Phu Bach Dang Giang Phú Bạch Đằng Giang Trương Hán Siêu Khách có kẻ Giương buồm giong gió chơi vơi, Lướt bể chơi trăng mãi miết Sớm gõ thuyền chừ Nguyên Tương, Chiều lần thăm chừ Vũ huyệt Cửu Giang, N[.]
Phú Bạch Đằng Giang Trương Hán Siêu Khách có kẻ: Giương buồm giong gió chơi vơi, Lướt bể chơi trăng miết Sớm gõ thuyền chừ Nguyên Tương, Chiều lần thăm chừ Vũ huyệt Cửu Giang, Ngũ Hồ, Tam Ngô, Bách Việt Nơi có người đi, Đâu mà chẳng biết Đầm Vân Mộng chứa vài trăm nhiều, Mà tráng chí bốn phương cịn tha thiết Bèn dịng chừ bng chèo, Học Tử Trường chừ thú tiêu dao Qua cửa Đại Than, Ngược bến Đông Triều, Đến sông Bạch Đằng, Thuyền bơi chiều Bát ngát sóng kình mn dặm, Thướt tha trĩ màu Nước trời sắc, Phong cảnh ba thu Bờ lau san sát, Bến lách đìu hiu Sơng chìm giáo gãy, Gị đầy xương khơ Buồn cảnh thảm, Đứng lặng lâu Thương nỗi anh hùng đâu vắng tá, Tiếc thay dấu vết luống cịn lưu Bên sơng bơ lão hỏi, Hỏi ý ta sở cầu Có kẻ gậy lê chống trước, Có người thuyền nhẹ bơi sau Vái ta mà thưa rằng: "Đây chiến địa buổi trùng hưng Nhị Thánh bắt Ô Mã, Cũng bãi đất xưa, thuở trước Ngô Chúa phá Hoằng Thao" Đương ấy: Thuyền tàu muôn đội, Tinh kỳ phấp phới Hùng hổ sáu quân, Giáo gươm sáng chói Trận đánh thua chửa phân, Chiến luỹ bắc nam chống đối Ánh nhật nguyệt chừ phải mờ, Bầu trời đất chừ đổi Kìa: Tất Liệt cường, Lưu Cung chước dối Những tưởng gieo roi lần, Quét Nam bang bốn cõi Thế nhưng: Trời chìu người, Hung đồ hết lối Trận Xích Bích, quân Tào Tháo tan tác tro bay, Trận Hợp Phì, giặc Bồ Kiên hồn tồn chết trụi Đến sơng nước chảy hồi, Mà nhục qn thù khơn rửa Tái tạo cơng lao, Nghìn xưa ca ngợi Tuy nhiên: Từ có vũ trụ, Đã có giang san Quả trời đất cho nơi hiểm trở, Cũng nhờ nhân tài giữ trị an Hội hội Mạnh Tân, có vương sư họ Lã, Trận trận Duy Thuỷ, có quốc sĩ họ Hàn Khi trận Bạch Đằng mà đại thắng, Bởi Đại Vương coi giặc nhàn Tiếng thơm mãi, Bia miệng khơng mịn Đến chơi sơng chừ ủ mặt, Nhớ người xưa chừ lệ chan Rồi vừa vừa ca rằng: "Sơng Đằng dải dài ghê, Sóng hồng cuồn cuộn tuôn bể Đông Những người bất nghĩa tiêu vong, Nghìn thu có anh hùng lưu danh!" Khách nối tiếp mà ca rằng: "Anh minh hai vị thánh quân, Sông rửa lần giáp binh Giặc tan mn thuở bình, Bởi đâu hiểm cốt đức cao." Người dịch: Đơng Châu Nguyễn Hữu Tiến Bùi Văn Nguyên Trương Hán Siêu "Bạch Đằng Giang phú" Trương Hán Siêu, tự Thăng Phủ, quê Phúc Am, An Khánh, Ninh Bình, nhân vật lịch sử, văn hóa lớn đời Trần Cho đến cịn chưa rõ ơng sinh năm Chỉ biết Trương Hán Siêu, cịn trẻ làm mơn khách Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn, tham gia kháng chiến chống quân Nguyên lần thứ hai lần thứ ba Ơng người có học vấn uyên bác, thông hiểu sâu sắc đạo Phật đạo Nho tiếng đương thời, nên vua Trần trân trọng bậc thầy Trương Hán Siêu làm quan trải bốn triều vua Trần (Anh Tông, Minh Tông, Hiến Tông, Dụ Tông), giữ chức Hàn lâm học sĩ, Hành khiển, Tả gián nghị đại phu, Tham tri Dưới triều Trần Dụ Tơng, vào năm 1341, ông Nguyễn Trung Ngạn soạn hai sách lớn Hình luật thư (pháp luật) Hồng triều đại điển (điển lễ) Hai sách sở pháp chế lý luận cho công việc trị nước thời Năm 1353, Trương Hán Siêu cử đánh giặc phương nam trấn thủ châu Hóa, tức vùng Huế ngày Năm 1354, ông qua đời châu Hóa Sau mất, Trương Hán Siêu truy tặng chức Thái phó đưa vào thờ Văn Miếu quốc gia, ngang với bậc hiền triết xưa Phú thể tài văn học đời sớm Trung Quốc, xuất từ thời Chiến Quốc (năm 403 đến 221 trước Công nguyên), phát triển nhanh, văn nhân thích sáng tác phú; trở thành loại hình văn học tiêu biểu bậc thời Hán, nên người đời sau thường nói "Hán phú", "Đường thi" Trong phú kết hợp tính Nhiều hệ nho sĩ đời sau coi Trương Hán chất thơ ca với tản