Bé KÕ HO¹CH Vµ §ÇU T¦

Bé KÕ HO¹CH Vµ §ÇU T¦ CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc HỒ SƠ YÊU CẦU CHÀO HÀNG CẠNH TRANH Năm 2015 MỤC LỤC Từ ngữ viết tắt 3 Tên gói thầu Mua sắm xe ô tô chuyên dùng phục vụ[.]

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HỒ SƠ YÊU CẦU CHÀO HÀNG CẠNH TRANH Tên gói thầu: Mua sắm xe ô tô chuyên dùng phục vụ công tác quản lý công viên xanh Chủ đầu tư: Trung tâm công viên xanh Huế Thừa Thiên Huế, ngày ĐƠN VỊ LẬP HỒ SƠ YÊU CẦU tháng năm 2015 TRUNG TÂM CÔNG VIÊN CÂY XANH HUẾ GIÁM ĐỐC NGUYỄN CẪN Năm 2015 MỤC LỤC Từ ngữ viết tắt……………………………………………………………………………………………… A Chỉ dẫn nhà thầu…………………………………………………………………………… B Yêu cầu kỹ thuật tiêu chuẩn đánh giá.….…………………………………………… C Biểu mẫu.………………………………………………………………………………………………… Mẫu số Đơn chào hàng……………………………………… Mẫu số Giấy ủy quyền……………………………………………………………………… Mẫu số Thỏa thuận liên danh …………………………………………………………… Mẫu số Biểu giá chào……………………………………………………………………… D Dự thảo hợp đồng.……………………………………………………………… 12 12 13 14 16 17 TỪ NGỮ VIẾT TẮT HSYC Hồ sơ yêu cầu chào hàng cạnh tranh HSĐX Hồ sơ đề xuất Luật đấu thầu Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2013 Quốc hội Nghị định 63/CP Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng năm 2014 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật Đấu thầu lựa chọn nhà thầu VND Đồng Việt Nam A CHỈ DẪN ĐỐI VỚI NHÀ THẦU Mục Nội dung gói thầu Bên mời thầu mời nhà thầu tham gia chào hàng cạnh tranh gói thầu mua sắm xe ô tô chuyên dùng phục vụ công tác quản lý công viên xanh Mục Phạm vi cung cấp Phạm vi cung cấp bao gồm: 01 Xe ô tô tải hiệu Hino FG8JPSB (Japan – Việt Nam) có lắp cẩu hiệu Unic URV-547 treo giỏ nâng người làm việc cao 21 m Sản xuất năm 2015 theo yêu cầu bên mời thầu Mục Thời hạn cung cấp hàng hóa Thời hạn cung cấp hàng hóa vịng 120 ngày kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực Mục Nội dung HSĐX HSĐX tất văn bản, tài liệu trao đổi bên mời thầu nhà thầu liên quan đến việc chào hàng cạnh tranh phải viết tiếng Việt HSĐX nhà thầu chuẩn bị bao gồm nội dung sau: - Tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ nhà thầu (Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đầu tư cấp theo quy định pháp luật Quyết định thành lập tổ chức đăng ký kinh doanh); - Đơn chào hàng theo Mẫu số Phần C; - Biểu giá chào theo Mẫu số Phần C; - Văn thỏa thuận thành viên theo Mẫu số Phần C trường hợp liên danh; - Các tài liệu khác (nếu có) Mục Đơn chào hàng Đơn chào hàng ghi đầy đủ theo Mẫu số Phần C, có chữ ký người đại diện hợp pháp nhà thầu (người đại diện theo pháp luật nhà thầu người ủy quyền kèm theo giấy ủy quyền hợp lệ theo Mẫu số Phần C) Mục Giá chào hàng(1) Giá chào hàng giá nhà thầu nêu đơn chào hàng sau trừ phần giảm giá (nếu có) Giá chào hàng phải bao gồm tồn chi phí cần thiết để thực gói thầu sở yêu cầu HSYC Giá chào hàng chào đồng tiền Việt