NSW Health Fact sheet - Vietnamese Bệnh đậu mùa khỉ: Thông tin cho người tiếp xúc thuộc diện nguy cao Monkeypox: Information for high-risk contacts Monkeypox gì? Monkeypox (bệnh đậu mùa khỉ) bệnh nhiễm siêu vi gây mẩn Bệnh lây lan qua việc tiếp xúc da kề da với người bị monkeypox Hầu hết người mắc bệnh hồi phục vòng vài tuần Kể từ tháng Năm 2022, có báo cáo gia tăng số ca nhiễm monkeypox toàn cầu từ nhiều quốc gia mà thường khơng có bệnh Hầu hết ca nhiễm xảy đàn ông mà có quan hệ tình dục với đàn ơng Tình hình bệnh monkeypox NSW thay đổi mau lẹ Trong hầu hết ca nhiễm nước ngồi, số nhỏ bị nhiễm Úc Các triệu chứng monkeypox gồm gì? Hầu hết người mắc monkeypox đau yếu nhẹ hồi phục vòng vài tuần Triệu chứng thường 7-14 ngày sau phơi nhiễm Có thể bắt đầu sớm vài ngày chậm 21 ngày Triệu chứng monkeypox gồm: • mẩn, vết đau vết lở giống mụn, chỗ khó thấy phận sinh dục, hậu môn mông mặt, tay chân • lở loét, vết thương mụn rộp miệng • bị sốt, nhức đầu, đau cơ, đau lưng, sưng hạch bạch huyết, ớn lạnh và/hoặc mệt đuối trước khởi phát nốt mẩn vết thương Các vết thương bắt đầu nốt mẩn đỏ phẳng phát triển thành mụn mủ sau cứng lại đóng vảy tróc Muốn biết thêm thông tin, xem NSW Health Monkeypox fact sheet (tờ kiện) Monkeypox lây lan cách nào? Monkeypox chủ yếu lây lan từ người sang người khác cách tiếp xúc da kề da trực tiếp Bệnh lây lan qua việc hít phải giọt bắn từ thở tiếp xúc gần lâu dài với người bị monkeypox, việc Bệnh lây lan qua việc tiếp xúc dịch thể người bị nhiễm tiếp xúc vật dụng bị nhiễm, quần áo khăn trải giường Monkeypox lây lan qua việc quan hệ tình dục Hiện chưa biết siêu vi monkeypox tồn tinh dịch chất dịch khác phận sinh dục Những người bị monkeypox nên tránh quan hệ tình dục thời kỳ bị nhiễm Những người hồi phục từ bệnh monkeypox nên dùng bao cao su (condom) có quan hệ tình dục tuần sau hồi phục Những người bị monkeypox lan truyền bệnh kể từ họ bắt đầu có triệu chứng tất vết thương khô cứng, vảy tróc lớp da hình thành bên health.nsw.gov.au © NSW Ministry of Health August 2022 Page of Tại nhận thông tin này? Quý vị xác định có tiếp xúc với người bị monkeypox Quý vị xem người tiếp xúc mà có nguy cao vì: • sống với người bị monkeypox • có tiếp xúc gần trực tiếp với người bị monkeypox Những người tiếp xúc thuộc diện nguy cao nên làm gì? Những người tiếp xúc thuộc diện nguy cao Public Health Unit (Ban Y tế Công cộng địa phương) liên lạc ngày 21 ngày sau phơi nhiễm Trong 21 ngày kể từ lần chót quý vị phơi nhiễm (tiếp xúc) với người có monkeypox, q vị phải: • Theo dõi để xem có triệu chứng nêu • Đo thân nhiệt hai lần ngày • Ln nhà có thể, làm việc từ nhà được* Việc có nghĩa quý vị phải tránh ngồi khơng cần thiết, khơng đến nơi đơng người (ví dụ phịng tập gym, câu lạc ban đêm, phòng tắm hơi, xoa bóp) Nếu q vị khơng thể tự cách ly mua sắm thức ăn thuốc men, gọi đến Ban Y tế Công cộng qua số 1300 066 055 • Hồn tất câu hỏi mà NSW Health gửi đến