VẤN ĐỀ VĂN BẢN NGỰ CHẾ THI TAM TẬP TẠI VIỆN NGHIÊN CỨU HÁN NÔM NGUYỄN HUY KHUYẾN* TÓM TẮT Bộ Ngự chế thi tam tập của vua Minh Mệnh tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm (NCHN) là tập thơ thứ 3 của vua Minh Mệnh[.]
Nguyễn Huy Khuyến Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ VẤN ĐỀ VĂN BẢN NGỰ CHẾ THI TAM TẬP TẠI VIỆN NGHIÊN CỨU HÁN NƠM NGUYỄN HUY KHUYẾN* TĨM TẮT Bộ Ngự chế thi tam tập vua Minh Mệnh Viện Nghiên cứu Hán Nôm (NCHN) tập thơ thứ vua Minh Mệnh Tuy nhiên, nghiên cứu tập thơ này, nhận thấy văn bị nhiều so với thi tập khác Do đó, để đảm bảo tính xác văn bản, chúng tơi cố gắng nghiên cứu đối chiếu để xác lập văn thơ ngự chế vua Minh Mệnh hồn chỉnh văn nội dung Từ khóa: thơ Minh Mệnh, Ngự chế thi, Ngự chế thi tam tập ABSTRACT Issues of the Ngu che thi tam tap at the Institute of Han - Nom Studies Ngu che thi tam tap is the third collection of poems, written by King Minh Menh However, on studying this collection, we have found that there are more lost texts than other collections Therefore, to ensure the accuracy of the text, we tried to a comparative research to produce a complete poetry collection by King Minh Menh in terms of quantity and content Keywords: Minh Menh poetry, Ngu che Poetry, Ngu che thi tam tap Vài nét Ngự chế thi tam tập Bộ Ngự chế thi tam tập vua Minh Mệnh tập thơ thứ sau Sơ tập Nhị tập Hiện nay, sách Ngự chế thi tam tập lại Viện VNCHN, kí hiệu Vhv 68/1-5, gồm có: VHv.68/1 (quyển Mục lục 1, Mục lục 2); VHv.68/2 (quyển 1, 3); VHv.68/3 (quyển 4, 6); VHv.68/4 (quyển 7, 8); VHv.68/5 (quyển 9, 10) Bản Di sản Hán Nôm thư mục đề yếu không thống kê số thơ Vấn đề khắc in, Quốc thư thủ sách, ghi chép: 明明明明明明明, 明明明明明明明明, 明明明明明明明, 明明明明 明明 Minh Mệnh Ngự chế thi tam tập, phụng kỉ thập nhị chí thập tam niên, mục lục nhị thư thập quyển, Minh Mệnh thập thất niên khắc (Minh Mệnh Ngự chế thi tam tập, chép từ năm thứ 12 đến năm thứ 13, gồm mục lục, sách 10 quyển, san khắc năm Minh Mệnh thứ 17, 1836) Tình trạng văn Ngự chế thi tam tập kí hiệu Vhv 68/1-5 lưu trữ Viện NCHN bị trang nhiều (bước đầu nhận định văn trước * NCS, Học viện Khoa học Xã hội Việt Nam không bảo quản tốt bị ẩm ướt, tờ giấy dính vào nhau, dẫn đến nhiều tờ bị chữ theo mảng) Nhiều trang nội dung, có trang vài chữ, có trang gần thơ, gây khó khăn cho việc thống kê số lượng thơ vua Minh Mệnh Tam tập Trong Biểu dâng sách Ngự chế thi tứ tập đình thần Nội cho biết: Từ năm Minh Mệnh thứ 12 (1831) đến năm Minh Mệnh thứ 15 (1834), ngự chế thi chương Minh Mệnh tổng cộng có 1066 bài, phụng mệnh san khắc chia thành Nhị tập Tam tập Qua đối chiếu với Mục lục hai sách trùng khớp với số 1066 thơ (trong đó, Ngự chế thi nhị tập 613 bài, Ngự chế thi tam tập 453 bài) Tuy nhiên, thực tế số thơ lại không đủ ghi chép trên, nguyên nhân văn Ngự chế thi tam tập nhiều, nên số lượng thơ theo Hiện tại, văn cịn bản, khơng có văn khác để đối chiếu bổ khuyết văn Sơ tập, Nhị tập, Tứ tập, Ngũ tập, Lục tập Ngay ván khắc in Trung tâm lưu trữ Quốc gia IV Đà Lạt khơng cịn ván in thơ Tam tập vua Minh Mệnh (Hiện Trung tâm lưu trữ Quốc gia IV Đà Lạt ván in Ngự chế thi Sơ tập, Nhị tập, Tứ tập, Ngũ tập, Lục tập) Thơ ngự chế vua Minh Mệnh có nhiều có thích dài 2-3 trang, tiêu đề có dài tờ, đó, số thơ lại Ngự chế thi tam tập cịn tiêu đề phần nội dung, sách bị trang nên khơng đầy đủ nội dung Trong 3, số lượng thơ đủ, song tờ vị trí khác nên nội dung thơ tờ bị Vấn đề văn Ngự chế thi tam tập Quyển Mục lục đánh số từ đến 28, bị tờ: 2, 3, 5, 6, dẫn đến 16 thơ bị (có thể chép tờ bị trên) 明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Hạnh Doanh Châu tức thành thập Tư Quảng Trị thự phủ Nguyễn Tú tấu báo đắc vũ tình hình thi úy, điệp dụng canh dần thi nguyên vận 明明明 Cát Vân đường 明明明 Trừng Tâm tạ 明明明 Ấm Lục hiên 明明明明明明明明明明 Tuần hạnh Thuận An hải Hương Giang hiểu phát Thuận An tứ cảnh: Hữu Viên đài hùng trĩ; Đại hải tráng quan; Da lâm tích thúy; Sa thành miên cắng (4 bài) 明明明明:明明明明明;明明明明;明明明明; 明明明明 明明 Thi tất 明明明明 Lương đình đắc cú 明明明明明 Bổ vịnh hoa triêu nhật 明明明 Trường Ninh quán Tư Nghệ An bố chánh sứ Nguyễn Đình Hưng tấu báo đắc vũ tình hình thi hỉ 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Trừng Tâm tạ 明明明 Quyển Mục lục 2, đánh số từ đến 29, không bị tờ Quyển 1, đánh số từ đến 29, bị tờ: 3, 4, 12, 13, 14, 19, 20 Quyển Mục lục có ghi gồm 62 thơ Tuy nhiên, Mục lục 1, phần ghi lại tờ số: 2, 3, 5, nên thực chép có 46 Qua đối chiếu phần văn chúng tơi thống kê 46 Như vậy, so với ghi chép Mục lục thiếu 16 (có thể chép tờ bị nói trên) Số thơ Quyển (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục Thực tế văn 62 46 Các thơ bị thiếu, gồm: 明明明明明明明明明明明明明 Tuần hạnh đông giao Tam Điệp tân mão đông tuần thi nguyên vận 明明明明明明明明明明明明 (明明明明 ) Xuân du ngự viên trung tác ngũ ngôn luật thủ (dụng hồi văn thể ) 明明明明明明明明明明明明 Mạnh xuân thân nghệ Thái Miếu hành lễ, lễ thành kính thuật 明明明 (明明明明明明 ) Vũ bát vận (chinh nguyệt nhị thập tam nhật ) 明明明 Thái Phu nhân 明明明 Lưu Tiên chủ 明明明 Ngô Đại đế 明明明 Tôn phu nhân 明明明 Kiều Quốc lão 明明明明明明 Xuân nhật ngự viên trung tác 明明明明 Xuân phân nhật tác 明明明 (明明明明明 ) Vũ lục vận (nhị nguyệt thập nhị nhật ) 明明明明明明明明 Nam Giao đại lễ khánh thành kính thuật Thanh Minh tiết thân phụng từ giá thủy trình triển yết Thiên Thụ Lăng kiến lưỡng ngạn hòa sắc thông hỉ tác 