Riyadh Saaliheen (Những Ngôi Vườn Của Những Người Ngoan Đạo) Chương Ikhlass (Thành Tâm)

Riyadh Saaliheen (Những Ngôi Vườn Của Những Người Ngoan Đạo) Chương Ikhlass (Thành Tâm) Riyadh Saaliheen (Những Ngôi Vườn Của Những Người Ngoan Đạo) Chương Ikhlass (Thành Tâm) ] Tiếng Việt – Vietnames[.]

Riyadh Saaliheen (Những Ngôi Vườn Của Những Người Ngoan Đạo) Chương Ikhlass (Thành Tâm) ] Tiếng Việt – Vietnamese – ‫[ فيتنامية‬ Biên soạn Học Giả Chuyên Hadith & Nhà Thông Thái Abu Zakkariya Yahya bin Sharf Al-Nawawi Dịch thuật: Abu Zaytune Usman Ibrahim Kiểm duyệt: Abu Hisaan Ibnu Ysa 2014 - 1436 ‫رياض الصالحين – باب اإلخالص ‪-‬‬ ‫« باللغة الفيتناميةة »‬ ‫جمع وترتيب‪:‬‬ ‫لإلمام المحدّث الفقيه أبي زكريا يحيى بن‬ ‫شرف النووي‬ ‫ترجمة‪ :‬أبو زيتون عثمان إبراهيم‬ ‫مراجعة‪ :‬أبو حسان محمد زين بن عيسى‬ ‫‪2014 - 1436‬‬ ‫الر ِ‬ ‫الر ْ‬ ‫بِ ْ‬ ‫ح َ‬ ‫ن َّ‬ ‫سم ِ اللهِ َّ‬ ‫حيْم ِ‬ ‫م ِ‬ ‫‪Nhân danh Allah‬‬ ‫‪Đấng Rất mực Độ lng Rấng Rất mực Độ lt mực Độ lc Độ l lượngng, Đấng Rất mực Độ lng Rấng Rất mực Độ lt mực Độ lc Khoan dung‬‬ Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen Giới Thiệu Sợ Lược Về “Riyaadh Al-Saaliheen” “Riyaadh Al-Saliheen” sách tổng hợp Hadith Sahih thuật lại từ Thiên sứ Allah, Muhammad e , học giả Imam Yahya bin Sharf AlNawawi, người Damascus – Syria biên soạn Imam Yahya bin Sharf Al-Nawawi e học giả lớn Islam, thuộc trường phái Sha-fi’y Danh từ “Imam Al-Nawawi” xem bút danh ơng Ơng để lại cho giới Islam nhiều cống hiến to lớn, tác phẩm kiến thức giáo lý mà ông để lại cho cộng đồng Muslim Ông viết biên soạn nhiều sách, đó, có ba sách tiêu biểu mà nhà người Muslim học hỏi kiến thức giáo lý có, Al-Arba’een Al-Nawawiyah (Bốn mưới Hadith Al-Nawawi), Riyaadh Al-Saliheen (Những vườn người ngoan đạo), Al-Azdkaar (Những lời tụng niệm) Cuốn sách “Riyaadh Al-Saliheen” tập hợp tất Hadith giáo lý đức tin, giáo lý thực hành, đạo đức sống, chia thành 20 Kitab (phần) 372 Baab (chương), theo chủ đề rõ rệt giúp người đọc dễ đồng hành tiếp thu; mở đầu cho chương có câu Kinh Qur’an mang nội dung ý nghĩa liên quan đến chủ đề chương Cuốn sách chứa đựng 1896 Hadith nêu ngắn gọn người thuật đường dẫn truyền Hadith Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen Hầu hết Hadith “Riyaadh Al-Saliheen” cho Sahih trừ lượng đánh giá yếu Tóm lại, người Muslim nên đọc sách quý này, đặc biệt Muslim muốn học hỏi tìm hiểu kiến thức giáo lý khơng nên khơng đọc tìm hiểu kiến thức qua sách Cầu xin Allah e chấp nhận ban công đức, phúc lành cho Imam Al-Nawawi e học giả thành tâm cống hiến cho tôn giáo Ngài!!! Cầu xin Allah e ban phúc lành cho tất người Muslim, người ln học hỏi tìm tịi kiến thức giáo lý với ý muốn thờ phượng Ngài cách đắn hoàn hảo!!! Quả thật, Allah e Đấng Thương xót, Nhân từ, Độ lượng, Khoan dung, Ngài chấp nhận lời nguyện cầu bề hướng Ngài Phần mở đầu Chương Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen Ikhlaass, định tâm tất việc làm, lời nói hồn cảnh, cơng khai hay thầm kín * Ikhlaass có nghĩa thành tâm hướng Allah e nhất, lịng muốn thờ phượng phủ phục Ngài, khơng mục