Nam Trường hợp nhà thầu có thư giảm giá nộp với HSĐX nộp riêng xong phải đảm bảo bên mời thầu nhận trước thời điểm hết hạn nộp HSĐX Trường hợp thư giảm giá nộp với HSĐX nhà thầu phải thơng báo cho bên mời thầu trước thời điểm hết hạn nộp HSĐX phải có bảng kê thành phần HSĐX có thư giảm giá Trong thư giảm giá cần nêu rõ nội dung, cách thức giảm giá loại hàng hóa cụ thể nêu biểu giá chào giá trị tuyệt đối Trường hợp không nêu rõ nội dung, cách thức giảm giá hiểu giảm theo tỷ lệ cho tất loại hàng hóa nêu biểu giá chào Biểu giá chào phải ghi đầy đủ theo Mẫu số Phần C, có chữ ký người đại diện hợp pháp nhà thầu Mục Thời gian có hiệu lực HSĐX Thời gian có hiệu lực HSĐX 120 ngày kể từ thời điểm hết hạn nộp HSĐX 14 00 phút, ngày 28 tháng 09 năm 2015 Mục Chuẩn bị nộp HSĐX HSĐX nhà thầu chuẩn bị phải đánh máy, in mực không tẩy được, đánh số trang theo thứ tự liên tục Đơn chào hàng, biểu giá chào, thư giảm giá (nếu có) văn bổ sung, làm rõ HSĐX (nếu có) phải đại diện hợp pháp nhà thầu ký đóng dấu (nếu có) Những chữ viết chen giữa, tẩy xóa viết đè lên đánh máy có giá trị có chữ ký (của người ký đơn chào hàng) bên cạnh đóng dấu (nếu có) 1() Mục cần bổ sung nội dung: nhà thầu chào cho nhiều phần gói thầu Nhà thầu phải chào đủ hạng mục nhiều phần mà tham dự Nhà thầu nộp HSĐX đến bên mời thầu cách gửi trực tiếp, gửi qua đường bưu điện fax phải đảm bảo bên mời thầu nhận trước thời điểm hết hạn nộp HSĐX 14 00 phút, ngày 28 tháng 09 năm 2015 HSĐX nhà thầu gửi đến sau thời điểm hết hạn nộp HSĐX không hợp lệ bị loại Mục Làm rõ HSĐX Trong trình đánh giá HSĐX, bên mời thầu yêu cầu nhà thầu làm rõ nội dung HSĐX (kể việc làm rõ đơn giá khác thường) bổ sung tài liệu trường hợp HSĐX thiếu tài liệu theo yêu cầu HSYC với điều kiện không làm thay đổi nội dung HSĐX nộp, không thay đổi giá chào Việc làm rõ HSĐX thực bên mời thầu nhà thầu có HSĐX cần phải làm rõ hình thức trao đổi trực tiếp (bên mời thầu mời nhà thầu đến gặp trực tiếp để trao đổi, nội dung hỏi trả lời phải lập thành văn bản) gián tiếp (bên mời thầu gửi văn yêu cầu làm rõ nhà thầu phải trả lời văn bản) Trong văn yêu cầu làm rõ cần quy định thời hạn làm rõ nhà thầu Nội dung làm rõ HSĐX thể văn bên mời thầu bảo quản phần HSĐX Trường hợp thời hạn làm rõ mà bên mời thầu không nhận văn làm rõ nhà thầu có văn làm rõ không đáp ứng yêu cầu làm rõ bên mời thầu bên mời thầu xem xét, xử lý theo quy định pháp luật hành Mục 10 Đánh giá HSĐX Việc đánh giá HSĐX thực theo trình tự sau: Kiểm tra tính hợp lệ HSĐX, bao gồm: a) Tư cách hợp lệ nhà thầu theo quy định khoản Mục Phần (sau làm rõ bổ sung tài liệu theo yêu cầu bên mời thầu); b) Thời gian chữ ký hợp lệ tài liệu đơn chào hàng, biểu giá chào, thỏa thuận liên danh (nếu có); c) Hiệu lực HSĐX theo quy định Mục Phần HSĐX nhà thầu bị loại bỏ không xem xét tiếp nhà thầu không đáp ứng nội dung nói Đánh giá kỹ thuật: Bên mời thầu đánh giá theo