UBND TINH QUANG NINH BỘ VAN HOA THONG TIN = VA UY BAN QUOC GIA UNESCO CUA VIỆT NAM
Trang 2
HỘI THẢO
VINH HA LONG
5 NAM DI SAN THE GIGI
Chịu trách nhiệm xuất bản
NGUYỄN VĂN TUẤN
Biên tập: BÍCH THUỶ
Trinh bay: MINH THANH
Bia: MINH THANH
Sửa bản in: MAI ANH
In 500 bản, khổ 21x29,7cm, tại Công ty in Khoa học kỹ thuật Giấy phép xuất bản
số: 84/GPXB-VH Sở Văn hoá - Thông tin Quảng Ninh, cấp ngày 21/04/2000 In xong và
Trang 3
MỤC LỤC
TAC GIA NOI DUNG BAO CAO TRANG
ŒSTS Lưu Trần Tiêu, Bảo vệ và phát huy các DSTG tại Việt Nam a
Thứ trưởng Bộ VHTT
Hà Văn Hiền, Chủ tịch Di sản thiên nhiên Vịnh Hạ Long 5 năm nhìn 8
UBND tỉnh Quảng Ninh lại
Ms Rosamaria Durand, Vịnh Hạ Long và Giấc mơ của tôi 13
Trưởng VP đại diện UNESCO tại Hà Nội
Nguyễn Minh Thông, TUCN với công tác bảo tôn khu Di sản Thế giới — 19
Trưởng đại diện Văn phòng Vinh Ha Long
TUCN tại Việt Nam
- PGSTSKISHoàngĐạo Kính, Một vài gợi ý đóng góp cho bảo tôn và phát 24
Giám đốc TT Thiết kế và tu huy giá trị Di sản Vịnh Hạ Long
bổ di tích TW
PGSTS Lê Hồng Kế, Quan điểm, nguyên tac va một số giải pháp 29
Viện trưởng Viện QH ĐT & quy hoạch bảo tôn Di sản Vịnh Hạ Long
MT, Bộ Xây dựng
TS Truong Quoc Binh Những thành tựu và thách thức của sự nghiệp 36
Phó Cục trưởng Cục Bảo tân bảo vệ và phát huy giá trị khu Hạ Long - Di
‘Bib tang Bỏ Văn Hố-Thơng ;, _ sản thiên nhiên Thế giới đầu tiên ở Việt Nam
PhạmQuangThọ,Phótổnghưký ` Uỷ ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam với 45 UýmQGUNESCOViØNzm — sự nghiệp bảo tôn Di sản Hạ Long
Trang 49 T§ Phạm Trung Lương, Phó viện trưởng Viện NCPT Du lịch 10.TS Trân Đức Thạnh và GS Tony Waltham 11 TS Ha Hitu Nga, Vién Khdo cổ học
12 Nguyễn Văn Tuấn, Trưởng
Ban Quản lý Vịnh Hạ Long
13 Nguyễn Thanh Sỹ, Giám đốc Sở Văn hố - Thơng tin 14 Nguyễn Đình Thận, Giám đốc
S%ởDu lịch Quảng Ninh
15 Vĩ Văn Thành và Hoàng Danh
Sm, Sở Khoa học Công nghệ và
Môi trường Quảng Ninh
Phát triển du lịch sinh thái với bảo tôn Di sản
Vịnh Hạ Long
Giá trị nổi bật về địa chất Vịnh Hạ Long
Soi Nhụ - nên văn hoá cổ nhất hiện biết trên
Vinh Ha Long
Mấy ý kiến từ mô hình tổ chức Ban Quản lý
Vịnh Hạ Long
Phối hợp các hoạt động Văn hoa Thong tin trong sự nghiệp bảo tôn Di sản Vịnh Hạ Long Phát huy hơn nữa tiềm năng du lịch Hạ Long
Về phương pháp tiếp cận trong nghiên cứu
Trang 5+ Pa ~ 2 ^,
GIÁ TRỊ NỔI BẬT VỀ ĐỊA CHẤT VỊNH HẠ LONG*
TS TRẦN ĐỨC THANH (1) VA GS TONY WALTHAM (2)
Mở đầu:
Thiên nhiên ban tặng cho Vịnh Hạ Long (VHL) nhiều giá trị quí báu Chỉ với giá trị cảnh quan, Vịnh Hạ Long đã được công nhận là Di sản tự nhiên của thế giới Nếu giá trị cảnh quan tự nhiên tuyệt vời của vịnh phản ánh hình thể và màu sắc của viên ngọc quý được nhìn nhận dưới góc độ mỹ học, thì giá trị địa chất sâu sắc của vịnh được xem
như là cấu trúc và chất liệu tạo nên viên ngọc dưới góc độ khoa học Vượt qua tầm hạn
hẹp của tài nguyên địa chất gắn với khoáng sản theo tư duy truyền thống, có thể nhận thấy rằng Vịnh Hạ Long có những giá trị nổi bật về địa chất - địa mạo học cần phải bảo
tồn cho thế hệ mai sau mà nội dung bài viết này mới chỉ là những đánh giá sơ bộ
1 Giá trị địa chất khu vực:
Hạ Long và vùng rìa bờ, đảo phụ cận của vịnh bao gồm nhiều hệ tầng trầm tích
lục nguyên và cacbonat có tuổi từ nguyên đại Cổ sinh đến Tân sinh Đó là những trang
sử đá ghi lại những biến cố vĩ đại của các quá trình địa chất khu vực xảy ra đã hàng trăm triệu năm thông qua các đặc điểm màu sắc, thành phần vật chất, kiến trúc, cấu tạo các lớp đá, các di tích hoá thạch còn được bảo tồn và quan hệ không gian của các hệ tầng Cấu tạo thành trầm tích của các hệ tầng là những dẫn liệu, vật mẫu quý giá đóng góp
cho hiểu biết về khoa học khu vực
Nhiều hệ tầng trầm tích chứa đựng các vết tích cổ sinh vật dưới các dạng hoá
thạch khác nhau, trong đó có những nhóm ngành động, thực vật đã bị tiêu diệt hoần toàn
hoặc gần như đã bị tiêu diệt hoàn toàn trên trái đất Đó là kho báu tìm hiểu vẻ quá trình phát triển và tiến hoá của sự sống trên trái đất (bảng 1)
(*) Bài viết theo tài liệu của Ban Quản lý Vịnh Hạ Long và kết quả đề tài nghiên cứu cơ bản mã số 7.3.1
(1)Phân viện Hải dương học tại Hải Phòng
(2) Trường Đại học Tổng hợp Nottingham Trent, Vương quốc Anh
Trang 6g
Bảng 11: CAC HE TANG TRAM TICH VA DI TICH CO SINH VAT 6 VINH HA LONG VA LAN CAN
TT | Tên hệ tầng Ký hiệu Zz Bé day | Thành phần trầm tích | Di tích cổ sinh vật v Tuổi địa chất Phân bố điển hình
1 |CôTô D:- Sia 2500 luc nguyén xen vun Bút đá Kỷ Ođovic- | Cô Tô, Thanh Lân,
núi lửa Silua Chàng Tây, Con "¬ Ngựa 2 | Dưỡng động | Dị ;a¿a =500 _ | lục nguyên vụn thô tay cuộn, san hô, huệ | Devon giữa | Ngọc Vừng, Vạn a _ lở biển Cảnh 3 |Lỗ Sơn Dre; 300 đá vôi, vôi sét, vôi si san hô cổ Devon giữa | Trà Bản, Cái Lim 7 Ge đạn mm: s `
4 | Dé Son D; đ, 350 lục nguyên Gặp Cá, Tay cuộn, Đevon muộn | Đông Kho,
= | Than mém 6 D6 Son Quan Lan, Tra Ban 5 | Pho Han D;- Cụ, | 400-650 | Đá vôi và lục nguyên - | San hô, Tay cuộn, Devon muộn | Cát Bà
Trùng lỗ ~ Cacbon
- sớm = eG
6 | Cat Ba ot 450 | Da voi Trang 16, San ho, Tay | Cacbon s6m | Lòng VHL, Cát Bà
L cuộn, Huệ biển :
7 | Quang ©,- Pạ, 750 Đá vôi sạch Trùng lỗ, san hô, Tay | Cacbon— Lòng VHL, Cát Bà,
Hanh cuộn pecmi Quang Hanh, Déo
l we But
8 | Bãi Cháy Ps 300 Đá phiến Silic Tring 16, chân đâu, | Peemi muộn | Bãi Cháy, Cửa Lục
2 _ tay cuộn
9_| Hòn Gai Ta he = 2000 | luc nguyén chifa than | Thực vật đầm lây Trias muộn | Hòn Gai - Cam Pha ~
Trang 7
Về cấu trúc địa chất, khu vực Vịnh Hạ Long nằm trong phạm vi đới Duyên Hải,
thuộc cấu trúc Caledonit Katazia chịu vận động nghịch đảo tạo sơn vào nguyên đại Cổ
sinh hạ Trên nên uốn nếp Caledonit, chuyển động tạo sơn Indosini sau này vào cuối kỷ
Trias đã hình thành nên các đứt gãy khối tảng và các trũng địa hào chứa than antraxit
nổi tiếng Đây là vùng phát triển hệ thống dứt gãy sâu xuyên kỳ hướng á vĩ tuyến điển
hình trên lãnh thổ Việt Nam Cũng trên phông nền cấu trúc này, đã hình thành nên các
tring Dé tam Cita Luc va Ha Long sau này bị biển hiện dai tran ngập từng phần hoặc toàn bộ Chuyển động kiến tạo cổ, tân kiến tạo và kiến tạo hiện đại thể hiện khá rõ ở khu vực Vịnh Hạ Long Chúng tạo nên những biến dạng mạnh mẽ của các lớp đá cứng Các
nếp uốn thoải, nếp uốn chờm nghịch, các đứt gãy thuận, đứt gãy nghịch kèm theo đới dăm kết tạo nên những bức tranh sinh động trên các vách đá dốc đứng, gây ấn tượng thiên nhiên kỳ vĩ
Khu vực Vịnh Hạ Long có một lịch sử tiến hod dia chat dai lau, với những dấu ấn được biết ít nhất gân 570 triệu năm qua, với những hoàn cảnh cổ địa lý hết sức khác
nhau (bảng 2) Khu vực đã từng là biển sâu vào các kỷ Odivic - Silua (500 - 410 triệu
một số lân biển lấn trong kỷ Đệ tứ (khoảng 2 triệu năm qua) Chế độ biển - vịnh của
Vịnh Hạ Long hiện tại mới hình thành trong khoảng 7 - 8 nghìn năm trở lại đây Lịch sử địa chất khu vực Vịnh Hạ Long cũng đã trải qua ba lần tạo sơn quan trọng Lần đầu
tạo sơn (Caledomi) sau địa máng vào cuối kỷ Trias (khoảng 200 triệu năm trước) Lần tạo sơn thứ ba (Anpi) tạo nên sự phân dị giữa các dãy núi - địa luỹ và các bồn trũng - địa
hào làm tiên đề chi biển hiện đại lấn vào tạo nên Vịnh Hạ Long Khu vực Vịnh Hạ Long
có hai thời kỳ cổ địa lý rất đặc biệt Kỷ Cacbon (340 - 285 triệu năm trước) là thời gian
nóng ẩm của trái đất phát triển môi trường đầm lây thực vật thuận lợi hình thành các bể than đá khổng lồ ở Châu Âu thì ở Vinh Hạ Long lại là chế độ biển nông, điều kiện khí
hậu khô nóng để hình thành nên tâng đá vôi dày Điều kiện kiến tạo bình ổn sụt hạ chậm
chạp suốt cả trăm triệu năm để tạo nên loạt đá vôi dày trên 1200m là một điều kỳ diệu,
hiếm thấy trong tự nhiên Đó cũng chính là tiền đề hình thành nên cảnh quan địa hình đá
vôi độc đáo sau này Trái lại, vào kỷ Trias (240 - 195 triệu năm trước), khi trái đất nói
chung, Châu Âu nói riêng có khí hậu khô nóng thì khu vực Vịnh Hạ Long lại là những
đầm lây ẩm ướt với những cánh rừng Tuế, Dương xỉ khổng lồ tích tụ nhiều thế hệ, tạo nên vùng than nổi tiếng,
Trang 8Bang 2: TOM LUGC LICH SU DIA CHAT VINE HA LONG Dai Ky Su kién
Tan sinh Nhan sinh
Holoxen Biển tiến sau bang ha tran ngập vùng ven bờ và hình thành Vịnh Hạ Long hiện đại
Pleixtoxen
Lục địa thống trị, phát triển cánh đồng đá vôi karst và hệ thí
sông suối
Phát triển mạnh các hệ thống hang động cao 10-15m, 20 - 30m tà
40 - 60m Cuối thời kỳ có biển tiến hình thành Vịnh Hạ Long
sau đó mực biển rút xuống độ sâu 100-200m ngoài cửa vịnh
Bộ
Neogen - Hình thành bồn trũng lục địa Vịnh Cửa Lục và Vịnh Hạ Long
- Chuyển động tạo sơn Anpi và vòng cung Đông Triều - Chính thức hình thành Biển Đông Paleogen Xâm thực bóc mòn hình thành bán bình nguyên rộng lớn Kreta
