Xa hoi hoc sd (105), 2009 63 HON NHAN QUOC TE VIET - HAN, VAN DE VA GIAI PHAP AHN KYONG HWAN I md DAU Ke tfl hai nfldc Viet Nam va Han Qu6'c thiet lap quan he ngoai giad chinh thflc (22/12/1992), cae mdi quan he hflu nghi, hdp tac gifla hai nfldc cang phat trign, dac biet la treng linh vflc kinh te Hien Han Que'c dang la nha diu tfl sd' met tai Viet Nam Thed da d i u tfl c i a cac deanh nghiep Han Qud'c vao Viet Nam, viec gia tang cac trfldng hdp ket hdn gifla cac c6ng dan Han Quoc vdi cac cdng dan Viet Nam la met he qua tat yeu va phu hdp vdi xu the hdi nhap qu6'c te Hien nay, cd khdlng 74.000 ngfldi Viet Nam dang cfl tru tai Han Que'c, treng dd 45.000 ngfldi la c6ng nhan lam viec cac deanh nghiep, khoing 27.000 phu nfl di tru va tren 2.000 du hgc sinh S6' phu nfl Viet Nam lay chdng Han Qud'c va di trfl de'n Han Quo'c dang gia tang nhanh chdng Gin day, d khu vflc ndng - ngfl nghiep cfl d6i ke^t h6n thi dd cd met ddi ma cd dau la ngfldi Viet Nam Thed thd'ng ke nam 2005, trdng 8.027 cugc ket hdn cia dan dng Han Qu6'c lam nghe n6ng, lam ngfl nghiep thi cd 2.885 cudc la ket hdn qud'c te, chie'm 35,9%, dd 1.535 cudc la ket hdn vdi phu nfl Viet Nam Ngay treng nam 2006, 337.528 cudc ket hdn thi da cd 39.071 cugc, chie'm 11,6% la ket hdn qudc te' Ty le ket h6n vdi ngfldi nfldc ngdai cia ngfldi Han Qud'c vao nam 1990 la 1%, nam 2003 la 9%, nam 2004 la 12%, nam 2005 la 14% va gin day nhflng vu ket hen vdi phu nfl Viet Nam gia tang met each nhanh chdng, tfl 1.522 ngfldi trdng nam 2003 tang len 9.812 ngfldi vad nam 2006 Trdng s6' nhflng ngfldi dan dng Han Qud'c lam nghe n6ng lam ngfl nghiep ket hdn que'c te thi cd de'n 53,3% ket h6n vdi phu nfl Viet Nam Phu nfl Viet Nam rat dfldc dan dng Han Qud'c yeu men, day la met tin hieu dang mflng nhflng ben canh dd lai bdc Id tac ddng tieu cflc Cac cdng ty mdi gidi h6n nhan ldi dung diem nay, s i dung hinh anh td't dep c i a ngfldi phu nfl Viet Nam treng mat dan 6ng Han Quo'c de phuc vu chd cac muc dich kinh doanh trai phep c i a minh tai Viet Nam Trong sd' nhflng phu nfl Viet Nam di tru sang Han Qud'c thi nhflng ngfldi que d mien Nam nhieu hdn nhflng ngfldi que mien Bic Thee sd' thdng ke nam 2005 sd lin cap visa di tru theo dien ket h6n c i a Dai sfl quan Han Quo'c tai Ha Ndi la 720, treng dd sd l i n cap visa cia Td'ng lanh sfl quan Han Qud'c tai phd Hd Chi 64 Hon nhdn qudc te'Viet - Hdn, van de vd gidi phdp Minh len de'n 3.853 Ngay ca tai khu vflc sdng Me Kong - vung dfldc cei la vfla lua cia the gidi, sd' Ifldng phu nfl lay chdng ngfldi Han va di tru ve Han Qud'c cung khdng nhd Tuy nhien ke tfl nam 2005 cac cugc ket h6n quo'c te cung da chuyen dan khu vflc mien Bic vi li phu nfl khu vflc ddng bing Bic Bd dfldc cac cdng ty mdi gidi hdn nhan quing cae la cham chi hdn, thfldng yeu chdng hdn va cd trinh van hda cae hdn (hiu het deu t6't nghiep phd thdng trung hgc) Tai Han Que'c, s6' nam gidi Han Qudc lam nghe ndng ngfl nghiep nhfl vflng Gangwondo, Gyeongsangdo, Jeollade lai ket hon vdi phu nfl Viet Nam nhieu nha't Ket hdn la met treng