Thư mục thác bản văn khắc hán nôm việt nam tập 4 Vỉện Cao Học Thưc Hânh Viên Nghiỗn Cửu Hán Nỏm Viện Vivn Đỏng Bác Cô Pháp III THƯ MỤC THÁC BẢN VĂN KHẤC HÁN NÔM VIỆT NAM CATALOGUE DES INSCRIPTIONS DU VIỆT NAM CATALOGUE OF VIETNAMESE INSCRIPTIONS 20.
Vỉện CAO HỌC Thưc Hânh Viên Nghiỗn Cửu Hán Nỏm Viện Vivn Đỏng Bác Cô' Pháp III THƯ MỤC THÁC BẢN VĂN KHẤC HÁN NÔM VIỆT NAM CATALOGUE DES INSCRIPTIONS DU VIỆT-NAM CATALOGUE OF VIETNAMESE INSCRIPTIONS 2008 | PDF | 550 Pages buihuuhanh@gmail.com IK Nhà xt bẳn Văn Hóa Thơng Tin ỊỊJ_I w flL55p_'M Viện Nghiên Cửu Hán Nôm École íranẹaise d’Extreme-Orient Éc ole pratique des Hautes Etudes ÍV MỤC THÁC BẢN VĂN KHẲC HÁN NÔM VIỆT NAM Catalogue des inscriptions du Việt-Nam Catalogue of Vietnamese Inscriptions ỉ* đạo câng trình — Comité directeur — Scientific Committee ÍChắc Mạnh, Nguyễn Văn Nguyên, Philippe Papin >ién - Éditeur - Editor Khắc Mạnh ứậí duyệt - Comité de controls — Technical Committee Khắc Mạnh, Nguyen Vân Nguyên hư ký - Secretariat - Secretariat I Thị Vinh, Nguyễn Hữu Mùi, Vũ Thị Mai Anh ùên soạn - Comỉté de redaction — Authors an Anh, Trịnh Khấc Mạnh, Nguyễn Hữu Mùi, en Thúy Nga, Nguyễn Thị Ngân, Nguyễn Văn Nguyên, Khắc Thuân, Đào Thái Tơn, Phạm Thị Vinh Hà Nội - 2007 Hồng thượng vạn vạn niên K.Í hiệu: 4001 Thác bán bia sưu tầm chùa Phúc Khánh xã Trần Xá tổng Dũng Liệt huyện Yên Phong tỉnh Băc Ninh Thác bàn mặt, khổ 70 X 96 cm, gồm 26 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoảng 750 chữ, cớ hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Dương Hịa thứ (1639) Người soạn: Duy Tinh tên tự: Huyền Văn, đạo hiệu: Đạo Đức; học vị: Sinh dồ Người viết chữ: Nguyễn Công Dụ học vị: Sinh đồ; tước hiệu: Văn Hải nam Người khắc: Nguyễn Khánh cỏn huyện Thúy Đường phù Kinh Môn; thợ đá què quán: xã Gia Đức Chủ đe: Sinh hoạt làng xã Tóm lược nội dung: Bia ghi tên người dóng góp cơng đức xây dựng tam quan chùa Phúc Khánh Tạc lập danh bi Kí hiệu: 4002 Thác bia xã Trần Xá Kậ.&ịt., sưu tầm chùa Phúc Khỉnh xã Trần Xá tổng Dũng Liệt huyện Yên Phong tình Bắc Ninh Thác mặt, khô 70 X 80 cm, gồm 25 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 450 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Ị Niên đại: Tân Mùi (?), Người soạn: không ghi Chủ dề: - Sinh hoạt làng xã - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Ghi lại trinh tu sửa chùa Phúc Khánh; năm Tân Dậu mở rộng hậu đường; năm Đinh Mão trùng tu gác chuông; năm Kỳ Tỵ tơ 19 tượng Thích Ca, Tuyết Sơn, La Hán Có ghi tên người đóng góp cơng đức Lình Quang tự bi ỉ ít, K.Í hiệu: 4003/4004 Thác bàn bia xã Bình Lục ẠtèìA, sưu tầm chùa Linh Quang xã BÌng Lục tồng Phong Xá huyện Yên Phong tinh Bắc Ninh Thác bàn mặt, kho 54 X 73 cm, gồm 45 dịng chữ Hán, tồn văn ước khống 800 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Vĩnh Tộ thứ (1620) Người soạn: Nguyễn Hiển Mơ IStíUỉệ; học vị: Giám sinh; tước hiệu: Nghiêm Diền nam Người viet chữ: Nguyễn Nghệ I9t , tên tự: Pháp Duyên; quê quán: xã Đại Lâm Chù đê: - Lịch sừ di tích - Xây dựng, trùng tu di tích TÁm lược nội dung: Chùa Linh Quang phía Tây Nam xã Bình Lực danh iam tích Trài nảm tháng nắng mưa binh hỏa chùa bị hư hỏng Năm Giáp Dần, Chưởng giám Nghiêm LỄ hầu Nguyễn Vĩnh Truyền Quận chúa Mạc Thị Ngọc Thụy bỏ tiền công tu sứa hành lang, mua đồ te khí, lợp ngói tơ tượng , chùa trở nên quy mơ tráng lệ Có ghi tén người đóng góp cơng đức Thiên/Đài/Thạch/T rụ fịí Kí hiệu: 4005/4006/4007/4008 Thác bán bia xã An Bài huyện Phụ Dực phủ Thải Binh 46411 ịi, sưu tầm chùa xã An Bài huyện Phụ Dực tinh Thái Bỉnh Thác bân mặt, khổ 22 X 119 cm, gồm 12 dịng chtt Hán, tồn vãn ước khống 450 chữ, cố hoa văn, khơng có chữ húy Niên đíú: Vĩnh Hựu thứ (1738) Người soạn: không ghi Chù đề: - Bâu Hậu, gừi giỗ, biểu dương việc thiện - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dang: Nhà sư Tính Trụ tự Hài Việt đứng hưng cơng xây dựng cột thiên đài chùa Phúc Hung Có ghi tên người tham gia đóng góp cơng đức Thiên Phúc tự/Kính thiên đài Kí hiệu: 4009/4010/4011/4012 Thác bàn cột hương đá sưu tầm chùa xã An Le phù Thái Ninh tỉnh Thái Bình Thác bàn mặt, khồ 20 X 127 cm 16 X 117 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ước khống 450 chữ, có hoa vãn, khơng có chữ húy Niên đại: Chính Hỏa thứ 24 (1703) Người viết chữ: Lưu Đac Thọ ĩ1] í? tên tự: Pháp An; què quán: xã Đặng Động Chủ đề: Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Kính thiên đài có ý nghĩa ]à đài hương - niệm thơng tam giới, hương khói thấu cừu trùng thiên, khiến cho tam quan tứ tượng cứu độ giái thoát chúng sinh Nay nhà chùa phổ khuyến thiện nam tín nữ đóng góp cóng dức xây dựng kính thiên đài chùa Thiên Phúc Có ghi tẽn người đóng góp Kính tiúên/Tam bảTiền am/Thị tự A < /ít sưu tâm dinh th0n Chiém Thượng xã Thúy Tú tồng Thủy Tú huyện Thúy Nguyên tinh Kiến An Thác l mặt, khổ 54 x 91 cm, gồm 16 dỏng chữ Hán, tồn văn ước khống 350 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên dại: khơng ghi Người soạn: không ghi Chú đề: Bầu Hậu, gữi giã, biêu dương việc thiện Tóm lược nội dung: Đê báo đáp cõng ơn sinh thành cùa cha mẹ, anh em Trịnh Doãn Huân cúng cho lảng 20 sào ruộng 60 quan tiên Dãn làng ghi nhớ công đức truy ân bầu cha mẹ hơ ỏng Thư ki xã Trịnh Phúc Vạn bà Phạm Thị Diệu An làm Hậu thần Tân tạơ Hậu thần bỉ $r ìế Kí hiệu: 7996 Thác bia thơn Đơng Môn xã Thúy Đường huyện Thủy Đường phú Kinh MônTi| ỉậrkí +t, sưu tầm đình thơn Đơng MSn xâ Thủy Tú tống Thủy Tú huyện Thủy Nguyên tỉnh Kiến An Thác mặt, kho 54 X 89 cm, gồm 14 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 200 chữ, có hoa vãn, khơng có chữ húy NiỄn dại: Khánh Đức thứ (1650) Người soạn: không ghi Chù đề: Bầu Hậu, gió giồ, biểu dương việc thiện Tóm lược nội dung: Vi dã nhận tiên cùa cúng tiến, nên quan viên, hương trướng thơn Đơng Mịn dồng làng suy bầu ông cẩm y vệ Đô chi huy sứ ty Đơ huy sứ, Thự vệ Tín Mỹ hầu Phạm quý cõng thụy Cương Dũng tàm Hậu thằn Trùng tu từchỉ bũTải tập Hậu hiền kí í /# ÍMế Kí hiệu: 7997/7998 Thác bán bia xã Phục LỄ huyện Thúy Đường phù Kinh Môn iJH it /L, sưu tầm văn chi xã Phục LỄ tòng Phục LỄ huyện Thủy Nguyên tinh Kiển An Thác bàn mặt, khố 