Hình ảnh loài cá trong tục ngữ nhật bản

ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG NHẬT BẢN HỌC  BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC Đề tài HÌNH ẢNH LOÀI CÁ TRONG TỤC NGỮ NHẬT BẢN Đồng Nai, ngày 10 tháng 08 năm 2022 ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG NHẬT[.]

ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG - NHẬT BẢN HỌC  BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC Đề tài: HÌNH ẢNH LỒI CÁ TRONG TỤC NGỮ NHẬT BẢN Đồng Nai, ngày 10 tháng 08 năm 2022 ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG - NHẬT BẢN HỌC  BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC Đề tài: HÌNH ẢNH LỒI CÁ TRONG TỤC NGỮ NHẬT BẢN Chuyên ngành: Nhật Bản học Đồng Nai, ngày 10 tháng 08 năm 2022 LỜI CẢM ƠN Sau bốn năm học trường, học nhiều điều quý giá ngày trưởng thành Để hồn thành đề tài Nghiên cứu khoa học này, nỗ lực thân, biết ơn quý thầy cô, người thân bạn bè giúp đỡ tơi gặp khó khăn Đầu tiên, tơi xin tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến người thân gia đình, người vất vả ni dưỡng tơi, ln động viên khích lệ để tơi hồn thành tốt nghiên cứu khoa học ngày hôm Tôi xin gửi lời biết ơn chân thành đến Th.S , người ln tận tình hướng dẫn suốt thời gian thực đề tài nghiên cứu Mặc dù cô bận rộn với công việc gia đình mình, tận tình hướng dẫn tơi Khơng kiến thức chun mơn, cịn truyền đạt cho tơi kinh nghiệm quý báu mà cô trải qua Tôi xin chân thành cảm ơn Ban giám hiệu Nhà trường, quý thầy khoa Đơng Phương học Bằng tất lịng yêu nghề, tận tâm với sinh viên việc giảng dạy tạo điều kiện thuận lợi giúp tơi hồn thành tốt khóa học 20182022 Cuối cùng, tơi xin cảm ơn đến tất bạn bè giúp đỡ mệt mỏi, cho lời khuyên lúc khó khăn Do lực cịn hạn chế nên khơng tránh khỏi việc sai sót báo cáo Vì tơi mong nhận góp ý, bảo chân thành q thầy bạn Tôi xin chân thành cảm ơn! Đồng Nai, ngày 10 tháng 08 năm 2022 Sinh viên thực LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu tôi, số liệu, kết nêu báo cáo nghiên cứu khoa học trung thực xác Tơi xin cam đoan giúp đỡ cho việc thực báo cáo nghiên cứu khoa học xin phép, tất thơng tin trích dẫn ghi rõ nguồn gốc Sinh viên thực MỤC LỤC PHẦN DẪN LUẬN 1 Lý chọn đề tài 2 Lịch sử nghiên cứu đề tài Mục đích phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Những đóng góp đề tài Cấu trúc đề tài CHƯƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT 1.1 Khái niệm thành ngữ, tục ngữ 1.1.1 Thành ngữ 1.1.2 Tục ngữ 1.2 Tục ngữ Nhật Bản 1.3 Tiểu kết CHƯƠNG 2: HÌNH ẢNH LỒI CÁ TRONG VĂN HÓA BA NƯỚC NHẬT BẢN, TRUNG QUỐC VÀ VIỆT NAM 2.1 Hình ảnh "Cá" văn hóa Nhật Bản 2.2 Hình ảnh "Cá" văn hóa Trung Quốc 12 2.3 Hình ảnh "Cá" văn hóa Việt Nam .15 2.4 Tiểu kết 17 CHƯƠNG 3: TỤC NGỮ NHẬT BẢN LIÊN QUAN ĐẾN “CÁ” 18 3.1 Tục ngữ “cá” sống mưu sinh 18 3.2 Tục ngữ “cá” ẩm thực 19 3.3 Tục ngữ “cá” văn hóa đối nhân xử 20 3.4 Tiểu kết 27 KẾT LUẬN 28 TÀI LIỆU THAM KHẢO 30 PHỤ LỤC 32 DANH MỤC HÌNH ẢNH Hình 2.1 Hình ảnh cờ cá chép Nhật Bản 11 Hình 2.2 Tranh truyền thống Trung Quốc 12 Hình 2.3 Hình ảnh âm dương Thái Cực Quyền 13 Hình 2.4 Hình ảnh cá chép hóa rồng 14 Hình 2.5 Hình ảnh ơng Công ông Táo cưỡi cá chép trời .15 Hình 2.6 Hình ảnh cá bóng - cổ tích “Tấm Cám” 16 PHẦN DẪN LUẬN Lý chọn đề tài Mỗi quốc gia văn hóa riêng biệt Để phát triển