nhflng quyen cd b i n c i a mdi ngfldi Va'n de dat d day la chung ta phai tim dfldc thflc trang ket h6n qudc te gifla nam gidi Han Qud'c vdi phu nfl Viet Nam, nhflng v i n de sinh va nhflng giai phap sau phu nfl Viet Nam ket hdn va de'n dinh cfl tai Han Qud'c de hfldng viec ket hdn di theo chieu hfldng tich cflc, phu hdp vdi pheng tuc tap quan va truyen thd'ng td't dep c i a hai nfldc n NHtJNG VAN DE CUA CAC CUOC HON NHAN QUOC TE Di ngvftfc vdri van hoa ket hon truyen tho'ng Viet Nam la mdt da't nfldc cd nen van hda Nho giao, la mdt dan tdc tdn trgng ll nghia Trong phdng tuc ket h6n cung nhan la'y sach Chu ll, Nghi le va Ll ky lam nen tang cd sd de thflc hien cac le nghi G i n day, cac cudc ket hdn qud'c te gifla phu nfl Viet Nam va nam gidi Han Qud'c da tien hanh theo mdt trinh tfl hoan tean de'i nghich vdi van hda ket hdn truyen thd'ng ma ngfldi Viet Nam va ngfldi Han Quo'c da ke' thfla bao nam theo truyen th6'ng van hda c i a dao Khdng Ndi n g i n ggn, day la met cugc ket hdn khdng cd le Nap Thai ma cung chang cd le Van Danh Treng ket h6n ma chang cd dfldc mdt chut thdng tin cd ban thdng thfldng gi ve dd'i tfldng ket hdn, tfl bud'i gap gd mat den le ket hdn va ket thuc tuan trang mat deu dien mdt each nhanh chdng chi ven ven vdng mdt tuan le nen cd nhieu cd dau Viet Nam sau nhap canh Han Qud'c da ndi la minh da hi Ifla Viec cd the nhan tha'y day la chflng cfl c i a nhflng cudc hon nhan dfldc tien hanh ma kh6ng cd met th6ng tin chinh xac gi ve chu re, la mgt cugc h6n nhan dfldc hinh ma khdng cd sfl trae ddi th6ng tin diy d i ve nghe nghiep, sflc khde, benh tinh, thu nhap, quan he gia dinh c i a de'i tfldng ket hon Hon ll ma thoat khdi "luc le" - mgt trinh tfl cd b i n c i a phong tuc cfldi hdi truyen thd'ng thi tfl d i u nd da an kha nhieu va'n de rdi Viec cho tha'y cae dich vu trung gian mai mo'i khdng th6ng bao cho co dau nhflng th6ng tin eIn thiet ve nam gidi Han Qudc hoac dfla nhflng thdng tin sai sfl that ve nghe nghiep, benh tinh, hgc Iflc, thu nhap c i a dd'i tfldng ket hdn Ket h6n qudc te ma cae dich vu trung gian mai mo'i c h i tri da lam van due tinh cha't thieng lieng c i a hon nhan va van hoa hdn nhan truyen tho'ng c i a nfldc Anh Kyong Hwan 65 Cuoc song hon n h a n b a t h a n h Ngay ca nhflng cugc ket hdn thee trinh tfl th6ng thfldng di nfla thi nhflng ddi vd chdng cd chung ngon ngfl, chung m6i trfldng sdng tai cflng mgt dat nfldc nhflng trfldng trdng nhflng gia dinh cd nen giao due khac nhau, cd nhflng thoi quen ve van hoa khac ma gifl gin, tri dfldc hanh phuc trdng cugc sdng hdn nhan cung khdng phai dl dang Ket hdn qu6'c te bfle tfldng trd ngai ve ngon ngfl va van hda nen cd the tha'y la cac cudc hdn nhan ludn tiem an nhflng nguyen nhan ba't hda gifla vd va chdng, gifla nang dau va bd me chdng De trd ngai ve ngon ngfl nen khdng hieu het dfldc ve nhflng suy nghi va tam tfl cia d i n de'n viec cd nhflng chuyen kh6ng dang cung trd nguyen nhan cia bae hanh gia dinh; cung cd trfldng hdp dd mau thuIn vdi bd me chdng nen ngfldi vd bi cang thing t h i