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明 Khấu yết Thiên Thụ lăng lễ thành khấp từ, hồi loan bi thuật 明明明 Xuân sưu hành Quyển đánh số từ đến 33, bị 11 tờ, gồm: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 17, 18, 20, 21, 22 Theo Mục lục 40 thơ, Mục lục thiếu tờ 8, số tên ghi 33 Như vậy, thực tế cịn 26 bài, thiếu 14 (có thể chép 11 tờ bị nói trên) Số thơ Quyển (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục Thực tế văn 40 26 Các thơ bị thiếu, gồm: 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Tục Quảng Yên Thự Phủ Lê Đạo Hoằng, nguyên nhiệm Hưng Yên Tuần phủ Nguyễn 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Đức Nhuận, Tuyên Quang Thự Bố Chánh Phạm Đồn Hưng, Hóa Thự Bố Chánh Ngơ Huy, Ninh Thái Tổng Đốc Nguyễn Đình Phổ, Thái Nguyên Bố Chánh Nguyễn Đôn Tố, liên nhật tấu báo đắc vũ tình hình thi thâm hỉ 明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Dạ thâm mặc tọa đối nguyệt tác Tư An Tĩnh Tổng Đốc Tạ Quang Cự tấu báo tục đắc trận vũ bàng đà thi kỉ thâm cảm 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Đồng nhật hựu Hà Tĩnh Hộ Phủ Lê Dục Đức, Thanh Hoa Hộ Phủ Nguyễn Đăng Khải, diệc tấu báo tục đắc cam lâm thi úy 明明明明明明明明明明明明 Mạnh hạ cung nghệ Thế Miếu hành lễ, lễ thành kính thuật 明明明明 Mặc tọa vấn hoài 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明 Vạn Thọ tiết thân phụng Thánh Mẫu Hoàng Thái Hậu đăng Ngọ Môn lâu quan yên hỏa, tịnh tẩu mã vũ hoa đăng thao mông từ gia tưởng hỉ nhi hữu tác 明明 (明明明明明明) Dạ vũ (tứ nguyệt nhị thập lục ) 明明明明 Vịnh nam mai hoa 明明明明 (明明) Trùng ngũ tạp vịnh (tứ thủ) (4 bài) 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Tương giới canh tịch tiên kì hạnh Khánh Ninh cung thần Khánh Ninh tạ đắc cú lục vận Trong thơ bị này, bổ khuyết thơ sau, thông qua Ngự chế tiễu bình Bắc kì nghịch phỉ thi tập, kí hiệu Vhv1141, Viện NCHN Đây tác phẩm trích từ Ngự chế thi tam tập, in riêng để phổ biến theo lệnh vua Minh Mệnh nên hồn tồn có sở để bổ khuyết thơ bị thiếu Ở tờ số 1, sau thơ đầu tiên: 明明明明明明明, (Dạ thâm mặc tọa đối nguyệt tác) có thích rằng: 明明明明明明明明 , dĩ hạ Quý tị tam tập nhị (dưới thơ Ngự chế thi tam tập năm Quý tị) Trên sở bổ khuyết Trong này, chúng tơi bổ khuyết hồn chỉnh tiêu đề thơ nội dung thơ Trong 明明明明 (Trùng ngũ tạp vịnh), Ngự chế thi tam tập in bài, cịn Ngự chế tiễu bình Bắc kì nghịch phỉ thi tập in có Do bị thiếu bổ khuyết Như vậy, 14 bị tạm thời bổ khuyết sau đây: 明明明明明明明 Dạ thâm mặc tọa đối nguyệt tác 明明明明 Mặc tọa vấn hoài 明明明明(明明) Trùng ngũ tạp vịnh (nhất thủ) Quyển đánh số từ đến 32, bị tờ: 12, 15, 16, 18 Trong Mục lục có ghi gồm 28 thơ Tuy nhiên, phần văn lại tờ, song số đủ 28, nhiên nội dung thơ thuộc tờ 