Thư mục thác bản văn khắc hán nôm việt nam tập 3 Viện Cao Học Thực Hành Viện Nghiên Cứu Hán Nôm Viện Viến Đông Bác cố Pháp III THƯ MỤC THÁC BÃN VĂN KHẮC HÁN NÔM VIỆT NAM CATALOGUE DES INSCRIPTIONS DU VIỆT NAM CATALOGUE OF VIETNAMESE INSCRIPTIONS 200.
Viện Cao Học Thực Hành Viện Nghiên Cứu Hán Nôm Viện Viến Đông Bác cố Pháp III THƯ MỤC THÁC BÃN VĂN KHẮC HÁN NÔM VIỆT NAM CATALOGUE DES INSCRIPTIONS DU VIỆT-NAM CATALOGUE OF VIETNAMESE INSCRIPTIONS 2007 | PDF | 590 Pages buihuuhanh@gmail.com IK Nhà xuất Văn Hóa Thơng Tin Viện Nghiên Cứu Hán Nơm École íranẹaise d’Extrême-Orient Ecole pratique des Hautes Études THƯ MỤC THÁC BẢN VÀN KHẮC HÁN NÔM VIỆT NAM Catalogue des inscriptions du Việt-Nam Catalogue of Vietnamese Inscriptions chi đạo cơng trình - Comité directeur - Scientific Committee Trịnh [Ban Khắc Mạnh, Nguyễn Văn Nguyên, Philippe Papin Chủ biên - Éditeur - Editor Trịnh Khắc Mạnh Ban hiệu duyệt - Comité de contrôle - Technical Committee Trịnh Khắc Mạnh, Nguyễn Văn Nguyên Ban thư ký - Secretariat - Secretariat Phạm Thị Vinh, Nguyễn Hữu Mùi, Vũ Thị Mai Anh Ban biên soạn - Comité de redaction - Authors Vũ Lan Anh, Trịnh Khắc Mạnh, Nguyễn Hữu Mùi, Nguyễn Thúy Nga, Nguyễn Thị Ngân, Nguyễn Văn Nguyên, Đinh Khắc Thuân, Đào Thái Tôn, Phạm Thị Vinh Hà Nội - 2007 Hồng thượng vạn vạn niên Kí hiệu: 4001 Thác bia sưu tầm chùa Phúc Khánh xã Trần Xá tổng Dũng Liệt huyện Yên Phong tình Bắc Ninh Thác bàn mặt, khổ 70 X 96 cm, gồm 26 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 750 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Dương Hòa thứ (1639) Người soạn: Duy Tinh tên tự: Huyền Văn, đạo hiệu: Đạo Đức; học vị: Sinh đồ Người viết chữ: Nguyễn Công Dụ [%.'À sfr; học vị: Sinh đồ; tước hiệu: Văn Hài nam Người khắc: Nguyễn Khánh Côn quẽ quán: xã Gia Đức huyện Thủy Đường phủ Kinh Môn; thợ đá Chủ đề: Sinh hoạt làng xã Tóm lược nội dung: Bia ghi tên người đóng góp cơng đức xây dựng tam quan chùa Phúc Khánh Tạc lập danh bi Kí hiệu: 4002 Thác bàn bia xã Trần Xá sưu tầm chùa Phúc Khánh xã Trần Xá tồng Dũng Liệt huyện Yên Phong tình Bắc Ninh Thác bàn mặt, khổ 70 X 80 cm, gồm 25 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 450 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên dại: Tân Mùi (?) ■Người soạn: không ghi Chủ đề: - Sinh hoạt làng xã - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Ghi lại trình tu sửa chùa Phúc Khánh; năm Tân Dậu mở rộng hậu đường; năm Đinh Mão 'trùng tu gác chng; năm Kỷ Tỵ tơ 19 tượng Thích Ca, Tuyết Sơn, La Hán Có ghi tên người đóng góp cơng đức Linh Quang tự bi $&Ỷ Kí hiệu: 4003/4004 Thác bia xã Bình Lục TfiiL, sưu tầm chùa Linh Quang xã Băng Lục tổng Phong Xá huyện Yên Phong tỉnh Bắc Ninh Thác bàn mặt, khổ 54 X 73 cm, gồm 45 dòng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 800 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Vĩnh Tộ thứ (1620) Người soạn: Nguyễn Hiển Mô học vị: Giám sinh; tước hiệu: Nghiêm Diễn nam Người viết chữ: Nguyễn Nghệ ÍÍ.ÌỄ-, tên tự: Pháp Dun; q qn: xã Đại Lâm Chủ đề: - Lịch sử di tích - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Chùa Linh Quang phía Tây Nam xã Bình Lục danh lam co tích Trải năm tháng nắng mưa binh hỏa chùa bị hư hỏng Năm Giáp Dần, Chưởng giám Nghiêm Lễ hầu Nguyễn Vĩnh Truyền Quận chúa Mạc Thị Ngọc Thụy bỏ tiền hưng công tu sửa hành lang, mua đồ tế khí, lợp ngói tô tượng , chùa trở nên quy mô tráng lệ Có ghi tên người đóng góp cơng đức Thiên/Đài/Thạch/T rụ ^/£/;5 /4± Kí hiệu: 4005/4006/4007/4008 Thác bàn bia xã An Bài huyện Phụ Dực phù Thái Bình sưu tầm chùa xã An Bài huyện Phụ Dực tỉnh Thái Bình Thác mặt, khổ 22 X 119 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 