n kinh (stress) ma kh6ng the cd thai dfldc Them met nguyen nhan d i n den cac ket cue bat hanh la sfl chenh lech qua xa ve tudi tac gifla hai vd chdng lam cho ngfldi chdng lu6n nghi ngd vd, lu6n cam thay ba't an vd di ngdai nen han che ngfldi vd di lai hdac ngfldc lai ngfldi vd cam tha'y ngfldng khdng mudn di ngdai cung chdng ngai nhflng ldi ban tan va nhflng anh m i t thieu thien cam cia ngfldi ngdai Chenh lech ve tudi tac qua Idn gifla hai vd chdng dan de'n sfl khdng ddng dieu ve tam sinh ly, gay nhieu bfle b6'i cho ca hai ben Nhflng md'i bat hda gia dinh nhfl the la nguyen nhan gay gia tang ty le ly hon Quan sat nhflng vu ly h6n c i a cac cap ket hen treng nfldc va nhflng vu ly h6n cia cac cap ke't hen qud'c te nam gan day ta tha'y so'vu ly h6n cia nhflng cap treng nfldc nam 2003 la 171.855, nam 2007 giam xuong cdn 124.225 vu, trai lai nhflng vu ly hdn cia vd chdng ket hdn qud'c te nam 2003 la 2.784 thi nam 2007 tang len la 8.348 vu Ty le cac vu h hdn c i a cac cap ket hdn qu6'c te tang len met each nhanh chdng Van de giao d u e cai gap n h i e u k h o k h a n Theo Bg Giao due khoa hgc ky thuat thi nam 2007, s6' hgc sinh tieu hgc, trung hgc va trung hgc phd th6ng cia nhflng gia dinh ke't hdn qud'c te' la 13.445 ngfldi, Sd vdi 7.998 ngfldi trdng nam 2006, da tang 68% Trdng sd' nay, s6' hgc sinh tieu hgc la 11.444 ngfldi, chie^m ty le 85%; hgc sinh trung hgc 11,8% va hgc sinh trung hgc ph6 thdng la 3,1% Tuy nhien so' cac chau nhd chfla den tu6i di hgc (dfldi tuoi) cdn nhieu gap d6i so' hgc sinh dang theo hgc d trfldng Dfl ddan nhieu nam sau, sd' Ifldng cen cai cia nhflng gia dinh ket hon qu6'c te se nhap hgc vao trfldng hgc gia tang rat nhanh Da sd' nhflng phu nfl di tru de^n Han Qud'c van de trd ngai ve ngdn ngfl nen sinh hoat cdng ddng xa hdi khdng dfldc tich cflc, va'n de giao due cai cung trd nen t r i m trgng hdn Cfl trdng 100 hgc sinh tieu hgc la cen cai c i a nhflng gia dinh ke't hdn qudc te thi cd 7,5 chau khdng dat dfldc hgc Iflc cd ban, nhieu gap lin se vdi nhflng hgc sinh tieu hgc cen cia nhflng gia dinh binh thfldng (cfl 100 ngfldi thi cd 1,45 ngfldi khdng dat) Khdng dat dfldc hgc Iflc cd ban cd nghia la viec dfldc len 66 Hon nhdn quoc te Viet - Hdn, van de vd gidi phdp Idp vad hgc ky sau that sfl ra't kho khan Xet theo sd lieu neu d bang dfldi day ta se tha'y diem kho khan treng van de giao due cen cai kh6ng phai la ngfldi me xuat than tfl nfldc nae ma chinh la van de ngon ngfl Phu nfl di trfl ngfldi Viet Nam cd de'n 47,9% ngfldi tra ldi dd kh6ng thdng thad tieng Han nen gap kh6 khan, trdng sd' cdn cai cia nhflng gia dinh ke't hdn qud'c te thi sd' cai c i a gia dinh phu nfl Viet Nam ke't h6n vdi ngfldi Han Qudc la 5.062 ngfldi, chie'm 11,4% Nhung kho khan nuoi dudng cai • • ' , ' (Ddn vi: %) ' Qudc gia xudt thdn cua ngudi m? Tieng Hdn iVIdu thudn vdi Nudi duong chdng eon cdi Khd khdn Icinh te Trung Quoe 41,3 34,9 11.1 14,3 Vift Nam 47,9 5,9 7,6 1,7 Nhdt Bdn 42,7 28,1 15,6 6,3 Philipin 48,8 12,2 9,8 2,4 Tu lieu: Bp Phu nd vd gia dinh, Diiu tra thiic