67 X 120 cm, gồm 39 dòng chữ Hán, tồn vãn ước khống 1200 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Cánh Hưng thứ (1741) Người viết: Phạm Hữu Gia íâíío; học vị: Sinh khoa Mậu Tí Chù đe: - Bầu Hậu, gừi giỗ, bicu dương việc thiện Vãn thơ Xây dựng, trùng tu di tích Tám lưực nội dung: Hội tư vãn bân xã hưng công trùng tu lại từ chi phụng thờ bậc tiên hiền, dựng bia kẽ tên vị trũng hội Tư văn đời trước Cỏ minh 16 câu ca tụng công đức Tân tạo Khánh Long kiều bí kí/Tín thí Ìỏ/-ítíẾ Kí hiệu: 7999/8000 Thác bàn bia xã Phục Lễ huyện Thúy Đường phủ Kinh Môn #'J f ftS.itiL, sưu tầm chùa xã Phục LỄ tồng Phục lễ huyện Thúy Nguyên tình Kiến An Thác bán mặt, khố 70 X 120 cm, gồm 47 dịng chữ Hán, tồn văn ước khống 1200 chữ, có hoa văn, khơng có chử húy NiỄn đại: Sùng Khang thứ (1567) Người soạn: Đồng Hàng (í) ;Ẳ; qué quán: xã Triền Dương huyện Chi Linh; học vị: Tiến sĩ khoa Ki Mùi (1559); chức vj: Hiên sát sứ ty Hiến sát sứ Chù đề: - Bầu Hậu, gừi giỗ, biếu dương việc thiện - Xây dựng, trùng tu di tích Tám lược nội dung: Năm Sùng Khang thứ (1567), sãi vãi thiện túi hai x3 Phục LỄ Pho Lễ xây dựng cau Khánh Long Có danh sách cảc hội tín thí minh ca ngợi THƯ MỤC THÁC BẢN VÀN KHẮC HÁN NƠM VIỆT NAM In500cn,khổ 16x24 em, Xưởng in Công ty MỹThuạiTW, Số i Giang Vin Minh - HN Điện thoại: 04,8462431, Giíy phép xuít sđ 754- 2007/CXB/09-H9/VHTT, Nhà xt Văn hóa Thúng tin cíp ngày 17W2007 In xong nỌplưo chiểu q [-2008 Thọ phúc thần/Huệ diền/Phụng Sự/Bi ký ìí Kí hiệu: 6743/6744/6745/6746 Thác bàn bia xã Nội Duệ huyện Tiên Du (Jiisilf.F* *] í) i-l, sưu tầm đền thờ Đỗ quận cơng thơn Đình Cà xâ Nội Duệ tồng Nội Duệ huyện Tiên Du tinh Bắc Ninh Thác bàn mặt, kho 62 X 108 cm 52 X 108 cm, gồm dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 3000 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Long Đức thứ3 (1734) Người soạn: không ghi * Chủ dề: Hoạt động sinh hoạt tàng xã Tóm lược nệi dung: Phân chia so ruộng thờ Thọ Phúc thần Cơ Quận công Đỗ Nguyễn Thụy cấp cho thơn Đình Cà Lộ Bao xỉ Nội Duệ củng xã khác ưong tống giáo phường huyện Tiên Du dùng để thờ phụng Có ghi thể lệ cúng té tiết: giao thừa, nguyên đán, vào hội tùng x3 thôn, hội tư văn, lễ vật cúng tế v.v Có ghi vị trí, diện tỉcb thừa ruộng Cuối bia khắc thêm duệ hiệu tiũ tự cùa than bao phong vào năm Quý Mão Thọ phúc thần/Bl ký Ki hiệu: 6753/67554/6755/6756 Thác bàn bia xã Nội Duệ huyện Tiên Du í)ịl, sưu tầm đền thờ ĐỖ Quận cõng thôn Đinh Cá xã Nội Duệ tồng Nội Duệ huyện Tiên Du tinh Bác Nhứt Thác bán mặt, khổ 52 X 100 cm, gồm 26 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 650 chữ, có hoa văn, có chữ húy: Cừu Niên dại: Long Đúc thứ (1734) Người soạn: không ghi Chủ dề: Bâu Hậu, gủi giỗ, biếu dương việc thiện Sáng lập Hậu thần bi/Huệ điền vĩnh tự kí Kí hiệu: 6757/6758 Thác bân bia thôn Đinh Cá xã Nội Duệ huyện Tiên Du phú Từ Sơn ®sưu tầm đền Nguyễn tướng cóng thơn Lộ Bao xã Nội Duệ tồng Nội Duệ huyện Tiên Du tinh Bắc Ninh Thác bán mặt, khố 64 X 94 cm, gồm 47 dòng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khống 1500 chữ, có