đích hay thứ khác Allah, Đấng Tối Cao Ân Phúc phán: ُ ‫﴿و‬ ۡ‫ه ُْاوُدُب‬ ْ ‫موا‬ ِ ِ ‫مخل‬ ِ ‫مٓا أ‬ ُ ‫ين‬ ُ ‫حنَفَٓاءَ وَيُقِي‬ ُ َ ‫ين ل‬ َ َّ ‫م ُروٓا ْ إ ِ َّاَّل لِي َ ْاوُدُبۡبعُدُوا ْ َهَّللٱلل‬ َ َ َ ِّ ‫ه َهَّللٱلد‬ َ ‫ص‬ ۚ ۡ‫ْاوُدُب‬ ْ َ َ َ ۡ‫ْاوُدُب‬ َ َ ٰ ]5 :‫﴾ [سورة البينة‬٥ ِ‫مة‬ ‫َي‬ ‫ق‬ ‫َهَّللٱل‬ ‫ين‬ ‫د‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ز‬ ‫ل‬ ‫َهَّللٱ‬ ‫وا‬ ‫ؤ‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ِ َ ُ ُ َ ٰ َّ ‫َهَّللٱل‬ َ ِّ ُ ِ َ ٰ َّ {Và họ lệnh phải thờ phụng riêng Allah, triệt để thần phục Ngài cách trực dâng lễ nguyện Salah cách chu đáo đóng Zakah tơn giáo đắn.} (Chương 98 – Al-Bayyinah, câu 5) Có nghĩa người dân Kinh sách (Do thái, Thiên Chúa) họ lệnh phải thờ phượng Allah e nhất, khơng tổ hợp với Ngài điều hay thứ Tất họ lệnh phải dâng lễ nguyện Salah, bố thí Zakah {Những người triệt để thần phục Ngài cách trực (Hunafaa’)}: người từ bỏ hết tất tôn giáo khác để đến với tơn giáo Islam, lịng theo tơn giáo Islam, tôn giáo mà Allah e lựa chọn, tôn giáo mà Allah e không chấp nhận tôn giáo khác ngồi {Và tơn giáo đắn} có nghĩa tơn giáo Allah e phán: Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen َ ‫﴿لَن يَنَا‬ ﴾‫منك ُ ْاوُدُبۡۚم‬ ِ ٰ‫ه َهَّللٱلت َّ ْاوُدُبۡقوَى‬ ُ ُ‫ه ل‬ ُ ُ ‫مٓاُؤُهَا وَلَٰكِن يَنَال‬ َ ِ ‫مهَا وَ َاَّل د‬ ُ ‫حو‬ َ َّ ‫ل َهَّللٱلل‬ ]37 :‫[سورة الحج‬ {Thịt máu chúng không đến tận nơi Allah mà có lịng kính sợ đến nơi Ngài} (Chương 22 – Al-Hajj, câu 37) Câu Kinh có nghĩa thịt máu vật mang giết tế dâng lên Allah e dê, cừu, bị, lạc đà thật khơng đến nơi Ngài, mà thật thứ đến nơi Ngài định tâm lòng mà thơi Ibnu Abbas e nói: Những người Jahiliyah (thời ngu muội trước Islam) thường lấy máu vật giết tế nhuộm nhà cửa họ, người Muslim muốn làm thế, Allah e mặc khải xuống câu Kinh: ‫َهَّللٱلل َّ ۗ ُه﴾ [سورة آل‬ َ ‫ه‬ ُ ‫صدُورِك ُ مْاوُدُبۡ أ ْاوُدُبۡوت ُ ْاوُدُبۡبدُوه ُ ي َ ْاوُدُبۡعل َ ْاوُدُبۡم‬ َ ْ ‫﴿قُ ْاوُدُبۡل إِن ت ُ ْاوُدُبۡخفُوا‬ ُ ‫ما فِي‬ ]29 :‫عمران‬ {Hãy bảo họ: “Dù có giấu giếm hay tiết lộ điều nằm lịng Allah biết rõ.”} (Chương – Ali-Imran, câu 29) Quả thật, Allah e cần đến lòng, Ngài cần thành tâm người bề tơi Ngài, Ngài biết rõ tất điều mà giấu kín lịng, Ngài biết rõ người thành tâm Ngài người khơng thành tâm hay chưa hồn tồn thành tâm Ngài Hadith số 1: Ông Umar bin Al-Khattaab Al-Farooq e thuật lại: Tôi nghe Thiên sứ Allah e nói: Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen َ ُ ‫ما‬ ‫ت‬ ْ َ ‫ن كَان‬ َ َ‫ ف‬،‫ما نَوَى‬ َ ‫ٍئ‬ ْ ‫ما ِاَّل‬ َ َّ ‫ وَإِن‬،ِ‫ل بِالنِّيَّة‬ َ ْ ‫ما اَألع‬ َ َّ ‫((إِن‬ f ِ‫مر‬ ْ ‫م‬ َ َ َ ،ِ‫س ةولِه‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫الل‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ، ‫ه‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫الل‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ِ ِ ُ ِ ِ ُ ْ ْ ِ‫ه‬ ُ ََ ُ ََ َِ ُ َ ِ ِ ُ ‫ج َر‬ َ َ َ ،‫جهَةةا‬ ‫ج َرت ُةة ُة‬ ِ ُ ‫ه إِلى دُنْيَا ي‬ ُ َّ‫ يَت َ َزو‬f‫ةةرأة‬ ْ ِ‫ت ه‬ ْ ‫صةةيبُهَا أوِ ا‬ ْ َ ‫ن ك ةةان‬ َ َ‫و‬ َ ‫م‬ ْ ‫م‬ َ ))ِ‫ج َر