BỘ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI MỘT SỐ GIÁ TRỊ VĂN HÓA HÀN QUỐC QUA HÌNH TƯỢNG CON VẬT TRONG THÀNH NGỮ TỤC NGỮ TP BIÊN HÒA,07/2022[.]
BỘ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI: MỘT SỐ GIÁ TRỊ VĂN HÓA HÀN QUỐC QUA HÌNH TƯỢNG CON VẬT TRONG THÀNH NGỮ - TỤC NGỮ TP.BIÊN HÒA,07/2022 BỘ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI: MỘT SỐ GIÁ TRỊ VĂN HĨA HÀN QUỐC QUA HÌNH TƯỢNG CON VẬT TRONG THÀNH NGỮ - TỤC NGỮ Giáo viên hướng dẫn khoa học TP.BIÊN HÒA,07/2022 LỜI CẢM ƠN Sau bốn năm học tập rèn luyện Trường Đại học Lạc Hồng, với cố gắng nỗ lực không ngừng nghỉ thân, biết ơn kính trọng, tác giả xin trân thành cảm ơn Ban Giám hiệu nhà trường, phòng, khoa thuộc Trường Đại học Lạc Hồng nhiệt tình giảng dạy tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ tác giả trình học tập làm luận văn Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến Cơ Ths.Phạm Thị Bích Hằng người hết lịng giúp đỡ tạo điều kiện tốt cho tác giả hoàn thành luận văn cách hoàn chỉnh Tác giả xin chân thành cảm ơn cô tận tình truyền đạt kiển thức quý báu cho tác giả suốt trình học tập nghiên cứu đến thực đề tài luận văn Tác giả xin trân trọng cảm ơn thầy cô Hội đồng đọc, nhận xét đóng góp ý kiến luận văn Cuối tác giả xin chân thành cảm ơn đến gia đình, anh chị em bà bè đồng nghiệp hỗ trợ cho tác giả nhiều suốt trình học tập, nghiên cứu khoa học cách hoàn chỉnh động viên tác giả nhiều trình thực luận văn Dù tác giả cố gắng nhiều q trình viết luận văn, khơng tránh khỏi thiếu sót hạn chế, tác giả mong nhận thông cảm, dẫn, giúp đỡ ý kiến đóng góp quý giá nhà khoa học, quý thầy cô, bạn đồng nghiệp Xin chân thành cảm ơn Tác giả MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN A.DẪN LUẬN 1.1 Lý chọn đề tài 1.2 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 1.2.1 Mục đích nghiên cứu .2 1.2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 1.3 Lịch sử nghiên cứu vấn đề 1.4 Phương pháp nghiên cứu .5 1.5 Phạm vi nghiên cứu 1.6 Bố cục nghiên cứu B NỘI DUNG CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ TỤC NGỮ, THÀNH NGỮ .8 1.1 Khái niệm tục ngữ, thành ngữ .8 1.2 Sự khác thành ngữ, tục ngữ 1.3 Một số biện pháp tạo nghĩa biểu trưng tục ngữ Hàn Quốc 11 1.4 Nghĩa biểu trưng tục ngữ Hàn Quốc 15 CHƯƠNG 2: SỬ DỤNG HÌNH ẢNH CON VẬT TRONG TỤC NGỮ, THÀNH NGỮ 17 2.1 Khái quát chung thành ngữ, tục ngữ nói động vật 17 2.2 Nguồn gốc sử dụng hình ảnh vật tục ngữ, thành ngữ 17 2.3 Hình ảnh biểu trưng số vật tiêu biểu tục ngữ Hàn Quốc .19 2.4.Bảng thống kê vật có thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc Việt Nam 21 2.5 Tổng quát hình ảnh vật nêu thành ngữ, tục ngữ Hàn – Việt 