hoa vãn, khơng có chừ húy Niẽnđại: Duong Đức thứ (1672) Người soạn 1: Nguyễn [Văn Bích] quẽ quán: xâ Bất Quần huyện Quáng Xương phú Tĩnh Gia; học vị: Đệ giáp Tiến sĩ cập đệ Đệ nhị danh khoa Ký Hợi (1659); chức vị: Hình Hữu thị lang, Bồi tụng; tước: Gia Lộc nam Người soạn 2: Nguyễn Quang Bật K.7LỈH, quê quán: xã Đoan Bái huyện Gia Định; chức vị: Tướng sĩ lang; tước: Văn An nam Người viết chữ: Nguyễn Xuân Thiêm :&./&, tự Đạo Trung; quỄ quán: xã Phù Chần huyện Đông Ngàn; chúc vj; Quang tiến thận lộc đại phu Kim Long điện lãng thừa; tước: Văn Đương tủ Chủ đề: - Hành trạng, cơng tích nhân vật - Bầu Hặu, gửi giò, biểu dương việc thiện Sáng lập Hậu thần bi/Tuệ điền tự kí i* 1] ă Đ Kí hiệu: 6759/6760 Thác bân bia thôn Lộ Bao xã Nội Duệ huyện Tiên Du phù Từ Sơn sưu tầm đền thờ Nguyễn tướng công thôn Lộ Bao xã Nội Duệ tồng Nội Duệ huyện TiỄn Du tỉnh Bắc Ninh Thọ từ bi/Htnnig hỏa tập/Điền thổ vĩnh ki/Khánh diên bi Kí hiệu: 6761/6762/6763/6764 Thác bia xỉ Nội Duệ huyện Tiên Du ihiỆií.rt ịi, sưu tầm đỂn Nguyễn tướng công thôn Lộ Bao xẫ Nội Duệ tồng Nội Duệ huyện Tiên Du tỉnh Bắc Ninh |VĨ đềj Kí hiệu: 6765 Thác bàn bia thôn Lộ Bao xS Nội Duệ huyện Tiên Du phù Từ Sơn ihiẳtt 1*1 sưu tầm đình thơn Lộ Bao xã Nội Duệ tong Nội Duệ huyện Tiên Du tinh Bắc Ninh Thác bán mặt, khơ 40 X 60 cm, gơm 20 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khống 950 chữ, có hoa vãn, có chữ húy: Cửu $ Hậu thần bỉ ký Kíhiệu:6767 Thác bàn bia thơn Lộ Bao xã Nội Duệ huyện Tiên Du phù Từ Sơn Nhà Nương tự bi Ki hiệu: 6768 Thác bân bia xã Đông Sơn huyện TiỄn Du phủ Từ Sơn đạo Kinh Bấc sưu tầm chùa Tường Quang xã Đông Sơn tổng Đông Son huyện Tiên Du tinh Bắc Ninh Thác bàn mặt, khố 50 X 84 cm, gom 26 dòng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khống 750 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy NiỂn đại: ỸũihTỘ thú (1622) Người soạn: không ghi Chù đề: - Biểu dương việc thiện Văn thơ Xây dựng, trùng tu di tích Tóm ỉược nội dung: xa Đơng Sơn tiến hành tu sửa tiền đường, hậu đường, hành lang, tam Hậu thầu bi kỷ Kí hiệu: 6770/6771 Thác bàn bia thơn Đoài xã Đồng Lượng huyện Trên Du phủ Từ Son £ íh/S"ÍJ«jít#R-ÍỈLsưu tam đỉnh thơn Đồi xã Đồng Lượng tồng Đồng Sơn huyện Tiên Du tinh Bắc Ninh Thác mặt, khổ 63 X 130 cm, gồm 31 dòng chữ Hản, tồn vãn uớc khoảng 1300 chũ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên dại: Cảnh Hưng thứ 39 (1778) Người soạn: họ Vũ X; quê quán; xa Mi Cầu huyện Đường An ...IK Nhà xt bẳn Văn Hóa Thơng Tin ỊỊJ_I w flL55p_''M Viện Nghiên Cửu Hán Nơm École íranẹaise d’Extreme-Orient Éc ole pratique des Hautes Etudes ÍV MỤC THÁC BẢN VĂN KHẲC HÁN NÔM VIỆT NAM Catalogue... 6139/6 140 /6 141 /6 142 Thác bán bia xã Thanh Khê huyện Văn Giang phù Thuận An X ii 4) /k ĩi, sưu tâm đình xã Thanh Khẽ tơng Thái Lạc huyện Văn Lâm tinh Hưng Yên Thác bân mật, khổ 45 X 100 cm, gồm 43 ... hiệu: 40 44 Thácbản bia xẵ Vạn Đường huyện Phụ Dực phù Thái Bình Ắ.+ííMt ỊC-ÍÍ ''iĩi sưu tầm chùa xã Vạn Phúc huyện Phụ Dực tinh Thái Bình Thác bàn mặt, khơ 51 X 86 cm, gơm 14 dịng chữ Hán, tồn văn