12, 15, 16, 18 bị thiếu Nguyên nhân thơ thường có thích dài tác giả phía sau thơ câu thơ Vì vậy, tên thơ đủ nội dung lại bị khuyết Số thơ Quyển (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục Thực tế văn 28 28 Quyển đánh số từ đến 34, bị tờ: 5, 6, 7, 8, 17, 27 Theo Mục lục có 39 thơ, thực tế lại 36 bài, tức thiếu phần nội dung nằm tờ (có thể chép tờ bị mất) Số thơ Quyển (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục Thực tế văn 39 36 Các bị thiếu gồm: 明明明明 Nguyệt ngẫu đề 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Cơ Hạ tín Vĩnh Phương hiên, hiên tiền nguyên hữu bách điểu sào, túng phóng cầm điểu, thời mệnh hủy vật tác Kim lai thử, đình quế chu thời tống hương nhi vô bách điểu quát nhĩ chi hồi ức thắng tiền đa hĩ Nhân viện bút thành vận 明明明明 Vũ (cửu nguyệt thập tam nhật ) 明 (明明明明明 ) Quyển đánh số từ đến 32, bị tờ: 15, 16 Theo Mục lục có 54 thơ, thực tế cịn lại 51 bài, tức thiếu (có thể chép tờ bị nói trên) Số thơ Quyển (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục Thực tế văn 54 51 Các bị thiếu, gồm: 明明明明 Xuân nhật khả 明明明明明明明明 Tân xuân từ ngự viên tức 明明明明明 Di nhiên đường đề bích Quyển đánh số từ đến 30 Trong bị tờ số: 19, 20, 25 Theo Mục lục có 40 thơ Tuy nhiên, thực tế cịn 36 bài, tức thiếu (có thể chép tờ nói trên) Số thơ Quyển (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục Thực tế văn 40 36 Các bị thiếu, gồm: 明明 (明明明 明明 明) Hỉ tình (tam nguyệt nhị thập tam nhật ) 明明明明明明明明明明明明 Thời quý xuân kiến phù dung thịnh khai phục hữu vịnh 明明明明明明明明明明明明明明明明 Ư Trừng Tâm tạ điếu đắc ngư mệnh quan giám bủng hiến Thánh mẫu hữu kỉ 明明明明明明 Lương đình thiểu tọa tức cảnh Quyển đánh số từ đến 31, bị tờ số: 7, Theo Mục lục có 45 thơ Tuy nhiên, thực tế lại 42 bài, tức thiếu (có thể chép tờ bị nói trên) Số thơ Quyển (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục Thực tế văn 45 42 Các bị thiếu gồm sau đây: 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Phục tiếp chư địa phương đại lại tấu báo thu thành quân bát cửu phần dĩ thượng tác thi chí Nghĩ nơng phu lạc tuế thi tức Tống Lục Du phong tuế thi nguyên vận Tư Hưng Yên, Thự phủ Trịnh Quang Khanh tấu báo Hưng Yên toàn tỉnh hạ vụ thu thành thập phân phong nẫm thi chí dĩ hỉ Quyển cịn tờ từ số đến 31 Quyển đủ số tờ, tổng cộng 55 thơ Quyển Mục lục ghi 55, văn đủ 55 Số thơ Quyển (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục Thực tế văn 55 55 Quyển đánh số từ đến 32 Trong bị tờ: 3, 4, Theo Mục lục có 43 thơ, thực tế cịn 40 bài, thiếu (có lẽ tờ bị trên) Số thơ Quyển (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục 43 Thực tế văn 40 Các bị thiếu gồm sau đây: 