(Trung sinh Jura
Thời kỳ lục địa kéo dài với các pha tao son trên nền lục địa
trình xâm thực bóc mòn mạnh mẽ
Trias Môi trường lục địa kéo dài Cuối kỷ hình thành bồn trũng chứ
than sau chuyển động tạo sơn mạnh mẽ Indosini Cổ sinh Pecmi Bồn tích tụ ven bờ, sau đó chuyển thành lục địa Cacbon
Biển nông ven bờ nóng ẩm mở rộng từ phía tây thế giới sinh vị phong phú gồm các lồi san hơ, Trùng lỗ, Tay cuộn, Huệ bi Hình thành tầng đá vôi dày trên nghìn mét
Devon Môi trường lực địa ở Vịnh Hạ Long Ở các vùng phụ cận quần đảo Quan Lạn, Tràng Kênh, Đồ Sơn, Cát Bà hình thành bồn trũng ven bờ chịu ảnh hưởng của biển
Silua
Ocdovic
Môi trường biển nước sâu kiểu chế độ địa máng (địa mị
Trang 9Vịnh Hạ Long ngày nay, một cánh đồng karst ngập chìm đưới nước biển, là kết
quả tiến hoá tự nhiên trải qua lịch ®ử địa chất dài hàng trăm triệu năm, Nhưng để có Vinh đã phải có một biển cổ tích tụ tầng đá vôi dày trên nghìn mét trong khoảng 340 - 240 triệu năm trước, một thời kỳ xâm thực karst kéo dài trên 20 triệu năm trong môi
trường lục địa kỷ Neogen và kỷ Nhân sinh và phải có một biển tiến hành tinh liên quan
đến trái đất ấm lên - băng tan trong hơn vạn năm qua
2 Giá trị địa chất Đệ tứ và địa chất biển:
Khu vực Vịnh Hạ Long có nhiều nét độc đáo về địa chất Đệ tứ Các hệ tầng trầm tích Đệ tứ, các bề mặt thêm biển nâng cao, các bể mặt đồng bằng phân bậc nằm chìm,
các hệ thống thung lũng sông cổ bảo tồn dưới dạng các luồng lạch kế thừa dưới đáy Vịnh, hệ thống hang động và trầm tích hang động, các ngấn biển cổ dưới dạng các hàm
ếch và các hệ hầu hà cổ bám trên vách đá là những tài liệu sống động về các sự kiện địa
chất Đệ tứ (thời gian xuất hiện con người trên trái đất) Đặc biệt với giai đoạn Holoxen (thời gian xuất hiện con người thông minh hiện đại, khoảng I1 nghìn năm qua), Vịnh Hạ
Long có nhiều minh chứng có thể góp phần làm sáng tỏ quá trình dao động mực nước biển gắn liền với sự phát triển của các nền văn hoá khảo cổ khu vực như Soi Nhụ, Hạ
Long Rấc tiếc, nội dung này chưa được nghiên cứu, đánh giá chỉ tiết
Dưới góc độ địa chất biển ven bờ, Hạ Long được ghi nhận như là một bồn tích tụ hiện đại, một vịnh biển được tạo nên không phải tìm những mũi nhỏ của lục địa, mà nhờ
sự tồn tại của hệ thống đảo chắn ngoài Vịnh này có hoàn lưu nước khá mạnh, không phải chủ yếu do sóng, mà do dòng triều và nằm ở vùng nhật triều đều biên độ lớn điển
hình của thế giới Tại đây, quá trình bờ ăn mòn hoá học đá cacbonat rất phát triển trong
môi trường nước biển kiểm tạo nên các ngấn hàm ếch sâu rộng làm tăng thêm dáng vẻ
kỳ dị cho các đảo đá vôi Quá trình này dường như là một nghịch lý khoa học, nhưng lại
là một thực tiễn sinh động nhờ quá trình hô hấp của rong tảo, thực vật phù du phong phú
trong nước vịnh làm giàu CO; cho các "vi môi trường" áp sát bờ đá vôi 3 Giá trị dia mao karst:
Vịnh Hạ Long là một mẫu hình tuyệt vời về karst trưởng thành trong điều kiện nhiệt đới ẩm Vịnh có một quá trình tiến hoá karst đây đủ trải qua 20 triệu năm qua nhờ sự kết hợp đồng thời của các yếu tố như tâng đá vôi rất dày, khí hậu nóng ẩm và quá
trình nâng kiến tạo cham chap trên tổng thé Theo các nhà khoa học Trung Quốc, quá
trình phát triển đây đủ karst trải qua 5 giai đoạn Giai đoạn khởi đầu là một đồng bằng
cổ hoặc một cảnh quan bằng phẳng kế thừa Giai đoạn hai là sự phát triển của địa hình
Trang 10
phéu karst Giai đoạn ba phát triển kiểu Phong Tùng Giai đoạn bốn kiểu Phong Linh và
cuối cùng giai đoạn năm là đồng bằng karst Kiểu mẫu Phong Tùng hoàn thiện gồm một
cụm các đồi đá vôi thường có hình chóp nằm kể nhau, điển hình là ở khu đảo Bồ Hòn, Đâu Bê Thường các chóp có đỉnh cao trên dưới 100m, cao nhất 200m, vách rất đốc
Kiểu Phong Linh đặc trưng bởi các đỉnh tách rời nhau, tạo thành các hòn tháp có vách dốc đứng Hàng trăm ngọn tháp trên Vịnh đứng tách rời nhau trên nền đồng bằng karst bị biển tràn ngập đã tạo nên cảnh quan vô cùng đặc sắc Phần lớn các tháp có độ cao 50 — 100m, tỷ lệ giữa chiều cao và rộng khoảng 6 Các phễu bị nước biển tràn ngập biến thành các hồ nước mặn nằm giữa các đảo đá vôi Ví dụ tiêu biểu nhất là một cụm 6 hồ
khép kín, trong đó có Hồ Ba Hầm nồi tiếng nằm trong địa hình karst kiểu Phong Tùng
trên đảo Đầu Bê Như vậy, ở Vịnh Hạ Long đồng thời tồn tại các kiểu karst phễu Phong Tùng, Phong Linh và đồng bằng karst Đó không phải là kết quả phân đoạn tiến hoá, mà phản ánh sự ăn mòn không đều của khối đá vôi lớn không đồng nhất Xâm thực biển đã tạo nên những ngấn hàm ếch sâu, nhiều chỗ mở rộng thành các mái vòm và hang động Ngấn hàm ếch biển là nét đặc trưng của bờ đá vôi thế giới, nhưng ở Vịnh Hạ Long
chúng điển hình và tạo nên cảnh đẹp tuyệt vời
Hang động Vịnh Hạ Long hết sức phong phú, đa dạng và thuộc về ba nhóm chính
Nhóm thứ nhất là di tích của các hang ngầm cổ (old phreatic caves), tiêu biểu là các
hang Sửng Sốt, động Tam Cung, động Lâu đài, động Thiên Cung, hang Đầu Gỗ, động Hoàng Long và động Thiên Long Các hang động này phần lớn là những lối thơng thốt nước từ các fếu Karstơ của các hang ngầm cổ được tạo ra dưới mặt đất Ngày nay, chúng nằm ở những độ cao rất khác nhau, có lối đi dốc và có khoảng chênh cao đáng kể Hang Sửng Sốt ở đảo Bồ Hòn có lối thông rộng, cao hơn 10m và hạ thấp dần về phía nam,
động Tam Cung là một hang khe nứt ngầm lớn, gồm ba ngăn chênh cao 20m phát triển
theo phân lớp đá vôi Động Lâu Đài ở đảo Cổ Ngựa là một phức hợp các lối thông dài 300m Động Thiên Cung và hang Đầu Gỗ là di tích của cùng một hang cổ nằm ở khoảng
độ cao 20 - 50m Trong đó, Thiên Cung là một ngăn lớn dài hơn 100m được các vách
nhũ đá chia thành các ngăn nhỏ, còn Đầu Gỗ là một đường hầm lớn hạ thấp dọc theo một hệ thống khe nứt
Nhóm thứ hai gồm các hang nền karstơ cổ (Karstic foot caves) tiêu biểu là các
hang Trinh Nữ, Bồ Nâu, Tiên Ông, Hang Trống , các hang nền cổ được thành tạo khi
quá trình karstơ đạt đến xâm thực mở rộng ngang tại mức cơ sở và có thể đóng vai trò
thoát nước từ hệ thống hang ngầm lớn hơn trong lòng khối đá vôi Chúng có lối thông gần như nằm ngang và thường có quan hệ với các thêm bào mòn đá hoặc thểm tích tụ
68
Trang 11
nằm ngang mực cơ sở, Trinh Nữ là hang nền lớn nhất ở Vịnh Hạ Long, có trần cao 12m trên mực biển, dài 80m và được phát triển qua nhiều giai đoạn Bồ Nâu cũng là một hang
nằm ngang dài 70m xen với nhiều nhũ đá cổ, cắt ngang qua một lớp đá vôi có góc dốc 259 Ở các hang nên cổ đôi khi gặp các lớp trầm tích sét và các lớp vỏ hầu hà kết tụ ở độ
cao khoảng 6m
Nhóm thứ ba gồm các hang hàm ếch biển (marine notch caves), là điểm nổi bật của Karstơ Vịnh Hạ Long Quá trình hoà tan của nước biển, được tăng cường nhờ hoạt động của sóng và thuỷ triều đã tạo nên các hàm ếch biển Trong những điều kiện thuận lợi,
hàm ếch được khoét sâu thành hang nhỏ, thậm chí xuyên qua các khối núi đá vôi thành hang luôn nối với các hồ nước, hoặc vụng nước biển Đặc trưng của các hang hàm ếch
biển là có một mái trần nằm ngang, khá phẳng, cắt ngang qua khối đá vôi Các hang hàm ếch biển không chỉ đơn thuần được tạo ra ở mực biển hiện tại, mà còn liên quan đến các
mực biển cổ dao động trong biển tiến Holoxen, thậm chí với mực biển cổ Pleixtoxen Nhiều hang hàm ếch biển ở khu Hồ Ba Hâm là một mẫu hình tiêu biểu Đó là một tổ hợp
3 hang thông 3 hồ nước mặn với nhau và thông với biển về phía đông bắc Hang ngoài cùng dài 150m, rộng 10m, trần cao ít nhất 1,5m khi triều thấp và phần giữa bị tối sẫm do hang bị uốn cong Hang luồn ở đảo Bồ Hồn chỉ dài 50 m nhưng có mái trần cách mực triểu cao khoảng 2m, có một khối nhũ đá buông xuống từ mái trần phẳng, bị cắt cụt tại mức triều cao hiện nay, rõ ràng là được phát triển kế thừa qua nhiều giai đoạn
Cảnh quan Karstơ ở Vịnh Hạ Long có ý nghĩa quốc tế và có tính nền tảng cho khoa
học địa mạo Các tháp Karstơ kiểu Phong Linh phổ biến ở Vịnh Hạ Long là hình thái
phát triển tận cùng của cảnh quan đá vôi Vịnh có đủ tất cả các cấp bậc của địa hình
karstơ, có một loạt các hang động đang hoạt động và di tích các hang động cổ Nếu so sánh về độ cao, độ dốc và số lượng các tháp đá vôi thì Vịnh Hạ Long đứng thứ hai sau
vùng Yangshuo, ở Quảng Tây, Trung Quốc Nhưng thêm vào đó, biển ngập và xâm thực biển đã khắc hoạ những đặc điểm mới cho địa mạo karstơ và làm cho Hạ Long trở thành độc nhất vô nhị trên thế giới Cũng có một số khu vực tháp karstơ bị biển lấn, tiêu biểu là ở bờ tây Thái Lan, nhưng không có nơi nào sánh được với Vịnh Hạ Long về qui mô của
các tháp chìm ngập nước biển
4 Tài nguyên và các giá trị khác đi kèm:
