NSW Health Fact sheet - Vietnamese Bệnh đậu mùa khỉ: Thông tin cho người bị nhiễm nghi nhiễm Monkeypox: Information for cases Tờ kiện dành cho ai? Tờ kiện dành cho người bị chẩn đốn có monkeypox (bệnh đậu mùa khỉ) người khuyên nên tự cách ly nhà Các triệu chứng monkeypox gồm gì? Hầu hết người mắc monkeypox đau yếu nhẹ hồi phục vòng vài tuần Triệu chứng thường 7-14 ngày sau phơi nhiễm Có thể bắt đầu sớm vài ngày chậm 21 ngày Triệu chứng monkeypox gồm: • mẩn, vết đau vết lở giống mụn, chỗ khó thấy phận sinh dục, hậu môn mông mặt, tay chân • lở loét, vết thương mụn rộp miệng • bị sốt, nhức đầu, đau cơ, đau lưng, sưng hạch bạch huyết, ớn lạnh và/hoặc mệt đuối trước khởi phát nốt mẩn vết thương Các vết thương bắt đầu nốt mẩn đỏ phẳng phát triển thành mụn mủ sau cứng lại đóng vảy tróc Monkeypox lây lan cách nào? Monkeypox chủ yếu lây lan từ người sang người khác cách tiếp xúc da kề da trực tiếp Bệnh lây lan qua việc hít phải giọt bắn từ thở tiếp xúc gần lâu dài với người bị monkeypox, việc Bệnh lây lan qua việc tiếp xúc dịch thể người bị nhiễm tiếp xúc vật dụng bị nhiễm, quần áo khăn trải giường Monkeypox lây lan qua việc quan hệ tình dục Hiện chưa biết siêu vi monkeypox tồn tinh dịch chất dịch khác phận sinh dục Những người bị monkeypox nên tránh quan hệ tình dục thời kỳ bị nhiễm Những người hồi phục từ bệnh monkeypox nên dùng bao cao su (condom) có quan hệ tình dục tuần sau hồi phục Những người bị monkeypox lan truyền bệnh kể từ họ bắt đầu có triệu chứng tất vết thương khơ cứng, vảy tróc lớp da hình thành bên Bệnh monkeypox điều trị cách nào? Hầu hết người bị monkeypox cần thuốc giảm đau thông thường mua qua quầy thức uống, họ theo dõi bác sĩ trạm xá điều trị Một số bệnh nhân cần hỗ trợ thêm, truyền dịch qua tĩnh mạch dùng thuốc để giảm sốt đau Có thuốc men kháng siêu vi giúp điều trị người bệnh nặng health.nsw.gov.au © NSW Ministry of Health August 2022 Page of Việc xảy tơi có chẩn đốn bị monkeypox? • Ban y tế cơng cộng, trạm xá sức khỏe tình dục, bác sĩ gia đình bác sĩ tồn khoa, bác sĩ chuyên khoa bệnh truyền nhiễm tham gia chăm sóc bệnh monkeypox q vị • Ban y tế công cộng địa phương vấn quý vị để nhận ra, thẩm định theo dõi tình trạng người mà quý vị tiếp xúc lúc lây nhiễm Ban y tế công cộng theo dõi tình trạng người tiếp xúc có nguy cao (ví dụ bạn tình người hộ gia đình quý vị) nguy trung bình (ví dụ người giao tiếp đồng nghiệp quý vị) để giúp tư vấn cho họ theo dõi xem họ có triệu chứng nhiễm monkeypox khơng Tình trạng sức khỏe hàng ngày quý vị chăm lo bác sĩ gia đình nhân viên trạm xá sức khỏe tình dục, bác sĩ chuyên khoa bệnh truyền nhiễm bệnh viện địa phương Tôi nên gọi triệu chứng trở nên tệ tơi lo lắng sức khỏe mình? Nếu quý vị bị đau nhức bất ổn, lo lắng triệu chứng có, nên liên lạc bác sĩ gia đình, trạm xá