ban du ca2 doc BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 1 http //ebooks vdcmedia com MUÅC LUÅC CHÛÚNG 10 2 CHÛÚNG 11 17 CHÛÚNG 12 38 CHÛÚNG 13 54 CHÛÚNG 14 74 CHÛÚNG 15 87 CHÛÚNG[.]
BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SÖËNG MUÅC LUÅC CHÛÚNG 10 CHÛÚNG 11 17 CHÛÚNG 12 38 CHÛÚNG 13 54 CHÛÚNG 14 74 CHÛÚNG 15 87 CHÛÚNG 16 101 CHÛÚNG 17 115 CHÛÚNG 18 124 CHÛÚNG 19 128 CHÛÚNG 20 137 http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque CHÛÚNG 10 Khu àẩi hổc phúi mịnh dûúái nùỉng trûa Cấc sinh viïn vïì trûúác nhêët àang xëng nhûäng bêåc thang úã cûãa Kern nhốn chên lïn àïí cưë tịm chiïëc m dẩ mâu nêu ca Ruth Nâng cng thûúâng vïì sưë nhûäng ngûúâi àêìu tiïn Anh khưng thêëy Ruth àêu cẫ Thịnh lịnh, anh khưng côn thêëy cấc sinh viïn vûâa Bổn hổ àậ chẩy trúã vâo Chùỉc phẫi cố chuån gị xẫy Àưåt nhiïn, dûúâng nhû bõ bùỉn tung, mưåt toấn sinh viïn bõ tưëng vổt ngoâi Kern nghe cố tiïëng kïu la Thïë lâ àậ cố êíu àẫ “Àống àinh bổn Do Thấi! Àêåp bïí mùåt ti nố ài! Tưëng cưí chng nố vïì Palestine” Kern rẫo bûúác vâ àûáng lẩi bïn cấnh phẫi ngưi trûúâng Anh cưë trấnh bõ lưi kếo vâo nhûng àưìng thúâi cng mën úã gêìn àố àïí cố thïí gip Ruth thoất Mưåt toấn khoẫng ba mûúi sinh viïn Do Thấi cưë múã àûúâng àïí chẩy Hổ bêëu chùåt vâo nhau, àõnh xëng cấc nêëc thang Chung quanh hổ hâng trùm sinh viïn àêëm àấ - Àêåp ti nố! Phên ti nố ra! Nùỉm tûâng àûáa möåt! Möåt sinh viïn cao lúán hö to Anh ta àang cêìm àêìu mưåt toấn hô reo túã múã, àấnh phấ mưåt gốc Anh ta nếm tûâng sinh viïn Do Thấi ngoâi cho àưìng bẩn, kễ dng tay ngûúâi dng gêåy hóåc gấy sấch tha hưì nïån Kern lo quấ nhûng vêỵn chûa thêëy Ruth Anh àoấn cố lệ Ruth vêỵn côn úã bïn Trïn cấc bêåc thang cûãa vâo bêy giúâ chó côn cố hai giấo sû Mưåt ngûúâi àïí rêu câm nhổn hai chia theo kiïíu Francois Joseph, mùåt hưìng hâo, vûâa xoa tay vûâa móm cûúâi Ngûúâi http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG kia, mùåt xûúng xêíu vâ khùỉc nghiïåt, lẩnh lng àûáng nhịn cåc hưỵn loẩn Mưåt vâi nhên viïn Cẫnh tûâ bïn cưng trûúâng hưëi hẫ chẩy sang Ngûúâi túái trûúác àûáng cấch chưỵ Kern chùèng bao xa Ưng ta lïånh cho hai àưìng àưåi chẩy sau: - Àûáng cẫ lẩi! Àûâng dêy dûa vâo! Mưåt Cẫnh viïn hỗi: - Chùỉc ti Do Thấi, hẫ? Viïn chûác Cẫnh túái trûúác, vûâa gêåt àêìu