trang gia dinh ket hdn di tru de'n Hdn Qud'c, ndm 2006 Cai ngheo lam can trdr hanh phiic Ke't qua dieu tra cia Bg Phuc ldi xa hgi & Y te nam 2005 ve nhflng gia dinh cia nhflng phu nfl nfldc ngoai ke't hdn vdi dan 6ng Han Quo'c va nhap cfl vao Han Qudc cho tha'y 52,9% phu nfl nfldc ngoai nhap cfl tren toan qud'c khdng the tfl kiem tien nudi ban than Cd the nhan tha'y hdn 50% trd len deu ket hdn vdi ngfldi ra't nghed d Han Qud'c nen sau ke't hdn hg da gap khd khan trdng viec giao due cai bat ddng ngdn ngfl, tfl dd cd the ndi cai ngheo se lien tuc deo dang cai nhflng gia dinh nhfl the Vi ngheo khd nen khdng the cho de'n trfldng di hgc diy d i Hdn nfla, phan Idn nhflng dfla tre sinh treng nhflng gia dinh ke't hdn qud'c tenay thfldng ye'u ve kha nang tfl the hien ban than trdng qua trinh trfldng dd ngfldi me khdng thdng thao ngdn ngfl Theo ke't qua nghien cflu cia Giao sfl Choi Seen Hee (Kerean Bible University), nhflng dfla tre nghed thfldng cd ti le hgc kem 2,2 lin so vdi tre binh thfldng Cud'i cung, cai ngheo chinh la nguyen nhan cfldp di cd hdi dfldc giad due, gay cho nhflng dfla tre sinh nhflng gia dinh ket hen qud'c te met vet thfldng ve tinh t h i n khdng nhd va tat nhien se la trd ngai te Idn tren dfldng hfldng de'n met cudc s6'ng hanh phuc Sijf xam hai nhan quyen doi vdi phu niJ Viet Nam Ca qua trinh tfl nhflng trung tam tfl van hen nhan tap trung nhflng cd dau Viet Nam che den gidi thieu vdi ngfldi chdng tfldng lai va tien hanh ll cfl6i diln treng met khdlng thdi gian rat ngin Thed kieu "sang xem mat, chieu cfldi', dam Anh Kyong Hwan 67 cfldi hoan ta't mgt khoang thdi gian qua nhanh, khien chd y nghia p h i n nghi ll dam cfldi khdng cdn nfla, nhan vat chinh cia dam cfldi la c6 dau va chu re thi chang khac gi cen rdi cfl phai chay theo lich trinh da dfldc dinh s i n bdi trung tam mdi gidi hdn nhan Trdng qua trinh nay, cd nhieu trfldng hdp nhan quyen, the dien cia ngfldi phu nfl Viet Nam hi cdi thfldng nhfl viec "xem mat tap the" v.v Va ke't hdn rdi nhap cfl vao Han Qud'c cung cd nhieu trfldng hdp nhan quyen c i a mdt ngfldi phu nfl Viet Nam hi cdi thfldng ChIng han nhfl khdng hai ldng ve cudc sd'ng d Han Quo'c, mud'n quay ve Viet Nam thi gia dinh chdng gifl lai hd chieu Van de nhap quo'c tich Theo Luat nhap qu6'c tich se dfldc ban hanh tfl thang nam 2009, nhflng ngfldi nfldc ngoai cd nguyen vgng nhap qud'c tich Han Qud'c phii thi dau "ky thi nhap qud'c tich", hoac dfldc giad due ve tieng Han va xa hgi Han Quo'c, tflc la phai hgc it nhat 200 gid cia "chfldng trinh hgi nhap xa hgi" thi mdi dfldc nhap qud'c tich De dfldc hgc it nhat 200 gid chfldng trinh nay, phai hgc trdng vdng 17 thang, mdi t u i n tieng Sip tdi day, nhflng ngfldi ket hdn vdi ngfldi Han Qud'c va di dan vad Han Qud'c cung phai thi dau "Ky thi nhap qud'c tich" hdac hgc it nha't 200 gid c i a "Chfldng trinh hdi nhap xa hdi" thi mdi dfldc nhap qud'c tich Tfl nam 2003 de'n nay, nhflng ke't hdn vdi ngfldi Han Qu6'c neu cd cen thi sau nam se dfldc nhap qud'c tich, neu khdng cd thi nam sau cd the nhap