450 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Vĩnh Hựu thứ (1738) Người soạn: không ghi Chù đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Nhà sư Tính Trụ tự Hài Việt đứng hưng công xây dựng cột thiên đài chùa Phúc Hưng Có ghi tên người tham gia đóng góp cơng đức Thiên Phúc tự/Kính thiên dài Kí hiệu: 4009/4010/4011/4012 Thác bàn cột hương đá sưu tầm chùa xã An Lễ phủ Thái Ninh tỉnh Thái Bình Thác bàn mặt, khổ 20 X 127 cm 16 X 117 cm, gồm 12 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 450 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Chính Hịa thứ 24 (1703) Người viết chữ: Lưu Đắc Thọ ?']•$#, tên tự: Pháp An; quê quán: xã Đặng Động Chủ dề: Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Kính thiên đài có ý nghĩa đài hương - niệm thông tam giới, hương khói thấu cửu trùng thiên, khiến cho tam quan tứ tượng cứu độ giải thoát chúng sinh Nay nhà chùa khuyến thiện nam tín nữ đóng góp cơng đức xây dựng kính thiên đài chùa Thiên Phúc Có ghi tên người đóng góp Kính thiên/Tam bảo/Tiền am/Thị tự Ỷ Kí hiệu: 4013/4014/4015/4016 Thác bia thơn Vinh Hoa xă Chủng Lan huyện Thanh Lan phủ Tiên Hưng Si.ft sưu tầm chùa xã Vinh Quan phù Thái Ninh tinh Thái Bình Thác mặt, khổ 22 X 106 cm, gồm 16 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 500 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ (1750) Người soạn: không ghi Chù đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện - Thơ văn - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Ơng Bùi Hữu Thời bàn thôn người tôn sùng mộ đạo Phật đứng hưng cơng qun góp tiền xây dựng cột đá kính thiên Bia ghi tên người có đóng góp cơng đức Có tán [Vơ đề| Kí hiệu: 4017/4018/4019/4020 Thác bàn cột hương đá chùa thơn Đồi xã Văn Ơng huyện Thanh Lan phủ Tiên Hưng i!f SÍ-X^ịklt+t, sưu tầm thơn Đồi xã Văn Ông phủ Thái Ninh tinh Thái Bình Thác mặt, khổ 21 X 102 cm, gồm 17 dòng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 500 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Chính Hịa thứ 25 (1704) Người soạn: Nguyễn Đăng Tạo Pt-ẫ-ìế; học vị: Quốc tử giám Giám sinh Chủ đề: - Thơ văn - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Chùa Sùng Khánh nơi danh lam cố tích xã chưa có đài hương Nay quan viên hương lão hai thơn Đơng thơn Đồi hưng cơng xây dựng kính thiên đài Bia ghi tên thiện nam tín nữ đóng góp cơng đức Có minh ca ngợi Tam bảo/Tiền long/Lai tự/Kình thiên trụ — ỹKÍ hiệu: 4021/4022/4023/4024 Thác bàn cột hương đá thơn Hưng Long xã Chủng Lan huyện Thanh Lan phủ Tiên Hưng -if ălĩ iJJ.® íli sưu tầm chùa xã Hưng Quan phủ Thái Ninh tinh Thái Bình Thác bàn mặt, khổ 25 x 110 cm, gồm 23 dòng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 550 chữ, có hoa văn, có chữ húy: Tran '£ị Niên đại: Chính Hịa thứ 23 (1702) Người viết chữ 1: Nguyễn Hưng Nhượng quê quán: thôn Hưng Long Người viết chữ khắc lại: họ Nguyễn K ; quê quán: xã Yên Hiệp huyện Phụ Dực Chù đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Năm Chính Hịa Mậu Ngọ (1702) gia đinh ơng Vũ Tịch thôn Hứng Long bỏ 10 quan sử tiền hưng cơng tạo lập thiên đài chùa Long Lai (có ghi tên ngừời đóng góp xây dựng) Đen năm Mậu Tuất (1718) thiên đài cổ tích bị xiêu đổ, vợ chồng ông Vũ Biếm cúng 15 quan tiền để dựng lại cột đá thiên đài Phật/Phật/Trùng tu tạo Phật bi ký/Phật giáng hạ Phúc Hưng tự quảng dực bình an bi kí Kí hiệu: 4025/4026/4027/4028 Thác bàn bia thơn Hưng Long xã Chùng Lan huyện Thanh Lan phủ Tiên Hưng sưu tầm chùa xã An Bài huyện Phụ Dực tinh Thái Bình Thác mặt, khổ 53 X 64 cm 13 X 54cm, gồm 66 dòng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 1500 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Hồng Định thứ 18(1617) Người soạn: Nguyễn Trung R.