إِلَيْه‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ُ َ ‫ما هَا‬ ْ َ ِ ُ َ ِ‫فَه‬ “Quả thật việc làm định tâm, thật người đạt điều mà y định tâm mà Bởi thế, mà dời cư (Hijrah) y để đến với Allah Thiên sứ Ngài dời cư y thực đến với Allah thiên sứ Ngài; mà dời cư y lợi ích trần gian để cưới người phụ nữ dời cư y đích thực đến với mà y dời cư đến mà thơi.” (Albukhari, Muslim) Đây Hadith vĩ đại mang nhiều ý nghĩa quí báu Học giả Abdurrahman bin Mahdi e nói: Tất viết biên soạn sách phải nên bắt đầu Hadith để lưu ý người học hỏi nghiên cứu điều chỉnh tâm niệm Imam Ash-Shafi’y e nói: Hadith nằm bảy mươi cánh cửa kiến thức giáo lý Islam Imam Al-Bukhary e viết Hadith nhiều chương sách ông chương “Bắt đầu mặc khải”, chương “Đức tin Iman”, chương “Wudu”, chương “Lễ nguyện Salah”, chương “Zakah”, chương “Hajj”, chương “nhịn chay” Học giả Ibnu Daqeeq Al-Eid nói: Có ghi nhận người đàn ông dời cư Hijrah từ Makkah đến Madinah khơng phải muốn ân phước việc dời cư mà ơng ta Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen dời cư để cưới người phụ nữ có tên Ummu Qais Vì vậy, người phụ nữ đặc biệt đề cập đến Hadith mà khơng nói đến mục đích khác để làm thí dụ điển hình Học giả Ibnu Hajar e nói: Ai định tâm dời cư để rời khỏi vùng đất người vô đức tin để đến với vùng đất Islam đồng thời để cưới người phụ nữ khơng phải việc làm xấu việc làm khơng đúng, mà định tâm chưa hồn thiện xét riêng mục đích dời cư Allah e Đấng biết hết! * Bài học từ Hadith: - Tất học giả đồng thuận cần phải định tâm tất việc làm ban ân phước - Sự định tâm tim không biểu lưỡi tức khơng nói lời - Ikhlaass với Allah e việc làm điều kiện điều kiện Ngài chấp nhận thật Ngài không chấp nhận việc làm ngoại trừ việc làm hồn tồn thành tâm Ngài Hadith số 2: Người mẹ người có đức tin, bà A’-ishah e thuật lại lời Thiên sứ e: َ ،‫ض‬ َ ‫الكَعْب َةةة‬ ِ ‫ فَةةةِإِذ َا ك َةةةانُوا بِبَي ْةةةدَاءَة‬،‫ة‬ َ ‫م‬ ِ ‫ن اَأل ْر‬ ))‫م‬ ِ ‫وَآ‬ ْ ِ ‫خرِه‬ ‫ش‬ َ ‫((يَغْةةة ُزو‬ ٌ ْ ‫جي‬ َ ‫يخس ة‬ ‫م‬ ُ َ ْ ُ ْ ِ‫ف بَِأوَّلِه‬ “Một đoàn binh đến xâm chiến đền Ka’bah, họ đến vùng đất hoang vắng rộng tất họ từ Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen người người cuối (bao gồm dân thường) bị đất nuốt chửng.” Tơi (A’-ishah e) nói: Làm mà tất họ bị đất nuốt chửng trong có người dân thường khác với họ nữa? Thiên sứ Allah e nói: َ ))‫م‬ ْ ُ ‫((ي‬ ِ ‫م وَآ‬ ُ ‫س‬ َ ‫م يُبْعَثُو‬ َ ‫خ‬ ْ ِ‫ن عَلَى نِيَّاتِه‬ َّ ُ ‫ ث‬،‫م‬ ْ ِ ‫خرِه‬ ْ ِ‫ف بَِأوَّلِه‬ “Tất họ từ người người cuối bị đất nuốt chửng, sau đó, họ phục sinh trở lại (Allah) phán xét theo định tâm họ.” (Albukhari, Muslim) Trong Hadith có cảnh báo đồng hành với người tốt hay xấu, trừng phạt giáng xuống với người xấu tội lỗi Hadith việc phán xét cho điều tốt điều xấu dựa vào định tâm Giống Hadith Ibnu Umar e thuật lại lời Thiên sứ e: َ َ ‫((إِذ َا أَن ْ ة َز‬ ‫ن‬ َ ‫ن ك َةةا‬ ُ ‫اب العَ ةذ‬ َ ‫صة‬ َ ‫َاب‬ ُ ‫ل الل ة‬ َ ‫ أ‬،‫ عَ ةذ َابًا‬f ‫ه بِقَةةوْم‬ ْ ‫م‬ َ ))‫م‬ ْ ِ‫مالِه‬ َ ْ ‫م بُعِثُوا ع َلَى أع‬ َّ ُ ‫ ث‬،‫م‬ ْ ِ‫فِيه‬ “Khi Allah giáng xuống trừng phạt cho nhóm người đó, trừng phạt giáng xuống