qu6'c tich Viec td chflc va thflc hien "Ky thi nhap qud'c tich" va "Chfldng trinh hdi nhap xa hgi" chinh la n h i m ngan chan tinh trang bi xam pham nhan quyen dd nang Iflc tieng Han yeu Nhflng d6'i vdi nhflng phu nfl nhap cfl ban rgn lao dgng nang nhge, mang thai, cham sdc nhd, phung dfldng eha me chdng v.v thi viec chuan hi cho "Ky thi nhap quo'c tich" hay di hgc 200 gid cia "Chfldng trinh hdi nhap xa hgi" thflc te kh6ng dl chut nad Vi vay nhflng phu nfl mu6'n di dan qua Han Qud'c theo dfldng ke't hon qud'c te cin phai chuan bi hgc tieng Han de thi dau "Ky thi nhap qud'c tich" trfldc nhap canh Han Qud'c Dd la giai phap td't nhat, hflu hieu nhat hfla hen sfl c6ng cho cudc sd'ng dinh cfl tai Han Qud'c III DOI SACH Chinh p h i Viet Nam can phai cd nhflng can thiep tich cflc vao van de ke't hdn qud'c te cia phu nfl Viet Nam, nghien cflu xem xet nhflng md hinh hd trd ke't hdn va cin phai cd nhflng bien phap triet de vdi nhflng heat ddng m6i gidi bat hdp phap tai Viet Nam Chinh p h i Viet Nam cin phai nd Iflc de bao dam cho hanh phuc c i a phu nfl Viet Nam lay chdng ngfldi nfldc ngeai Phu nfl Viet Nam dfl da lay chdng nfldc ngdai va rdi Td qud'c di, thi he v i n la ngfldi Viet Nam, la cdn c i a dan tdc Viet Nam Viec hg nfldc ngoai de rdi hi xam pham nhan quyen rd rang se gay nhflng anh hfldng 68 Hon nhdn quo'c te'Viet - Hdn, vd'n de vd gidi phdp khdng td't de'n qud'c the va dia vi c i a Viet Nam De bao dam cho hanh phuc c i a phu nfl Viet Nam, cho phep hg ke't hdn cin phai xem xet lai cac diem sau: Mflc chenh lech tud'i tac gifla co dau va chu re kh6ng qua Idn Giay chflng nhan ve tinh trang tinh t h i n va sflc khde c i a chu re phai nhflng benh vien Idn c i a Han Qudc cap (hien ta't ca cac chu re Han Quo'c deu lam giay chflng nhan sflc khde tai cac benh vien c i a Viet Nam Vi vay cd nhieu va'n de tieu cflc xung quanh viec cap giay chflng nhan nay, va dfl cho khong xay nhflng viec tieu cflc di chang nfla thi de bat ddng ve ngdn ngfl, nhieu benh vien c i a Viet Nam cung khdng xac dinh dfldc chu re cd van de ve t h i n kinh hay khdng ) Tham tra ky cang hd sd nhan than cia nam gidi Han Qud'c Viec lam cd the i y nhiem cho nhflng dean the hdi hflu nghi heat ddng phi ldi nhuan tai Han Qud'c nhfl "Hgi Han - Viet (KOVIA)" hoac "Quy Han Viet" (Han-Viet Foundation) hoac cac td chflc phi chinh p h i de h6 trd tham tra thdng tin c i a dan dng Han Qud'c trfldng hdp thieu nhan sfl hanh chinh Chinh p h i Viet Nam cin phai tang cfldng tuyen truyen giae due va xac dinh ro ve hdn nhan quoc te' che cac nfl nien, nhim dfla de'n nhflng quyet dinh dung dan viec ke't h6n vdi ngfldi nfldc ngdai Trfldc che phep ke't hdn can kiem tra ky xem viec ket hdn c i a hg cd thflc sfl xua't phat tfl nguyen vgng mong mud'n dfldc xay dflng gia dinh hay khdng Chinh p h i Han Qud'c can phai yeu ciu git gae hdn ve nhflng dieu kien che lap cong ty m6i gidi h6n nhan qud'c te va nghiem khac viec quan ly sau che phep lap Chinh p h i Han Qud'c cin phai no Iflc treng viec kiem tra lai nhflng dieu kien cho lap