thị nhịn thêëy Kern Ưng ta qúỉc mùỉt Kern lâm nhû chùèng nghe thêëy gị cẫ Anh àưët thëc ht thëc rưìi bûúác trấnh vâi thûúác Mưåt sinh viïn Do Thấi nhỗ thố vt thoất Hùỉn dûâng lẩi mưåt lc dûúâng nhû àïí hoân hưìn Chúåt thêëy nhûäng ngûúâi Cẫnh sất, hùỉn chẩy nhâo túái kïu to: - Mau ài, mau cûáu hoå! Hoå bõ giïët hïët bêy giúâ! Hai ngûúâi Cẫnh nhịn hổ nhû ngùỉm mưåt vêåt lẩ Gậ sinh viïn bế nhỗ sûäng súâ mưåt vâi giêy rưìi bưỵng chẩy ngûúåc thêåt mau vïì núi àang êíu àẫ Nhûng hùỉn vûâa chẩy àûúåc mûúi bûúác àậ bõ hai sinh viïn khấc xưng túái chêån àêìu: - Àưì Do Thấi bêín thóu Nố ài kïu lđnh Àûúåc rưìi, àïí ti tao cho mây kïu Mưåt cấi tất tai, ngûúâi sinh viïn nhỗ thố ngậ tế anh châng sinh viïn tưëng thïm mưåt àẩp vâo bng Cẫ hai nùỉm lêëy hùỉn mưỵi ngûúâi mưåt chên vâ kếo xïính ài trïn thïìm àûúâng Khn mùåt trùỉng nhúåt vâ àưi mùỉt múã trûâng trûâng ca hùỉn nhịn thùèng vïì phđa cấc ngûúâi Cẫnh Cấi miïång hấ hưëc vị kinh hoâng múái àố lâ mưåt lưỵ àen ngôm Bêy giúâ àậ cố mưåt dông mấu nhïíu Hùỉn khưng kïu mưåt tiïëng Kern bưỵng thêëy miïång mịnh khư àùỉng Anh mën nhẫy xưí lẩi vưì lêëy hai gậ tân ấc Nhûng trỷỳỏc sỷồ lỷu yỏ chựỗm chựồp cuóa mờởy ngỷỳõi Caónh côn àûáng àố, Kern àânh nghiïën rùng cho khỗi run bêåt lïn vâ ài trấnh xa http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque Hai gậ sinh viïn kếo lưi nẩn nhên ài qua chưỵ Kern Chng àang cûúâi cúåt, khưng mưåt nết bẩo nâo àûúåc nhêån trïn mùåt chng Ngûúâi ta chó thêëy úã àố cố cấi gị hâi lông, chđnh àấng vâ vư tưåi, dûúâng nhû chng àang tham dûå mưåt cåc trịnh diïỵn thïí thao chúá khưng phẫi lâ lâm àưí mấu mưåt àưìng loẩi Bêët ngúâ, cûáu tinh hiïån Möåt sinh viïn cao lúán, tốc hoe vâng, tûâ nậy giúâ vêỵn àûáng n bưỵng nhđu mây thêëy gậ bế nhỗ bõ kếo lï qua trûúác mùỉt Anh ta chêåm chẩp xùn tay ấo lïn rưìi tûâ tûâ bûúác túái nïån cho hai gậ sinh viïn mưỵi ngûúâi mưåt quẫ àêëm nhû trúâi giấng Vâ cng chêåm chẩp, ngûúâi sinh viïn tốc hoe àúä gậ bế nhỗ àûáng lïn vâ bẫo: - Thưi, dưng mau ài! Rưìi hùỉn lẩi tûâ tûâ tiïën vïì phđa àấm àưng Hùỉn nghiïng àêìu, ngùỉm gậ sinh viïn cêìm àêìu vâ tung thùèng mưåt quẫ àêëm vâo mi, tiïëp theo lâ mưåt c mốc ngûúåc vâo câm khiïën anh châng sm xëng tẩi chưỵ Ngay lc àố, Kern thêëy Ruth Nâng àậ lâm rúi mêët cấi m vâ àang àûáng úã rịa àấm