Không thể không nhắc đến giá trị tài nguyên khoáng sản của khu vực Vịnh Hạ Long, mặc dù khai thác chúng lại là một vấn đề khác cần được xem xét trong mối quan hệ giữa bảo tồn và phát triển Đá vôi khu vực Vịnh Hạ Long đạt trữ lượng khổng lồ,
Trang 12
của đá vôi đạt 96 - 100%, lượng tạp chất ít Việc bảo tôn khu di sản cũng có nghĩa là lưu
giữ để giành một nguồn tài nguyên vật liệu cacbonat khổng lồ Trong các hệ tầng đá vôi
còn gặp các lớp dat silic den, cứng có giá trị làm vật liệu mỹ nghệ Bể than Hòn Gai nằm trên bờ Vịnh Hạ Long trữ lượng đạt 3 tỉ tấn Than thuộc loại Antraxit, chất lượng tốt,
nhiệt lượng 7000 - 8400 kcal/kg, độ tro chỉ 1,2 - 1,5%, chất bốc 5 - 10% và lượng lưu
huỳnh 0,2 - 1,2% Trâm tích Đệ Tam ven vịnh cung cấp một trữ lượng lớn vật liệu sét
làm gạch ngói, hiện tại sản xuất bàng trăm triệu viên mỗi năm Gần đây, hệ tầng Đồng Ho được các nhà khoa học Viện Dầu Khí định lại tuổi Oligoxen, cùng với sự tồn tại đá chứa dầu đã cho nhìn thấy một khả năng về dầu khí ở vùng ven biển bờ Đông bắc
Giá trị phát triển du lịch của khu di sản Vịnh Hạ Long ngày càng được khẳng định, trong đó có đóng góp của yếu tố tài nguyên địa chất Tuy nhiên, sức hấp dẫn đối với du
lịch còn lớn hơn nhiều, nếu giá trị chiều sâu địa chất học được khai thác phục vụ du
khách Ngoài du lịch khoa học, cần có hiểu biết chuyên sâu, những giá trị địa chất nếu
được trình bày dễ hiểu, có hệ thống theo lộ trình thì đu khách không chỉ cảm nhận được
vẻ đẹp tuyệt vời của cảnh quan tự nhiên bên ngoài mà còn cảm thụ được những giá trị chiều sâu của khu di sản, hiểu được những biến cố vĩ đại của lịch sử địa chất, cấu trúc,
thành phần vật chất, đặc điểm hình thành, phát triển và loại hình, thứ bậc của các hình thể, vật thể địa chất vịnh
Ngoài quan hệ mật thiết với giá trị cảnh quan tự nhiên, địa chất học Vịnh Hạ Long còn có quan hệ đi kèm với một số giá trị da dang sinh học của các hệ sinh thái đáy
cứng, đáy mềm, rạn san hô, rừng ngập mặn và hệ Sinh thái các đảo trên vịnh Ở một số hang động như Sửng Sốt, Trinh Nữ, Vụng Ba Cửa, Hoàng Long,
Dau G6, Bồ Nâu gặp dơi, có khi rất nhiều Trong nhiều hang động gặp các di chỉ văn hoá khảo cổ Soi Nhụ tuổi Pleixtoxen muộn và Văn hoá Hạ Long tuổi Holoxen giữa cũng đã phát hiện được một bức vẽ cổ bằng son đỏ trên trần một hang ở bờ tây đảo Vũng Ba Cửa
Hang Đầu Gỗ được xem như là nơi dấu gỗ phục vụ cho trận thuỷ chiến Bạch Đằng
chống quân Nguyên lần thứ ba vào năm 1288 Kết luận:
Vịnh Hạ Long có giá trị nổi bật về địa chất - địa mạo Đó là giá trị khoa học về địa chất khu vực, địa chất Đệ tứ, địa chất biển, địa mạo Karstơ; giá trị tài nguyên khoáng sản
phát triển du lịch và các giá trị đi kèm về đa dạng sinh học, văn hoá khảo cổ Trong đó,
giá trị nổi bật nhất là địa mạo Karstơ Giá trị này mang tầm quốc tế, độc nhất vô nhị và
có vai trò nền tảng cho chuyên ngành khoa học địa mạo Karstơ Vịnh Hạ Long xứng
đáng được công nhận là Di sản tự nhiên thế giới vẻ giá trị địa chất, bên cạnh giá trị cảnh quan Do vậy, việc bảo tồn khu di sản có tầm quan trọng càng to lớn hơn
Trang 13
Tài liệu tham khảo chính:
1 Ðojicov, Nguyễn Văn Chiến và NnK, 1971 Dia chất Miễn Bắc Việt Nam Nxb
KH và KT Hà Nội
2 Trần Đức Thạnh, 1998 Lịch sử địa chất Vịnh Hạ Long Nxb Thế giới - Ban
Quản lý Vịnh Hạ Long Hà Nội :
3 Tuyển tập công trình nghiên cứu về địa tầng 1975 Nxb KH và KT Hà Nội
4 Waltham Tony, 1998 Limestone karst of Ha Long Bay, Vietnam Engineering Geology Report No 806 Nottingham Trent University, UK
ABSTRACT:
OUTSTANDING VALUE OF THE GEOLOGY OF HA LONG BAY
Tran Duc Thanh & Tony Waltham
There exit of outstanding values of the geology of Ha Long Bay They are the scientific values of regional geology, Quaternary geology, marine geology and karstic
geomorphology; the resource values of minerals and tourism; and the ancillary values of archaeology and biodiversity From them, the value of karstic geomorphology is most outstanding, unique and plays a foudamental role for the science of karstic Geomorphology Together the natural landscape value, Ha Long Bay is worth to be recognized as a World Heritage in the geological value That, the conservation of this
heritage is in higher level of importance
Trang 15
THE OUTSTANDING VALUE OF THE GEOLOGY OF HA LONG BAY
TRAN DUC THANIL TONY WALTHAM
Introduction:
Nature has given Ha Long Bay many precious values Ha Long Bay was first recognised as a
World Natural Heritage Area solely on the basis of its outstanding landscape value The beauty and aesthetic value of the natural landscape of the Bay reflects the shapes and the colours of
jewels However, it is the geological structure and materials of the Bay that have created the
jewels It is not only the geology and minerals but also the outstanding value of Ha Long Bay’s geology and geomorphology that needs to be conserved for the benefit of future generations This paper is a preliminary review of that value
k, The geological value of the area
Ha Long Bay, the area near the shore and other areas adjacent to the Bay are composed of thick beds of limestone which have been aged from ancient times to the present day This is the carved picture of geological processes which occurred hundreds of millions of years ago
Throughout this time while the colour, the ingredients and the architecture of the limestone beds
were being formed, fossil relics have been preserved between the layers These, and the nature
of the sediments, contribute to a scientific record of the area
Many sedimentary depositions contain remains and traces of the flora and fauna of the ancient
past in many forms including those of plants and creatures that became extinct many years ago
This leaves a store of information about the evolution and development of life on Earth (Table 1) The geological structure of Ha Long Bay lies on the Duyen Hai scale belonging to the
Caledonian-Katazia structure which suffered from orogenic movement during the Paleozoic era
During the Caledonian uplift, the Indonesian orogeny at the end of the Triassic period formed the
block fault and created the anthracite deposits - it was during this period that the well-known
fault system of Viet Nam developed This series of movements also formed the Cua Luc and Ha Long hollows which were subsequently flooded by the sea The record of the old, new and modern movements are clearly shown in the Ha Long Bay area in the heavily deformed layers of rock
The Ha Long Bay area has a long geological history commencing nearly 570 million years ago (Table 2) Between the Ordovician and Silurian periods (500 to 410 million years ago) the area
was a deep sea Later, between the Carboniferous and Permian periods (340 to 250 million years
ago), this sea had become shallow, By the end of the Paleogenic and the beginning of the Neogenic periods, between 26 and 20 million years ago, the sea area had become part of a great
coastal plain This was inundated by the sea about 2 million years ago and finally, around 7 or 8
thousand years ago, the sea bay of Ha Long was formed
The geological history of Ha Long Bay involved three major periods of orogeny The first
Caledonian movement,at the end of the Triassic period about 200 million years ago, and the third Arpi movements created the distinction between uplifting mountain-forming actions that
assembled the massive blocks and the downwarping and hollow-creating actions were the basis
of the formation of Ha Long Bay The Carboniferous period, between 340 and 285 million years
Trang 16ago, was a warm period all over the planet when huge swamps created the great coal basins of Europe and America In Ha Long Bay, carbonate sediments were deposited in a shallow sea in
dry, hot conditions, gradually building into thick beds of limestone Throughout the hundred-
million year period, the sea bed gradually subsided thereby allowing the limestone under the
shallow sea to accumulate in thick layers eventually achieving a thickness of 1,200m eventually permitting the formation of a characteristic karst landscape By contrast, during the Triassic
period between 240 and 195 million years ago when most of the rest of the world was experiencing hot, dry climatic conditions, the Ha Long region had a hot, wet climate The
decayed remains of enormous forests of tree ferns were the basis of the coal deposits in the area The present Ha Long Bay is a karst plain that has been submerged by the sea and is the result of
a geological history spanning more a hundred million years Prior to the formation of Ha Long