trúng với họ, sau đó, họ phục sinh theo việc làm họ.” (Albukhari) Hadith chứng khẳng địn việc Thiên sứ Allah e thông tin điều vơ hình, bắt buộc người có đức tin phải tin vào Người e thơng điệp chúng xảy lời Người nói, Người e Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen khơng nói theo sở thích dục vọng thân mà Người e nói theo lời mặc khải từ nơi Allah e Hadith số 3: Bà A’-ishah e thuật lại lời Thiên sứ e: ‫م‬ ٌ َّ ‫جهَةةاد ٌ وَنِي‬ ْ ِ ‫((اَّل َ ه‬ ْ ‫ وَإِذ َا‬،‫ة‬ ْ ُ ‫اس ةتُنْفِ ْرت‬ ِ ‫ن‬ ْ ِ ‫ وَلَك‬،‫ةرة َ بَعْ ةد َ الفَت ْ ِح‬ َ ‫جة‬ ))‫ف ُروا‬ ِ ْ ‫فَان‬ “Không có dời cư Hijrah sau chinh phục Makkah, mà lại Jihad định tâm, yêu cầu đi.” (Albukhari, Muslim) * Ý nghĩa: khơng cịn có dời cư từ Makkah để đến vùng đất khác nữa, Makkah trở thành vùng đất Islam Học giả Alkhattaabi học giả khác nói: Cuộc dời cư Hijrah nghĩa vụ bắt buộc vào thời kỳ đầu Islam gia nhập Islam nguyên nhân người Muslim Madinah họ cần tập hợp nguồn lực Bởi thế, Allah e cho chinh phục Makkah người vào Islam đơng, nghĩa vụ bắt buộc Hijrah đến Madinah không nữa, mà nghĩa vụ Jihad định tâm cho điều Học giả Al-Mawardi e nói: Nếu có khả biểu cơng khai tơn giáo Islam xứ người khơng phải Muslim việc định cư nơi tốt việc rời bỏ nó, với hy vọng dẫn dắt vào Islam 10 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen Học giả Ibnu Hajar e nói: Ý nghĩa việc bắt buộc Hijrah vào Islam bị hãm hại đàn áp người Muslim Những người ngoại đạo lúc đàn áp vào Islam phải quay với tôn giáo họ trước Hadith số 4: Ơng Jabir bin Abdullah Al-Ansaari e thuật lại, nói: Có lần, chúng tơi với Thiên sứ Allah e chuyến chinh chiến Người nói: ‫م وَادِيًا‬ ِ ‫م‬ ِ ‫ما‬ َ ِ‫مدِينَةِ لَر‬ َّ ِ ‫((إ‬ ْ ُ ‫ وَاَّل َ قَطَعْت‬،‫يرا‬ َ ‫م‬ ْ ُ ‫س ْرت‬ َ ،ً‫جااَّل‬ َ ْ ‫ن بِال‬ ً ‫سةة‬ ْ ُ َ ))‫ض‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫إ ِ َّاَّل ك‬ ُ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ ُ َ َ “Quả thật Madinah có người đàn ơng, khơng nơi bước không thung lũng ngang qua mà họ không với ngươi, bệnh cản trở họ.” Còn lời dẫn khác: ْ ‫ي‬ )) ِ‫جر‬ ْ َ ‫اَأل‬ ْ ُ ‫ إ ِ َّاَّل شَ َركُوْك‬ .(( ْ ِ‫م ف‬ “ mà họ không hưởng ân phước với ” (Muslim) Và Sahih Albukhari ghi ơng Anas bin Malik e thuật lại: Chúng trở từ trận chiến Takbuk với Thiên sứ Allah e , Người nói: َ ‫((إ‬ ‫شةعْبًا وَاَّل َ وَادِيًا إ ِ َّاَّل‬ ِ ‫سةلَكْنَا‬ َّ ِ َ ‫ما‬ َ ،‫مدِينَةِ خَلْفَن َةةا‬ َ ْ ‫ما بِال‬ ً ‫ن أقْوَا‬ ))‫م العُذ ُْر‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ، ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫م‬ ُ ُ َ َ َ ِ ِ ََ َ ‫م‬ ْ ُ‫وَه‬ 11 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen “Quả thật người đàn ơng lại Madinah, không rãnh núi hay thung lũng qua mà họ không với có ngun nhân cản trở họ cùng.” Hadith chứng định tâm làm điều tốt ngoan đạo định thực làm ngun đáng ban cho ân phước giống người thực Hadith số 5: Ông Abu Yazeed Ma’an bin Yazeed bin Al-Akhnas e – cha ông nội ông ta vị Sahabah – nói: Cha tơi, Yazeed lấy đồng tiền vàng Dinar đem bố thí, ơng gởi số tiền với người đàn ơng Masjid