ban du ca doc BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 1 http //ebooks vdcmedia com MUÅC LUÅC CHÛÚNG 1 2 CHÛÚNG 2 23 CHÛÚNG 3 38 CHÛÚNG 4 67 CHÛÚNG 5 83 CHÛÚNG 6 102 CHÛÚNG 7 115[.]
BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SÖËNG MUÅC LUÅC CHÛÚNG CHÛÚNG 23 CHÛÚNG 38 CHÛÚNG 67 CHÛÚNG 83 CHÛÚNG 102 CHÛÚNG 115 CHÛÚNG 134 CHÛÚNG 150 http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque CHÛÚNG Àang nguã say, Kern giêåt mịnh nhưím phùỉt lïn, nghe ngống Nhû têët cẫ nhûäng kễ bõ trốc nậ, Kern tónh hùèn ra, sùén sâng chẩy trưën Ngưìi bêët àưång trïn giûúâng, húi nghiïng ngûúâi mưåt bïn, anh nghơ túái cấch àâo thoất mưåt thang lêìu bõ chêån Cùn phông úã têån lêìu tû Cûãa sưí múã sên chùèng cố bao lún nïn khưng thïí tûâ àố àu mịnh túái ưëng mấng Thïë lâ khưng thïí trưën thoất qua ngẫ àố Chó côn mưåt cấch nhêët lâ bùng qua hânh lang àïí chẩy túái vûåa la, vâ tûâ àố, vûúåt mấi ngối sang nhâ bïn cẩnh Kern nhịn xëng mùåt àưìng hưì dẩ quang Nùm giúâ hún Trúâi vêỵn côn tưëi phông, hai têëm vẫi trẫi giûúâng gêìn àố lâm thânh hai ửởm mỳõ Anh chaõng Ba Lan nựỗm saỏt tỷỳõng àang ngấy Nhể nhâng vâ cêín thêån, Kern bûúác xëng giỷỳõng, roỏn reỏn tỳỏi cỷóa Ngay luỏc oỏ, ngỷỳõi nựỗm trïn chiïëc giûúâng giûäa phông àưång àêåy, hỗi nhỗ: - Chuån gị vêåy? Kern khưng àấp, ấp tai vâo cûãa Ngûúâi vûâa hỗi àûáng lïn Anh ta mô tịm àưëng àưì treo úã giûúâng sùỉt Ấnh àên bêëm bêåt lïn, mưåt vng sấng trôn múâ nhẩt rổi vâo cấnh cûãa mâu nêu vâ mưåt phêìn ngûúâi ca Kern vúái chiïëc qìn ài nhêìu nất vâ mấi tốc rưëi b Ngûúâi cêìm àên bêëm bûåc mịnh, hỗi: - Ï, chuån gị vêåy? Kern àûáng thùèng lïn: - Khưng hiïíu Tưi giêåt mịnh vị nghe cố tiïëng àưång - Tiïëng àưång! Nhûng tiïëng àưång gị, àưì ngu! http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG - Cố tiïëng àưång úã têìng dûúái Tiïëng ngûúâi nối, hay tiïëng bûúác chên gị àố, khưng rộ lùỉm Ngûúâi cêìm àên bêëm bûúác xëng giûúâng, ài túái cûãa Anh ta mùåc ấo súmi nhẩt, dâi gêìn túái gưëi côn lố àưi chên rùỉn chùỉc àêìy lưng lấ Hùỉn hỗi Kern: - ÚÃ àêy bao rưìi? - Hai thấng - Cố lêìn nâo bõ bưë rấp chûa? Kern lùỉc àêìu - Hûâ, vêåy lâ nghe lêìm rưìi Ngûúâi ta àấnh rùỉm ban àïm chùỉc cng tûúãng lâ tiïëng sêëm Anh ta chiïëu àên vâo mùåt Kern: - Mêëy tíi rưìi? Chùỉc hai mûúi? Dên tõ nẩn hẫ? - Àng Anh châng Ba Lan ngưìi úã gốc phông lê nhê: - Jesus Christus tso siem Stalo Ngûúâi mùåc ấo súmi àûa ấnh àên vïì phđa àố, mưåt bưå rêu rïỵ tre, mưåt cấi miïång hấ hưëc vâ hai mùỉt múã to dûúái àưi chên mây rêåm hiïån Ngûúâi cêìm àên bêëm gûâ gûâ: - Cêm miïång lẩi, Ba Lan! Cha àậ chïët tûâ lêu! - Tso? Kern vt chẩy lẩi giûúâng: - Rưìi, hổ àang túái Mịnh phẫi vûúåt mấi nhâ Ngûúâi cêìm àên bêëm xoay trông ngûúâi thêåt nhanh Têìng dûúái cố tiïëng cûãa múã tung vâ tiïëng ngûúâi xưn xao - Ï, chẩy ài Ba Lan! Cẫnh túái! Anh ta q lêëy àưìng hưì trïn giûúâng, hỗi Kern: - Biïët àûúâng haã? http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque - Biïët Bïn phaãi, dổc theo hânh lang Lïn thang lêìu phđa sau bưìn nûúác - Àûúåc rưìi, dưng! Anh ta vûâa nối vûâa nhê nhể múã cûãa Gậ Ba Lan lêím bêím: - Matka boska - Cêm miïång! Nhúá lâ khưng àûúåc khai gị cẫ, nghe chûa? Kern vâ ngûúâi mùåc súmi bùng qua hânh lang bêín thóu Hổ bûúác nhể àïën nưỵi côn nghe àûúåc tiïëng nhỗ giổt tđ tấch ca vôi nûúác khốa khưng àûúåc chùåt - Qua bïn nây Kern vûâa bẫo nhỗ vûâa lấch vâo gốc quanh vâ chẩm phẫi vêåt gị àố khiïën ngûúâi lẫo àẫo Vûâa kõp nhêån viïn Cẫnh trûúác mùåt, Kern toan quay ngûúâi lẩi thị bõ àấnh mẩnh vâo tay - Àûáng n! Àûa tay lïn! Kern bng àưëng àưì xëng, khuu tay trấi àau bët, cẫ cấnh tay tï dẩi Ngûúâi mùåc súmi vûâa àõnh chưìm túái thị mưåt hổng sng chơa vâo ngûåc Anh ta tûâ tûâ àûa hai tay lïn - Quay lûng laåi Túái àûáng trûúác cûãa sưí Ngûúâi Cẫnh cêìm sng bẫo àưìng nghiïåp: - Xết xem chng cố gị khưng? Viïn Cẫnh thûá hai lc soất àưëng àưì mưåt lc lêu: - Ba mûúi lùm Àûác kim, mưåt àên bêëm, mưåt ưëng àiïëu, mưåt dao, mưåt cấi lûúåc bêín, hïët - Cố giêëy túâ gị khưng? - Hai ba lấ thú hay cấi gị giưëng nhû vêåy - Giêëy thưng hânh? - Khưng Ngûúâi Cẫnh cêìm sng lûúâm lûúâm: - Giêëy thưng hânh àêu? http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG Kern àấp gổn: - Khưng cố - Biïët quấ mâ Rưìi chơa sng vâo lûng ngûúâi mùåc ấo súmi, viïn Cẫnh àưíi giổng: - Côn mây, thưng hânh àêu? Bưå chúâ tao dẩy cho cấch múã miïång hẫ? Hai ngûúâi lđnh nhịn Ngûúâi khưng cố sng phấ lïn cûúâi Ngûúâi liùởm mửi rửỡi gựỗn tỷõng tiùởng mửồt: - ỷỳồc lựổm, coi ờy, thựỗng du aọng, ửỡ ma cử Viïn Cẫnh bưỵng ngûng ngang, tung mưåt quẫ àêëm nhỷ buỏa bửớ vaõo cựỗm ngỷỳõi mựồc sỳmi Suyỏt ngaọ tế nhûng ngûúâi mùåc súmi gûúång lẩi rưìi lùång nhịn viïn Cẫnh Kern chûa hïì thêëy mưåt cấi nhịn nhû thïë Viïn Cẫnh gêìm gûâ: - Khưng nối hẫ? Mây côn àúåi - Khưng cố - Khưng cố – ngûúâi Cẫnh nhẩi lẩi – Thêëy khưng, nố bẫo khưng cố giêëy thưng hânh Àưì vư lẩi! Mùåc àưì vâo, mau lïn! Mưåt toấn Cẫnh chẩy rêìm rêåp dâi theo hânh lang Cấc cûãa phông bõ àêíy bêåt tung Mưåt sơ quan Cẫnh túái: - Chuån gị àêy? - Hai tïn nây àõnh bay qua mấi nhâ Viïn sơ quan nhịn hai kễ bõ bùỉt Anh ta côn trễ, mùåt gêìy vâ xanh mết, rêu mếp àûúåc cùỉt tóa cêín thêån vâ bưëc mi nûúác hoa Kern nhêån