م ه ح‬ ‫ف((‬ ‫حمر غ‬ ‫حمر غ‬ ‫ف ةوح ه‬ ‫م ح‬ ‫ح‬ ‫مي غ‬ ‫‪“Ai đọc từ Kinh Sách Allah ban‬‬ ‫‪thưởng ân phước ân phước nhân lên‬‬ ‫‪” alif lam mim từ mà‬الم“ ‪mười lần Ta không bảo‬‬ ‫‪alif từ, lam từ mim từ.” Hadith do‬‬ ‫‪Al-Tirmizhi ghi.‬‬ ‫‪Cũng từ ông Abdullah bin Mas-u’d  dẫn lời Rasul :‬‬ ‫ذا ال مقدرآن مأ مدبة الله ‪ ،‬حفاقمبدلوا م‬ ‫ن هح ح‬ ‫م ‪،‬‬ ‫م ح ح دح د‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫))إ ه د‬ ‫ما ا م‬ ‫سللت حط حعمت د م‬ ‫ه ح‬ ‫مأد دب حت ح د‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫حب م د‬ ‫ن حةوال ف‬ ‫ن هح ح‬ ‫فاءد‬ ‫شلل ح‬ ‫ذا ال د‬ ‫ن هدوح ح‬ ‫قمرآ ح‬ ‫إه د‬ ‫ل اللهه ال ح‬ ‫ن ةوالدنودر الب حي ف د‬ ‫مهتي د‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫غ‬ ‫لل‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ه ‪،‬‬ ‫علل‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫جا‬ ‫ن‬ ‫ةو‬ ‫ه ‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫ع‬ ‫ع ‪،‬‬ ‫ف‬ ‫نا‬ ‫ح ه د‬ ‫ال د ه د ه م ح غ ه ح ه ح ح د‬ ‫ه ه حح ح غ ه ح م دح ح د‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫م ‪ ،‬ةوحل ت حن م ح‬ ‫ج فحي د ح‬ ‫ه ‪ ،‬ةوحل ي ح م‬ ‫ق ه‬ ‫ضي ع ح ح‬ ‫ب ‪ ،‬ةوححل ي حعموح د‬ ‫ست حعمت ح ح‬ ‫قو د ح‬ ‫فحي د م‬ ‫خ لق د‬ ‫جائ هب د د‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫لل‬ ‫ت‬ ‫ةو‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫لى‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫الل‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫لو‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ‪،‬‬ ‫دا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ثي‬ ‫ك‬ ‫ح ح د ح د د م ح‬ ‫ه حه ه‬ ‫ه‬ ‫ن ه ح ه دم ح ح م د ه د‬ ‫م م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫مللا إ هن فللي ل أقدللو د‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫أ‬ ‫ت ‪،‬‬ ‫نا‬ ‫لل‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫لل‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫حللمر غ‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ل الللم ح‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ف((‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫مي‬ ‫ةو‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ةول‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ةو‬ ‫ح ه م ه غ ح م غ ح غ ح م غ ح ه غ ح م غ‬ ‫‪7‬‬ Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan “Quả thật, Qur’an buổi tiệc trang trọng Allah, chấp nhận buổi tiệc khả Qur’an cịn sợi dây vững Allah, ánh hào quang chói lịa, lời biện hộ hữu ích, vật hộ mệnh cho biết bám lấy, cứu rỗi cho biết noi theo, mệt tăng lực, lệch hướng đường, Nó khơng chấm dứt điều kỳ diệu, Nó khơng có trùng lập ngẫu nhiên Các xướng đọc Allah ban thưởng từ mười ân phước Ta không bảo “ ‫ ”الم‬alif lam mim từ mà alif từ, lam từ mim từ.” Hadith Al-Haakim ghi Đạo hữu Muslim, giá trị việc xướng đọc Qur’an dù chương Kinh nào, khát vọng dành cho người