hưỵn loẩn Anh chẩy túái: - Mau Ruth! Chẩy mau! Ruth vêỵn chûa nhêån ngûúâi u, mùåt tấi xanh, lùỉp bùỉp: - Cẫnh Sao khưng can thiïåp? - Hổ khưng can thiïåp àêu Mịnh phẫi rúâi khỗi chưỵ nây Mậi túái lc àố, Ruth múái nhêån diïån àûúåc Kern Mùåt nâng biïën àưíi àưåt ngưåt, nhû s8ấp khốc - Ludwig, mịnh chẩy ài Kern nùỉm tay Ruth vâ kếo chẩy Phđa sau hổ cố nhûäng tiïëng la thêët Nhốn sinh viïn Do Thấi àậ bõ chia cùỉt Mưåt toấn àưí chẩy cưng trûúâng Kern vâ Ruth bõ kểt vâo giûäa Mưåt sinh viïn nùỉm chùåt cấnh tay Ruth, hết to: http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG - Rếbecca àêy, ti bêy úi! A, Sarah! Tûå nhiïn, Kern bêåt tung nhû caái lô xo bõ bốp ếp Anh khưng khỗi ngẩc nhiïn thêëy gậ vûâa nùỉm tay Ruth qu xëng Anh cng khưng rộ lâ mịnh àậ àấnh thïë nâo - C trûåc tiïëp àểp lùỉm Ngûúâi vûâa khen lâ anh châng tốc hoe Bêy giúâ àậ chưåp àûúåc hai sinh viïn khấc vâ dêåp àêìu chng lẩi Vûâa bng tay cho hai ngậ lia ngậ bêët tónh, vûâa nối vúái Kern: - Lâm nhû vêåy tiïån hún Vâ lẩi chưåp àûúåc hai sinh viïn khấc Kern bõ trng mưåt gêåy vâo tai Mấu dưìn lïn mùåt, anh phống mịnh túái, àấnh àêåp ti bi, bêët kïí Anh nghe tay mịnh chẩm vâo mưåt cùåp kđnh vâ mưåt ngûúâi lưån nhâo Anh lẩi xưng túái nhûng thịnh lịnh àêìu anh nhû nûát ra, vâ bûác mân àỗ trûúác mùỉt tûâ tûâ biïën mêët thânh àen Kern tónh dêåy mưåt phông giam Cưí ấo anh rấch nất, mùåt anh chưỵ bêìm, chưỵ rûúám mấu vâ àêìu nhûác nhû ba bưí, Kern àûáng lïn Cố tiïëng ngûúâi bïn cẩnh: - Châo bẩn Lẩi chđnh gậ niïn tốc hoe - Xui quấ, mịnh àang úã àêu vêåy? - Bõ nhưët rưìi Chûâng mưåt hay hai ngây lâ tûå - Tưi thị côn Kern vûâa àấp vûâa nhịn quanh Têët cẫ lâ Toân lâ ngûúâi Do Thấi, trûâ anh châng tốc hoe Khưng cố Ruth Gậ sinh viïn cûúâi: - Bẩn nhịn chung quanh àïí lâm gị? Bưå trûúãng hổ bùỉt lêìm hẫ? Sai rưìi cûng Chó cố nẩn nhên múái hên hẩnh bõ coi lâ tưåi phẩm Têm l siïu hiïån àẩi mâ! - Anh cố biïët ngûúâi gấi ài vúái töi, khöng? http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque - Cư gấi? Â khưng cố gị àêu Àấnh loẩn xẩ ngêìu nhûng ngun tùỉc lâ phẫi chûâa gấi - Thêåt khưng? - Cng gêìn nhû vêåy Cẫnh can thiïåp sau àố Kern nghơ, thưng hânh ca Ruth côn hiïåu lûåc, thïë chùèng rùỉc rưëi bao nhiïu - Côn bõ bùỉt nûäa khưng? Anh châng tốc hoe lùỉc àêìu: - Chùỉc hïët