văn Có loại tiểu phú Siêu trí thức nho sĩ chân chính, tiêu biểu (những phú ngắn), nặng trữ tình, giai đoạn thịnh Trần Phật giáo Việt Nam từ kỷ phát triển mạnh thời Đơng Hán, thí dụ X đến kỷ XIV phát triển thịnh vượng có tác "Tư huyền phú" Trương Hồnh Cịn dụng tích cực đời sống văn hóa, tư tưởng loại đại phú (những phú dài), nghiêng dân tộc phô trương, thường miêu tả cảnh mỹ lệ, tiêu biểu Thượng lâm phú, Tử hư Từ nửa sau kỷ XIV trở đi, Phật giáo dần vào phú Tư Mã Tương Như Ở Việt Nam, sa sút thối hóa với khủng hoảng, suy yếu thời xưa, phú phát triển mạnh, có chế độ nhà Trần Và tất yếu dẫn đến tranh muộn, thành tựu lớn Nhiều giành vị trí, ảnh hưởng Nho giáo Phật giáo tác phẩm phú xuất sắc truyền tụng Trương Hán Siêu coi người lên sâu rộng đời sống văn hóa dân tộc, tiếng phê phán "sư không sư" lợi dụng Cư trần lạc đạo phú Trần Nhân đạo Phật chiếm dụng đất đai, ruộng Tông, Ngọc tỉnh liên phú Mạc Đĩnh vườn, xây nhiều chùa, tháp, tốn tiền vơ Chi, Chí Linh sơn phú Nguyễn Mộng Có thể nói, đường dẫn đến địa vị độc tôn Tuân, Xương Giang phú Lý Tử Nho học vào kỷ XV khởi đầu Tấn, Lam Sơn Lương thủy phú Lê trí giả lớn Trương Hán Siêu, Lê Quát Thánh Tông,Tụng Tây Hồ phú Nguyễn Huy Lượng,v.v Một đóng góp lớn Trương Hán Siêu cho văn hóa dân tộc là, ơng sáng tác nên tác phẩm văn học có giá trị lớn: Bài ký Tháp Linh tế núi Dục Thúy, Bài ký khắc bia chùa Khai Nghiêm số thơ, đặc biệt nhất, Bạch Đằng Giang phú (Bài phú Bạch Đằng Giang) Bạch Đằng Giang phú Trương Hán Siêu kiệt tác văn chương cổ Việt Nam Đây văn chương tràn đầy lòng yêu nước, tinh thần tự hào dân tộc hàm chứa triết lý lịch sử sâu sắc Bạch Đằng Giang phú tác phẩm đỉnh cao tài hoa viết phú Sông Bạch Đằng sông Đá Bạc, sông Giá nhiều nhánh sông khác đổ vào, bờ bên phải áp núi Tràng Kênh, bên trái có rừng bao bọc, tạo nên hiểm yếu Bạch Đằng địa danh lịch sử tiếng huyện Thủy Đường, phủ Kinh Môn xưa Phạm Sư Mạnh viết: Mặt trời chiếu vào hang Dương Cốc kỳ quan vũ trụ - Vượng khí núi sơng thu tụ sơng Bạch Đằng Cịn Nguyễn Trãi có câu: Cửa sơng xung yếu trời đặt - Hai người chống trăm người Những bậc anh hùng lập công đất Trương Hán Siêu mô tả đầy đủ vẻ tráng lệ sông Bạch Đằng với xúc cảm thẩm mỹ lớn: Qua cửa Đại than, ngược bến Đông Triều Đến sông Bạch Đằng, thuyền bơi chiều Bát ngát sóng kình mn dặm Thướt tha trĩ mầu Nước trời sắc, phong cảnh ba thu Với Bạch Đằng Giang phú, Trương Hán Siêu làm sống trận đánh oai hùng lịch sử dân tộc: Thuyền tàu muôn đội, tinh kỳ phấp phới - Hùng hổ sáu quân, giáo gươm sáng chói ánh nhật nguyệt chừ phải mờ - Bầu trời đất chừ đổi Và, sau mô tả chiến trận dội, hào hùng, xúc cảm Trương Hán Siêu trầm sâu, thấm thía: Đến nước sơng chảy hồi - Mà nhục qn thù khơn rửa Trong kho tàng văn chương dân tộc Việt, số tác gia viết sông Bạch Đằng thường nhấn mạnh tới hiểm yếu vùng sông núi này, Trương Hán Siêu ý tới yếu tố người: Quả trời đất cho nơi hiểm yếu - Cũng nhờ nhân tài giữ cục diện an Bài phú khép lại hai câu thật thản mà chứa đựng triết lý lịch sử sâu xa: Giặc tan mn thuở bình Bởi đâu đất hiểm, cốt đức cao LƯU ANH ... Thúy, Bài ký khắc bia chùa Khai Nghiêm số thơ, đặc biệt nhất, Bạch Đằng Giang phú (Bài phú Bạch Đằng Giang) Bạch Đằng Giang phú Trương Hán Siêu kiệt tác văn chương cổ Việt Nam Đây văn chương... hiểm cốt đức cao." Người dịch: Đơng Châu Nguyễn Hữu Tiến Bùi Văn Nguyên Trương Hán Siêu "Bạch Đằng Giang phú" Trương Hán Siêu, tự Thăng Phủ, quê Phúc Am, An Khánh, Ninh Bình, nhân vật lịch sử, văn... (Anh Tông, Minh Tông, Hiến Tông, Dụ Tông), giữ chức Hàn lâm học sĩ, Hành khiển, Tả gián nghị đại phu, Tham tri Dưới triều Trần Dụ Tơng, vào năm 1341, ông Nguyễn Trung Ngạn soạn hai sách lớn Hình