明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Khứ nhật đại phong, sậu vũ, lạo thủy giáng, thực Kinh thu hậu chi thường, hạnh lạo giáng sảo, vãn cốc tận đăng thương trọc thủy tốc tiêu viên lư vô tổn Viên thành thất tự dụng chí thời Tư Hưng Hóa Tuần phủ Ngô Huy Tuyền tấu báo, Lãnh binh Bùi Văn Đạo liên thứ tiệp báo nội tự sát tán thổ phỉ, tịnh thu phục chư đồn bảo, thi hỉ Liên nhật vũ triêu tình kí lợi sư hành kiêm nghi nông tác hỉ thành thủ kỉ dĩ thất ngôn Trong số thơ bị này, bổ khuyết thông qua Ngự chế tiễu bình Bắc kì nghịch phỉ thi tập, kí hiệu Vhv114, Viện NCHN 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Liên nhật vũ triêu tình kí lợi sư hành kiêm nghi nơng tác hỉ thành thủ kỉ dĩ thất ngôn Quyển 10 đánh số từ đến 32, bị tờ: 11, 23, 24, 27, 28 Theo Mục lục 10 có 47 thơ Tuy nhiên, thực tế 10 lại 37 bài, thiếu 10 (có thể chép tờ nói trên) Số thơ Quyển 10 (bản Viện NCHN) Ghi chép Mục lục Thực tế văn 47 37 Các bị thiếu gồm 10 bài, nhiên Mục lục 2, tờ 29, văn bị chữ nên không đọc tên thơ (xem phụ lục) Vì vậy, chúng tơi thống kê bị sau: 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 Bổn nhật Tổng thống Quân vụ Võ Lao Tử, Tạ Quang Cự, Tham tán Nguyễn Tiến Lâm, Hồ Bảo Định, liên danh mã thượng trì tấu, quan binh trực để vân trung tặc sào tặc dĩ tứ tán bôn hội, sưu bổ thủ nghịch Nơng Văn Vân đẳng thi Sơ bát nhật chí tư phong vũ liên miên, dĩ chu lục nhật nhật tăng hàn lãnh, vạn vật phi nghi khắc thiết tỉ tư hú dục 明明 (明明明明明明 ) Vi tình (thập nhị nguyệt thập tứ nhật ) 明明明明明明 (明明) Trai cư mặc tọa ngẫu vịnh nhị tiệt (2 bài) 明明明明明明明明明明明明明明明明明 Bổn nguyệt thập ngũ nhật cung nghệ Thế Miếu hành hợp hưởng lễ, lễ thành kính thuật 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明明 Thập nhị nguyệt thập cửu nhật, cung ngộ Hồng khảo kị thìn nghệ Phụng Tiên điện tế điện lễ thành bi thuật Kì tình Trong số thơ bị này, bổ khuyết thông qua Ngự chế tiễu bình Bắc kì nghịch phỉ thi tập, kí hiệu Vhv114, Viện NCHN 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明明明明明明明明明明明明明明明明 明明明明明 Bổn nhật Tổng thống Quân vụ Võ Lao Tử, Tạ Quang Cự, Tham tán Nguyễn Tiến Lâm, Hồ Bảo Định, liên danh mã thượng trì tấu, quan binh trực để vân trung tặc sào tặc dĩ tứ tán bôn hội, sưu bổ thủ nghịch Nơng Văn Vân đẳng thi Nhận xét đề xuất Việc nghiên cứu văn học văn Ngự chế thi tam tập vua Minh Mệnh góp phần chỉnh lí văn cho xác trước cơng bố nội dung thơ ngự chế Thông qua việc thống kê bổ khuyết tờ, thơ bị để có số xác số lượng thơ ngự chế văn Bảng thống kê cho thấy số tờ bị 47 tờ, nhiều 2, 11 tờ Bảng thống kê tờ bị ML1 ML2 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 Q10 Tổng 11 3 47 Tương ứng với tờ bị số lượng