Bay, 300 to 240 years ago, there must have been an ancient sea above a 1000 m thick bed of limestone The 20 million vear process of karst erosion took place during the Neogenic and Anthropogenic periods: the much later marine invasion is related to a warmer climate all over the planet over a thousand years ago
2 The quaternary and the marine geological values
The Ha Long Bay area has many valuable features of the Quaternary period The Quaternary sediment layers, the upper sea bed with a plain surface conserving ancient rivers, systems of caves and deposits of sediments, traces of ancient marine action forming distinctive notches are important evidence of geological events and processes taking place at a time when human beings
inhabited the earth Particularly from the Holocene period, from about 11,000 years ago when
modern, intelligent humans had developed, Ha Long Bay has much archeological evidence -connecting variations in sea levels with the development of ancient cultures such as the Soi Nhu
and Ha Long cultures Unfortunately, this aspect has not yet been researched or evaluated in detail
In terms of marine geology, Ha Long is recorded as a modern sedimentary basin, a bay created by a system of boundary islands The Bay has strong tidal currents, but weak winds In the
alkaline environment, the chemical denudation process of calcium carbonate proceeds rapidly,
creating wide, strangely shaped marine notches This appears to be an active process, creating new habitations for algae and plants living in Ha Long Bay
3 Karst geomorphic value
Ha Long Bay is a mature karst landscape developed during a warm, wet, tropical climate The sequence of stages in the evolution of a karst landscape over a period of 20 million years requires
a combination of several distinct elements including a massive thickness of limestone, a hot wet
climate and slow overall tectonic uplift According to Chinese scientists, the process of karst formation is divided into five stages The first stage requires an ancient plain or an inherited flat landscape The next stage is the formation of the distinctive karst funnel-shaped depressions This is followed by the development of fengcong karst, then the towers of fenglin karst and finally the erosion into a karst plain The conical shapes of fengcong karst can be seen in the groups of hills on Bo Hon and Dau Be Island These cones with sloping side average 100m in height with the tallest exceeding 200m Fenglin karst is characterised by separate towers created from the sloping cones of fengcong The hundreds of rocky islands which form the beautiful and famous landscape of the Bay are the individual towers of a classic fenglin landscape where the intervening plains have been submerged by the sea Most towers reach a height of between 50 and 100m with a height to width ratio of about 6 The karst funnels were flooded by the sea
becoming the abundance of lakes that lie within the limestone islands For example, Dau Be
Trang 17
Period Events
Marine transgression, after the world’s deglaciation,
overruns the coastal areas to form the modern Ha Long Holocene | Bay, This is mainly a land environment with a developing
karst landscape and river systems Systems of caves are Anthro- | - i formed at heights of 10- 15m, 20-30m, and 40-60m Cenozoic pogene A marine transgression forms the ancient Ha Long Bay
Pleistocene | Previously the sea level had been 100-200m lower than today and well outside the modern coastline during the
¬= cold siages ofthe lceÁApS _
Neogene Tectonic downwarpings of Cua Luc and Ha Long Bays
¬ _ | Anpi Orogeny earth movements on the Dong Trieu Arc _|
Paleogene The East Ocean is formed River erosion and alluvial
A deposition forms a large peneplain — -
Cretaceous A continental environment with orogenic movements of
surassic _| the land._ Erosion processes are strong, - =
Mesozoic A land environment, where tectonic downwarping creates
Triassic a coal swamp basin, is followed by strong movements of
—_ 7 Ôn the Indonesian orogeny, - = Permian Downwarping, đisturbs the coastline creating a land
of environment mci hen
A shallow, warm sea enlarges from the west, rich i in sea
Carboniferous creatures including coral, foraminfera, brachiopods and
crinoids Limestone, over a thousand metres thick, is
¬ Ơ ——
Paleozoic Ha Long Bay is a land area ‘Nearby, the Quan Lan
Devonian archipeligo, Trang Kehn, Do Son and Cat Ba were
Nee eS _ | downwarpings invaded by the sea _
Silurian Open sea with deep water in the Katazia geosyncline The
Ordovician sea extends to the west, but the East Ocean is a landmass Cambrian Land, Proterozoic and Unknown, Archean | ee TABLE 1: THE GROLOGICAL HISTORY OF HA LONG BAY
island at the mouth of the Bay has six enclosed lakes including those of the Ba Ham lakes lying
within its fengcong karst The Bay contains examples of the landscape elements of fengcong, fenglin and karst plain These are not separate evolutionary stages but the result of natural non-
uniform processes in the denudation of a large mass of limestone Marine erosion created the notches which in some places have been enlarged into caves The marine notch is a feature of
limestone-coastline but, in Ha Long Bay, it has created the mature landscape
Trang 19Within Ha Long Bay, the main accessible caves are the older passages that survive from the time when the karst was evolving through its various stages of fengcong and fenglin Three main
types of caves can be recognised in the limestone islands: 1) Remnants of old phreatic caves
2) Old karstic foot caves
3) Marine notch caves
Nowadays, these caves lie at various high levels Sung Sot cave is on Bo Hon island From its truncated entrance chambers on a ledge high on the cliff, a passage of more that 10m high and wide descends to the south Tam Cung is a large phreatic fissure cave that developed in the bedding planes of the limestone dividing the fissure cave into three chambers Lau Dai is a cave with a complex of passages extending over 300m opening on the south side of Co Ngua island Thien Cung and Dao Go are remnants of the same old cave system They both survive in the northern part of Dao Go island at between 20 and 30m above sea level Thien Cung has one large chamber more that 100m long, blocked at its ends and almost subdivided into smaller chambers by massive wall of stalactites and stalagmites: Dao Go is a single large tunnel descending along a major set of fractures to a massive choke
The second group of caves is the old karstic foot caves which include Trinh Nu, Bo Nau Tien
Ong and Trung caves Foot caves are a ubiquitous feature of karst landscapes which have reached a stage of widespread lateral undercutting at base level They may extend back into maze caves of stream caves draining from larger cave systems within the limestone They are distinguished by the main elements of their passages being close to the horizontal and are
-commonly related to rock sediments Trinh Nu, which is one of the larger foot caves in Ha Long Bay with its ceiling at about 12m above sea level and about 80m in length, was developed in multiple stages Bo Nau, a horizontal cave containing old stalactite deposits, cuts across the 25°
dip of the bedding plane
The third group is the marine notch caves that are a feature of the karst of Ha Long Bay The dissolution process of sea water acting on the limestone and erosion by wave action creates
notches at the base of the cliffs In advantageous conditions, dissolution of the limestone allows
the cliff notches to be steadily deepened and extended into caves Many of these at sea level extend right through the limestone hills into drowned dolines which are now tidal lakes
A distinguishing feature of marine notch caves is an absolutely smooth and horizontal ceiling cut through the limestone One of the most unusual features of Ha Long Bay is the Bo Ham lake
group of hidden lakes and their connecting caves in Dau Be island From the island’s perimeter
cliffa cave, 10m wide at water level and curving so that it is almost completely dark, extends
about 150m to Lake 1, Luon cave is on Bo Hon island and extends 50m through to an enclosed
tidal lake It has a massive stalactite hanging 2m down and truncated at the modern tidal level It has passed through many stages in its formation
The karst landscape of Ha Long Bay is of international significance and of fundamental