sức khỏe tình dục, bác sĩ chuyên khoa bệnh truyền nhiễm bệnh viện địa phương, để chăm sóc Bác sĩ đảm trách việc chăm sóc hàng ngày cho quý vị khuyên quý vị nên gọi đến cần giúp đỡ vào cuối tuần làm việc • Trong trường hợp khẩn cấp gọi Ba số Khơng (000) Vui lịng báo cho bác sĩ chuyên viên y tế khác biết q vị chẩn đốn có monkeypox Hãy mang trang y tế quý vị đến bác sĩ, bệnh viện xe cứu thương Tự cách ly gì? Tơi cần làm gì? Tự cách ly biện pháp hữu hiệu để giảm thiểu lây lan dịch bệnh Tự cách ly có nghĩa nhà chỗ riêng quý vị tách biệt khỏi người khác Nếu quý vị bị monkeypox tự cách ly nhà lây nhiễm, quý vị phải: • Tự cách ly phòng riêng, cách xa thành viên khác hộ gia đình • Tránh tiếp xúc với thành viên khác hộ gia đình • Dùng phịng tắm/nhà vệ sinh riêng có Nếu phải chia sẻ phịng tắm/nhà vệ sinh với người khác, phải lau dọn sau lần dùng Muốn xem hướng dẫn việc lau dọn tẩy trùng nhà cửa lúc tự cách ly, xem Clinical Excellence Commission Household Cleaning and Disinfection Information – Monkeypox (Thông tin từ Ủy ban Ưu tú Lâm sàng việc Lau dọn Tẩy rửa Nhà cửa – Monkeypox) • Khơng làm, học không đến nơi công cộng (kể cửa tiệm, cơng viên, bãi biển phịng tập gym) • Khơng mời khách đến nhà • Thực hành vệ sinh tay vệ sinh hô hấp Mang trang y tế có mặt khu vực dùng chung, thường xuyên rửa tay với xà phòng nước dùng dung dịch rửa tay khơ có cồn • Khơng khỏi nhà trừ có hẹn để nhận chăm sóc y tế tiếp tục, để vận động ngồi trời Nếu cần rời nhà, nên mang trang y tế che phủ vết thương có • • Nên nhờ người thân bạn bè giúp mua hàng tạp hóa thứ cần thiết cho quý vị, kể thuốc men Họ nên để thứ trước cửa để quý vị lấy health.nsw.gov.au © NSW Ministry of Health August 2022 Page of • Dùng vật dụng riêng biệt (ví dụ quần áo, khăn trải giường, khăn tắm, bàn chải răng, bát đĩa dao đũa muỗng) không chia sẻ thứ với khác • Những người khác phải mang vật dụng bảo hộ cá nhân (khẩu trang y tế, găng tay, áo choàng) đụng chạm/cầm nắm vật dụng cá nhân q vị • Khơng chia sẻ thức ăn thức uống với người khác • Thường xuyên dùng chất tẩy rửa để lau bề mặt nơi bị sờ chạm nhiều tay nắm cửa, công tắc đèn Muốn hướng dẫn cách lau tẩy trùng nhà cửa lúc tự cách ly, xem Clinical Excellence Commission Household Cleaning and Disinfection Information – Monkeypox • Tránh quan hệ tình dục thời kỳ bị nhiễm, tiếp tục dùng bao cao su có quan hệ tình dục tám tuần sau hồi phục • Tránh tiếp xúc với thú ni có vú kể chó mèo, tránh tiếp xúc với thú ni thuộc lồi gậm nhấm (ví dụ chuột cụt (hamster), chuột nhảy (gerbil), chuột nhắt, chuột, chuột Cô-bay (guinea pigs)) Nếu tự cách ly nhà, quý vị phải: • Thảo luận việc với ban y tế công cộng địa phương Quý vị cần thu xếp chỗ thích hợp cho cho người tiếp xúc thuộc hộ gia đình để quý vị tự cách ly hữu hiệu nhằm tránh lây nhiễm đến