cdng ty mdi gidi hdn nhan qu6'c te va chat che viec quan ly cac c6ng ty dd sau lap; cin dfl phdng trfldng hdp nguyen nhan tfl nhflng sai sdt cia nhflng cdng ty mdi gidi hdn nhan qud'c te ma cd the trd nhflng va'n de Idn ve ngeai giao qu6'c te gifla hai nfldc Tai Han Qud'c, nhflng c6ng ty m6i gidi hen nhan quo'c te dfldc phan Idai Idai hinh ddanh nghiep tfl nen treng thdi gian mac dfl biet xung quanh cac c6ng ty cd xay nhieu va'n de nhflng Chinh p h i Han Qudc cung chfla the che tai dfldc bing phap ly, vi vay chi n i a nam 2000 da cd khoang 300 cong ty ddi, de'n nam 2007 tang len kheang 820 cdng ty Dieu che tha'y tinh trang hdn lean viec lap cac cong ty moi gidi hdn nhan tai Han Qud'c u Xem x6t ngi dung nhflng dieu luat se dfldc thi hanh vad thang nam 2008, che thay Chinh p h i Han Qudc thflc sfl cd nd Iflc viec ngan chan eac trfldng hdp: quang cac Id lieu va gian dd'i xam pham de'n nhan quyen phu nfl, dfla thong tin kheng chinh xac ve d6'i tfldng ket h6n, cac hanh vi chd "xem mat tap the" phi phap, Anh Kyong Hwan 69 nhan phi mdi gidi trung gian qua cad, tfl chd'i hean tra chi phi ddn phfldng cham dflt hdp ddng v.v c i a cac c6ng ty m6i gidi tfl van h6n nhan qu6'c te Nhflng dieu cho tha'y chinh p h i Han Qudc cd tang cfldng huge cac c6ng ty m6i gidi tfl van hdn nhan qud'c te' phii cd trach nhiem va nghia vu ro rang va nghiem chinh The nhflng nhflng ndi dung nhfl lam the nae de giup dd ngfldi hi hai va x i phat ngfldi gay hai nhfl the nad thi chfla dfldc quy dinh cu the, nen Chinh p h i Han Qud'c cung cin phai s i a dd'i va bd sung de hoan thien nhflng dieu luat lien quan Hien chfla cd van ban chinh thflc nao cia hai nfldc budc cac dd'i tfldng hdn nhan qud'c te phai cd chflng chi da tham gia cac khda hgc ve ngdn ngfl, van hda, phong tuc tap quan va phap luat c i a nfldc minh se de'n sinh sd'ng Ve phia Han Qud'c, cd quan Dai sfl quin Han Qud'c tai Ha Ndi va Td'ng lanh sfl quan Han Qu6'c tai pho' Hd Chi Minh la ndi cho ca'p visa cho cac cd dau Viet Nam sang Han Qud'c sinh sd'ng nhflng cflng khdng cd qui dinh kiem tra tieng Han cia hg Chinh p h i Viet Nam nen tao dieu kien va md rgng pham vi heat dgng cho cac doan the hoac td chflc phi chinh p h i td chflc cac Idp trang bi kien thflc ve ng6n ngfl va van hda Han Qu6'c cho cac c6 dau Viet Nam trfldc sang Han Quo'c Chinh p h i Han Qud'c cin phai cd dd'i sach de h6 trd tich cflc treng viec giao due phu nfl nfldc ngoai ke't h6n qud'c t e v a cai hg Viec cin thiet nha't dd'i vdi phu nfl Viet Nam nhap cfl vao Han Qud'c chinh la day cho hg biet tieng Han va hieu van hda Han Qud'c O day cin thiet phai xay dflng met chinh sach hd trd chi phi de giao due tieng Han thich hdp vdi ddi sd'ng tai Han Qudc, ho trd giao due cai hg va nang cao kha nang thich flng ve kinh te Phai tang so' gid hgc tieng Han cia chfldng trinh day tai nha hien dang hd trd che cac phu nfl nhap cfl tfl 80 tieng (2 budi/tuln x tieng/budi x 20 tuIn) len 320 tieng Bdi vi nang Iflc tieng Han kh6ng phai la giai phap tinh the, tam thdi ma nang Iflc tieng Han c i a phu