văn hóa, ngơn ngữ sở tất yếu Khi có ngơn ngữ văn minh ngày phát triển, nhắc đến ngơn ngữ nghĩ đến văn hóa Có thể nói, ngơn ngữ đóng vai trị chủ yếu đến tồn hoạt động người Dù ngơn ngữ văn hóa hai hai phạm trù khác biệt phát triển song hành Ngơn ngữ đóng vai trị chủ yếu cho tồn hoạt động ngày người Lịch sử hình thành địa lý lãnh thổ khác tạo nên khác biệt vùng quốc gia Ngôn ngữ gương văn hóa, ảnh hưởng đến văn hóa, phản ánh tâm lý dân tộc, thời kỳ Nói cách khác, tìm hiểu ngơn ngữ tìm hiểu tâm lý người nét đặc trưng dân tộc, quốc gia Để truyền lại kinh nghiệm sống lao động hay châm ngôn sống, người xưa chủ yếu truyền miệng, theo nhiều câu văn ngắn gọn tích góp kinh nghiệm hình thành Người Việt gọi câu văn ngắn gọn tục ngữ, thành ngữ Người Nhật gọi chúng Kotowaza (諺) Vì tương đối gần mặt địa lý, bên cạnh chịu ảnh hưởng từ văn minh Trung Hoa nên Nhật Bản Việt Nam có nhiều nét tương đồng văn hóa Tiếng Việt tiếng Nhật có nhiều câu tục ngữ, bên có nét đặc trưng riêng, đồng thời bắt gặp nét tương đồng Xét vị trí địa lý, Việt Nam quốc gia có đường bờ biển trải dài 3260 km chạy dọc từ Bắc xuống Nam Nhật Bản quần đảo bao quanh bốn phía biển nên tài nguyên biển phong phú Với điểm tương đồng nên tục ngữ hai nước có nhiều chủ đề liên quan đến yếu tố biển kinh nghiệm biển, sinh hoạt thường ngày ngư dân, loại động thực vật biển Để thỏa mãn niềm đam mê khám phá văn hóa, người Nhật Bản, đồng thời góp phần truyền tải ý nghĩa nằm sâu câu tục ngữ Nhật Bản, tơi chọn đề tài “Hình ảnh loài cá tục ngữ Nhật Bản” cho Nghiên cứu khoa học Bên cạnh đó, tơi hy vọng nghiên cứu khơi dậy niềm đam mê ngôn ngữ thu hút quan tâm nhiều bạn sinh viên tục ngữ Nhật Bản Lịch sử nghiên cứu đề tài Hiện việc giao lưu, hội nhập văn hóa dể dàng nên muốn tìm hiểu văn hóa Nhật Bản khơng cịn điều khó khăn Trong tục ngữ Nhật Bản có nội dung phong phú thiên nhiên, người, động vật điều thu hút quan tâm nhiều nhà nghiên cứu Hội nhập cho người có hứng thú với văn hóa Nhật Bản có thêm hội tiếp cận, biết thêm văn hóa người Nhật Bản Đã có nhiều nghiên cứu văn hóa Nhật Bản, với đề tài biển cụ thể “Hình ảnh lồi cá văn hóa Nhật Bản”, phạm vi nguồn tài liệu tiếp cận chưa thấy có tài liệu nói chủ đề Ngồi cịn nhiều báo, trang web có thơng tin tục ngữ chứa hình ảnh lồi cá phần bổ ích cho q trình nghiên cứu đề tài tơi Mục đích phạm vi nghiên cứu  Mục đích nghiên cứu: Nhật Bản quốc đảo bao bọc biển nên tục ngữ biển cá đặc biệt phong phú Loài cá gắn liền với đời sống sinh hoạt ngày từ tạo nên kho tàng tục ngữ mang đậm chất văn hóa, người Nhật Bản Bài viết phần làm rõ ý nghĩa hoàn cảnh sử dụng câu tục ngữ Đồng thời nghiên cứu làm rõ vai trị tục ngữ văn hóa Nhật Bản, từ tìm hiểu hình ảnh lồi cá văn hóa nước Đơng Á (Trung Quốc, Việt Nam, Nhật Bản) xét khía cạnh hoạt động mưu sinh, ẩm thực đối nhân xử người Nhật Bản Qua nghiên cứu này, hy vọng góp phần giúp cho người có quan tâm đến đất nước đẹp đẻ biết thêm văn hóa thơng qua tục ngữ Nhật Bản, cụ thể “Hình ảnh lồi cá tục ngữ Nhật Bản”  Phạm vi nghiên cứu: Đối tượng nghiên cứu hình ảnh lồi cá Phạm vi nghiên cứu tục ngữ Nhật Bản Phương pháp nghiên cứu Để hồn thành nghiên cứu sử dụng phương pháp thu thập liệu, phương pháp tổng hợp phương pháp so sánh  Thu thập liệu: Tham khảo từ cơng trình nghiên cứu khoa học, đầu sách có liên quan