importance to the science of geomorphology The fenglin tower karst, which is the type present in much of Ha Long Bay, is the most extreme form of limestone landscape development If these karst landscapes are broadly compared in terms of their height, steepness and number of their limestone towers, Ha Long Bay is probably second in the entire world only to Yangshou, in China However, Ha Long Bay has also been invaded by the sea so that the geomorphology of
its limestone islands are, at least in part, the consequence of marine erosion The marine
Trang 20invasion distinguishes Ha Long Bay and makes it unique in the world There are other areas of submerged karst towers which were invaded by the sea, but none is as extensive as Ha Long
Bay
4 Resources and other values
The value of the mineral resources of Ha Long Bay cannot be ignored, although their
exploitation is another issue that needs to be considered in relation to conservation and
development There is an enormous reserve of limestone in the Ha Long area, hundreds of
millions of tons with a calcium carbonate content of between 96% and 100% Conservation of
this area also has to take into account the maintenance of this vast carbonate mineral resource
Limestone layers also have a solid black silica layer, important for art material ‘The coal
deposits are of high grade anthracite with a calorific value of between 7000 to 8,400 kcal/kg, an ash content of between 1.2% and 1,5% and a sulphur content of between 0.2% and 1.2%
The tourism development value of Ha Long Bay is increasingly determined by the value of the geological resource factor, However, the attraction would be much greater were the geological value to be more effectively exploited Apart from scientific tourism, if the geological value is explained through effective interpretation and representation, tourists gain not only an
appreciation of the beauty of the natural landscape but also come to understand the value of the heritage - its geological history, structure, process of creation and so on
As well as its close relation to the value of the natural landscape, the geology of Ha Long Bay is associated with the value of the bio-diversity of the eco-systems, such as the coral reefs and
mangrove areas on and around the islands of Ha Long Bay In some caves, such as Sung Sot, Trinh Nu, Vung Ba Cua, Hoang Long, Dao Go and Bo Nau, there are many bats
In many caves, archeologists have found remains and artefacts of the Soi Nhu culture of the late
Pleistocene period and the Ha Long culture of the middle Holocene period, An old picture was also found on the roof of a cave on the west bank of Vung Ba Cua island Dao Go cave is
regarded as the place where the wooden stakes for the battle at the Bach Dan River in 1288 were hidden
Conclusion
Ha Long Bay has outstanding values of geology and geomorphology These include the scientific values of regional geography, Quaternary geology, marine geology and karstic
geomorphology In addition there are the resource values of minerals and tourism and the ancillary values of archeology and bio-diversity Of these, the value of the karstic
geomorphology is the most outstanding and unique, and plays a fundamental role iri the science of karstic geomorphology In addition to its natural landscape value, Ha Long Bay is worthy of further recognition as a World Heritage in respect of its geological value The conservation of this heritage is, therefore, of the highest level of importance
Trang 2126/8 200R HALONG ABRITE DE Gran VALEURS Bi G et mi = ti
Hanoi 26 agut (AVI)= Le Vietnam a posé une CandLdatife à
+1 “HEIEBDD pour la rẽcqnhaiebanece de La baie d‘Halong comme un héritaoe
mondial & valeur géolagique
haa eke, ð SnMie Cone un site tauristigue majeur du pave avait té raconnue patrinoine naturel mondial en 1994 par la miệng orgahieation da 1° ONL
Halong représente non seulement un paysaqe pitteresque mais AUSSd un site A valeur géoleqique inestimable, én particulier en ce Gui Concerne | “ fornes karstiquar ee surface, Gisent les charcheurs @ l°Institut d'acé Hographie qui relave du Centre national des Belen, naturelles et de le technolecie,
Le dócteur Duc Thanh et un orofesseur britannique M Tény
Wali Tham de l‘UNiveéraite Nettinghan Trent indigquent que jes forme
karstiqu au monde =
de surface & la baie d*Haleng "sent unig
et "meritent le titre de Hatrimtine mondiai",
La baie aux milliers de Fochars plantés dans la mer résuitent en fait @°"un champ karetique plangé dans la mer dont l‘origine Fremonte entree Qet 248 Willigns d°anhées", epi quent las cherehe
Les groettes sont aus trés variées Gangs ce site at pourraient se diviser enh trois ardupes principaux: les
anciennas grattes phréatiques, celles a Pled kharstique (karestie fdat
caves) et grottes & ¢ran marin (marine hoEch caves)
Lee couches sédimentaires de la Kaie ont en particulier gardé
Trang 22
VIETNAM NEWS “AGENCY
TEL 8.252931 - 8.257008 5 LY THUONG KIET - HA NOI TUESDAY - SEPTEMBER 5, 2000 No 248/VNA MONDAY 2nd transmission SEPTEMBER 4, 2000 WNA02'='07(049)= 04/09/2000
SEA AND ISLANDS, POTENTIAL FOR VIET NAM'S TOURISM INDUSTRY
Ha Noi, Sept 4 (VNA) Nature has conferred many favours on Viet Nam, embodied in more than 4,000 big and small islands and about 125 excellent beaches scattered along 3,260 km of coastline, making the country a wonderful tourist attraction
Millions of local and foreign tourists are lured to Viet Nam's coastal areas and islands each year, representing 60 percent of local tourists and 80 percent of foreign tourists to Viet Nam, They help Viet Nam enhance cultural exchange with other countries and international integration
Tourists can enjoy landscapes of harmonious combinations of plains and
mountains, the sea and islands They can see the blue of the sky and the sea, the
green of the mountains and the plants, and the white of sand in all four seasonsy Favourite beaches are Bai Chay and Tra Co in the northern province of
Quang Ninh, Sam Son in the central province of Thanh Hoa, Cua Lo in the central
Trang 23Thien-2nd ceria == 6 4-9-2000
Š '
The Viet Nam Coffee Corporation (Vinacafe) has focused investment in
intensifying coffee growing and upgrading processing facilities to raise the quality of
coffee beans for export = :
A total of VND 736 billion (over USD 56 million) has been poured into
developing the local coffee industry over the past five years Nearly 14 percent of
the total investment or VND 98 billion went to the upgrading coffee processing lines and infrastructure facilities
At present, the corporation has 12 wet-technique production lines with a
combined capacity of 88 tonnes of fresh coffee per hour and 30 dry-technique
production lines with a combined capacity of eight tonnes of coffee beans per hour The purchase of new coffee processing lines has helped considerably increase the
quantity and improve the quality of Vietnamese coffee in recent years
More investment should be poured into upgrading facilities of the local coffee industry in the future so as to further raise the competitiveness of the product Apart from its own efforts, the State should promulgate support policies in terms of capital and credit provision to boost the industry's exports in the near future It is also
necessary to issue and apply a set of coffee standards to ensure the quality of
Vietnamese coffee on the world market
The country has over 420,000 ha of coffee, including over 300,000 ha of coffee for export, with an average yield of 2 tonne per ha
In the 1999-2000 coffee crop, Vinacafe exported 600,000 tonnes, earning USD 500 million, according to Thai Doan Lai, head of Vinacafe's management
board
Viet Nam has become the world's third largest coffee producer after Brazil and Colombia The country exports coffee to 53 countries and territories with the US
being its biggest coffee buyer The US bought 100,000 tonnes of coffee from Viet
Nam from October 1999 to June 2000. VNA
HA LONG BAY PROPOSED FOR UNESCO'S WORLD GEOLOGICAL HERITAGE LISTING
Ha Noi, Sept 4 (VNA) Viet Nam has asked the United Nations
Trang 24
2nd transmission 7 : 4-9-2000
The bay is not only well-known for its naturally beautiful landscape, but also for its geological value According to Doctor of Science Tran Duc Thanh of the Oceanography Institute under the Viet Nam National Centre for Natural Science and Technology and Prof Tony Wal Tham of the UK Nottingham Trent University, Ha Long Bay's geological value covers regional geology, marine geology and particularly karst geomorphology
Ha Long Bay is a mature karst lansdcapein a warm, wet, and tropical