rưìi Tưi lâ ngûúâi cëi cng Hổ côn dûå mưåt lc múái bùỉt tưi Kern thúã nhể nhộm Nhû vêåy lâ Ruth khưng Gậ tốc hoe nhịn Kern vúái vễ chêm chổc: - Bẩn côn êëm ûác phẫi khưng? Ngûúâi nâo vư tưåi cng thïë Chó cố tưi lâ hâi lông vâ vui vễ chêëp nhêån vị tưi tûå tham gia - Anh àiïåu lùỉm - Àiïåu â? Bẩn nïn biïët tưi lâ ngûúâi k thõ khưng chï nưíi Nhûng khưng thïí nâo àûáng n trûúác mưåt cåc thẫm nhû vêåy àûúåc Quẫ àêëm trûåc tiïëp ca bẩn nhanh vâ mẩnh lùỉm Cố chúi quìn Anh khưng? - Khưng - Phẫi hổc múái àûúåc Nhûng bẩn côn nống quấ Nïëu tưi lâ giấo ch dên Do Thấi, tưi sệ lïånh cho cấc bẩn hổc àấnh àêëm vâi giúâ Cố biïët vộ múái thêëy mêëy ngûúâi anh em chõu nïí mịnh Kern súâ lïn àêìu: - Nhûng bêy giúâ thị khưng côn lông dẩ nâo àïí hổc - Àố lâ mưåt c di cui Cẫnh u qu ca chng ta Ln ln àûáng vïì phe thùỉng Túái tưëi lâ búát àau, mịnh sệ bùỉt àêìu têåp – Hùỉn nhịn quanh rưìi dỵi dâi hai chên – Mịnh túái àêy àûúåc hai tiïëng àưìng hưì rưìi Nống chẫy múä Phẫi cố mưåt bưå bâi cng àúä http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG Hùỉn vûâa nối vûâa nhịn cấc sinh viïn Do Thấi vúái nết mùåt khinh khónh Kern thổc tay vâo ti: - Tưi cố mưåt bưå àêy Àố lâ bưå bâi cuãa Steiner cho vaâ luác naâo Kern cuäng mang theo mịnh nhû ba hưå mẩng Gậ tốc hoe nhịn Kern, mùỉt sấng lïn: - Bẩn àûúåc lùỉm Nhûng chùỉc khưng biïët chúi bâi Bridge phẫi khưng? Dên Do Thấi khưng hïì biïët chúi Bridge - Tưi chó múái Do Thấi cố mưåt nûãa thưi vâ biïët chúi nhiïìu thûá - Vêåy lâ cûâ lùỉm Bẩn hún tưi Bêy giúâ bẩn chó cho tưi cấch àấnh bâi Thy Sơ, túái tưëi tưi dẩy bẩn àấnh quìn Anh Hai ngûúâi chúi bâi cho túái tưëi Trong àố, cấc sinh viïn Do Thaỏi giùởt thũ giỳõ bựỗng nhỷọng cờu chuyùồn chủnh trõ vâ cưng l Kern ùn àûúåc ca gậ tốc bẫy Àûác kim vïì mốn phế Anh cưë trấnh nghơ túái Ruth Gậ tốc gom bâi lẩi rưìi trẫ Kern sưë tiïìn vûâa thiïëu - Bêy giúâ túái phêìn thûá hai Cưë gùỉng trúã thânh mưåt Dempsey thûá nhị Kern àûáng dêåy Anh vêỵn côn thêëy mïåt: - Àêìu tưi mâ chõu mưåt c nûäa lâ bïí ln - Àûâng lo, àêìu anh côn khấ tưët àïí lêëy mêët ca tưi bẫy Àûác kim Nâo, tiïën lïn! Àíi thỗ ài! Gúãi cấi phêìn nûãa Do Thấi côn lẩi ài chưỵ khấc - Àûúåc rưìi Tưi àậ cưë lâm nhû thïë gêìn mưåt nùm - Vêåy lâ tưët Bùỉt àêìu têåp chên Tinh hoa ca quìn Anh lâ sûå nhanh nhển vâ dễo dai ca àưi chên Phẫi têåp nhn nhẫy Nhúâ nhn nhẫy mâ àêëm bïí mùåt kễ th Ấp dng triïët l ca Nietzche Anh ta lâm trûúác cho Kern xem vâ bẫo lâm theo lïn: Cấc sinh viïn Do Thấi ngûng bân cậi Mưåt gậ àeo kđnh àûáng http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque - Anh cố vui lông dẩy tưi khưng? sịnh! - Sùén sâng Lưåt kđnh vâ vâo àêy Hoẩt àưång lïn, thêy ma Gậ tốc vûâa nhẫy vûâa hư: - Hai bûúác bïn trấi, hai bûúác bïn phẫi Bêy giúâ têët cẫ nhâo vư hổc bâi sêëm sết Khưng phẫi aỏnh bựỗng caỏnh tay maõ aỏnh vỳỏi sỷỏc maồnh ca toân thên Hùỉn lưåt ấo ngoâi Cấc sinh viïn bùỉt chûúác theo Hùỉn bùỉt àêìu chó àêëm vâ nế trấnh, nghiïng ngûúâi qua lẩi, chưìm túái, ngûãa lui Lc têët cẫ àïìu àêỵm mưì hưi, hùỉn hiïåu dûâng lẩi: - Tưët lùỉm, cấc bưì àậ hiïíu rưìi Tấm ngây côn bõ nhưët hậy cưë têåp àïí chưëng k thõ chng tưåc Hđt húi vâo thêåt sêu, thúã chêìm chêåm Vâ bêy giúâ cấc bẩn coi tưi biïíu diïỵn mưåt quẫ àêëm trûåc tiïëp, àôn lúåi hẩi cùn bẫn ca quìn Anh Giûäa lc nhốm trễ hùng say têåp dûúåt, cûãa phông giam vt múã Cấc mưn àïå ca hùỉn lui vâo mưåt gốc Hùỉn trûâng mùỉt vúái viïn Giấm thõ: - Àưì mùåt dây! Qn ngu ngưëc! Rưìi hùỉn quay lẩi phên trêìn vúái hai ngûúâi lđnh: - Nhûäng gị mâ cấc ưng vûâa thêëy lâ mưåt bâi hổc nhên bẫn hiïån àẩi, hiïíu chûa? - Hiïíu cấi gị? Gậ tốc àiïìu thûúng hẩi: - Khưí quấ! “Àêy lâ luån têåp thïí xấc, lâm dõu dâng cú thïí” Hiïíu rưìi, phẫi khưng? Â, côn cấi nây lâ bûäa ùn tưëi àêy sao? Viïn Giấm thõ gêåt àêìu: - Vêåy chúá côn gị? Gậ tốc kï mi vâo ga-men rưìi nhùn mùåt: http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG - Àem mêëy thûá nây ài Cấc ngûúâi dấm dổn bûäa ùn tưëi nhû vêåy cho tưi, hẫ? Àem nûúác rûãa dơa cho trai ưng Ch tõch Thûúång viïån ùn â? Mën phúi ấo, phẫi khưng? Hùỉn nhịn hai ngûúâi lđnh gấc: - Tưi sệ àïå àún thûa v nây Tưi mën gùåp giúái chûác cao cêëp úã àêy Àûa töi ài Cha töi sệ hỗi ưng Tưíng trûúãng Nưåi v cho lệ Cẫ viïn Giấm thõ cng hai ngûúâi lđnh gấc àïìu ngú ngấc Hổ khưng biïët phẫi àưëi phố Ngûúâi lúán tíi, dê dùåt giẫi thđch: - Cêåu cng biïët àưì ùn nhâ t nâo cng vêåy thưi - Bưå tưi àang úã t sao? Tưi chó múái bõ cêu lûu thưi Anh khưng phên biïåt nưíi â? - Dẩ biïët Nhûng cêåu cố thïí ùn theo súã thđch vúái àiïìu kiïån xët tiïìn ti Nïëu cêåu àưìng , chng tưi sệ nhúâ ngûúâi ài mua Thấi àưå gậ tốc dõu lẩi: - Dûä khưng! Lêu quấ múái nghe àûúåc mưåt cêu chđ l! - Cêåu cố mua bia khưng? Gậ tốc nhịn ưng ta: - Ưng coi bưå tưët Tïn ưng lâ gị? - Rudoft Egger - Àûúåc lùỉm Tưi sệ nối lẩi vúái cha tưi Nïn tiïëp tc nhû thïë Hùỉn mốc tiïìn trao cho viïn Giấm thõ: - Mua thêåt nhiïìu thõt bï vúái khoai têy chiïn Möåt chai Quetsch Rudolf Egger êëp ng: - Rûúåu mẩnh Gậ tốc cùỉt ngang: - Vêỵn àûúåc phếp mang vâo Hai chai bia, mưåt chai cho mêëy ưng, côn mưåt chai ca ti nây http://ebooks.vdcmedia.com Erich Maria Remarque 10 - Cấm ún cêåu - Nïëu bia khưng àûúåc lẩnh thị coi chûâng, tưi sệ lêëy ca ưng mưåt bân chên Nhûng nïëu tưët thị cûá giûä hïët tiïìn thûâa lẩi Egger cûúâi nham nhúã: - Xin tuên lïånh, Cöng tûúác! Bûäa ùn riïng àûúåc mang túái Gậ tốc múâi Kern Anh khưng mën nhêån lúâivị nhêån thêëy cấc sinh viïn Do Thaỏi vờợn bựỗng loõng vỳỏi caỏc ga-men suỏp lùớnh loẫng Gậ tốc gic: - Thúâi àẩi múái phẫi biïët phúát tónh Àêy lâ bûäa ùn ca bổn bân cúâ ti mịnh Kern àânh nhêån lúâi Mưåt lc sau anh hỗi: - Cha anh cố biïët anh bõ bùỉt khưng? Gậ tốc cûúâi to: - Bẩn tin â? Cha tưi chó cố mưåt nhâ dïåt úã Linz thưi Kern ngẩc nhiïn Gậ tốc vêỵn bịnh thẫn: - Dỷỳõng nhỷ baồn khửng hiùớu rựỗng chuỏng ta àang sưëng mưåt thúâi àẩi dưëi gẩt lêỵn Nïìn dên ch àûúåc thay thïë búãi chđnh sấch mõ dên Hêåu quẫ têët nhiïn Nâo, mịnh ëng Hùỉn rốt mưåt ly rûúåu múâi anh chânh sinh viïn àeo kđnh Anh nây tûâ chưëi: - Cấm ún, tưi khưng biïët ëng rûúåu - Tưi cng àoấn nhû thïë Gậ tốc ëng cẩn ly rưìi nhịn lïn trêìn nhâ: - Àố cng lâ mưåt nhûäng l khiïën cấc bưì bõ ngûúåc àậi sët àúâi Kern, hai àûáa mịnh uöëng hïët chai chúá? - Cuäng àûúåc http://ebooks.vdcmedia.com ... viïn nùỉm chùåt cấnh tay Ruth, hết to: http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG - Reábecca àêy, tuåi bêy úi! A, Sarah! Tûå nhiïn, Kern bêåt tung nhû cấi lô... http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG Hùỉn vûâa nối vûâa nhịn cấc sinh viïn Do Thấi vúái nết mùåt khinh khónh Kern thổc tay vâo ti: - Tưi cố mưåt bưå àêy Àố lâ bưå bâi ca Steiner... nhiïìu Đt lùỉm lâ bưën tìn http://ebooks.vdcmedia.com BẪN DU CA CËI CNG CA LOÂI NGÛÚÂI KHƯNG CÔN ÀÊËT SƯËNG 15 - Cha úi! Vêåy gâ quay ca tưi sệ sao? Chïët rưìi, tưi àïí nố vali Chúâ túái tưi ra,