Ỳ, tên tự: khiết Khê; chức vị: Quốc tử giám Giám sinh Người viết chữ: Phạm Tú Lãng tên tự: Phúc Thành; quê quán: phường Phúc Lâm huyện Vĩnh Xương Chủ đề: Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Chùa Phúc Hưng bàn xã xưa nơi danh lam thẳng tích Trài binh hòa nắng mưa, chùa trở nên hư phế tường xiêu ngói đổ Năm Canh Tuất ơng Nguyễn Văn Tiên tự Phúc Sinh bà Vũ Thị ứng hiệu Từ Duyên bỏ tiền để trùng tu thượng diện, tô tượng, cúng ruộng hương hỏa vào chùa Đồng thời, hai người lại thiện tín xã nung ngói lợp mái ngơi đình xã, tạo tác tượng, mua khám thờ, trống dồ thờ, đào giếng v.v Có ghi tên người tham gia đóng góp cơng đức Diên Khánh phật tự bi ký Kí hiệu: 4029 Thác bia xã Trung Châu huyện Phụ Dực phù Thái Bình #.íf Ỷ 'X| ịl, sưu tầm chùa xã Trung Châu tổng Lương Xá huyện Phụ Dực tình Thái Bình Thác bàn mặt, khố 50 x 66 cm, gồm 28 dòng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 600 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Thịnh Đức thứ (1653) Người soạn: họ Nguyễn Pt; học vị: Quốc tử giám Giám sinh Người viết chữ: Nguyễn Duy Tiên; quê quán: xã Vọng Lỗ huyện Phụ Dực Chù đề: - Bầu Hậu, gùi giỗ, biểu dương việc thiện - Thơ văn - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Bản xã hưng công trùng tu tô tượng Phật chùa Diên Khánh Bà Tran Thị Sính hiệu Từ Quang người tôn sùng đạo Phật, cúng cho xã 45 quan tiền, mẫu ruộng, lợn Dân làng suy tôn bà làm Hậu thần hưởng cúng tế hàng năm Có minh ca ngợi ghi tên quan viên chức sắc ký bầu Hậu phật Diên Khánh tự hưng cơng/Thạch giai bi ký Kí hiệu: 4030/4031 Thác bàn bia xã Trung Châu huyện Phụ Dực phủ Thái Bình Ỳ 'Hi ịL, sưu tầm chùa xã Trung Châu tổng Lương Xá huyện Phụ Dực tinh Thái Binh Thác mặt, khổ 46 X 66 cm, gồm 25 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 4000 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Cảnh Hưng thứ 11 (1750) Người soạn: Nguyễn Bình K.-Ỹ"; chức vị: Hồng lơ tự Tự ban Người viết chữ: họ Nguyễn K.; học vị: Nho sinh Chù đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện - Thơ văn - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Bia ghi cơng đức ơng cựu Xã trưởng Nguyễn Đình Tồn gia tộc phát tâm công đức cúng tiền mua đá xây thềm cho gian chái chùa Đình Khánh xã Trung Châu để gửi công đức cho ông nội, cha mẹ người thân cố Có minh ca ngợi Tơn thần tư dịch 4íỳ '#4Ẵ Kí hiệu: 4032/4033 Thác bàn bia xã Vô Song huyện Thanh Lan phù Tiên Hưng ÍL, sưu tầm chùa xã Vơ Song phủ Thái Ninh tinh Thái Bình Thác bàn mặt, khổ 32 X 63 cm 32 X 57 cm, gồm 25 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 450 chữ, khơng có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Cành Hưng Mậu Tuất (1778) Người soạn: không ghi Chủ dề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện - Thơ văn - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội đung: Bàn xã hưng công trùng tu chùa Hoa Nghiêm, ông Đặng Văn Quyến vợ Nguyễn Thị Cánh phát tâm công đức cho xã 110 quan tiền cổ mẫu ruộng Dân xã suy tôn hai ông bà làm “Tôn thần tư dịch” quy định nghi tiết cúng giỗ hàng năm Có minh ca ngợi 1 Hoa Nghiêm tự bi Kí hiệu: 4034 Thác bàn bia xã Vơ Song huyện Thanh Lan phủ Tiên Hưng TLM/Í ■fr ÃS WA’TH, sưu tầm chùa xã Vô Song phủ Thái Nirih tỉnh Thái Bình Thác mặt, khổ 51x61 cm, gồm 31 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 700 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Dương Hòa thứ (1636) Người soạn: Giang Văn Minh học vị: Thám hoa khoa Mậu Thìn (1628); chức vị: Đặc tiến Kim từ Vinh lộc đại phu Thái bộc tự khanh; tước hiệu: Phúc Lộc hầu Người viết chữ: Nguyễn Khắc Kiệm học vị: Sinh đồ; chức vị: Hồng lô tự Tự ban Người khắc: Nguyễn Công Khoa quê quán: xã Lập Lễ huyện Diên Hà phù Tiên Hưng; chức vị: Ngọc Thạch cục; tước: Mậu Tài bá Chù đề: - Thơ văn - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Năm At Hợi, quan viên dân xã phát tâm cơng đức xây dựng hậu phịng, tà hữu hành lang chùa Hoa Nghiêm thêm quy mơ dẹp đẽ Có danh sách cơng đức đóng góp minh ca ngợi Phụng tự Hậu bi ký Kí hiệu: 4035/4036/4037 Thác bàn bia thôn Hưng Long xã Chủng Lan huyện Thanh Lan phủ Tiên Hưng đạo Sơn Nam J)iíjÌẾTLM/Íítsưu tầm đình xã Hưng Quan phủ Thái Ninh tỉnh Thái Bình Thác bàn mặt, khổ 44 X 63 cm 16 X 50 cm, gồm 25 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 450 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Cảnh Hưng thứ (1743) Người soạn: không ghi Chù đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biều dương việc thiện - Thơ văn Tóm lược nội dung: Ông họ Trần tự Huệ Lộc vợ Hà Thị Chập người ăn nhân đức, hay giúp đỡ dân làng nên người yêu mến Từ năm Tân Sừu (1723) hai ông bà cúng cho làng 30 quan tiền cổ sào ruộng Đen ông mất, bà lại cúng cho làng 10 quan cổ tiền sào ruộng Dân làng đồng lịng suy tơn hai ơng bà làm Hậu thần quy định thể thức cúng tế hàng Niên đại: Đoan Thái thứ (1587) Người soạn: khơng ghi Chủ đề: Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Vào năm Diên Thành thứ (1584), thiện tín thơn Đơng Trang cơng đức cúng tiền để sửa chữa lại tòa thượng điện, cổng nghi môn, tô tượng, dựng bia quán Ghi tên người đóng góp tiền vào cơng việc Bản trang phụng tự ước văn/Phụng tự hậu thần bi kí/ Phụng tự nghi tiết/Huệ điền xứ sử ip/.fc Kí hiệu: 5944/5945/5946/5947 Thác bia frang Át Lỗ Đông huyện An Khang phủ Trường Yên sưu tầm chợ xã Đông Trang tổng Dương Vũ huyện Gia Khánh tỉnh Ninh Bình Thác mặt, khổ 40 X 90 cm, gồm 63 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 2400 chữ, khơng có hoa vàn, khơng có chữ húy Niên đại: Chính Hịa thứ 20 (1699) Người soạn: Vũ Thạnh quê quán: xã Đan Luân huyện Đường An phủ Thượng Hồng; học vị: Tiến sĩ cập đệ khoa Át Sừu; chức vị: Bồi tụng Người viết chữ 1: Nguyễn Công Thái chức vị: Thư tả, Thủy binh phiên Người viết chữ 2: Phạm Duệ íẻ.Ý-; chức vị: Thị nội Thư tả, Hộ phiên Chủ đề: Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện Tóm lược nội dung: Bà Đào Thị Tùng người bàn trang cúng 200 quan cổ tiền mầu sào ruộng, vườn Dân giáp trang Át Lỗ Đông tôn bầu cha mẹ bà Phụ quốc Thượng tướng quân Triệu An hầu Đào Sĩ Thị Phạm Thị Đều làm Hậu thần Bia ghi giao ước cúng giỗ thừa ruộng tế điền Tu tạo Phật Xuân Vi tự bi Kí hiệu: 5947/5948 Thác bia thôn Xuân Áng xã Át Lỗ huyện An Khang phủ TnròHg Yên -ft 4c 7ft 4c A iỉí- ìẫ Ẩ u #■ ầ , sưu tầm chùa xã Xuân Vũ huyện Gia Khánh tinh Ninh Bình Thác mặt, khổ 55 X 78 cm, gồm 42 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 2000 chữ, khơng có hoa văn, có chữ húy: Trần tỉ Niên đại: Hoàng Định thứ (1603) Người khắc: Nguyễn Đàng Long R.-ẩ-llẾ; quê quán: xã Át Lỗ; thợ đá Chù đề: - Xây dựng, trùng tu di tích 612 - Thơ văn Tóm lược nội dung; Dân thơn Xuân Áng tu sửa lại chùa Xuân Vi bàn thơn Ghi tên người cơng đức Có minh Ghi chú: Bia bị mờ nhiều chữ |VƠ đề] Kí hiệu: 5949 Thác bia thôn Xuân Áng xã Át Lỗ huyện An Khang phù Trường Yên ■fe4c7fi-4cMSÍ-jẵ.Ẩ;fLẶ.