àố lâ loẩi nûúác hoa 4711 Gia àịnh Kern chïë tẩo nûúác hoa nïn phên biïåt dïỵ dâng Viïn sơ quan lïånh: - Phẫi àùåc biïåt àïí hai tïn nây Công chng lẩi Ngûúâi mùåc ấo súmi àưåt nhiïn hỗi: http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque - Cẫnh thânh Vienne cố àûúåc quìn àấnh àêåp nhûäng ngûúâi bõ bùỉt giûä khưng? Viïn sơ quan àấp gổn: - Côn nhiïìu quìn hún - Thưi, ài! Kern vâ ngûúâi mùåc qìn ấo vâo Ngûúâi Cẫnh khưng cố sng mốc công ra: thưi - Lẩi àêy, cấc Mang công cng nhû mang bao tay vêåy Thếp chẩm vâo tay nghe lânh lẩnh Lêìn àêìu tiïn Kern bõ công Nhûäng vông thếp khưng hïì gêy trúã ngẩi lc ài Nhûng Kern cố cẫm tûúãng nhû khưng phẫi chó cố hai cưí tay bõ xđch Bïn ngoâi, trúâi àậ sấng múâ Hai chiïëc xe Cẫnh dûâng lẩi trûúác ngưi nhâ Steiner, ngûúâi bõ bùæt chung vúái Kern – nheo mùæt: - Mưåt àấm tang thûúång hẩng, phẫi vêåy khưng cêåu bế? Kern khưng trẫ lúâi, cưë che àưi tay bõ công vâo vẩt ấo Mưåt vâi gậ bấn sûäa tûúi tô mô àûáng lẩi xem Trong khn cûãa tưëi múâ, mưåt vâi bống ngûúâi xët hiïån Cố tiïëng cûúâi chïë nhẩo giổng àân bâ Khoẫng ba mûúi ngûúâi bõ bùỉt lïn xe, nhûäng chiïëc xe Cẫnh khưng mui Hêìu hïët àïìu ngoan ngoận trêo lïn, trûâ bâ lậo ch nhâ trổ, mêåp bếo, trẩc nùm mûúi tíi Vâi thấng trûúác, bâ ta àậ cho sûãa sang àưi cht hai têìng lêìu trïn ca ngưi nhâ tưìi tân thânh mưåt núi úã trổ Rưìi tiïëng àưìn lan mau lâ ngûúâi ta cố thïí àïën trổ núi àố mâ khưng cêìn cố giêëy túâ húåp lïå mâ cng chùèng phẫi khai bấo gị cẫ Trong têët cẫ nhûäng ngûúâi úã trổ chó cố bưën ngûúâi khai bấo: mưåt gậ bấn hâng rong, mưåt chun viïn trûâ chåt vâ hai ẫ àiïëm Nhûäng kễ úã lêåu chó trúã vïì lc ban àïm Hêìu hïët àïìu lâ dên tõ nẩn hay di dên tûâ Àûác, Ba Lan, vâ Nga túái Viïn sơ quan bẫo bâ ch nhâ trổ: - Thưi lïn mau ài Cht nûäa túái bốt rưìi giẫi thđch Bâ ch nhâ trổ rđt lúán: http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG - Tưi phẫn àưëi - Àûúåc rưìi, mën phẫn àưëi bao nhiïu cng àûúåc Nhûng bêy giúâ thị phẫi lïn xe Hai Cẫnh viïn kếo tay bâ ta àêíy lïn Viïn sơ quan nhịn vïì phđa Kern vâ Steiner: - Coi chûâng hai tïn àố Steiner lïn xe: - Cấm ún Kern bûúác lïn theo Xe nưí Mưåt giổng àân bâ tûâ phđa mưåt cûãa sưí kïu lúán: - Vơnh biïåt, nghe! Rưìi mưåt giổng àân ưng vang túái: ni - Giïët hïët bổn di dên khưën nẩn àố ài Nhû vêåy àúä khỗi phẫi Xe chẩy khấ nhanh vị àûúâng phưë vêỵn côn thûa vùỉng Khoẫng trúâi phđa sau cấc dậy nhâ nhû li lẩi, àang bùỉt àêìu sấng tỗ vúái mâu xanh trong, nhûng nhûäng ngûúâi bõ giam bố trïn xe chó lâ mưåt khưëi múâ ẫm àẩm nhû cânh liïỵu ma thu Mưåt vâi Cẫnh viïn gùåm bấnh mị thõt vâ ëng