đến nghiên cứu khoa học tục ngữ Nhật Bản gồm tiếng Việt tiếng Nhật  Tổng hợp: Sau thu thập liệu, tiến hành tổng hợp tất thơng tin để hồn thành nội dung  So sánh: So sánh hình ảnh lồi cá văn hóa Nhật Bản với Trung Quốc Việt Nam Từ đó, so sánh giống khác ý nghĩa, cách sử dụng câu tục ngữ liên quan đến loài cá tục ngữ Nhật Bản Việt Nam Những đóng góp đề tài Với việc hội nhập nay, việc giao lưu văn hóa Việt - Nhật phát triển nhanh chóng Ở Việt Nam, xu hướng tìm kiếm thông tin đất nước người Nhật Bản đồng thời tăng cao Số người học tiếng Nhật quan tâm đến đất nước Nhật Bản ngày gia tăng Việc tìm hiểu tục ngữ phần giúp cho việc học sử dụng tiếng Nhật dể dàng Đất nước giao lưu, hợp tác toàn diện với Nhật Bản nhiều lĩnh vực, nên kết nghiên cứu phần cung cấp thêm tư liệu kham khảo cho quan tâm nghiên cứu Nhật Bản nói chung tục ngữ Nhật Bản nói riêng Đối với sinh viên ngành Nhật Bản học, trường Đại học Lạc Hồng phần giúp bạn tăng thêm hứng thú với tục ngữ Nhật Bản Cấu trúc đề tài Đề tài phần Dẫn luận Kết luận, gồm có ba chương: Chương I: Những vấn đề lý thuyết Chương II: Hình ảnh lồi cá văn hóa Đơng Á Chương III: Tục ngữ Nhật Bản liên quan đến loài cá CHƯƠNG NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT 1.1 Khái niệm thành ngữ, tục ngữ Thành ngữ, tục ngữ “hình thái tổng hợp đặc biệt tri thức dân gian”1, kho tàng phong phú chứa đựng kinh nghiệm sống tích lũy hàng nghìn năm, phản ánh tư người thời khứ, phạm vi giao lưu văn hóa cịn hạn hẹp Có thể nói tục ngữ, thành ngữ cách nói, cách nghĩ cách sống dân tộc Kho tàng tục ngữ dân gian Việt Nam tài sản vô giá nhân dân Việt Nam Xuân Diệu cho “Thành ngữ, tục ngữ tài liệu ngôn ngữ qúy giá dân tộc gồm hàng nghìn câu nói dạng làm sẵn, dùng để diễn đạt hàng loạt tư tưởng khác nhau, từ vấn đề cụ thể đến vấn đề trừu tượng giới khách quan đời sống người.”2 Các câu thành ngữ tục ngữ hữu xung quanh chúng ta, dừng lời ăn tiếng nói ngày nên tạo thành thói quen phổ biến 1.1.1 Thành ngữ Thành ngữ có nhiều chi phối khác nhau, đặc biệt nhân tố ngồi ngơn ngữ như: văn hóa, lịch sử, tơn giáo, phong tục tập quán, tượng riêng địa phương… Để định nghĩa xác thành ngữ điều khơng thể, nên từ bắt đầu có người định nghĩa thành ngữ có nhiều người đưa thêm khái niệm khác Sách giáo khoa, Ngữ văn 7, tập có viết: “Thành ngữ loại cụm từ có cấu tạo cố định biểu thị ý nghĩa hoàn chỉnh Nghĩa bắt nguồn trực tiếp từ nghĩa đen từ tạo nên thường thơng qua số phép chuyển nghĩa ẩn dụ, so sánh, thành ngữ có dị bản”3 Cao Huy Đình, “Tìm hiểu tiến trình văn học dân gian Việt Nam”, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 1974, trang 243 Chu Xuân Diệu, “Tục ngữ Việt Nam”, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 1993 Nhà xuất Giáo Dục Việt Nam, SGK Ngữ Văn 7, tập 2, Trang 114 ... văn hóa thơng qua tục ngữ Nhật Bản, cụ thể ? ?Hình ảnh lồi cá tục ngữ Nhật Bản? ??  Phạm vi nghiên cứu: Đối tượng nghiên cứu hình ảnh lồi cá 3 Phạm vi nghiên cứu tục ngữ Nhật Bản Phương pháp nghiên... DANH MỤC HÌNH ẢNH Hình 2.1 Hình ảnh cờ cá chép Nhật Bản 11 Hình 2.2 Tranh truyền thống Trung Quốc 12 Hình 2.3 Hình ảnh âm dương Thái Cực Quyền 13 Hình 2.4 Hình ảnh cá chép... thành ngữ, tục ngữ 1.1.1 Thành ngữ 1.1.2 Tục ngữ 1.2 Tục ngữ Nhật Bản 1.3 Tiểu kết CHƯƠNG 2: HÌNH ẢNH LỒI CÁ TRONG VĂN HÓA BA NƯỚC NHẬT BẢN,