yêu cầu kỹ thuật nêu HSYC HSĐX đáp ứng yêu cầu tính hợp lệ Việc đánh giá yêu cầu kỹ thuật thực phương pháp theo tiêu chí “đạt”, “không đạt” HSĐX vượt qua bước đánh giá kỹ thuật tất yêu cầu kỹ thuật đánh giá “đạt” So sánh giá chào: a) Bên mời thầu tiến hành việc sửa lỗi hiệu chỉnh sai lệch (nếu có) theo quy định Điều 17 Nghị định 63/CP b) Bên mời thầu so sánh giá chào HSĐX đáp ứng kỹ thuật để xác định HSĐX có giá chào thấp xếp thứ Mục 11 Điều kiện nhà thầu đề nghị trúng thầu Nhà thầu đề nghị trúng thầu đáp ứng đủ điều kiện sau đây: - Có HSĐX hợp lệ đáp ứng yêu cầu kỹ thuật HSYC; - Khơng có tên hai nhiều HSĐX với tư cách nhà thầu khơng vi phạm hành vi bị cấm theo quy định pháp luật đấu thầu; - Có giá chào thấp sau sửa lỗi, hiệu chỉnh sai lệch không vượt giá gói thầu Mục 12 Thơng báo kết chào hàng Bên mời thầu thông báo kết chào hàng văn cho tất nhà thầu tham gia nộp HSĐX sau có định phê duyệt kết chào hàng Đối với nhà thầu trúng thầu phải ghi rõ thời gian, địa điểm tiến hành thương thảo, hoàn thiện hợp đồng Mục 13 Thương thảo, hoàn thiện ký kết hợp đồng Bên mời thầu tiến hành thương thảo, hoàn thiện hợp đồng với nhà thầu trúng thầu để chủ đầu tư ký kết hợp đồng Mục 14 Kiến nghị đấu thầu Nhà thầu có quyền kiến nghị kết chào hàng vấn đề liên quan trình tham gia chào hàng cạnh tranh thấy quyền, lợi ích bị ảnh hưởng theo quy định Điều 91 Điều 92 Luật Đấu thầu, Chương XII Nghị định 63/CP Trường hợp nhà thầu có kiến nghị kết chào hàng gửi người có thẩm quyền Hội đồng tư vấn giải kiến nghị, nhà thầu phải nộp khoản chi phí 2.000.000 đồng cho phận thường trực giúp việc Hội đồng tư vấn giải kiến nghị Trường hợp nhà thầu có kiến nghị kết luận chi phí nhà thầu nộp hồn trả cá nhân, tổ chức có trách nhiệm liên đới a) Địa nhận đơn kiến nghị bên mời thầu: Trung tâm công viên xanh Huế, 28 Nguyễn Khuyến - Thành phố Huế, số Fax: 054.3838113, số điện thoại: 054.3838113 b) Địa nhận đơn kiến nghị chủ đầu tư: Trung tâm công viên xanh Huế, 28 Nguyễn Khuyến - Thành phố Huế, số Fax: 054.3838113, số điện thoại: 054.3838113 Mục 15 Xử lý vi phạm Trường hợp nhà thầu có hành vi vi phạm pháp luật đấu thầu tùy theo mức độ vi phạm bị xử lý theo quy định Luật Đấu thầu, Nghị định 63/CP quy định pháp luật khác liên quan B YÊU CẦU VỀ KỸ THUẬT VÀ TIÊU CHUẨN ĐÁNH GIÁ Yêu cầu kỹ thuật T T Tên/chủng loại hàng hóa Đặc tính kỹ thuật Bảo hành Các yêu cầu khác 01 Xe ô tô tải hiệu Hino FG8JPSB (Japan – Việt Nam) có lắp cẩu hiệu Unic URV-547 treo giỏ nâng người làm việc cao 21 m Sản xuất năm 2015  Kích thước tổng thể 12 tháng (DxRxC): ~ 9.700 x 2.500 x 3.500 mm  Chiều dài sở(DxRxC) : 4.5.530 mm  Khoảng sáng gầm xe: 260 mm;  Tự trọng: ~9.405 kg;  Tổ lái (ở cabin): 03 người (195 kg);  Tải trọng: ~5.500 kg;  Tổng trọng lượng: 15.100 kg;  Bán kính quay vịng nhỏ nhất: 9,5 m;  Công thức bánh xe: 4x2  Model: J08E UG (Euro II);  Loại động cơ: Diesel, kỳ, xy-lanh