Tơi đến lấy lại đồng tiền vàng gặp ơng Cha tơi nói với tơi: Thề Allah, khơng phải số tiền ta cho Thế tranh chấp với ông đưa việc đến gặp Thiên sứ Allah e Người nói: َ َ ‫ وَل‬،ُ‫ت يَا يَزِيد‬ َ َ ‫((ل‬ ))‫ن‬ َ َ ‫ما أ‬ َ ‫ْت يَا‬ َ ‫خذ‬ َ ‫ك‬ َ ْ ‫ما نَوَي‬ َ ‫ك‬ ُ ْ ‫مع‬ “Này Yazeed, có điều định tâm; Ma’an, có điều lấy.” (Albukhari) Hadith chứng định tâm làm Sadaqah cho người khó khăn ban cho ân phước cho dù người nhận người thuộc người phải có trách nhiệm chu cấp * Bài học từ Hadith: - Sadaqah mang tính hảo tâm phép đưa cho cái, Sadaqah bắt buộc Zakah khơng phép 12 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen đưa cho (cháu nội, ngoại) hay cha mẹ (ông bà nội, ngoại) - Được phép ủy thác cho người khác phân phát Sadaqah thay Hadith số 6: Ông Sa’ad bin Abi Wiqaass e, mười vị Sahabah báo tin mừng Thiên Đàng thuật lại, nói: Thiên sứ Allah e đến thăm vào năm Hajj chia tay bị bệnh nặng Tơi nói với Người: Thưa Thiên sứ Allah! Quả thật, đau bệnh Người thấy ngày nặng hơn, tơi người có tiền khơng thừa kế ngoại trừ đứa gái Vậy đem 2/3 tài sản làm Sadaqah chứ? Người e nói: “Khơng” Tơi nói: Thưa Thiên sứ Allah! Vậy nửa không? Người e nói: “Khơng” Tơi nói: Vậy 1/3 có khơng thưa Thiên sứ Allah? Người e nói: َ َ ‫ إن‬،‫ث كَثِير أَو كَبي ةةر‬ َ ‫ن ت َ ةدَع َ وَ َرثَت َ ة‬ َ‫ك أَغْنِي َةةاء‬ ُ ُ ‫ث وَالثُّل‬ ُ ُ ‫((الثُّل‬ َّ ِ ٌ ْ ِ ْ ٌ ْ ‫كأ‬ َ َ َ َ َ‫ إِنَّك‬،‫م‬ َ ً ‫م عَال‬ ِ ‫خي ْ ٌر‬ َ ‫ة يَتَكفَّفُو‬ ْ ‫نأ‬ ْ ِ‫س فِي أيْدِيه‬ ْ ُ‫ن تَدَعَه‬ َ ‫ن النَّا‬ ْ ‫م‬ ُ ‫ة تبتغِي بها وج ة ه الل ةه إ َّاَّل أ‬ َ ‫حتَّى‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫َل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ةر‬ ‫ة‬ ‫ج‬ ‫ق‬ َ ‫ف‬ َ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ً َ َ ِ ْ ُ ْ َ‫ل‬ َ َْ َ ْ ِ َ ْ َ ََ ْ ََْ ِ ِ َ َ ُ َ ‫جع‬ ))‫م َرأتَك‬ ْ َ ‫ما ت‬ ْ ‫يا‬ َ ْ ِ‫ي ف‬ ْ ِ‫ل ف‬ “Một phần ba, phần ba nhiều lớn; thật, việc để lại tài sản cho người thừa kế giàu có tốt việc người để họ thành người nghèo phải cần hỗ trợ thiên hạ; thật, phần chu cấp chu cấp làm hài lịng Allah ban cho ân phước công đức, việc đút miếng thức ăn vào miệng người vợ ban cho ân phước công đức.” 13 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen Tơi nói: Thưa Thiên sứ Allah! Như tơi phải phía sau vị bạn đạo tơi sao? Người e nói: َ َّ ‫((إِن‬ َ ‫م‬ َ َّ ‫ن تُخَل‬ ِ‫ه اللةه‬ ْ َ‫ي بَهَا و‬ ً ِ ‫صةال‬ َ ‫جة‬ َ َ‫ل ع‬ َ ْ‫ف فَتَع‬ َ ‫م ًال‬ ْ ِ‫حا تَبْتَغ‬ ْ َ‫ك ل‬ َ َّ َّ َ َ َ ‫ن تُخَل‬ ً َ‫ة وَرِفْع‬ ً ‫ج‬ َ‫حتَّى يَنْتَفِع‬ َ ‫ف‬ ْ ‫م لعَلك أ‬ َ ‫ت بِهِ د َ َر‬ َّ ُ ‫ ث‬،‫ة‬ َ ْ ‫إ ِ َّاَّل ا ْزدَد‬ َ َ َ ‫ب ةة‬ َ َ ‫ضةة َّر ب ِةة‬ ‫حابِي‬ َ ‫صةة‬ َ ‫َةةرو‬ َ ُ ‫ وَي‬،‫م‬ ٌ ‫ك أقْةةوَا‬ ْ ‫مأ‬ َّ ُ‫ اللَّه‬،‫ن‬ ِ ْ ‫ض َِأل‬ ُ ‫ك آخ‬ ِ ‫م‬ َ ))‫م‬ ْ ِ‫ه‬ ْ ِ‫م ع َلَى أعْقَابِه‬ ْ ُ‫ وَاَّل َ ت َ ُردَّه‬،‫م‬ ْ ُ‫ج َرتَه‬ “Quả thật, khơng phía sau, việc làm ngoan đạo làm để Allah hài lịng ban thêm ân phước nâng cấp bậc thêm mà thôi; e lùi phía sau có nhóm người có lợi ích từ đồng thời số khác lại bị thiệt hại Lạy Allah, xin Ngài hoàn thiện dời cư Hijrah người bạn đạo bề xin