người khác Ban y tế công cộng hỗ trợ việc Việc đặc biệt quan trọng có thai phụ trẻ em hộ gia đình q vị Vui lịng liên lạc ban y tế công cộng địa phương qua số 1300 066 055 quý vị cần tư vấn hỗ trợ Khi tơi kết thúc việc tự cách ly? Khi quý vị ca nghi ngờ bị nhiễm, quý vị phải tự cách ly nhận kết xét nghiệm âm tính Nếu quý vị ca dự đoán xác nhận bị nhiễm, quý vị phải tự cách ly tất vết thương khô cứng, vảy tróc lớp da hình thành bên Bác sĩ đảm trách việc chăm sóc cho quý vị bác sĩ chuyên khoa bệnh truyền nhiễm địa phương xem xét trường hợp triệu chứng quý vị cho biết quý vị chấm dứt cách ly Việc xảy thời kỳ cách ly chấm dứt? Quý vị phải lau dọn tẩy trùng kỹ lưỡng nhà cửa quý vị sau chấm dứt thời kỳ cách ly Nên lưu ý đặc biệt đến vật dụng bề mặt có tiếp xúc trực tiếp với da quý vị Siêu vi monkeypox tồn khăn trải giường, khăn mặt/khăn tắm, quần áo bề mặt môi trường, kể bề mặt bọc vải ghế nệm, gối đệm giường Điều quan trọng lau chùi tẩy trùng khu vực nơi mà quý vị sử dụng thời kỳ lây nhiễm, kể xe cộ Muốn biết hướng dẫn cách thức lau chùi tẩy trùng nhà cửa sau kết thúc thời kỳ tự cách ly, xem Clinical Excellence Commission Household Cleaning and Disinfection Information – Monkeypox Hiện chưa biết siêu vi monkeypox tồn tinh dịch chất dịch khác phận sinh dục Quý vị nên dùng bao cao su có quan hệ tình dục tuần sau hồi phục từ bệnh monkeypox Việc đề phòng nhằm để giảm nguy lây bệnh đến bạn tình Khi thời kỳ tự cách ly chấm dứt, quý vị trở lại học làm, trở lại sinh hoạt xã giao health.nsw.gov.au © NSW Ministry of Health August 2022 Page of Có hỗ trợ tơi tự cách ly? Việc nhà thời gian dài làm cho q vị cảm thấy khó khăn, lo buồn đơn Điều quan trọng nhớ chăm lo tinh thần sức khỏe tìm hỗ trợ cần Giữ liên lạc với bạn bè gia đình qua điện thoại qua mạng xã hội Có sẵn giúp đỡ hỗ trợ cần, gọi đến: NSW Mental Health Line – 1800 011 511 Beyond Blue helpline – 1800 512 348 Lifeline – 13 11 14 Muốn biết thêm thông tin Xem NSW Health Monkeypox fact sheet (tờ kiện) để biết thêm chi tiết Quý vị gọi đến ban y tế cơng cộng địa phương qua số 1300 066 055 xem trang mạng NSW Health www.health.nsw.gov.au health.nsw.gov.au © NSW Ministry of Health August 2022 Page of ... tơi kết thúc việc tự cách ly? Khi quý vị ca nghi ngờ bị nhiễm, quý vị phải tự cách ly nhận kết xét nghi? ??m âm tính Nếu quý vị ca dự đoán xác nhận bị nhiễm, quý vị phải tự cách ly tất vết thương... cộng địa phương Quý vị cần thu xếp chỗ thích hợp cho cho người tiếp xúc thuộc hộ gia đình để q vị tự cách ly hữu hiệu nhằm tránh lây nhiễm đến người khác Ban y tế cơng cộng hỗ trợ việc Việc đặc... tình trạng người mà quý vị tiếp xúc lúc lây nhiễm Ban y tế cơng cộng theo dõi tình trạng người tiếp xúc có nguy cao (ví dụ bạn tình người hộ gia đình quý vị) nguy trung bình (ví dụ người giao