mong đợi phần thưởng hài lòng Allah, phần thưởng to lớn việc làm đơn giản Tiếc thay cho phớt lờ với Qur’an, cho không chịu nắm bắt hội họ cịn nhiều thời gian với Qur’an Ngồi ra, có vài chương Kinh có giá trị trội chương Kinh khác như:  Chương Al-Fatihah ghi chép Saheeh Al-Bukhary, từ ông Abu Sa-e’d bin Al-Mua’lla  Rasul  nói với ơng: ‫د‬ ‫هللى أ حع م ح‬ ‫مدنلل ح‬ ﴿‫ن‬ ‫سللوحرةم هفللى ال م د‬ ‫م د‬ ‫ك د‬ ‫ظلل د‬ ‫))حلع حل ف ح‬ ‫قللمرآ ه‬ ‫سللومحرة ة ه ح‬ ‫ن‬ ‫مث حللاهنى حةوال م د‬ ‫حلل ل هل‬ ‫ب لعٰـحل ح ه‬ ‫م دلل دهه‬ ‫دلل حر ف‬ ‫ل ح‬ ‫قللمرآ د‬ ‫ى ال د‬ ‫سللب معد ال م ح‬ ‫ميلل ح‬ ‫ ه هلل ح‬، ﴿٢ ‫ن‬ ‫د‬ ‫د‬ ((‫ه‬ ‫م ال ه‬ ‫ال معح ه‬ ‫ذ ى أةوهتيت د د‬ ‫ظي د‬ “Ta dạy anh chương Kinh vĩ đại Qur’an Al ham du lil la hi rab bil a’ la min, bảy chương Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan Kinh có không hai Qur’an vĩ đại mà Ta mặc khải cho.” Vời tầm quan trọng chương AlFatihah nên chọn làm Ruknun (nền tản) buổi lễ Salah bị thiếu buổi lễ vô nghĩa Rasul  nói: ((‫ب‬ ‫قحرأ م ب ه ح‬ ‫م يح م‬ ‫فات ه ح‬ ‫ن لح م‬ ‫صل حة ح ل ه ح‬ ‫حةه ال مك هحتا ه‬ ‫))ل ح ح‬ ‫م م‬ “Lễ Salah tín đồ không công nhận y không đọc chương Al-Fatihah.” Hadith Al-Bukhary Muslim ghi Có Hadith khác từ ông Abu Hurairah  dẫn lời Rasul : ‫ى‬ ‫قللحرأ م هفيهحللا ب ه ح‬ ‫م يح م‬ ‫فات ه ح‬ ‫صللل حة ة ل حلل م‬ ‫)) ح‬ ‫حللةه ال مك هت حللا ه‬ ‫صللدلى ح‬ ‫ن ح‬ ‫م م‬ ‫ب فحهملل ح‬ ((‫ج‬ ‫ه‬ ‫دا غ‬ ‫خ ح‬ “Ai hành lễ Salah mà không đọc chương Al-Fatihah lễ Salah vơ hiệu.” Người lặp lại ba lần Có người hỏi ơng Abu Hurairah chúng tơi phía sau Imam đọc sao? Ơng đáp: “Anh đọc thầm miệng.” Hadith Muslim ghi  Chương Al-Baqarah I’mraan, Rasul  nói: chương Ali ‫م‬ ‫))ا هقمر د‬ ‫م‬ ‫ؤةوا الدزهمراةوي من الب ح ح‬ ‫قرة د ةوآل ه‬ ‫مرا ح‬ ‫ن ي حوم ح‬ ‫ن فحإ هن دهد ح‬ ‫ع م‬ ‫ما ي حأت هحيا ه‬ ‫ال مقيا حمة ك حأ حنهما ح غ ح حما همتان أ ح حةو غ ح حياب هتان أ ح حةو ك حأ ح‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫لل‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫للا‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫للا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ه ح ح ه دد ح‬ ‫ه ه م‬ ‫ح ح ح ه م ح حح ه م دد ح ه م‬ ‫ف تحاجان ع حن أ ح‬ ‫ ا هقمحر د‬، ‫ما‬ ‫سومحرة ح الب ح ح‬ ‫وا د‬ ‫قحرةه‬ ‫د‬ ‫ص ح‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ؤةوا د‬ ‫حاب ههه ح‬ ‫م‬ ‫ط حي مرم ح‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ص د‬ ((‫ة‬ ‫ن أح م‬ ‫ست حط مي معدحها الب حط حل ح د‬ ‫ها ب ححرك ح غ‬ ‫خذ ح ح‬ ‫ة ةوحت حمرك ححها ح‬ ‫فحإ ه د‬ ‫سحرة غ حل ي ح م‬ ‫ح ح‬ “Các đọc hai chương Kinh Al-Baqarah Ali I’mraan, vào ngày phán xử hai biến thành hai vòm mây hai nhóm người giống hai nhóm chim nối liền cánh mà cầu xin cho người đọc Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan chúng Hãy đọc chương Kinh Al-Baqarah để hồng phúc khơng bị bùa ngãi gây hại cịn bỏ thiệt thịi.” Hadith Muslim ghi Ơng Abu