câ phï bịnh àûång nûúác Gêìn túái cêìu Aspern, mưåt chiïëc xe rau cẫi bùng qua àûúâng Cấc xe Cẫnh thùỉng gêëp rưìi gia tùng tưëc àưå Ngay lc àố, mưåt ngûúâi bõ bùỉt trïn chiïëc xe thûá hai nhẫy xëng Cẫ mưåt thên ngûúâi rúi phõch trïn mùåt àûúâng Ngûúâi taâi xïë hư to: - Dûâng lẩi Bùỉn ngay, nïëu nố chẩy Chiïëc xe thùỉng lïët Mưåt sưë Cẫnh viïn trïn xe nhẫy xëng, chẩy túái núi Gậ tâi xïë quay nhũn sau Thờởy ngỷỳõi vờợn coõn nựỗm bêët àưång, hùỉn lui xe lẩi Ngûúâi toan àâo têíu nựỗm ngỷóa giỷọa ỷỳõng, gaỏy chaồm vaõo mửồt hoõn aỏ ệng ta nựỗm oỏ, chiùởc aỏo ngoaõi mỳó rửồng, tay chên dang http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque thùèng tröng nhû mưåt dúi khưíng lưì vûâa bõ hẩ Viïn sơ quan hết lúán: - Lưi nố dêåy Hai ngûúâi Cẫnh khom xëng Rưìi mưåt ngûúâi àûáng lïn: - Chùỉc gậy xûúng, hïët àûáng nưíi nûäa - Àûáng khưng nưíi hẫ? Lưi nố dêåy Ngûúâi Cẫnh àấnh Steiner lc nậy thẫn nhiïn bẫo: - Cho nố mưåt àấ laõ noỏ ỷỏng dờồy Ngỷỳõi nựỗn dỷỳỏi ỷỳõng rùn nhỗ Mưåt Cẫnh viïn lùỉc àêìu: - Khưng dêåy àûúåc àêu Àêìu ưng ta chẫy mấu Gậ tâi xïë xëng xe, câu nhâu: - Qn ùn hẩi! Rưìi hùỉn ngûúác lïn nhûäng ngûúâi côn trïn xe, trúån mùỉt: - Ngưìi n nghe khưng! Àưì khưën kiïëp! Rùỉc rưëi mậi! Chiïëc xe lc àố àậ àêåu ngûúâi bõ thûúng Tûâ trïn nhịn xëng, Kern nhêån kễ toan chẩy trưën àố lâ mưåt ngûúâi Do Thấi – Ba Lan ưëm ëu, rêu xấm bẩc Kern àậ tûâng nhiïìu lêìn úã cng phông vúái ngûúâi giâ nua àố Anh côn nhúá hưìi khuya, ưng lậo àûáng bïn cûãa sưí lêm rêm cêìu nguån vúái mưåt xêu ba trïn tay Ưng ta sưëng vúái nghïì bấn dẩo cấc ưëng chó may, dêy nhúå, vâ àậ tûâng bõ trc xët ba lêìn khỗi nûúác Ấo Viïn sơ quan hêët hâm: - Àûáng lïn! Tẩi nhẫy xëng xe? Bưå súå lùỉm rưìi hẫ? n trưåm hay giêåt dổc? Ưng lậo mưi, mùỉt múã to nhịn viïn sơ quan - Sao, ưng ta nối gị? Ngûúâi Cẫnh àang qu mưåt chên bïn cẩnh ưng ta, àấp: - Ưng ta bẫo lâ quấ súå http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG - Súå Dơ nhiïn Sao khưng bẫo lâ àậ giïët cha, giïët mể? Ưng ta nối gị? - Ưng ta nối lâ chùèng lâm gị àấng trấch cẫ - Têët cẫ àïìu nối vêåy Bêy giúâ lâm àêy? Tûâ trïn xe, Steiner bẫo: - Phẫi gổi bấc sơ Viïn sơ quan lûúâm: - Cêm! Tịm àêu bấc sơ giúâ nây? Cuọng khửng thùớ ùớ nựỗm giỷọa ỷỳõng Rửỡi thùở naõo cng cố ngûúâi àưí lưỵi cho Cẫnh Steiner lẩi nối: - Nïn àûa vâo nhâ thûúng Cêìn àûa gêëp Viùn sụ quan dỷồ vũ biùởt rựỗng ửng laọo àang bõ thûúng rêët nùång nïn qụn nẩt Steiner - Nhâ thûúng! Hổ khưng nhêån àêu Phẫi cố giêëy nhêåp viïån Trûúác hïët côn phẫi lâm phc trịnh Steiner nối: - Àûa vâo bïånh viïån Do Thấi Hổ khưng cêìn giêëy nhêåp viïån, khưng