thẳng hàng, tua-bin tăng nạp làm mát khí nạp;  Dung tích xy-lanh: 7.684 cc;  Cơng suất lớn nhất: 167 kW/2.500 vòng/phút (TC VN);  Momen xoắn cực đại: 700 Nm/1.500 vòng/phút (TC VN);  Hộp số: Hộp số khí, số tiến số lùi;  Hệ thống lái: Tay lái bên trái, có trợ lực;  Hệ thống phanh: - Phanh chính: Phanh tang trống, dẫn động thủy lực-khí nén; - Phanh dừng: Phanh tang trống, dẫn động khí tác động lên trục thứ cấp hộp số - Phanh phụ trợ: Phanh khí xả  Ly hợp: Đĩa ma sát khơ đơn, dẫn động thủy lực, trợ lực khí nén;  Hệ thống treo: - Trục 1: Kiểu phụ thuộc, nhíp bán elip, giảm chấn thủy Các đặc tính, thơng số kỹ thuật thiết bị với yêu cầu kỹ thuật, có xuất xứ rõ ràng, hợp pháp, có giấy chứng nhận nguồn gốc thiết bị, động thương hiệu Hino FG8JPSB (Japan – Việt Nam) - Tiêu chuẩn sản xuất thiết bị, phụ tùng sản phẩm 100%, sản xuất năm 2015, có xuất xứ rõ ràng - Phụ tùng thay có thị trường Việt Nam - Có giấy ủy quyền bán hàng đại lý phân phối; - Bàn giao xe địa bàn Thành phố Huế lực; - Trục 2: Kiểu phụ thuộc, nhíp elip  Thùng nhiên liệu: (200 lít;  Lốp - Trục 1: Kiểu lốp đơn, cỡ 10.00R-20-16PR; - Trục 2: Kiểu lốp kép, cỡ 10.00R-20-16PR ;  Cabin: Cabin lật phía trước;  Thùng xe: Thùng tải, Kích thước lịng (DxRxC) : ~6.200 x 2.350 x 500 mm ;  Thành thùng hai bên phía sau : Làm thép sấn gân định hình tăng cứng, đóng mở theo kiểu lề ;  Sàn thùng: Sàn gỗ bọc tôn (thép nhám) ;  Hệ thống cẩu: - Xuất xứ: Hiệu Unic model UR-V547, hàng Nhật Bản, hãng Fukurawa UnicNhật Bản sản xuất ; - Sức nâng lớn nhất: 4.050 kg 2,9 m ; - Chiều cao cẩu tối đa (tính đến móc cẩu) : 19,5 m ; - Chiều cao nâng tối đa từ mặt đất tới tầm với người làm việc cao đứng giỏ : 21 m ; - Bán kính làm việc: 0,76 m – 17,78 m ;  Cần cẩu: - Kiểu cần, số đoạn cần : Cần thò thụt dạng hộp, đoạn ; - Chiều dài cần: 3,99 – 18,02 m - Tốc độ cần:14,03 m/32 giây ; - Tốc độ nâng cần: 1o-78o/12 giây ; 10 TT Nội dung yêu cầu Mức yêu cầu tối thiểu < cán Năng lực tài 3.1 Doanh thu Doanh thu trung bình hàng năm 03 năm ≥ 100 tỷ gần (2012,2013, 2014) đồng/năm Trong trường hợp liên danh, doanh thu trung bình hàng năm liên danh tính 120 ngày kể từ ngày ký kết hợp đồng Không thể Không thể Không thuộc trường hợp nêu Không đạt 15 C BIỂU MẪU Mẫu số ĐƠN CHÀO HÀNG , ngày tháng năm Kính gửi: [Ghi tên bên mời thầu] (sau gọi bên mời thầu) Sau nghiên cứu hồ sơ yêu cầu chào hàng cạnh tranh văn sửa đổi hồ sơ yêu cầu chào hàng cạnh tranh số [Ghi số, ngày văn sửa đổi, có] mà nhận được, chúng tôi, [Ghi tên nhà thầu], cam kết thực gói thầu [Ghi tên gói thầu] theo yêu cầu hồ sơ yêu cầu với tổng số tiền [Ghi giá trị số, chữ] với biểu giá kèm theo Nếu hồ sơ đề xuất chấp nhận, cam kết cung cấp hàng hóa theo điều khoản thỏa thuận hợp đồng Hồ sơ đề xuất có hiệu lực thời gian ngày [Ghi số ngày], kể từ _ giờ, ngày tháng năm [Ghi thời điểm hết hạn nộp hồ sơ đề xuất] Đại diện hợp pháp nhà thầu(1) [Ghi