Hurairah  dẫn lời Rasul : ‫))إن البيللت ادلللذ ي ت م د‬ ‫ه‬ ‫سللومحرة د ال مب ح ح‬ ‫قللحرةه حل حيللد م د‬ ‫ه د‬ ‫قللحرأ فهميللهه د‬ ‫خل د د‬ ‫ه د حم ح‬ ‫شي م ح‬ ‫ال د‬ ((‫ن‬ ‫طا د‬ “Nhà có xướng đọc chương Al-Baqarah lũ Shaytaan khơng dám vào.” Hadith Muslim ghi, chương Al-Baqarah có câu Al-Kursy, có Hadith Saheeh từ Rasul  đọc câu Kinh đêm nằm bảo vệ Allah lũ Shaytaan khơng dám đến gần sáng Ơng Ibnu A’bbaas  Jibreel  nói lúc với Nabi : ‫ح قح د‬ ‫))هح ح‬ ((‫ط‬ ‫ح ه‬ ‫ما فدت ه ح‬ ‫ب قحد م فدت ه ح‬ ‫ذا حبا غ‬ ‫ن ال د‬ ‫ماهء ح‬ ‫س ح‬ ‫م ح‬ “Cánh cửa trời mở chưa mở trước bao giờ.” Rồi Thiên Thần hạ đến nói với Nabi : ‫))أ حبشللر بنللوري د‬ ‫ى قحب مل حلل ح‬ ‫ة‬ ‫حلل د‬ ‫ك حفات ه ح‬ ‫م ي دؤ مت حهد ح‬ ‫مللا ل حلل م‬ ‫ن أةوهتيت حهد ح‬ ‫مللا ح ن حب هلل ق‬ ‫م ه م هد ح م ه‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫مللا إ هل ر‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫لل‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫سو‬ ‫ب ةوح ح‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د ح‬ ‫واهتي د‬ ‫ال مك هحتا ه‬ ‫ح ه م‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫م د ح‬ ‫خ ح‬ ‫د‬ ((‫ه‬ ‫أةومهتيت ح د‬ “Báo cho Ngươi (Muhammad) tin mừng có hai ánh sáng ban cho Ngươi mà chưa ban cho vị Nabi trước Ngươi, chương Al-Fatihah phần kết chương Al-Baqarah, từ đọc lên ban y thế.” Hadith Muslim ghi 10 Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan ‫قدل هدو ﴿لل د ح‬ Chương Al-Ikhlaas tức ﴿١ ‫حد غ‬ ‫هأ ح‬ ‫د‬ ‫ح‬ ﴿ ông Abu Sa-e’k Al-Khudry  dẫn lời Rasul :  ‫سي ب هي حد ههه إ هن دحها ت حعمد ه د‬ ((‫ن‬ ‫ث ال م د‬ ‫ذ ي ن ح م‬ ‫ل ث دل د ح‬ ‫ف ه‬ ‫))حةوال د ه‬ ‫قمرآ ه‬ “Thề Đấng nắm lấy linh hồn Ta tay Ngài Nó (chương Al-Ikhlaas) tương đương với phần ba Qur’an.” Hadith Al-Bukhary ghi Ý nghĩa tương đương tương đương giá trị chứa hồn tồn khơng thể thay phần ba Qur’an, lại thay chương Al-Fatihah lễ Salah cho dù có đọc ba lần nhiều Cũng giống có Hadith ơng Abu Ayyoob Al-Ansaary  dẫn lời Rasul : ‫مل ملل د‬ ‫شرهي م ح‬ ‫ن حقا ح‬ ‫حد حه د ل ح ح‬ ، ‫ك‬ ‫ه ةوح م‬ ‫ه ال م د‬ ‫ ل حلل د‬، ‫ه‬ ‫ك ل حلل د‬ ‫ه إ هل د الل د‬ ‫ ل ح إ هل حل ٰـ ح‬:‫ل‬ ‫)) ح‬ ‫م م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ ةوحهدوح ع حلى ك ف‬، ‫د‬ ‫يمء قد هي مغر ع ح م‬ ‫ل ح‬ ‫ن‬ ‫شحر ه‬ ‫محرارم كا ح‬ ‫م د‬ ‫ه ال ح‬ ‫نك ح‬ ‫ح م‬ ‫ةوحل ح د‬ ‫م م‬ ‫ش م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ (1) ‫ح‬ ‫عي ح‬ ((‫ل‬ ‫ة أن م د‬ ‫ما ه‬ ‫أ حع مت حقح أمرب حعح ح‬ ‫س ه‬ ‫ن ةوحلد ه إ ه م‬ ‫س ح‬ ‫م م‬ ‫ف م‬ “Ai nói: “La i la il lol lo hu wah da hu la sha ri ka lah, la hul mul ku wa la hul ham du wa a’ la kul li shay in qadeer” mười lần giống y phóng thích bốn nơ lệ thuộc dịng tộc Isma-e’l.” Hadith Al-Bukhary ghi lại, bị phạm tội phải vi phạm giáo lý phải chuộc tội phóng thích bốn nơ lệ phải thi hành khơng nói câu mười lần xem phóng thích bốn nơ lệ, Hadith nói giá trị lời tụng niệm khơng