cêìn phc trịnh Cng khưng cêìn phẫi cố tiïìn Viïn sơ quan nhịn khưng chúáp mùỉt: - Sao biïët rộ vêåy, hẫ? Mưåt Cẫnh viïn àïì nghõ: - Nïn àûa túái mưåt trẩm cûáu cêëp ÚÃ àố ln ln cố y tấ trûåc hóåc mưåt bấc sơ Hổ sệ lo nhûäng gị cêìn thiïët, mịnh kïí nhû phi tay - Tưët, khiïng ưng ta lïn Túái àố àïí mưåt ngûúâi úã lẩi canh À chuån rùỉc rưëi Nhûäng ngûúâi Cẫnh àúä ưng lậo dêåy Ưng ta rïn ró, mùåt xấm xõt Hổ àùåt ưng lïn sân xe Ưng lậo giêåt mịnh, mùỉt múã to Mưåt cấi gị khấc thûúâng hiïån ấnh mùỉt, trïn khn mùåt thưëng khưí th hêån Viïn sơ quan cùỉn mưi: http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 10 - Ngu quấ! Tûâng tíi àố mâ côn dấm nhẫy lc xe àang chẩy Thưi, nưí ài Chẩy tûâ tûâ Phđa dûúái àêìu ưng lậo, mấu tûâ tûâ àổng vng Nhûäng ngốn tay trú xûúng câo nhể sûúân xe Mưi lêìn lêìn co lẩi, lưå rộ mêëy chiïëc rùng, trưng giưëng nhû phđa sau khn mùåt àang nhùn nhố vị àau àúán àố, mưåt kễ nâo khấc àang móm cûúâi cêm lùång vâ khinh bẩc Ngûúâi Cẫnh lc nậy qu bïn cẩnh ưng lậo bêy giúâ lẩi qu xëng nêng àêìu ưng lïn cưë giûä cho khỗi chẩm vâo sân vâ xe nhưìi lùỉc Mưåt lc khấ lêu, ngûúâi Cẫnh nối: - Ưng ta bẫo mën ài tịm mêëy vị chng nố sùỉp chïët àối - Khng, lâm chïët àối àûúåc Chng nố úã àêu? Ngûúâi Cẫnh khom mịnh xëng rưìi ngêíng lïn: - Ưng ta khưng chõu nối, súå chng bõ trc xët vị khưng cố giêëy túâ cû tr - Lẩi kiïëm chuån Ưng ta nối gị nûäa? - Ưng ta xin thiïëu y thûá lưỵi Viïn sơ quan ngẩc nhiïn: - Sao? - Ưng ta xin thûá lưỵi vị àậ gêy phiïìn phûác - Thûá lưỵi, lẩi chuån lẩ gị nûäa àêy? Viïn sơ quan lùỉc àêìu, nhịn sûäng ưng lậo Xe dûâng lẩi trûúác trẩm cûáu thûúng Viïn sơ quan lïånh: - Àûa ưng ta vâo Nhûng phẫi coi chûâng Rohde, úã lẩi àêy cho àïën tưi àiïån thoẩi túái túái: Mưåt sưë Cẫnh viïn àúä ưng lậo dêåy Steiner nghiïng mịnh - Ưng giâ, chng tưi sệ tịm thêëy mêëy àûáa nhỗ Bổn nây sệ gip chng, nghe rộ khưng? Ưng lậo nhùỉm mùỉt lẩi, rưìi múã Ba ngûúâi Cẫnh khiïng ưng ta vâo trẩm Cấnh tay ngûúâi bõ thûúng àong àûa, kếo lï trïn http://ebooks.vdcmedia.com ... ngûúâi bõ thûúng àong àûa, kếo lï trïn http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG 11 thïìm àûúâng Mưåt lc sau, mêëy ngûúâi Cẫnh trúã vâ lïn xe Viïn sơ quan... to sang sẫng: - Tïn hổ? - Ludwig Kern - Sanh ngây? - 30 thấng 11 nùm 19 14 tẩi Dresde http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 12 - Qëc tõch Àûác? - Khưng cố qëc tõch Ngûúâi ta àậ lêëy lẩi... http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG 17 - Nhêët àõnh khưng ùn gâ Ngûúâi ch gâ quay chõu khưng nưíi: - Àûâng lâm tưi àiïn lïn Steiner vêỵn ung dung hỗi anh châng