thơ theo tỉ lệ thuận Bảng thống kê cho thấy tổng số thơ bị 56 bài, đó, nhiều 16 Bảng thống kê số lượng thơ bị Ngự chế thi tam tập Số thơ Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 Q10 Tổng 16 14 3 3 10 56 Sau đối chiếu quyển, số thơ chép theo mục lục, số thực tế quyển, số lượng thơ bị mất, thu kết bảng thống kê sau đây: Bảng thống kê số thơ theo ghi chép Mục lục, văn số thiếu Stt Quyển số Số thơ theo mục lục Số thơ theo thực tế phần Số bị thiếu văn 明明 62 46 16 明明 40 26 14 明明 28 28 明明 39 36 明明 54 51 明明 40 36 明明 45 42 明明 55 55 明明 43 40 10 明明 47 37 10 453 397 56 Tổng cộng Trong 56 thơ bị mất, tạm thời bổ khuyết thông qua tác phẩm Ngự chế tiễu bình Bắc kì nghịch phỉ thi tập khắc in thơ vua Minh Mệnh, 2, 10 Như vậy, 52 chưa thể bổ khuyết Những kết tiền đề để tiếp tục nghiên cứu, sưu tầm văn bổ khuyết thơ bị nghiên cứu _ Ngự chế tiễu bình Bắc kì nghịch phỉ thi tập, kí hiệu Vhv114, Viện NCHN Sách in ván gỗ, giấy Vũ Di (26x16), 61 tờ, tờ trang, trang dòng, dòng 16 chữ, khắc in rõ Đây tập thơ vua Minh Mệnh, gồm 39 bài, làm dịp đàn áp khởi nghĩa Bắc Kì: Lê Duy Lương, Nông Văn Vân… Những thơ in Minh Mệnh ngự chế thi tập thủ sách 明 明 明 明 明 明 明 明 明 明 明 明 Khâm định tiễu bình lưỡng kì nghịch phỉ phương lược biên, sau đem in riêng để phổ biến Đầu sách có tờ mặt, trang trước đề tên sách trên, trang sau có dấu đỏ vng, dấu có chữ: 明 明 明 明 Thể thiên hành kiện; 明明明 明 Minh Mệnh thần hàn Mục lục tờ, sau có bạt Nội các, kí tên Hà Tơng Quyền Hoàng Quýnh, đề năm Minh Mệnh thứ 16 (1835) TÀI LIỆU THAM KHẢO Minh Mệnh, Ngự chế thi tam tập, kí hiệu Vhv 68/1-5, Viện Nghiên cứu Hán Nơm Minh Mệnh, Ngự chế thi tứ tập (Bài biểu dâng sách), kí hiệu H82/1, Trung tâm Lưu trữ Quốc gia IV Minh Mệnh, Ngự chế tiễu bình Bắc kì nghịch phỉ thi tập, kí hiệu Vhv114, Viện Nghiên cứu Hán Nơm Quốc thư thủ sách, kí hiệu A.2601, Viện Nghiên cứu Hán Nôm PHỤ LỤC Tờ số 29 a, Mục lục Hai thơ cột nhìn từ phải qua trái, văn bị chữ đọc tên thơ (Ngày Tòa soạn nhận bài: 17-02-2014; ngày phản biện đánh giá: 28-4-2014; ngày chấp nhận đăng: 14-7-2014) ... trên, ngun nhân văn Ngự chế thi tam tập nhiều, nên số lượng thơ theo Hiện tại, văn cịn bản, khơng có văn khác để đối chiếu bổ khuyết văn Sơ tập, Nhị tập, Tứ tập, Ngũ tập, Lục tập Ngay ván khắc... Minh Mệnh, Ngự chế thi tam tập, kí hiệu Vhv 68/1-5, Viện Nghiên cứu Hán Nôm Minh Mệnh, Ngự chế thi tứ tập (Bài biểu dâng sách), kí hiệu H82/1, Trung tâm Lưu trữ Quốc gia IV Minh Mệnh, Ngự chế tiễu... bổ thủ nghịch Nơng Văn Vân đẳng thi Nhận xét đề xuất Việc nghiên cứu văn học văn Ngự chế thi tam tập vua Minh Mệnh góp phần chỉnh lí văn cho xác trước công bố nội dung thơ ngự chế Thông qua việc