Ngài đừng để họ lùi phía sau.” (Albukhari, Muslim) * Những học từ Hadith: - Được phép than bệnh tình có mục đích cần thiết chẳng hạn để chữa trị người ngoan đạo cầu nguyện giùm - Được phép tích trữ tiền bạc tài sản đường Halal - Sadaqah hay di chúc lúc giường bệnh không nhiều 1/3 tài sản người thừa kế - Khẳng định việc làm người định tâm y chu cấp cho gia đình với định tâm Allah e ban cho ân phước 14 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen Hadith số 7: Ơng Abu Huroiroh e thuật lại Thiên sứ Allah e nói: َ ‫ن‬ ْ ‫ه َاَّل يَنْظ ُ ُر إِلَى أ‬ َّ ِ ‫((إ‬ َ ‫ج‬ ْ ُ ‫صةةوَرِك‬ ْ ُ ‫سادِك‬ َ ‫ن الل‬ ُ ‫ وَ َاَّل إِلَى‬،‫م‬ ْ ِ ‫ وَلَك‬،‫م‬ ُ َ ُ ُ ))‫م‬ ْ ‫يَنْظ ُ ُةر إِلى قلوبِك‬ “Quả thật, Allah khơng nhìn vào dáng vóc ngoại hình mà Ngài nhìn vào trái tim ngươi.” (Muslim) Có nghĩa Allah e khơng ban ân phước qua vóc dáng ngoại hình mà Ngài ban ân phước qua việc làm lịng người bề tơi Vóc dáng ngoại hình nói lên vẻ bề ngồi người, tơ điểm giàu có, danh vọng Cho nên, cho dù giàu có đến đâu, danh vọng cao trọng đến nhiều y khơng có giá trị nơi Allah e qua thứ mà giá trị y nơi Ngài qua đức tin Iman việc làm ngoan đạo y Allah e phán: َ َ ۡ‫َةةةربُك ُ مْاوُدُب‬ ‫عنةةةدَنَا‬ ِ َ َ ‫﴿و‬ ِّ ‫مٓا أ ْاوُدُبۡموَٰلُك ُ مْاوُدُبۡ وَ َٓاَل أ ْاوُدُبۡلو َٰةةةدُكُم ب ِيِتَّلٱلَّتِي تُق‬ َ ‫م‬ ]37 : ‫صلِحٗا﴾ [سورة سبَأ‬ ‫م َة‬ ِ َ ‫ن وَع‬ َ ‫ءَا‬ َٰ ‫ل‬ {Không phải cải thứ đưa đến gần TA (Allah) theo cấp bậc mà có đức tin Iman làm việc thiện tốt.} (Chương 34 – Saba’, câu 37) * Bài học từ Hadith: - Công đức ân phước ban cho qua việc làm thành tâm (Ikhlaass) 15 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen - Người bề cần trung thực chân thành Niyah (sự định tâm) - Phải đặt tâm niệm lên hàng đầu trước việc làm - Cần phải điều chỉnh tâm niệm cho để ln hướng Allah e Hadith số 8: Ông Abu Musa Abdullah bin Qais AlAs’ari e thuật lại: Thiên sứ Allah e hỏi: Người đánh chiến gan dạ, người đánh chiến để phịng vệ người đánh chiến cách Riya’; ba người người đánh chiến cho đường nghĩa Allah? Thiên sứ Allah e nói: َ َ ‫ن قَات‬ ‫يل‬ ُ ‫مة‬ َ ‫ل لِتَك ُةةو‬ َ ‫ى الْعُلْيَا فَهُةةوَ فِى‬ َ ِ ‫ن كَل‬ َ (( ِ ِ ‫سةب‬ ْ ‫م‬ َ ِ ‫ة اللةهِ ه‬ ))ِ‫الله‬ “Ai đánh chiến để giơ cao lời phán Allah người đường nghĩa Allah.” (Albukhari, Muslim) Đánh chiến gan có nghĩa người chinh chiến y thích đánh chiến, y thích xơng pha nơi chiến trường, y thích dấn thân vào khó khăn mạo hiểm mục đích để chứng tỏ lĩnh dũng cảm Đánh chiến để phịng vệ có nghĩa chiến đấu mục đích nhằm bảo vệ thân, bảo vệ người thân, tài sản bảo vệ quê hương đất nước Đánh chiến cách Riya’ có nghĩa chinh chiến muốn phơ trương tài chiến lược để người đời khen ngợi hay để đạt mục đích khơng hồn tồn Allah e 16 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen Cả ba người này, chiến đấu họ người chiến đấu cho đường nghĩa Allah e mà người thực chiến đấu cho đường nghĩa Ngài người chiến đấu để giơ cao lời phán Ngài tức tôn giáo Ngài; tôn giáo Allah e Islam * Bài học từ Hadith: Tất việc làm Allah e phán xét qua định tâm trung thực thành tâm, ân