climate
Within the: bay, the main accessible caves are the older passages that survive from the time when the karst was evolving through its various stages of fengcong and fenglin Three main types of caves can be*recognized in limestone islands: the remnants of old phreatic caves, old karstic foot caves, and marine notch
caves
The karst landscape of Ha Long Bay is of international significance and of fundamental:importance to the science of geomorphology The fenglin tower karst, which is the type present throughout much of Ha Long Bay, is the most extreme
form of limestone landscape development
However, the bay has been invaded by the sea so that the geomorphology
of its limestone islands are, at least in part, the consequence of marine erosion The
marine invasion distinguishes Ha Long Bay and makes it unique in the world There are other areas of submerged karst towers which were invaded by the sea, but none is as extensive as Ha Long Bay
The karst plain is at present submerged by the sea and is the result of a * geological history spanning ‘more than a hundred million years Prior to the formation of Ha Long Bay 300 to 240 million years ago, there must have been an ancient sea above a 1,000 m thick bed of alcium-rich sediments The 20 million year process of karst erosion took place during the Neogenic and Anthropogenic periods; the much later marine invasion occurred in a period of warmer climate all over the planet a thousand years ago :
Over a period of hundred-million years, the sea has gradually subsided, allowing the sediments under the shallow sea to accummulate in thick layers, eventually achieving a thickness of 1,200 m This permitted the formation of a characteristically karst landscape The decayed remains of enormous fern forests
were the origins of the coal deposits in the area `
Trang 25ỳ
2nd transmission Py 8; 4-9-2000
e
day Throughout this time, while the colour, the ingredients and the architecture of
the limestone beds were being formed, fossil relics have been preserved between
the layers
Many sedimentary deposits contain the remains and traces of flora and fauna of the ancient past, including those of plants and creatures that became
extinct many years ago This leaves an archive of information about the evolution
and development of life on earth
Ha Long Bay area has a long geological history commencing nearly 570 million years ago Between the Ordovician and Silurian periods (500 to 410 million years ago) the area was a deep sea Later, between the Carboniferous and Permian (340 to 250 million years ago), this sea became shallow By the end of the Paleogenic and at the beginning of the Neogenic periods, between 26 and 20 million years ago, the sea area had become part of a great coastal plain This was inundated by the sea about 2 million years ago and finally, around 7,000 or 8,000 years ago, the sea bay of Ha Long was formed
The value of the mineral resources of Ha Lorig Bay cannot: be ignored, although their exploitation is another issue that needs to be considered in relation to conservation and development There is an enormous reserve of limestone in the
Ha Long area, hundreds of millions of tonnes, with a calcium carbonate content.of between 96 percent and 100 percent
Besides, Ha Long Bay is of value in terms of the bio-diversity of its eco- systems, such as the coral reefs and mangrove areas on and around the islands of Ha Long Bay In some caves, such as Sung Sot, Trinh Nu, Vung Ba Cua, Hoang
Long, Dau Go and Bo Nau, there are many bats
In many caves, archeologists have found remains and artefacts of the Soi Nhu culture of the late Pleistocene period and the Ha Long culture of the mid- Holocene period An old picture was also found on the roof of a cave on the west bank of Vung Ba Cua island Dau Go cave is regarded as the place where the
wooden stakes for the battle at the Bach Dang river in 1288 were hidden
The Ha Long Bay area has valuable features of the Quaternary period Quaternary sediment layers, the upper sea bed with a plain surface conserving ancient rivers, cave systems and deposits of sediments, traces of marine action forming distinctive notches are all important evidence of geological events and processes taking place at a time when human beings inhabited the earth
In terms of marine geology, Ha Long is recorded as a modern sedimentary basin, a bay created by a system of boundary islands The bay has strong tidal
Trang 262nd transmission 9 4-9-2000
currents, but weak*winds In the alkaline environment, the chemical erosion of calcium carbonate proceeds rapidly, creating wide, strangely shaped marine
notches This appears to be an active process, creating new habitats for algar and
plants living in Ha Long Bay. VNA
VNAO2 - 12(054) - 04/09/2000
NEW SCHOOL YEAR TO START TOMORROW
Ha Noi, Sept 4 (VNA) Sept 5 will see nearly 22.6 million school pupils and university students throughout the country enter the 2000-2001 school year,
including more than three million new entrants to pre-school centres
Of the total, nearly 10.14 million will attend primary schools and more than 8.2 million secondary schools
Ho Chi Minh City has the most enrollments, drawing in nearly 170,000 preschool children and nearly 900,000 schoo! pupils Ha Noi has the second largest enrollment, with nearly 691,000 school pupils, of whom 66,000 have registered at non-public schools
The Mekong delta reported a lack of an estimated 100,000 teachers The opposite is true in some other provinces in the Red River delta such as Thai Binh, Ha Nam and Hung Yen in preparation for the new school year, teachers have been called for refresher courses on both profession and education iaw, including legal guidelines for education
In addition to government investment and foreign loans, people themselves have contributed thousands of billions of Vietnamese dong (hundreds of millions USD) to improving infrastructure facilities. VNA
VNAO2 - 13(055) - 04/09/2000
VIET NAM ATTENDS 25TH FAO REGIONAL CONFERENCE
Ha Noi, Sept 4 (VNA) A Vietnamese delegation led by Minister of
Agriculture and Rural Develepment Le Huy Ngo attended the 25th conference of the
Food and Agriculture Organization (FAO) for the Asia-Pacific region held in Japan from Aug 28-Sept 1
At the conference, which drew representatives from 32 countries, inter-
Trang 27NAM THU 72 SO 25/2001 (5337) Thứ sáu 2-2-2001 10, Tháng Giêng, Tân Ty Đến hôm nay, CHUONG TRINH
VIEC LAM MIEN PHI CUA BAO LAO DONG tai Ha Noi va TP.H6 Chi Minh đã giới thiệu duoc 5115 A TIN VĂN QUộG Ti
O Che tich Palestine Arafat gap Bo truéng Noi
các Israel Shahak ngày 31 1 tại
thành phố Gaza để thảo luận biện pháp
cắt giảm bạo lực trong khu vực Cuộc hội
đàm diễn ra sau khi Thủ tướng tạm
quyền Barak quyết định trì hoãn các vòng đàm phản hoả bình cho tới sau
cuộc bầu cử Thủ tướng lsrael vào 6.2
O Tổng thống
Philippines bị phế truết Esireadi@ ngày 1.2 tự cho rằng mình
vẫn còn là tổng thổng nhằm tránh mức
án tử hình nếu các tội trạng của ông
được chứng minh Chính phủ PLP đang tiếp tục tìm kiếm nhân chứng chống lại
ông, trong đó có một trong những tỉnh
nhân của ông
S Guốc hội Indonesia ngày 1.2 đá thông qua bản
luận Téng thong Wahi với sự chấp thuận của 8/10 đảng phái tai
hạ viện, trong đó có quân đội Ông Wahid sẽ có thể bị xét xử trong 4 tháng
tới do dính lu vào hai vụ bê bối tài chính
với tổng số tiền 6 triệu USD 17 nghìn người đã tham gia cuộc biểu tinh lớn nhất trong 30 năm qua ngoài dinh Tổng
thống yêu cầu ông Wahid từ chức © €elembiea hy vọng tiếp tục đàm phản với phiến quan cánh fẻ trước khí thốt hạn tồn tai của khu hị quân sư da phiến quận Đồng chí Phạm Thế Duyệt thăm
Cty TNHH Ladoda (Hà Nội)
® Nhà nước khuyến khích các doanh nghiệp khôi phục và phát triển cá
làng nghề truyền thống © Xem tran
Sáng mai, ngày 3.2.2001, UBND TPHCM và Tổng
Cty Xây dựng công trình giao thông 5 sẽ phát lệnh khởi công dự án cầu đường Bình Triệu 2 Đây là một trong số 13 công trình trọng điểm về
| cơ sở hạ tầng của TPHCM thực hiện tứ nay đến
Ệ ‘Wak ORE wa lk cane teink ARM SG cam
Trang 28
Trong số bốn loại hinh di san thé gi
THU SÁU NGÀY 2 THANG 2 NAM 2001 @ $0 25/2001
® CLBDISAN @
Vinh Ha Long - nhitng trang str da
O Tiến si TRAN ĐỨC THANH
ly hoc - van hoa
- địa chất học và đa dạng sinh học, vịnh Ha Long (VHL)
được công nhận là hai loại hình di sản.„Trường hợp như vậy không nhiều trên thế gi
¡, bởi để có một Kim tự tháp Ai Cập cần nửa thế ký, một Vạn lý Trường thành (Trung Quốc) con người cần nửa thiên niên kỷ xây dựng Nhưng để có VHL, thiên nhiên cần nứa tí năm