Ồ+t, sưu tầm chùa xã Xuân Vũ huyện Gia Khánh tỉnh Ninh Binh Thác bàn mặt, khổ 72 X 142 cm, gồm 33 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 1000 chữ, khơng có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Cành Hưng thứ 30 (1769) Người soạn: Nguyễn Duy Nghi IStíậ-tìí,; q qn: thơn Xn Áng; chức vị: Sinh đồ Người viết chữ: tên hiệu: Như Quỳnh -innhà sư Chủ đề: - Thơ văn - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung; Chùa Xn Vi thắng cành đẹp cùa bàn xã Nhưng lâu năm chùa bị hư hỏng nhiều Năm Kỉ Sửu quan viên, sinh đồ, bá hộ bàn xã quyên góp tiền hội chủ tín thí thập phương hưng công tu sửa lại chùa cho khang trang Ghi tên người đóng góp Có minh Lộ qn tình bi Kí hiệu: 5950 Thác bàn bia xã Thiên Dưỡng huyện An Khang phủ Trường An-^-í- sưu tầm núi Nê Sơn xã Thiện Dưỡng tổng Dương Vũ huyện Gia Khánh tình Ninh Bình Thác mặt, khổ 45 X 66 cm, gồm 19 dòng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 700 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Diên Thành thứ (1583) Người soạn: Lê Học Nghi học vị: Đại sĩ Chù đề: - Sinh hoạt làng xã - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: 613 Các thiện tín xã thập phương cơng đức tiền để dựng quán bên đường đào giếng cung cấp nước uống Ghi tên người đóng góp Minh đức tháp bi Kí hiệu: 5951 Thác bàn bia xã Thiên Dưỡng huyện An Khang phù Trường An-fci- sưu tầm động Thiên Cung xã Thiện Dưỡng huyện Gia Khánh tinh Ninh Bình Thác mặt, khố 58 X 98 cm, gồm 13 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 300 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Hoàng triều thứ 5, Canh Thân Niên đại ước đoán: Vĩnh Trị thứ (1680) Người soạn: tên hiệu: Quan Minh Nghĩa M ÀNgười viết chữ: Nguyễn Minh Tiến PÕ0R chức vị: Thư tả Công văn Chủ đề: - Gia phả, lai lịch dòng họ - Hành trạng, cơng tích nhân vật - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Đe báo đáp cơng ơn cha mẹ, Hoàng hậu Trịnh Thị Ngọc Áng chúa Trịnh Minh Thánh vương, vợ Vua Lê Huyền Tơng mở động Thiên cung xây tịa tháp đồng thời cấp cho xâ Thiên Dư&ng 200 quan cổ tiền 10 mẫu ruộng de làm dân thủ lệ, hàng năm trông nom thờ phụng Phật cầu phúc lành cho dân chúng Khai Phúc tự bi Kí hiệu: 5952 Thác bàn bia thôn Hành Cung xă Vũ Lâm huyện An Khang phù Trường Yên sưu tầm chùa thôn Hành Cung xã Vũ Lâm huyện Gia Khánh tinh Ninh Bình Thác bàn mặt, khổ 58 X 89 cm, gồm 15 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 350 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Cảnh Thịnh thứ (1798) Người soạn: Lê Trọng Tông quê quán: xã Vũ Lâm; học vị Hiệu sinh Người viết chữ: Lê Gia Hội quê quán: xã Vũ Lâm Chủ đề: - Lịch sừ di tích - Xây dựng, trùng tu di tích 614 Tóm lược nội dung: Chùa Khai Phúc cồ tích địa phương Chùa nguyên xứ Sinh Lan bên cạnh bờ sông, bị vỡ đẽ nên đổ nát Vì dân làng cho xây dựng lại, di dời chùa xứ Kho Vườn làng Công việc tiến hành từ năm Ất Mão đến năm Đinh Tỵ hồn thành Ghi tên người cung tiến tiền của, ruộng đất cho việc dựng chùa 615 Tu lý thạch lộ bi s&ty Kí hiệu: 5953 Thác bàn bia xã Ô Lâm huyện An Khang phủ Trường Yên £ A if .Ệ> #■ ịi-, sưu tầm xã Văn Lâm tồng Vũ Lâm huyện Gia Khánh tình Ninh Bình Thác mặt, khổ 64 X 75 cm, gồm 18 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 500 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Bào Thái thứ (1721) Người soạn viết chữ: tên hiệu: Đạo Tịnh tiên sinh ỈÊ/ỹítÌ Người khắc: Lê Đăng Nghĩa Chủ đề: Sinh hoạt làng xã Tóm lược nội dung: Ghi tên quan viên, hương lão, thái ơng lão bà, thiện nam tín nữ đóng góp cơng sức tiền đe sửa sang lại đường đá bàn xã cho thuận tiện việc lại nhân dân Tu tạo thạch lộ bi Kí hiệu: 5954 Thác bàn bia xã Ơ Lâm huyện An Khang phù Trường Yên M-ff.sưu tầm núi Cửa Quyên xã Văn Lâm tổng Vũ Lâm huyện tình Ninh Bình Thác bán mặt, khổ 80 X 100 cm, gồm 30 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 1000 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Hoàng Định thứ (1604) Người viết chữ: Đinh Văn Miên T Chủ đề: Sinh hoạt làng xã Tóm lược nội dung: Năm Quí Mão, quan viên sãi vãi xã góp tiền cơng sức tu sửa lại