phước to lớn mà Allah e ban cho người chiến đấu Jihaad chiến đấu để giơ cao lời phán Allah e Tuy nhiên, cách cư xử với người bị giết trận chiến thực giống người chết Shaheed, tức không tắm, không liệm không dâng lễ nguyện Salah mà chơn cất; cịn mục đích, tâm niệm họ chừa lại cho Allah e phán xét Đời Sau Hadith số 9: Ông Abu Bakrah Nufai’ bin Al-Harith Ath-Thaqafi e thuật lại Thiên sứ Allah e nói: ُ ‫مقْت ُةةو‬ ُ ‫ما فَالْقَات ِ ة‬ ‫ل فِى‬ َ ِ ‫ان ب‬ ْ ‫م‬ َ ْ ‫ل وَال‬ َ ِ‫س ةيْفَيْه‬ َ ِ ‫سل‬ ُ ْ ‫((إِذ َا الْتَقَى ال‬ ِ ‫م‬ ))ِ‫النَّار‬ “Nếu hai người Muslim đối đầu với kiếm người giết người bị giết Hỏa Ngục” Tơi (Abu Bakrah) nói: Thưa Thiên sứ Allah, người giết Hỏa Ngục lẽ người bị giết phải chịu thế? Thiên sứ Allah e nói: ))ِ‫حبِه‬ ِ ‫صا‬ َ ‫ن‬ َ ‫ه كَا‬ ُ َّ ‫((إِن‬ َ ‫ل‬ ً ‫حرِي‬ ِ ْ ‫صا ع َلَى قَت‬ 17 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen “Quả thật, y cố gắng giết chết người kia.” (Albukhari, Muslim) Hai người Muslim đối đầu với kiếm có nghĩa hai người họ muốn giết chết nhau, hai cố gắng giết chết người * Bài học từ Hadith: - Sự trừng phạt cho định tâm làm điều tội lỗi thực điều tội lỗi cho dù có thành công hay không thành công Đây trường hợp không Allah e tha thứ; trường hợp Allah e tha thứ trường hợp người định tâm làm điều tội lỗi chưa thực - Khuyến cáo người Muslim khơng đánh giết nhau, đại trọng tội nguyên nhân dẫn đến chia rẽ yếu ớt giới Islam; hành động làm Allah e giận phẫn nộ Hadith số 10: Ông Abu Huroiroh e thuật lại lời Thiên sứ e: ِ‫ص ةالَتِهِ فِى بَيْت ِ ةه‬ َ ‫ةل فِى‬ ُ ‫الر‬ َ ‫ج‬ َ ‫ تَزِي ةد ُ عَلَى‬f‫ماع َ ةة‬ َ (( ِ ‫جة‬ َّ ُ ‫ص ةالَة‬ َ َ َ َ ‫م‬ ً ‫ج‬ ِ َ‫ضعًا و‬ َ ‫نأ‬ َّ ‫ة وَذَلِك أ‬ َ ‫ين د َ َر‬ ْ ِ ‫سوقِهِ ب‬ ُ ‫صالتِهِ فِى‬ ْ ُ‫حدَه‬ َ َ‫و‬ َ ِ‫عشْ ر‬ َ ‫إذ َا توضَأ َ فََأَحسن الْوض ةوءَ ثُم أ‬ ْ َّ ‫جد َ اَّل َ يَنْهَ ة ُزه ُ إِاَّل‬ ‫ة‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ت‬ َ َ ُ ْ َّ ِ ْ َ َّ ُ َ َ َ ِ ُ ‫م يَخ‬ ‫ه بِهَا‬ ُ َ ‫ْط خَطْوَة ً إِاَّل َّ ُرفِعَ ل‬ ْ َ ‫صالَة َ فَل‬ َّ ‫صالَة ُ اَّل َ يُرِيد ُ إِاَّل َّ ال‬ َّ ‫ال‬ َّ ‫حة‬ َ ‫خ‬ ‫جد َ فَةةِإِذ َا‬ ُ ْ ‫حتَّى ي َ ةد‬ َ ‫ه بِهَا‬ ٌ َ ‫خطِيَئ‬ ٌ ‫جة‬ َ ‫ة‬ ُ َ‫ة و‬ َ ‫د َ َر‬ ْ ‫م‬ ِ ‫سة‬ َ ْ ‫ل ال‬ ُ ‫ةط ع َن ْ ة‬ ْ َ َ َ َ َ ‫دَخَةة‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫ن فِى‬ ِ َ ‫ما ك ةةان‬ َ ‫جد َ ك ةةا‬ ْ ‫م‬ َ ِ‫الصةةالة‬ ِ ‫سةة‬ َ ‫ل ال‬ َّ َّ َ ِ ‫الصةةالة ُ ه‬ َ ‫ة يصلُّون ع َلَى أ‬ ْ ُ َ َ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ك‬ ‫ِئ‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ُ ِ ِ‫سه‬ ِ ِ ‫جل‬ ِ ِ ْ ‫م‬ َ َ َ ُ ْ َ‫ت‬ َ ُ ِ ‫حب‬ َ َ ْ َ َ ُ ‫س‬ َ 18 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen ‫م‬ َ ‫ار‬ َّ ُ‫ه اللَّه‬ ُ َ ‫م اغْفِ ْر ل‬ َّ ُ‫ه اللَّه‬ ُ ‫م‬ ْ ‫ح‬ ْ ))ِ‫ث فِيه‬ ْ ِ ‫حد‬ ْ ُ‫ي‬ ‫م‬ َ ‫صلَّى فِيهِ يَقُولُو‬ َّ ُ‫ن اللَّه‬ َ ‫الَّذِى‬ َ َ ‫م‬ ْ ُ‫ت‬ ْ ‫ما ل‬ َ ِ‫م يُْؤْذ ِ فِيه‬ ْ ‫ما ل‬ َ ِ‫ب عَلَيْه‬ “Lễ nguyện Salah người đàn ông với tập thể tốt lễ nguyện Salah y nhà y chợ y hai mươi cấp Đó người y làm Wudu’ cách chu đáo y đến Masjid, y rời nhà Masjid mục đích dâng