tên, chức danh, ký tên đóng dấu] Ghi chú: (1) Trường hợp đại diện theo pháp luật nhà thầu ủy quyền cho cấp ký đơn chào hàng phải gửi kèm theo Giấy ủy quyền theo Mẫu số Phần Trường hợp Điều lệ công ty, Quyết định thành lập chi nhánh tài liệu khác liên quan có phân cơng trách nhiệm cho cấp ký đơn chào hàng phải gửi kèm theo chụp văn bản, tài liệu (không cần lập Giấy ủy quyền theo Mẫu số Phần này) Trước ký kết hợp đồng, nhà thầu trúng thầu phải trình chủ đầu tư chụp chứng thực văn bản, tài liệu Trường hợp phát thông tin kê khai ban đầu không xác nhà thầu bị coi vi phạm khoản Điều 12 Luật Đấu thầu bị xử lý theo quy định Mục 15 Phần A HSYC 16 Mẫu số GIẤY ỦY QUYỀN (1) Hôm nay, ngày tháng năm , Tôi [Ghi tên, số CMND số hộ chiếu, chức danh người đại diện theo pháp luật nhà thầu], người đại diện theo pháp luật [Ghi tên nhà thầu] có địa [Ghi địa nhà thầu] văn ủy quyền cho [Ghi tên, số CMND số hộ chiếu, chức danh người ủy quyền] thực công việc sau trình tham gia chào hàng cạnh tranh gói thầu [Ghi tên gói thầu] thuộc dự án [Ghi tên dự án] [Ghi tên bên mời thầu] tổ chức: [- Ký đơn chào hàng; - Ký thỏa thuận liên danh (nếu có); - Ký văn bản, tài liệu để giao dịch với bên mời thầu trình tham gia chào hàng cạnh tranh, kể văn giải trình, làm rõ HSĐX; - Tham gia q trình thương thảo, hồn thiện hợp đồng; - Ký kết hợp đồng với chủ đầu tư trúng thầu.] (2) Người ủy quyền nêu thực công việc phạm vi ủy quyền với tư cách đại diện hợp pháp [Ghi tên nhà thầu] [Ghi tên nhà thầu] chịu trách nhiệm hoàn toàn công việc [Ghi tên người ủy quyền] thực phạm vi ủy quyền Giấy ủy quyền có hiệu lực kể từ ngày đến ngày (3) Giấy ủy quyền lập thành có giá trị pháp lý nhau, người ủy quyền giữ bản, người ủy quyền giữ Người ủy quyền Người ủy quyền [Ghi tên, chức danh, ký tên đóng dấu (nếu có)] [Ghi tên người đại diện theo pháp luật nhà thầu, chức danh, ký tên đóng dấu] Ghi chú: (1) Trường hợp ủy quyền gốc giấy ủy quyền phải gửi cho bên mời thầu với đơn chào hàng theo quy định Mục Phần A Việc ủy quyền người đại diện theo pháp luật nhà thầu cho cấp phó, cấp dưới, giám đốc chi nhánh, người đứng đầu văn phòng đại diện nhà thầu để thay mặt cho người đại diện theo pháp luật nhà thầu thực nội dung công việc nêu Việc sử dụng dấu trường hợp ủy quyền dấu nhà thầu dấu đơn vị mà cá nhân liên quan ủy quyền Người ủy quyền không tiếp tục ủy quyền cho người khác (2) Phạm vi ủy quyền người ủy quyền định, bao gồm nhiều cơng việc nêu (3) Ghi ngày có hiệu lực ngày hết hiệu lực giấy ủy quyền phù hợp với trình tham gia chào hàng cạnh tranh 17 Mẫu số THỎA THUẬN LIÊN DANH , ngày Gói thầu: Thuộc dự án: (2) tháng năm [Ghi tên gói thầu] [Ghi tên dự án] - Căn (2) [Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 ngày 26/11/2013 Quốc hội]; - Căn cứ(2) [Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật Đấu thầu lựa chọn nhà thầu]; - Căn hồ sơ yêu cầu chào hàng cạnh tranh gói