23 2.5.1 Thành ngữ tục ngữ liên quan đến bò, trâu 23 2.5.2 Thành ngữ tục ngữ liên quan đến ngựa 24 2.5.3 Thành ngữ tục ngữ liên quan đến hổ 25 2.5.4 Thành ngữ tục ngữ liên quan đến chuột .25 2.5.5 Thành ngữ tục ngữ liên quan đến mèo 26 CHƯƠNG 3: VĂN HĨA HÀN ĐƯỢC THỂ HIỆN QUA HÌNH TƯỢNG CON VẬT TRONG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ 27 3.1 Giá trị giáo dục 27 3.2 Giá trị chuyển tải kinh nghiệm 31 3.3 Giá trị phê phán, châm biếm .32 3.4 Khen ngợi 35 C KẾT LUẬN 37 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 39 TÓM TẮT LUẬN VĂN BẰNG TIẾNG HÀN 41 A.DẪN LUẬN 1.1 Lý chọn đề tài Thành ngữ, tục ngữ sáng tạo dân gian mang đậm chất dân tộc, nghiên cứu ngơn ngữ, văn hóa quốc gia giới, người ta không nhắc đến thành ngữ, tục ngữ Văn hóa Hàn Quốc đến nhiều quốc gia giới ghi nhận phát triển mạnh mẽ ngày có sức ảnh hưởng tới văn hóa quốc gia nước Theo tiếng Hàn, phong tục, tập quán mang nét đặc trưng văn hóa Hàn Quốc, câu chuyện cổ tích, thần thoại hay tuc ngữ, thành ngữ Hàn Quốc nhận quan tâm người Ngôn ngữ phương thức giao tiếp thiếu văn minh nhân loại, phản ánh ý thức cộng đồng tồn nhiều hình thức khác Tùy vùng miền, nơi cư trú, lịch sử dân tộc mà ngôn ngữ nơi hình thành khác Tuy nhiên, nhiều tình giao tiếp, lại không dùng từ ngữ rõ ràng hay câu nói trực tiếp biểu đạt ý mình, mà lại sử dụng sử dụng hình thức diễn đạt thơng qua câu thành ngữ, tục ngữ Có thể thấy vận dụng qua câu “Ếch kêu uôm uôm, ao chuôm đầy nước” để thể kinh nghiệm việc dự đoán mưa, tục ngữ “Một ngựa đau tàu bỏ cỏ” để nói lên tình nhân ái, tình u thương vừa nói đến đoàn kết tập thể hay câu.“Cáo chết ba năm quay đầu núi” ngụ ý không quên nguồn gốc đến tuổi già người lại nhớ q cha đất tổ, người ta cịn mượn hình ảnh sói “Lịng lang sói” để nói đến ngững người độc ác, nham hiểm, tâm địa độc ác, người xấu xã hội, tương tự tục ngữ Hàn có câu “Tháo yên ngựa người khác”( 남의 말에 안장 지운다) lịng tham vơ đáy, thành ngữ tiếng Hàn biểu hiện”Bán kiếm mua bò”(매검매우) ám sống sung túc, an bình khơng cần đên gươm giáo, khơng có chiến tranh Khơng vậy, muốn ám chuyện không may liên tiếp xảy hay liên tiếp phạm phải sai lầm người Hàn dùng hình ảnh “Trượt chân chó bãi phân bị, mũi lại chạm vào đống phân chó”(소똥에 미끄러져 개똥에 콧방아 찧는다) Để thể ý nghĩa tiếng Việt có câu “Họa đơn chí” Tương tự câu dù biết thân làm hết tất việc muốn gom việc cho thân làm, dẫn đến kết xấu giống “Ngựa gầy ham chở nặng” (야원 말이 짐 탐한다), lịng tham vơ đáy “Cưỡi ngựa cịn muốn có người giữ ngựa” (말 타면 견마 잡히고), chí mưu hại cách “Tháo yên ngựa người khác” (남의 말에 안장 지운다) phê phám lối sống nhỏ nhen, hà tiện bắt bò đảo (섬 속에서 소를 잡아 먹겠다) Nghiên cứu ngôn ngữ liên qua đến thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc năm gần có nhiều đề tài nghiên cứu cới nhiều góc độ khác liên quan đến giới động vật, tượng tự nhiên, nhận thức người mặt sống Thành ngữ, tục ngữ có yếu tố vật câu ngắn gọn mà người dùng nhãn quan cảm nhận, khai thác hình ảnh vật để phục vụ cho diễn đạt khác Lý tác giả chọn đề tài “ Một số đặc trưng” tác giả muốn cho độc giả thấy văn hóa, đời sống người Hàn Quốc thành ngữ, tục ngữ sử dụng giao tiếp ngày rộng phổ biến, đồng thời tác giả muốn truyền đạt đến độc giả giá trị đặc trưng người Hàn, để hiểu văn hóa Hàn Quốc Qua câu thành ngữ, tục ngữ mà tác giả tìm cho độc giả biết giá trị đặc trưng người Hàn coi trọng 1.2 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 1.2.1 Mục đích nghiên cứu Mục đích đề tài “Một số đặc điểm văn hóa Hàn Quốc thể qua hình tượng vật thành ngữ - tục ngữ” làm sáng tỏ đặc điểm ngữ nghĩa câu thành ngữ liên quan đến vật tiếng Hàn Qua đặc điểm văn hóa Hàn Quốc làm rõ, góp phần xác định đặc điểm văn hóa Hàn Kết nghiên cứu góp phần đóng góp vào kho tư liệu nghiên cứu tục ngữ Hàn Quốc, giúp đọc giả hiểu mảng đề tài, có thêm nguồn tài liệu nghiên cứu, từ so sánh với quan điểm thành ngữ nhà nghiên cứu Việt Nam, đưa quan điểm thành ngữ tiếng Hàn nhằm xác định đối tượng nghiên cứu, đồng thời tạo tiền đề nghiên cứu thành ngữ tiếng Hàn tương lai Và đọc giả sử dụng linh hoạt câu tục ngữ lồi vật để giải thích sâu nên tảng văn hóa Hàn Quốc Và ứng dụng chúng dạng ngoại ngữ giao tiếp Đồng thời thúc đẩy dự hiểu biết người đọc tục ngữ kích thích quan tâm người học, làm sâu sắc việc học tiếng Hàn 1.2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt mục tiêu nêu trên, hướng đến nhiệm vụ sau: - Thống kê, phân loại câu tục ngữ có yếu tố vật tiếng Hàn - Phân tích tầng ý nghĩa giá trị biểu trưng thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc động vật - Định nghĩa, so sánh tương đồng khác biệt thành ngữ, tục ngữ liên quan đến động vật - Tìm phân tích nguồn gốc tộc người, yếu tố để người Hàn vận dụng hình ảnh vật vào câu thành ngữ, tục ngữ 1.3 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Ở Hàn Quốc, có nhiều cơng trình nghiên cứu mảng thành ngữ, tục ngữ Có cơng trình tiêu biểu cơng trình nghiên cứu biểu tình cảm thành ngữ tiếng Hàn qua tác phẩm 한국어 감정표현 관용어 연구 (Nghiên cứu thành ngữ biểu tình cảm tiếng Hàn) nghiên cứu có ý nghĩa lớn đến giao tiếp thường ngày người Hàn Quốc, qua câu thành ngữ giao tiếp ngày để người có nhìn khách quan biểu tình cảm với người khác, đồng thời hiểu rõ đối phương muốn thổ lộ tình cảm Qua câu thành ngữ mà tác giả đưa góp phần cho nghiên cứu đến độc giả hiểu rõ câu thành ngữ biểu tình cảm giao tiếp thường ngày