thể thay hành động () Ý nghĩa: Khơng có Thượng đế xứng đáng thờ phụng mà có Allah nhất, khơng tổ hợp Ngài với hay vật gì, quyền lực, lời ca ngợi Ngài, Ngài Đấng Tồn Năng 11 Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan  Chương Al-Falaq chương Al-Naas, truyền từ ông U’qbah bin A’mir  Rasul  nói: ‫د‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫ن ﴿قدل أ ح د‬ ‫ت الل دي مل ح ح‬ ‫م ي دحر ه‬ ‫ت أن مزهل ح ه‬ ‫م ت ححر آحيا م‬ ‫عوذ د هبللحر ف‬ ‫ة لح م‬ ‫))أل ح م‬ ‫مث مل دهد د‬ ‫ل ح ح‬ ((﴿١ ‫س‬ ‫ق﴿ ﴿قدل أ ح د‬ ‫عوذ د ب هحر ف‬ ‫ب ﴿لدنا ه‬ ‫ ه‬١‫فل‬ “Đêm có số câu Kinh mặc khải mà chưa mặc khải giống thế, ‫ح‬ ‫بل ح ح‬ ﴿١ ‫س‬ ‫”﴿قدل أ ح د‬ ‫﴿ ﴿قدللل أع دللوذ د ب هللحر ف‬١ ‫ق‬ ‫عوذ د ب هحر ف‬ ‫ب ﴿لن دللا ه‬ ‫فللل ه‬ Hadith Muslim ghi, Al-Nasaa-y ghi Rasul  lệnh cho ơn U’qbah  đọc hai chương Kinh bảo: ‫سائ ه غ‬ ‫سأ ح ح‬ ((‫ما‬ ‫ست حهعيذ غ ب ه ه‬ ‫ل به ه‬ ‫م م‬ ‫ما ةوحل ح ا م‬ ‫ل ح‬ ‫ما ح‬ ‫مث مل ههه ح‬ ‫ست ححعاذ ح د‬ ‫مث مل ههه ح‬ ‫)) ح‬ “Con người không mong muốn cầu xin ngồi điều này.” Hãy nổ nhiều quí đạo hữu Muslim tháng Ramadan thiên ân này, tháng mà Thiên Kinh bắt đầu khởi xướng giá trị bao la Nó Xưa kia, tháng Ramadan đến Jibreel ôn lại Qur’an với Rasul  lần, riêng năm Rasul  qua đời Jibreel đến ôn lại tới hai lần nhằm khẳng định xác minh tính thuộc lịng Nhân xin đưa vài hình ảnh tiêu biểu mà giới U’lama xưa xướng đọc Qur’an tháng Ramadan:  Sheikh Al-Zuhri  bước vào tháng Ramadan Sheikh nói: “Đây tháng xướng đọc Qur’an bố thí thức ăn.” 12 Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan  Imam Maalik  vào tháng Ramadan Imam bỏ không nghiên cứu Hadith, không giảng dạy mà dành hết thời gian việc xướng đọc Qur’an Mushaf  Sheikh Qataadah  tháng thường bảy đêm hết Qur’an lần, vào Ramadan ba đêm ơng đọc hết Qur’an lần mười đêm cuối Ramadan ơng đọc hết đêm  Sheikh Ibrahim Al-Nakha-y’ trong tháng Ramadan ba đêm ông đọc xong Qur’an lần mười ngày cuối tháng hai đêm lần  Sheikh Al-Aswad  dù tháng hai đêm ông đọc hết Qur’an lần Là tín đồ Muslim hết lịng tin tưởng vào Allah cần phải bắt chước theo gương cao quí U’lama tiền bối này, tận dụng tất thời gian Ramadan không kể ngày đêm hồng kính dâng lên Đấng Hùng Mạnh, Đấng Quảng Đại, tuổi đời trôi nhanh, thời gian bị tiêu xài hết tựa thời khắc ngắn ngủi ngày Bầy khẩn cầu Allah ban cho việc xướng đọc Qur’an Ngài nhất, xin Ngài hài lòng bầy tôi, xin ban đạo cho bầy đường đạo, xin kéo bầy tơi từ u tối đến với ánh sáng chân lý, xin 13 Các Cuộc Hội Thảo Vì Tháng Ramadan biến Qur’an nhân chứng biện hộ cho bầy không nhân chứng tố cáo bầy Bầy khẩn xin nâng cao địa vị, cứu rỗi bầy tôi, tha thứ tội lỗi cho bầy qua việc xướng đọc Qur’an, xin xóa tội cho cha mẹ bầy tơi tồn thể tín đồ Muslim dù sống hay chết lòng khoan dung độ lượng Ngài, Đấng Nhân Từ Và cầu xin bình an phúc lành cho Nabi Muhammad, cho gia quyến cho tất hữu Người 14