ấu giá trị cảnh quan tự
nhiên tuyệt vời dễ thấy
đã tôn vinh khu di sản,
phản ánh hình thể và màu sắc của một viên ngọc quý, thì giá trị địa chất cần
được xem như là cấu trúc và chất liệu tạo nên viên ngọc ấy
Bờ và trong lỏng VHL chứa
đựng nhiều hệtầng trầm tích thành
phần cacbonat và lục nguyên với
nhiều di tích cổ sinh vật dưới dạng
hoá thạch, trong đó có các ngành,
động thực vật đã bị biến mất trên
trái đất, Đó là những trang sử đá ghỉ lại những biến cố vĩ đại của
quả trình địa chất và tiến hoá của
sự sống Lịch sử địa chất lâu dài
của vịnh được biếtitnhấttrên 500 triệu năm với những hoàn cảnh cổ địa lý rất khác nhau, với nhiều lần
tạo sơn - biển thoái, sụt chìm -
biển tiến Khu vực VHL đã từng là
F m sau vao các kỷ Odovic-Silua
(khoang500-410triéunamtrudc),
là biển nông vào các kỷ Cacbon-
Pecmi (khoảng 340-250 triệu năm
trước) biển ven bờ vào cuối kỷ Paleogen - dau Neogen (khoảng
28-20 triệu năm trước) và trải qua
mệt số lần biển lấn trong kỷ Nhân
sinh (khoảng 2 triệu năm qua)
Xen kẽ với các thời kỳ biển tồn tại là các thời kỳ lục địa VHL đã trải
qua những thời kỳ cổ địa lý rất đặc
biệt Kỷ Cacbon (340-285 triệu
năm trước) là thời gian nóng ẩm
của trái đất, phát triển môi trường
đầm lầy thực vật thuận lợi cho
_ hình thành các bể than đá khổng
-_ lồ ở Châu Âu thì ở VHL lại là vùng
biển nông, khí hậu khô nóng để
hình thành nên tầng đá vôi dày
Trái lại, vào kỷ Trias (240-195 triệu năm trước) khi trái đất nói
chung, Châu Âu nói riêng có khí hậu khô nóng thì khu vực VHL lại
là những đầm lầy ẩm ướtvới những cánh rừng tuế, dương xỉ khổng lồ
tích tụ nhiều thế hệ VHL ngày
nay mới được hình thành trong 7-
8 nghìn năm qua Nhưng để có
vịnh, đã phải có một biển cổ tích tụ tầng đá vôi dây trên nghìn mét
trong khoảng 340-240 triệu năm trước, một thởi kỳ xâm thực karsto kéo dài trên 20 triệu năm trong
môi trường lục địa kỷ Neogen và Nhân sinh, và phải có một biển tiến hành tinh liên quan tới trái đất
#ần lên - băng tan trong hơn vạn
năm qua
Do vậy, VHL mang nhiều giá
trị quý giá cho khoa học địa chất kỷ Nhân sinh và địa chất biển
Các bậc thềm biển nâng cao, các bề mặt đồng bằng phân bậc nằm
chìm dưới đáy vịnh, các dòng
sông cổ ngập chìm, hang động,
tịch hang động, các ngắn biển cổ và bệ hầu hà nằm cao trên vách đá là kho tư liệu quý giá
nghiên cứu biến động mực nước
biển cổ và hiện đại, cũng như ảnh
hưởng của nó tới con người tử các
nền văn hoá khảo cổ xa xưa như Soi Nhụ, Tién Ha Long va Ha
Long rồi cho đến ngảy nay VHL là
một mẫu hình tiêu biểu về một
vinh biển tạo nên không phải từ các mũi nhô, mà từ hệ thống đảo chắn Đó là vịnh thuỷ triều, nhật triểu đều biên độ lớn điển hình nhất thế giới, một kiểu bờ ăn mon
hoá học tiêu biểu và đặc sắc
'VHL còn là mẫu hình tuyệt vời
về karstơ trưởng thảnh trong điều kiện nhiệt đới ẩm Vịnh có một
quá trình tiến hoá karstơ đầy đủ
trải qua 20 triệu năm nhở sự kết
hợp đồng thời giữa các yếu tố như
tầng đá vôi rat day, khí hậu nóng ẩm và quá trình nâng kiến tạo chậm chạp trên tổng thể Ở đây
có đủ tất cả các cấp bậc của địa
hình karstơ, các hệ thống hang
động cố, hang động đang hoạt động và cả hang động tạo ra do quá trình biển, rất phổ biến kiểu
địa hình karstơ kiểu Phong Tùng
và Phong Linh Kiểu mâu Phong Tùng gồm các cụm đồi đá vôi hình chóp nằm kề nhau, điển hình là ở
khu đảo Bồ Hòn và Đầu Bê Các chớp thường có đỉnh cao trên dưới 100m, cao nhất 200m, vách rất
dốc Kiểu mẫu Phong Linh có các đỉnh tách rời nhau, tạo thành các hỏn tháp vách dốc đứng mà mắt ta nhìn thấy Có đến hàng trăm ngọn tháp đứng chơi vơi trên mặt biển Các chóp và tháp bị biển trản ngập cánh đồng karstơ, tách rời nhau tạo nên cảnh quan vô củng đặc sắc Biển còn lảm chìm các phêu karstơ, biến chúngthành những hồ nước mặt, như cụm hồ Ba Hầm nằm sâu trong lòng đảo Đầu Bê Biển cũng tạo nên những ngấn vách, có khi ăn sâu thành hàm ếch, hang luồn, tô vẽ thêm
dáng vẻ kỳ vĩ cho cảnh quan
‘Anh: NGUYEN HUY YET
karstơ Hang động VHL rat phong phú, đa dạng vả thuộc về banhóm
chính Nhóm thứ nhất là di tích
các hang ngầm cổ, tiêu biểu là
hang Sửng Sốt- động Tam Cung,
động Lâu Đài, động Thiên Cung,
hang Đầu Gỗ, động Hoàng Long,
Thiên Long v.v Nhóm thứ hai là
các hang nền karstg, tiêu biểu là Trinh Nữ, Bồ Nâu, Tiên Ông, Hang
Trống v.v Nhóm thứ ba là những
hang hàm ếch biển, tiêu biểu là ba
hang thông ở khu hồ Ba Hầm, hang luồn ở đảo Bồ Hòn v.v
Karstơ VHL có ý nghĩa toàn cầu và
có tính chấtnền tảng cho khoa học địa mạo Về độ cao, độ dốc và số
lượng các tháp đá vôi thì VHL
đứng sau vùng Yangshu, Quảng
Tây, Trung Quốc Nhưng VHL có
thêm quá trình biển ngập và xâm
thực biển đã tạo nên những nét mới làm cho dia mao karsto VHL
trở thành độc nhất vô nhị trên thế
giới Môi trường địa chất còn là
nền tảng phát sinh các giá trị khác của VHL như đa dạng sinh học, văn hoá khảo cổ - lịch sử và các
giá trị sinh thái nhân văn khác
Xin nhớ rằng, con người có thé
khôi phục lại được một đô thị, một
kinh đô cổ bị lụi tàn, nhưng không thể khôi phục lại được một dì sản tự nhiên bị huỷ hoại Vì vậy, chúng
ta hay củng nhau giữ gìn VHL cho
muôn thé hé mai sau
X
Trang 29
GAY 17-12-1994 đã trở
N thành một ngày lịch sử của
Việt Nam nhưng cũng là
ngày œó ý nghĩa lớn đối Với
UNESCO trong sứ mệnh gìn giữ tài
nguyên thế giới cho thé hé mai sau
Việc vinh Hạ Long được ghỉ tên
trong Danh mục Di sản thế giới đã chỉ rõ răng chính phủ Việt Nam phải
ÿ thức được trách nhiệm năng nề là
phải bảo vệ tốt cảnh quan tuyệt hảo
của vịnh Hạ Long
Những hàm ÿ trong trách
nhiệm này là rất sâu xa và có ảnh
hưởng sâu rộng Thực hiện được
điều này, Việt Nam đã hợp tác với
nhiều quốc gia trên thế giới nhận rõ ÿ nghĩa to lớn trong việc bảo vệ
nguồn tài nguyên di san thé giới Để đảm đương thách thức nảy, quốc gia phải nhận thức được trách
nhiệm đối với tương lai, đối với thế
hệ mai sau, những chủ nhân của
đất nước, nhận thấy răng, những
quyết định có liên quan đến sử
dung và quản lý nguồn tài nguyên
quốc gia mà chứng ta làm hôm nay
sẽ có ảnh hưởng rất lớn đến tương lại của thế giới Sức mạnh nội lực của chủng ta đỏ là bảo vệ tuyệt đối một di sản của sự phồn thịnh, vẻ đẹp và sự phong phú đa dạng hay do là sự hoang tàn và vô trách nhiệm, trong tay chỉ: có những quyển sách, những bức tranh và sẽ hỗ trợ giúp đỡ những mục tiêu
phát triển về hỏa bình của chính
phủ Việt Nam, đồng thời trợ giúp
nâng cao số lượng đối tác ở Việt
Nam Ban quản lý vịnh Hạ Long là
một trong những đối tác quan trọng
nhất của chúng tối, chúng tôi sẽ kế vai sát cánh và giúp đỡ hết lòng
những gì có thể
Hôm nay không chỉ là một buổi
lễ ký niệm 5 năm Hạ Long trở thành
Di sản thế giới, mà còn là cơ hội để
tăng thêm sự cam kết giúp đỡ, để
xem xét lại những thành tựu vừa
qua cùng chia sẻ nhiệm vụ và mơ
ig ính được “hàng
loạt các đặc điểm nổi bật về quá
trình hình thành vịnh Hạ Long Đó
là sự đa dạng các quá trình kiến
to, tạo nên tảng cho việc Trung
tâm di sản thế gới chỉ định vịnh Hạ Long vào danh mục Di sản thế giới với giá tri địa chất hiếm có của nó
Đề nghị này sẽ được xem xét yao
thang 7 nam nay
Trong quá trình thẩm định lại
một bài thơ ngắn mà Hổ Xuân Hương viết gần 200 năm trước No
cũng miêu tả cảm giác của chuyến
du thuyển qua vịnh Hoa Phong
giống như vịnh Hạ Long: Lá buổm thủng thỉnh vượt Hoa Phong Đá dựng bờ son mọc giữa dàng Đáng nước lẫn theo chân núi chuyển Minh lèn nghiêng để lối duễnh thông Cá Rồng ẩn nếp hơi thu nhạt Vinh Ha Long pores
phatffign manh m8 hon, ti van tip
tục nung nâu những suy nghĩ này
Sau đó, vào tháng 12-1969, tôi nhận được sự đê nghị tử ông Tuan
gợi ý phát triển một Bảo tàng sinh
thái tại vịnh Hạ Long và tôi nhận ra
tăng đây có thể là cầu trả lời: Với sự trợ gúp của Tiến sĩ AWafesWar Galla, một chuyên gia hàng đầu thế
giới vệ phát tiến báo tàng, chúng tôi
bắt đầu đưa ra đề nghị UNDP tài trợ
một nghiên cứu khả thi với mức độ
đầy đủ Tôi vui sướng, nói rằng, sau một thỏa thuận lớn về công việc khó khăn, lời để nghị đã được chấp
nhận và nghiên cửu khả thi nay sẽ
bat dau vao thang 6 Đây không chỉ là một chấp thuận đẩy sôi động mà 'sẽ được tiến hành bởi một nhóm
nhân viên Ban quản lý vịnh Hạ Long và các chuyên gia quốc tế
hàng đầu Một đối tác làm việc chặt
che như vậy chỉ có thể do những mối ràng buộc chặt chẽ được hình thành suốt 5 năm qua Hội thảo
nâng cao năng lực của Bạn quản lý
vịnh Hạ Long do UNESCO trợ giúp được tiến hành vào thắng 5 sẽ liên
kết chặt chẽ với dự án về bảo tàng
sinh thải
Sự phát triển của một Bảo tàng
sinh thải tại Hạ Long là phương
pháp thực tế mang toàn bộ các yếu !Ố của cảnh quan, môi trường và đa dạng sinh học của nó với lịch sử,