đường băng đá bàn xã Ghi tên người đóng góp Tu tạo Thái Vi cung thần từ thạch bi ^ìề Kí hiệu: 5955 Thác bàn bia xã Ô Lâm huyện An Khang phủ Trường Yên sưu tầm đền Thái Vi xã Văn Lâm tổng Vũ Lâm huyện Gia Khánh tỉnh Ninh Bìhh Thác bàn mặt, khổ 65 X 96 cm, gồm 17 dòng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 700 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ 11 (1715) Người soạn viết chữ: Lê Tất Đức tên tự: Huệ Chân; tên hiệu: Vĩnh Tịnh Người khắc: thợ đá Lê Đãng Nghĩa AChù đề: - Lịch sử di tích - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm tược nội dung: Điện Thái Vi hành cung xây dựng từ triều Trần, trài qua thời gian mưa gió nên bị hư hại đổ nát Năm Giáp Ngọ, quan viên hương lão hai giáp Trung, Cật xã đứng hưng công tu tạo lại cung điện Thái Vi, gồm nhà thượng điện, tòa thiêu hương, xây tường đá xung quanh Ghi tên người đóng góp Vi lập Hậu thần/Hậu phật đồng tạo/Tịnh phụ da nương/ Nhất thạch bi kí & 3- A ìt/W«/->5 Kí hiệu: 5956/5957/5958/5959 Thác bia xã Lại Hạ huyện Thanh Lâm phù Nam Sách ríj !Ỉặ.#ỊTìi, sưu tầm đình xã Lại Hạ tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tỉnh Bắc Ninh Thác mặt, khổ 26 X 50 cm, gồm 56 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 1500 chữ, khơng có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Long Đức thứ (1733) Người soạn: Trần Đào Eậ-tt; quê quán: xã Lại Hạ Chủ đề: Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện Tóm lược nội dung: Bà Nguyễn Thị Thổn người mộ đạo Phật, cúng cho xã 100 quan co tiền sào ruộng giá 60 quan cổ tiền Toàn dân bầu bà Hậu thần Bà lại cúng 30 quan tiền sử sào ruộng để dân xã tôn bầu cha mẹ bà làm Hậu phật Ghi diện tích vị trí ruộng cam kết cúng giỗ Khánh Lai tự thạch kiều bi/Các sãi tu tạo tiên kiều Kí hiệu: 5960/5961 Thác bàn bia xã Lại Hạ huyện Thanh Lâm phủ Nam Sách lij TÍL, sưu tầm đinh xã Lại Hạ tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tỉnh Bắc Ninh Thác bàn mặt, khổ 41 x 60 cm, gồm 42 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 1200 chữ, khơng có hoa văn, khơng có chữ húy Niên dại: Chính Hịa thứ 17 (1696) Người soạn: họ Chu chức vị: Nho học Huấn dạo phủ Thái Bình Chủ đề: - Sinh hoạt làng xã - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Phía trước chùa Khánh Lai có dịng suối dẫn nước từ nguồn đổ xuống Tại vốn có cầu gỗ bắc qua, hàng năm ngày mồng tết dân chúng tụ tập đông đúc mở hội bày tiệc Mới cầu bị gãy đổ, úc đường qua lại Năm nay, vị tín chủ xã bỏ tiền mua gỗ đá xây cầu Cơng việc hồn thành dựng bia ghi số tiền đóng góp cùa người tham gia công đức Hậu thần/Hậu phật/Bi ký/Minh văn Íếít/M#/^ êí/iế w Kí hiệu: 5962/5963/5964/5965 Thác bàn bia xã Lại Hạ huyện Thanh Lâm phủ Nam Sách ríj + SẶÍSTịk, sưu tầm đình xã Lai Hạ tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tình Bắc Ninh Thác mặt, khổ 33 X 85 cm, gồm 33 dòng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 1200 chữ, khơng có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Vĩnh Hựu thứ (1739) Người soạn: họ Nguyễn K.; chức vị: Lễ Thượng thư Người viết chữ: Trần Minh cẩm íậ.6^ ỉị; quê quán: xã Lại Hạ Chủ đề: Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện Tóm lược nội dung: Thái giám họ Nguyễn tự Phúc Tường vợ cúng cho xã 300 quan mẫu sào ruộng Quan viên hương lão xã bầu hai vợ chồng Thái giám Hậu thần Hai người lại cúng thêm 60 quan sào ruộng dể xin cha mẹ ông bà ngoại củng phổi hưởng thờ cúng Ghi quy định cúng tế diện tích vị trí số ruộng [Vơ đề] Kí hiệu: 5966/5967 Thác bàn bia xã Lại Hạ huyện Thanh Lâm phủ Nam Sách lij Sf.lftTik, sưu tầm chùa xã Lại Hạ tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tỉnh Bắc Ninh Thác bàn mặt, khổ 