Nghiên cứu mảng đề tài có cơng trình 관용어 사전을 중심으로 관용어 사용의 실재와 개선방안 (Thực trạng sử dụng thành ngữ giải pháp cải thiện khả sử dụng thành ngữ dựa vào từ điển thành ngữ) hai tác giả Park Young Choi Kyoung Bong biên soạn, qua nghiên cứu cho thấy ngày người Hàn sử dụng thành ngữ giao tiếp thường ngày, nghiên cứu đưa kĩ sử dụng thành ngữ, đồng thời đưa cho giải pháp, cho tiếp cận thành ngữ qua nhiều cách sử dụng khác 한국어 기쁨 표현 관용어의 의미연구 (Nghiên cứu ý nghĩa thành ngữ biểu đạt niềm vui tiếng Hàn) tác giả Cho Geun-Hak, nghiên cứu cho thấy cách biểu đạt niềm vui sống qua nhiều cách khác nhau, đưa thấy nhiều dẫn chứng cụ thể qua câu thành ngữ biểu đạt niềm vui Ngồi tác giả cịn cho ta thấy ý nghĩa câu thành ngữ qua cách truyền đạt cảm xúc đến người khác, làm sáng tỏ giá trị câu thành ngữ biểu đạt cảm xúc đến đối phương qua nhiều cách truyền đạt 한~중 감정표현 관용어의 환유 양상 대비 연구 (Nghiên cứu so sánh phép hoán dụ thành ngữ biểu đạt tình cảm Hàn- Trung) hai tác giả Chen, Shinhan biên soạn năm 2019, nghiên cứu cho biết rõ cách biểu đạt tình cảm, đồng thời đưa dẫn chứng cụ thể, để diễn đạt ý cách trọn vẹn với đối phương qua cách biểu đạt tình cảm đến đối phương Liên quan đến mảng đề tài có 문화적 배경을 활용하는 한국어 관용어 교육 방법에 대한 연구 (Nghiên cứu phương pháp giáo dục thành ngữ Hàn Quốc sử dụng bối cảnh mang dậm nét văn hóa) Kim Y Sim, nghiên cứu cho ta biết phương pháp giáo dục người Hàn Quốc, đồng thời cho biết tầm quan trọng việc giáo dục, cho ta thấy việc người Hàn coi trọng giáo dục, họ cho giáo dục đầu Qua câu tục ngữ tục ngữ thành ngữ liên quan đến giáo dục, để hiểu rõ phần nét văn hóa giáo dục người Hàn Quốc áp dụng đất nước Hàn Quốc họ Hiện công trình nghiên cứu mảng tục ngữ Hàn Quốc nước Việt Nam xuất nhiều mặt báo, luận văn, sách xuất bản, cơng trình nghiên cứu Bài viết Tiến sĩ Nguyễn Xuân Hoa đề cập đến giải nghĩa số vấn đề liên quan đến tiếng Hàn, hay nghiên cứu đối chiếu thành ngữ Hàn - Việt có yếu tố tên gọi động vật (Nhìn từ góc độ ngơn ngữ- văn hóa) tác giả Lê Thị Hương, báo chất liệu thẩm mĩ tục ngữ tiếng Hàn, tiếng Việt dựa ngữ liệu tục ngữ có yếu tố giáp Hoàng Thị Yến Những mảng đề tài đến nhận nhiều quan tâm Song mảng đề tài đặc trưng văn hóa Hàn Quốc liên quan đến nguồn gốc hình thành tục ngữ có yếu tố vật cịn học giả người Hàn nghiên cứu nên tài liệu tham khảo cho độc giả Việt cịn hạn chế Bài báo cáo góp phần làm sáng tỏ vấn đề liên quan đến số đặc điểm văn hóa Hàn Quốc dựa nguồn ngữ liệu thành ngữ, tục ngữ có yếu tố loài động vật tiếng Hàn Mối quan hệ tục ngữ văn hóa giải thích gốc độ nhận thức văn hóa Ở phần dẫn luận tác giả giới thiệu lý do, mục đích, phương pháp, phạm vi, cần thiết ý nghĩa nghiên cứu, đưa dẫn chứng, tài liệu tham khảo Trong chương tác giả giới thiệu khái niệm, phân tích số biện pháp tạo nghĩa biểu trưng tục ngữ Hàn Quốc Sau đến chương hai tác giả làm sáng tỏ nguồn gốc hình ảnh biểu trưng vật văn hóa Hàn Quốc thơng qua việc phân tích nguồn gốc tộc người Hàn, đối chiếu nguồn gốc với tộc Việt, đặc trưng hình ảnh động vật văn hóa người Hàn, tìm hiểu hình ảnh biểu trưng vật câu tục ngữ Từ đưa số giá trị thành ngữ, tục ngữ chuyển tải qua hình tượng vật, giá trị giáo dục, đúc kết kinh nghiệm, phê phán, châm biếm, khen ngợi Trong q trình phân tích giá trị nêu tác giả sử dụng câu tục ngữ Việt Nam làm phương tiện so sánh, đối chiếu, phân tích cụ thể để tìm khác biệt văn hóa hai nước, làm bậc nét đặc trưng văn hóa Hàn Những cơng trình nghiên cứu thành ngữ có yếu tố vật chiếm số lượng nhiều Chẳng hạn như: luận văn thạc sĩ “Nghiên cứu so sánh tục ngữ Hàn Quốc Mông Cổ thông qua tục ngữ liên quan đến ngựa” Th.s Babbachereng Biddolga, “So sánh ngôn ngữ văn hóa tục ngữ động vật Hàn Quốc văn hóa Anh Mỹ” John Mar D Minguillan Liên quan đến mảng đề tài phải kể đến “Nghiên cứu so sánh tục ngữ có từ động vật Hàn Quốc Trung Quốc - trọng tâm tục ngữ liên quan đến “chó” Choi Sang Jin(2010) Những câu tục ngữ số mang biểu trưng đặc biệt in sâu vào văn hóa đại chúng người dân Hàn Quốc, tác động đến nhận thức bạn bè nước Cho đến thành ngữ, tục ngữ người ứng dụng cách rộng rãi giao tiếp Tục ngữ, thành ngữ kết tinh sáng tạo, lực trí tuệ dân gian mang đậm sắc dân tộc, cô đọng thành câu nói ngắn gọn chứa đầy hàm ý Do nghiên cứu nét văn hóa đặc trưng quốc gia người ta khơng thể khơng nhắc đến tục ngữ liên quan giá trị văn hóa riêng dân tộc Hơn hết học đúc kết từ câu tục ngữ phản ánh số vấn đề liên quan đến mối quan hệ nhân sinh người để họ rút kinh nghiệm, học đồng thời răn dạy cháu đời sau Thể tính cách người thơng qua hình ảnh biểu trưng, tiêu biểu hình ảnh số vật 1.4 Phương pháp nghiên cứu Với mục đích nghiên cứu cụ thể nêu trên, đề tài sử dụng phương pháp thống kê nhóm thành ngữ hình dáng lồi vật, hoạt động loài vật tiếng Hàn, thống ... quát tục ngữ, thành ngữ Chương Sử dụng hình ảnh vật tục ngữ, thành ngữ Chương Một số giá trị thành ngữ, tục ngữ chuyển tải qua hình tượng vật B NỘI DUNG CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ TỤC NGỮ, THÀNH NGỮ... đề tài ? ?Một số đặc điểm văn hóa Hàn Quốc thể qua hình tượng vật thành ngữ - tục ngữ? ?? làm sáng tỏ đặc điểm ngữ nghĩa câu thành ngữ liên quan đến vật tiếng Hàn Qua đặc điểm văn hóa Hàn Quốc làm... ảnh vật nêu thành ngữ, tục ngữ Hàn – Việt 23 2.5.1 Thành ngữ tục ngữ liên quan đến bò, trâu 23 2.5.2 Thành ngữ tục ngữ liên quan đến ngựa 24 2.5.3 Thành ngữ tục ngữ