thầu _ [Ghi tên gói thầu] ngày _ tháng năm [ngày ghi HSYC]; Chúng tôi, đại diện cho bên ký thỏa thuận liên danh, gồm có: Tên thành viên liên danh [Ghi tên thành viên liên danh] Đại diện ông/bà: Chức vụ: Địa chỉ: Điện thoại: Fax: E-mail: Tài khoản: Mã số thuế: Giấy ủy quyền số ngày tháng năm (trường hợp ủy quyền) Các bên (sau gọi thành viên) thống ký kết thỏa thuận liên danh với nội dung sau: 2() Căn quy mơ, tính chất gói thầu, nội dung thỏa thuận liên danh theo Mẫu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp (2) Cập nhật văn quy phạm pháp luật hành 18 Điều Nguyên tắc chung Các thành viên tự nguyện hình thành liên danh để tham gia thực gói thầu [Ghi tên gói thầu] thuộc dự án [Ghi tên dự án] Các thành viên thống tên gọi liên danh cho giao dịch liên quan đến gói thầu là: [Ghi tên liên danh theo thỏa thuận] Các thành viên cam kết không thành viên tự ý tham gia độc lập liên danh với thành viên khác để tham gia thực gói thầu Trường hợp trúng thầu, khơng thành viên có quyền từ chối thực trách nhiệm nghĩa vụ quy định hợp đồng trừ đồng ý văn thành viên liên danh Trường hợp thành viên liên danh từ chối hoàn thành trách nhiệm riêng thỏa thuận thành viên bị xử lý sau: - Bồi thường thiệt hại cho bên liên danh - Bồi thường thiệt hại cho chủ đầu tư theo quy định nêu hợp đồng - Hình thức xử lý khác [nêu rõ hình thức xử lý khác] Điều Phân công trách nhiệm Các thành viên thống phân cơng trách nhiệm để thực gói thầu [Ghi tên gói thầu] thuộc dự án [Ghi tên dự án] thành viên sau: Thành viên đứng đầu liên danh Các bên trí ủy quyền cho [Ghi tên bên] làm thành viên đứng đầu liên danh, đại diện cho liên danh phần việc sau (3): [- Ký đơn chào hàng; - Ký văn bản, tài liệu để giao dịch với bên mời thầu trình tham gia chào hàng cạnh tranh, kể văn đề nghị làm rõ HSYC văn giải trình, làm rõ HSĐX; - Tham gia trình thương thảo, hồn thiện hợp đồng; - Các cơng việc khác trừ việc ký kết hợp đồng [ghi rõ nội dung công việc khác (nếu có)] Các thành viên liên danh [ghi cụ thể phần công việc, trách nhiệm thành viên, kể thành viên đứng đầu liên danh ghi tỷ lệ phần trăm giá trị tương ứng] Điều Hiệu lực thỏa thuận liên danh Thỏa thuận liên danh có hiệu lực kể từ ngày ký Thỏa thuận liên danh chấm dứt hiệu lực trường hợp sau: - Các bên hồn thành trách nhiệm, nghĩa vụ tiến hành lý hợp đồng; - Các bên thỏa thuận chấm dứt; - Nhà thầu liên danh khơng trúng thầu; - Hủy chào hàng cạnh tranh gói thầu [Ghi tên gói thầu] thuộc dự án [Ghi tên dự án] theo thông báo bên mời thầu () Phạm vi ủy quyền bao gồm nhiều công việc nêu 19 Thỏa thuận liên danh lập thành _bản, bên giữ bản, thỏa thuận có giá trị pháp lý ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA THÀNH VIÊN ĐỨNG ĐẦU LIÊN DANH [ghi tên, chức danh, ký tên đóng dấu] ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA THÀNH VIÊN LIÊN DANH [ghi tên thành viên, chức danh, ký tên đóng dấu] 20