lễ nguyện Salah, bước y nâng lên cấp, xóa điều tội lỗi y vào Masjid Khi y vào Masjid y ban cho ân phước việc dâng lễ nguyện Salah; Thiên Thần cầu nguyện cho y suốt khoảng thời gian y ngồi chỗ y dâng lễ nguyện Salah, họ cầu nguyện cho y nói: Lạy Allah, xin Ngài thương xót y! Lạy Allah, xin Ngài tha thứ cho y! Lạy Allah, xin Ngài chấp nhận lời sám hối y Họ cầu nguyện cho y họ hư Wudu’ ngoài.” (Albukhari, Muslim) * Bài học từ Hadith: - Được phép dâng lễ nguyện Salah chợ dâng lễ nguyện Salah nơi Makruh (bị ghét) nơi người dâng lễ bị phân tâm Khushu’a (mất nghiêm trang long trọng) - Lễ nguyện Salah tập thể Masjid tốt lễ nguyện Salah hai mươi cấp (25, 26, 27) nói Hadith khác - Sự thành tâm Ikhlaass điều khẳng định phần ân phước 19 Dịch & ch & Phân Tích Riyaadh Al-Saaliheen - Lễ nguyện Salah tốt việc làm thờ phượng khác Thiên Thần cầu nguyện - Một việc làm Thiên Thần cầu nguyện cho người có đức tin Hadith số 11: Ông Abu Al-Abbas Abdullah bin Abbas bin Abdul-Mutalib e thuật lại lời Thiên sứ e: َ ‫ن ذَل ِ ة‬ ‫ن‬ ِ َ ‫الس ةيَِّئ‬ ِ َ ‫س ةن‬ َ ْ ‫ب ال‬ َ َ ‫ه كَت‬ َّ ِ ‫((إ‬ َّ َ‫ات و‬ َ ‫ح‬ َ َ‫ك ف‬ َّ ُ ‫ ث‬،‫ات‬ َ ‫ن الل ة‬ ْ ‫م‬ َ َّ ‫م بَي‬ َ ْ َ َ َ ،‫ة‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫الل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ً ‫مل َةة‬ ً َ ‫سةةن‬ ِ ِ ‫ة كَا‬ ْ َ f َ َ َ ُ َ َ َ ِ ‫م‬ ُ ُ َّ َ‫ه‬ ََ َ َ َْ ْ َ َ َ َ ْ ‫عنْدَه ُ ع‬ ‫ات‬ ِ ‫ه‬ f َ ‫سةن‬ ِ َ‫م بِهَا فع‬ َ ‫َشة َر‬ ْ ِ ‫فَِإ‬ َ ‫ح‬ ُ ‫هل‬ ُ ‫ملهَا كتَبَهَا الل‬ َّ َ‫ن هُوَ ه‬ َ ‫ة‬f‫س ةيَِّئَة‬ ِ ِ‫ماِئَة‬ ِ ِ‫سبْع‬ f َ ‫ضع‬ ْ ‫ف إِلَى أ‬ f ْ ‫ضع‬ َ ِ‫م ب‬ َ ‫إِلَى‬ َّ َ‫ن ه‬ َ َ‫ و‬،f‫ةيرة‬ ْ ‫م‬ َ ‫اف كَث ِة‬ َ َ ْ َ َ َ ‫م‬ ً ‫مل‬ ً َ ‫سن‬ ِ ‫ه‬ ِ ‫ة كا‬ ْ ِ ‫ فِإ‬، ‫ة‬ َ ُ ‫عنْدَه‬ َ ‫ح‬ َّ َ‫ن هُةةوَ ه‬ ُ ‫هل‬ ُ ‫ملهَا كتَبَهَا الل‬ َ ْ‫م يَع‬ ْ َ ‫فَل‬ ))ً‫حدَة‬ ِ ‫ة وَا‬ ً َ ‫سيَِّئ‬ ِ َ‫بِهَا فَع‬ َ ‫ه‬ ُ َ‫ه ل‬ ُ ‫ملَهَا كَتَبَهَا الل‬ “Quả thật, Allah ghi ân phước điều tội lỗi Sau Ngài giải thích điều đó: Ai định tâm làm điều thiện khơng thực Allah ghi cho y ân phước trọn vẹn, y định tâm thực Allah ghi cho y mười ân phước nơi Ngài nhân thêm đến bảy trăm lần thêm nhiều nữa; định tâm làm điều xấu không thực Allah ghi cho y ân phước trọn vẹn, y định tâm thực Allah ghi cho y tội mà thơi.” (Albukhari, Muslim) Đây Hadith Qudsi, có nghĩa Allah e thông điệp cho vị Nabi Ngài e cách trực tiếp hình thức truyền cảm hứng qua giấc mộng hình thức mặc khải khác Người e thuật lại lời lẽ diễn đạt 20 ... tiêu biểu mà nhà người Muslim học hỏi kiến thức giáo lý có, Al-Arba’een Al-Nawawiyah (Bốn mưới Hadith Al-Nawawi), Riyaadh Al-Saliheen (Những vườn người ngoan đạo), Al-Azdkaar (Những lời tụng niệm)... Qais AlAs’ari e thuật lại: Thiên sứ Allah e hỏi: Người đánh chiến gan dạ, người đánh chiến để phịng vệ người đánh chiến cách Riya’; ba người người đánh chiến cho đường nghĩa Allah? Thiên sứ Allah... ال‬ ِ ‫م‬ ))ِ‫النَّار‬ “Nếu hai người Muslim đối đầu với kiếm người giết người bị giết Hỏa Ngục” Tôi (Abu Bakrah) nói: Thưa Thiên sứ Allah, người giết Hỏa Ngục lẽ người bị giết phải chịu thế? Thiên