42 X 82 cm, gồm 32 dòng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 900 chữ, khơng có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Gia Long thứ (1809) Người soạn: không ghi Chủ đề: Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện Tóm lược nội dung: Năm At Sừu, bàn xã cần tiền để chi tiêu vào việc công Vợ chồng ông Tri phủ phủ Thuận An Nguyễn Đình Tơn Trịnh Thị Khám cúng cho xã 500 quan tiền sừ mẫu ruộng Hai vợ chồng ông bầu Hậu thần Ghi quy định cúng tế vị trí diện tích ruộng Lập vi/Vạn đại/Hậu thần/Thạch bi ă-$}/!£, ty Kí hiệu: 5968/5969/5970/5971 Thác bia xã Bích Khê huyện Thanh Lâm phù Nam Sách ĩtj ịl, sưu tầm đình xã Thanh Khê tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tinh Bắc Ninh Thác mặt, khổ 45 X 88 cm, gồm 31 dòng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 800 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Chính Hịa thứ 25 (1704) Người soạn: họ Chu $; quê quán: xã Bích Khê; học vị Nho sinh Người viết chữ: Nguyễn Đăng Các ííMBỈ Chủ đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Vợ chồng ơng Nguyễn Cơng Phái cúng cho xã mẫu sào ruộng gỗ lim để làm đình Quan viên hương lão xã tôn bầu hai vợ chồng bà Hậu thần, ghi khoán ước làng xã với ông bà thể lệ cúng tế hàng năm ghi vị trí ruộng [Vơ đề] Kí hiệu: 5972/5973 Thác bàn bia xã Bích Khê huyện Thanh Lâm phù Nam Sách it] M./& ỉt ÍẮH, sưu tầm đình xã Thanh Khê huyện Lang Tài tình Bắc Ninh Thác mặt, khô 44 X 85 cm, gồm 23 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 700 chữ, khơng có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Cành Thịnh thứ (1800) Người soạn: Trịnh Nhuận Jfpitxj; chức vị: Cựu Tri phù phủ Hạ Hồng Người hiệu đính: Nguyễn Đình Tơn chức vị: Cựu Tri phủ Lạng Giang Người viết chữ: Vũ Danh Dương quê quán: xã Mi Thự huyện Đường An phủ Thượng Hồng; học vị: Nho sinh Chủ đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện - Sinh hoạt làng xã Tóm lược nội dung: Từ năm Bính Ngọ (1846), bà Phạm Thị Điền vợ ông Ấm Quận công họ Trịnh nhân thấy bàn xã thiếu tiền tu sửa đỉnh làng, bà cúng cho xã 120 quan sử tiền mầu sào ruộng Bàn xã bàu vợ chồng ông bà Hậu thần Nhưng sau gặp nhiều biến nên chưa dựng bia ghi lại Nay bà mất, người đứng tên tôn bầu bà Hậu thần năm xưa lại hai vị Nên dân làng dựng bia để lưu lại việc trì việc cúng giỗ lâu dài Bia ghi quy định cúng tế hàng năm Hậu thần bi kí Kí hiệu: 5974/5975 Thác bàn bia giáp Đông thôn Mị Xuyên xã Lai Khê huyện Thanh Lâm phủ Nam Sách tị] hl+t-ậ.1?, sưu tầm đình thơn Mị Xun xã Lai Khê tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tỉnh Bắc Ninh Thác mặt, khổ 33 X 60 cm, gồm 21 dòng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 500 chữ, khơng có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Cảnh Thịnh thứ (1797) Người soạn: Phạm Huy Duệ học vị Sinh đồ Chù đề: Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện Tóm lược nội dung: Bà Phương Thị Nghiêu vợ ông họ Phạm tự Gia Hội, cúng cho giáp Đông thôn Mị Xuyên 23 quan tiền cổ mẫu sào ruộng, giáp bầu Hậu thần, số tiền giáp chi vào việc công, ruộng chia cho dân làng cày cấy để chi dùng vào cúng giỗ cho vợ chồng ông bà Hậu thần bi ki Kí hiệu: 5976/5977 Thác bàn bia thơn MỊ Xun xã Lai Khê huyện Thanh Lâm phủ Nam Sách 1ÍJ 31 /ft 41- í.f $ H ì® h| , sưu tằm đình thơn MỊ Xun xã Lai Khê tổng Lai Thượng huyện Lang Tài tỉnh Bắc Ninh Thác bàn mặt, khổ 36 X 84 cm, gồm 24 dòng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 700 chữ, khơng có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Cảnh Hưng thứ 46 (1785) Người soạn: Phạm Huy Duệ íítíEíị; học vị: Sinh đồ Chủ dề: Bầu Hậu, gừi giỗ, biểu dương việc thiện Tóm lược nội