văn hóa và các hoạt động của con
người ngày nay ciễn ra trong một
khu vực nối lại với nhau để tạo ra sự
tếp cận chung đối với quá trình
quản lý di sản UNESCO đã biện
minh trong suốt 2 thập kỷ cho tâm quan trọng của sự kết nối giữa văn hóa và phát triển: tử hội nghị đầu
tiên vào đâu những năm 80 đến hội
nghị liên chính phủ về những chính
sách văn hóa cho sự phát triển tổ chức tại Stockholm 1998 r6i đến hội
nghị: quốc tế ngày nay triêu tâp ở
—
Trang 30
những ký ức thì đó là cái khiến
ching ta thất bại rong việc bảo vệ, Rạng đông của một thiện niên kỷ'
mới đón chào chúng ta bằng cơ hội cho một tương lai tốt đẹp hơn
Chúng ta đều biết quá những thám họa xảy ra trong thé ky 20 Cuộc sống bị cướp đi một cách vô nghĩa bằng các cuộc chiến tranh diễn ra tại khắp các châu lục, nạn
'trôm cấp tài nguyên thiên nhiên quý
hiểm diễn ra thường xuyên và cả sự chênh lệch đáng bảo động giữa các
quốc gia giàu và nghèo trên thế
giới Thật xót xa khi nhớ lại lịch sử
đấu tranh lâu đài của dân tộc Việt
Nam chống các đế quốc xâm lược
và cả sự hy sinh anh dũng giành lại
độc lập Chiến tranh, sự thiêu lương thực và thảm họa thường Xuyên diễn ra trong cuộc sông hàng, ngày của người dân Việt Nam ở thế kỷ
trước Trẻ em Việt Nam xứng dang được lớn lên trong hòa bình cũng như trong một thế giới hòa hợp nơi mà đời sống vật chất luân được đáp ứng cho mọi người
Năm ngoái, Đại hội đồng LHQ
lại một lần nữa nhận định chiến
tranh chính là hiểm họa lớn nhất
cửa nhân loại và ra tuyên bổ: Năm
2000 là năm quốc tế về văn hóa
hòa bình, không có bạo lực và thé
hệ trẻ bước sang thập niên quốc tế
về văn hỏa hòa bình (2001-2010) Ngày 14-9-1999, năm hòa bình đã được phát động tại Hà Nội với thông,
điệp gửi đến của Thủ tướng Phan Van Khai và ngài Federico Mayor,
Tổng giám UNESCO, củng nhiều sự kiện có ý nghĩa đã được chuẩn bị và có kế hoạch tổ chức trong năm nay tại Việt Nam nhằm
nâng cao nhận thức của quần
chứng về chiến dịch toàn cảu cho
hòa bình Một chiến dịch toàn cầu
mà Chính phủ Việt Nam đã tham gia tích cực, nhằm quyết tâm mở đường cho một tương lai thịnh
vượng và ổn định của nhân dân
Viet Nam UNESCO đồng vai trò như một cơ quan dân đầu cho Năm
quốc tế về văn hóa hòa bình đã hứa
đ b+tEdckecteEekdetsbdedebsksteldetceetebsadebdsbebodepibdotsdolebatrdebodoloksEstdolololerbdeEdsbske
ước của chúng ta cho công cuộc phát triển vịnh Hạ Long trong tương
lại
RG tang là trong suốt 5 năm
hợp lác giữa UNESCO với vịnh Hạ
Long đã đạt được nhiều kết quả tốt
nhờ có mỗi quan hệ hiệu quả của
hai tổ chức Thông qua Ủy ban
quốc ga UNESCO tại Việt Nam, quan hệ hợp tác tích cực giữa Ghính phủ Việt Nam vớiUBND tỉnh Quảng Ninh đã làm giảm bớt nhiều
khó khăn trong nhiệm vụ của chúng ta Như đã biết, việc công
nhận một khu vực là Di sản thế giới
có liên quan đến nước chủ nhà, tạo nên một hệ thống bảo vệ pháp luật
tổng hop, Tinh chuyên môn và tích
cực của Uy ban quốc gia UNESCO
tại Việt Nam với các cán bộ từ nhiều
bộ đã tạo ra một bộ máy pháp luật hiệu quả, tạo điều kiện cho Ban
quản lý vịnh Ha Long cam kết trách nhiệm quản lý và bảo ton vịnh Hạ Long Qua quá trình khó khăn này,
kinh nghiệm quốc tế của Trung tâm
di san thé gidi UNESCO tal Pari được đưa ra hô trợ và giúp đỡ
Từnhững ngày đầu! công nhận
vịnh Hạ Long là Di sản thế giới thứ 2 ö Việt Nam, tắm vóc, khả năng quan lý và chuyên môn của Ban quan ly vinh Ha Long da duoc
nâng lên rất nhiều dưới sự lãnh đạo của Trưởng ban Nguyễn Văn Tuấn Nó đã lấy được niềm fin và
cả lợi ích từ một vài dự án tiến hành Vào năm 1998 do UNESCO giúp
đỡ Một nghiên cứu về kế hoạch
chiến lược và khả năng quản lý của
Ban đã được ngai Jim Muldoon
thuộc Công viên dải da ngầm Australia hoan thành Những ‹ điều
đô tạo điều kiện cho Ban quản lý vinh Hạ Long tổ chức lại các hoạt động của mình sao cho đạt được
Hạ Long
@ ROSAMARIA DURAND
Dai dién UNESCO tai Viét Nam
ngài Elery Hamilon Smilh, một cố
van quốc thăm Hạ Long để
đánh giá bản đề nghị Báo cáo của
ông khăng định, hàng loạt các đặc:
điểm địa chất khác nhau trên vịnh
Hạ Long là không cần phải bàn nữa
và ông không máy may do dự gợi y sẽ công nhận thêm giá trị này va ông coi đây là điều đương nhiên Cả hai điều trong báo cáo này, và trong một báo cáo nữa về tình trạng
bảo tổn vịnh Hạ Long, ông tỏ ý
chúc mừng và đánh giá cao vai trò
của Ban quản ly vinh Ha Long chi rong một thời gen ngăn đã góp phan nang cao chất lượng quan yy
khu vực di sản thiên nhiên thế giới
Bản báo cáo của ông sẽ được các
chuyên gia UNSECO xem xét và
đệ trình Ủy bạn Di sản thế giới để
có mot quyết định cuối cùng vào
cuối năm nay,
Qua nhiều thế “kỷ, nhiều du khách trên khắp thế giới đã thăm vịnh Hạ Long và du thuyền trên
mặt nước trong xanh như ngọc của
vịnh Vào mộtngày tháng 10huyền ảo, chỉ vài tháng trước đây, Ít ngày sau khi tôi đến Hà Nội với trách nhiệm như một đại diện đầu tiên
của UNESCO tại Việt Nam, tôi đã
hòa vào dòng du khách đến Hạ
Long Nhận lời mời của ông Nguyên Văn Tuần, tôi đi củng với bà Nguyễn Thị Hồi, tổng thư ký uy ban UNESCO của Việt Nam, trong chuyến tham quan vịnh Hạ Long Chúng tôi đã gặp ông Tuấn và có một chuyến thăm vịnh ngắn trên một du thuyền Có một câu nói của người Việt Nam là "trăm nghe không bằng một thấy" hoặc theo Vốn tiếng Việt nghèo nàn của tôi cố
hiểu là: "100 lần nghe không bằng được một lần trông thay’, ấn tượng
đầu tiên của tôi về vịnh Hạ Long gay nhiều xúc động và làm tôi nhớ đến những câu thơ ca ngợi về đẹp của nó mà tôi đã đọc, giống như Ảnh : ĐỖ KHA Au lô cùng bay bóng xế hồng Bam sau phong may cling động ngọc
Đâu là cái thủy tỉnh cung? Tất nhiên tôi đã nghe và đọc:
rất nhiều về Hạ Long, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên ngày hôm đô:
chiếc thuyền máy, cảnh quan, làng
chải và nướng tôm bằng bếp ga trên đảo Tỉ Top Nhung nhiing gi
thực sự gây ấn tượng cho tôi ngày
tôm 06 là nhịn ừ lên cao sự
nghỉ va Vẻ đẹp hoàn hảo của DĨ Sân the giới quý giá này và sự nhiệt:
tình của ông Tuấn cùng với nhân
viên của ông đã dành cho tồi Đó là
tình, su cống hiến, hiển '
Sự nhỉ
chia $6 với tôi, đã tạo ra Ấn lƯN
lâu dài và thúc đẩy tôi tham gia và hành động ở cả hai phương diện cá
nhân và nghề nghiệp
Và từ đó, tôi bắt đầu mỡ ước!
Tội nhìn thấy không chi ve dep choang, Ngop của cảnh quan, mà
còn thấy sự phức tạp của các thế lực tự nhiên đã tạo nên nó, sức mạnh của gió và nước đã hình
thành ra nó cùng với sự đa dạng
phong phú về sinh vật và thực vật
cư trú Tôi thấy môi trường vịnh Hạ Long đã được làm sạch bởi con ngườ Sự thu hoạch và khai thác những tài nguyên của vịnh, những
trận chiến đã diễn ra trên và Xung
quanh vịnh Hạ Long trong GÁC ¿ truyền thuyết và những trái tìm của
người Việt Nam Va tôi mong mỏi được biết nhiễu hơn nữa Tôi nghĩ về vai trò cận đại của vịnh Ha Long
fhư một nơi thu hút khách dụ lịch
nổi tiếng trên thế lới và tôi mơ ước
tương lai, ở đó, cả du khách
không chỉ có thể hiểu vẻ đẹp của
nó mà còn thu hoạch được một điều gì đó về những yếu tố khác đã
tạo nên vị trí tuyệt vời này
Vài tháng trội qua, moi quan hệ
giữa vịnh Hạ Long và UNESGO .rồng, một tiến trình ene aE a oer mn
Florence, Italia nam 1999 b bởi
Chinh phu Italia, UNESCO va WB Hơn thể nữa, những nhà kinh tế bảo thủ bắt đầu nhận ra rằng sự tách rời khỏi văn hóa chỉ là một cái vỏ trống 92s eau x2 ã có lĩnh ,Ƒ hồn thì không thể bền vững May mắn thay, có một cam kết phát triển từ cộng đồng quốc tế và các tổ chức tải chỉnh nhằm nhận ra văn hóa
như một thành phần cốt yếu của
phát tiển bền Vững
Nhu James Walfoon từng nói:
"Những gj trong sang phong phú là
cốt yếu cho chứng ta nuôi dưỡng,
tôn sừng, đỡ đầu cho văn hỏa và
lịch Sử cỦa các quốc gia mà chúng
- ta quản lý Thật giản đơn, chúng tôi
không tin răng bạn có thể tiến lên
uf phi ban nhận thức được nên
9 Va qua khứ từ nơi chúng tôi TS in, Bi Trong những lưu ý ban đầu, tôi nói về tâm quan trọng của cái nhìn Ỷ tương lai Vì vậy, những 9 e
g lại của vịnh Hạ Long? Hi ti hôm nay được thu xếp để ủ bề hộ ho sự hài lòng và tự ngợi ca Tuy thiên, vấn đề quan trọng làthu và nhận thấy những mục pháp sẽ sớm được tiến hành nhằm giải q phần lớn những vấn đề còn tổn tại Thách thức lớn nhất đứng hàng đầu sẽ làm bật chiếc 6
bảo vệ che chở cho những thành tố
tâm thấy được năm trên phạm vì
thững khu vực được bảo vệ nhưng vị mộng mạnh như những hệ sinh thải và môi trường vịnh Hạ Long Trong khí đều này có thể thụ được
thành tựu, đối với phạm vi giới hạn,
bở sự mở rộng hơn của khuôn khổ luật pháp thì giải pháp Thực tế vẫn tăng lên và nhận thức của cộng
đồng sẽ lớn hơn để nhận rõ tầm
quan trọng của nuôi 9 va
mong đợi không chỉ về tài sản địa lý