quý vị trước 11 tối ngày 21 ngày, để chúng tơi giúp quý vị • Thường xuyên rửa tay với xà phịng nước, dùng dung dịch rửa tay khơ có cồn • Thường xun dùng chất tẩy trùng để lau chùi bề mặt nhà • Mang trang y tế khỏi nhà gần người khác • Tránh tiếp xúc gần với người sống nhà, giữ khoảng cách 1,5 mét • Tránh tiếp xúc với người có nguy lây nhiễm cao (ví dụ trẻ nhỏ, người già, người suy yếu hệ miễn nhiễm, thai phụ) • Tránh đến sở có nguy cao (ví dụ sở chăm sóc y tế, nơi giữ trẻ chăm sóc người cao niên), trừ cần tìm chăm sóc y tế khẩn cấp • Tránh tham gia hoạt động tình dục • Tránh tiếp xúc với thú ni thuộc lồi gậm nhấm (ví dụ chuột đuôi cụt (hamster), chuột nhảy (gerbil), chuột nhắt, chuột, chuột Cơ-bay (guinea pigs)), • Khơng hiến máu, tế bào, mô tế bào, sữa mẹ, tinh dịch phận thể * Nếu quý vị làm việc ngành chăm sóc y tế, sở giữ trẻ, nơi chăm sóc người khuyết tật người cao niên, làm việc từ nhà, Ban Y tế Cơng cộng liên lạc q vị để hướng dẫn nên làm Những người tiếp xúc diện nguy cao nhận vắc-xin đậu mùa, lý tưởng vòng ngày nhận tiêm ngừa vịng 14 ngày kể từ phơi nhiễm với monkeypox tùy thuộc nguy phơi nhiễm tiếp tục quý vị với monkeypox Vắc-xin đậu mùa (smallpox vaccine) giúp bảo vệ monkeypox hai loại siêu vi liên quan với NSW Health có lượng hạn chế vắc-xin (JYNNEOS) chống bệnh đậu mùa mà có tác dụng phụ so với vắc-xin đậu mùa trước đây, dùng cách an tồn tất nhóm dân, kể người có hệ miễn nhiễm suy yếu Muốn biết thêm thông tin vắc-xin ngừa monkeypox, xem health.nsw.gov.au © NSW Ministry of Health August 2022 Page of Nên làm quý vị khởi phát triệu chứng Nếu khởi phát triệu chứng, quý vị phải: • Tự cách ly nhà tránh tất tiếp xúc không cần thiết với người khác Nếu quý vị di chuyển nhà để tự cách ly, đeo trang che phủ vết thương có, thẳng nhà • Liên lạc bác sĩ gia đình cho họ biết quý vị xác nhận người tiếp xúc thuộc diện nguy cao người bị monkeypox Bác sĩ khuyên quý vị thực xét nghiệm cần • Thơng báo cho Public Health Unit (1300 066 055) biết Nếu quý vị lo lắng triệu chứng có, gọi đến bác sĩ gia đình để chăm sóc ngay, gọi đến Ba Số Khơng (000) khẩn cấp Nên làm q vị cần gặp bác sĩ cần tự xét nghiệm Tùy triệu chứng quý vị, bác sĩ yêu cầu quý vị tự xét nghiệm Khi di chuyển đến phòng mạch bác sĩ sở chăm sóc y tế, q vị phải: • Đeo trang • Che phủ vết thương có • Đến thẳng nơi xét nghiệm (ví dụ trung tâm xét nghiệm sở chăm sóc y tế) thẳng nhà sau xong • Khi đến nơi, cho nhân viên y tế biết quý vị người tiếp xúc diện nguy cao người bị monkeypox Nếu q vị khơng có xe riêng, có câu hỏi liên quan đến xét nghiệm, vui lòng liên lạc Public Health Unit địa phương qua số 1300 066 055 để hướng dẫn Muốn biết thêm thông tin Xem NSW Health Monkeypox fact sheet (tờ kiện) để biết thêm chi tiết Quý vị gọi đến ban y tế công cộng địa phương qua số 1300 066 055 xem trang mạng NSW Health www.health.nsw.gov.au health.nsw.gov.au © NSW Ministry of Health August 2022 Page of