dung: Bà Phạm Thị Quyền cháu cúng cho thôn 70 quan cổ tiền mẫu ruộng để sửa chữa dinh Bàn xã bầu chồng bà ông Giải nguyên, Quốc từ giám Giám sinh Nguyễn Hữu Huệ Hậu thần, hàng năm phải cúng giỗ theo qui định Hậu thần bi chí Kí hiệu: 5978/5979 Thác bàn bia thơn An Mỹ xã Lại Thượng huyện Thanh Lâm phủ Nam Sách ít] sưu tầm đình thơn An Mỹ xã Lại Thượng tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tình Bắc Ninh Thác mặt, khổ 57 X 103 cm 15 X 70 cm, gồm 26 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 900 chữ, có hoa văn Niên đại: Cành Hưng thứ 41 (1780) Người soạn: không ghi Chù đề: Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện Tóm lược nội dung: Thôn An Mĩ thiếu tiền để sửa sang đình miếu Bà Phùng Thị Trác vợ cùa Huyện thừa Phạm Lệnh Ánh cúng cho xã 260 quan cổ tiền mẫu ruộng để chi dùng vào việc Dân xã nhớ ơn bầu hai vợ chồng bà Hậu thần Hậu thần bi Ẩíỳíậ Kí hiệu: 5980/5981 Thác bàn bia thơn An Mỹ xã Lại Thượng huyện Thanh Lâm phủ Nam Sách lí) sưu tầm đình thơn An Mỹ xã Lại Thượng tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tỉnh Bắc Ninh Thác bàn mặt, khổ 44 X 110 cm, gồm 28 dòng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 1000 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Quang Trung thứ (1791) Người soạn viết chữ: Đặng Thế Quan ỉp-tì-^ỉ; q qn: thơn An Mĩ; học vị: Sinh đồ Chủ dề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện - Sinh hoạt làng xã Tóm lược nội dung: Thôn An Mĩ thiếu tiền để tu sửa đình, quan viên hương lão bàn xã tơn bàu Hậu thần cho số người thơn như: Nguyễn Đình Thụy, Đặng The Quán, bà Phạm Thị Kiều để cúng cho thôn người 65 quan tiền cổ để xã tu sửa đình chùa sổ ruộng để gửi giỗ Ghi ngày giỗ, số tiền, ruộng đóng góp người Thanh Lan tự bi kí/Cơng đức •fr Kí hiệu: 5982/5983 Thác bàn bia sưu tầm chùa xã Bồng Lai tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tỉnh Bắc Ninh Thác mặt, khổ 35 X 68 cm, gồm 32 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 900 chữ, có hoa văn, khơng có chữ húy Niên đại: Dương Hòa thứ (1638) Người soạn viết chữ: họ Vũ tên tự: Trúc Giang Chù đề: Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Nhà sư họ Vũ tự Trúc Giang trụ trì chùa Thanh Lan vị trí thức địa phương đóng góp tiền cùa dể tu sửa lại chùa Từ năm Mậu Ngọ, Ki Mùi mua ruộng, làm vườn sau chùa, năm Canh Thân xây hậu đường, hành lang, tạc tượng Phật Quan Âm, in kinh Phật Năm Đinh Sửu tu sửa tiền hậu đường xây am Thánh tồ, xây tháp Năm lại sửa thượng điện, tam quan Ghi tên vị sư nhiều người khác góp cơng đức Tân tạo thạch bi/Thanh Lan tự Kí hiệu: 5984/5985 Thác bia thôn Bồng Lai xã Lai Khê huyện Thanh Lâm -íriẶíẶííỊ sưu tầm chùa xã Bồng Lai tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tinh Bắc Ninh Thác mặt, khổ 38 X 66 cm, gồm 34 dịng chữ Hán Nơm, tồn văn ước khoảng 700 chữ, có hoa văn, có chữ hủy: Thành íể, Đề Niên đại: Chính Hòa thứ 22 (1701) Người soạn: họ Nguyền K,; quê quán: xã Thanh Nhân huyện Nam Sách; học vị: Quốc tử giám Giám sinh Người viết chữ: Sa di tên hiệu: Như Nhạc in-Ế- Chủ đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện - Xây dựng, trùng tu di tích Tóm lược nội dung: Năm Giáp Ngọ, bà Trịnh Thị Ngọc Quỳnh vợ Diễn Quận công, Bắc quân Đô đốc phủ Hữu Đô đốc quê xã Tràn Xá huyện Nam Xang phủ Lỵ Nhân cúng cho xã sào ruộng, lại bỏ tiền mua gỗ đá sừa sang lại chùa Bia ghi quy đinh cúng giỗ bà Quỳnh phụ hường cha mẹ bà Thanh Lan tự/Bi kí -fr i$ Kí hiệu: 5986/5987 Thác bàn bia xã Lai Khê $ ịt, sưu tầm chùa xã Bồng Lai tổng Lại Thượng huyện Lang Tài tình Bắc Ninh Thác mặt, khổ 49 X 65 cm, gồm 39 dịng chữ Hán, tồn văn ước khoảng 700 chữ, có hoa văn, có chữ húy: TrầnLong