nfl nhap cfl cdn gin lau dai vdi viec day dd cai hg Toan qud'c vd'n cd khdlng 80 "Trung tam hd trd gia dinh dan di cfl ke't hon" cin phai nang len 245 trung tam, bing vdi sd' khu vflc c i a nghi vien quo'c hdi, mdi khu vflc dieu hanh va quan ly hd trd che so phu nfl mdi dia phfldng tfldng flng, cung cin phai tae tinh chuyen mdn chd mdi trung tam va tang hd trd cdng tac dfl tean cho hg rv KET LUAN Viet Nam va Han Qud'c da tflng cd md'i quan he gan bd lich s i hai nfldc tfl the ky 12 den nay, bfldc vao the ky 21, md'i quan he giao hao ay cang phat trien d cap nhanh hdn Thed dd ke tfl nam 2002 de'n s6' phu nfl Viet Nam ke't hdn vdi ngfldi Han Qud'c va sang Han Qu6'c sinh sdng la khdlng 27.000 ngfldi va dfldng nhien quan he hdp tac kinh te gifla Viet Nam va Han Qudc cang gin gui va phat trien thi sd phu nfl Viet Nam ke't hen vdi dan dng Han Qudc se cang 70 Hon nhdn qudc te'Viet - Hdn, vdn di vd gidi phdp lien tuc tang len Ne'u dd la van de khdng the ca'm dfldc b i n g luat thi each t6't hdn het la hd trd tich cflc viec ke't h6n qu6'c te c i a hg bing nhflng phfldng thflc tich cflc de xay dflng ddi s6'ng h6n nhan hanh phuc Mac du ve cd ban viec ke't h6n la viec mang tinh cha't ca nhan c i a hai ben nam nfl, nhflng thdi gian qua, Chinh p h i hai nfldc Viet Nam va Han Qu6'c da cd nhieu n6 Iflc de giii quyet cac van de tieu cflc h6n nhan qud'c te Viet - Han Nhflng thiet nghi r i n g dfl cd dung nhieu cac bien phap phap ly manh de'n dau di chang nfla thi cung kh6ng the dat hieu qua bing viec hai Chinh p h i pho'i hdp trdng viec giae due che c6ng dan nfldc minh hieu biet ve cudc sd'ng, ve hdn nhan, ve phap luat va dac biet cd sfl tim hieu ky cang ve ngfldi ban ddi va mgt da Ifla chen thi phai cung c6' gIng quyet tam xay dflng met gia dinh hanh phuc Chinh cac gia dinh qud'c te la nhip elu nd'i viee tang cfldng quan he hai nfldc Viet - Han Neu dat vao day sfl quan tam, diu tfl cao thi tfldng lai hai nfldc se cd met the he em hieu biet ve van hda va ng6n ngfl cia ca hai nfldc, ddng gdp tich cflc vao viec phat trien quan he hflu nghi ben vflng, xay dflng cdng "md'i quan h§ ngfldi ban ddng hanh", mdi quan he thdng gia gifla hai nfldc Viet Nam va Han Qu6'c./ Tai lieu tham khao Ahn Kyong Hwan , Quan, hdn, tang, te ciia Viet Nam, Tuyen tap ve D6ng Nam A, sd 10, Vietnam, Nxb Dai hgc ngoai ngfl Han Qud'c , 2000,pp 137 - 168 Ahn Kydng Hwan, Gia li vdn hod Viet Hdn, Tap chi Nghien cflu Ddng Nam A sd2 ( 47 ), 2001, ppl9-29 Nhat bao Chesun llbd, Ly hdn ciia cdc ddi vd chdng qud'c te'tdng, nfldc giim, 22/4/2008 Nhat bao Chesun llbo, chuyen de 1, Nhdng ngUdi ddn dpc dn xd hpi nude ta, 5/5/2008 Nhat bao Chesun llbo, chuyen de 2, Lai Hdn Qud'c the he thd hai, 9/5/2008 Nhat bao Chesun llbo, chuyen de 3, Ndi tuyet vgng cua nhdng hd me di cU den ddt Hdn, 10/5/2008 Nhat bao Chdsun llbd, chuyen de 4, Gid hgc tieng Hdn kit thuc thdng, 12/5/2008 Thanh nien, 24/9/2007 Toan Anh, Phong tuc Viet Nam, Nha sach Khai tri, 1968 10 Trin Nggc Them, Tim vi hdn sac vdn hod Viet Nam, NXB phd Hd Chi Minh, 2001