Lịch sự trong giao tiếp tiếng việt

TV HVBCTT M V v 3 4 /1 TS ĐÀO NGUYÊN PHÚC TIẾNG VIỆT ■ -ỉ 4 NHÀ XUẤT BAN CHÍNH TRỊ QUỐC ÍỈIA L!CH S ự tr o n g ’ GIẠO TIẾP TIẾNG VIỆT M ã so: CTQG - 2013 TS ĐÀO NGUYÊN PHỨC L!GH s ụ tr o n g " GIẠO T lặp TIẾNG VIỆT HỌC VIỆN BAO C H Ì& m Y £H ịIF-'j'ií'' J \ ♦ ’ ■^ NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ Q u d c GIA Hà Nội - 2013 , ,>, LỜI NHÀ XUẤT BẢN Con ngưịi ln sốhg quan hệ xã hội đa dạng, phức tạp Để trì tốt mơi quan hệ này, người cần phải có cách xử đắn, lịch sự, không làm nguy hại đến thể diện đối tác q trình tiếp xúc, Chính ngôn ngữ giao tiếp phương tiện quan trọng thể yếu tổ' lịch bên th am gia hội thoại Với mục đích giúp bạn đọc hiểu rõ tầm quan trọng yếu tố lịch ngơn ngữ giao tiếp nói chung, Nhà xuất Chính trị quốc gia “ Sự thật xuất cuốh sách Lịch giao tiếp tiếng Việt chủ yếu dựa tư liệu đoạn thoại xin phép TS Đào Ngun Phúc Sách có bơ'cục gồm bổh chương: - Chương I: Cơ sỏ lý thuyết - Chương II: Đậc điểm cấu trúc hành vi xin phép, hành vi hồi đáp đoạn thoại xin phép - Chương IU: Lịch hành vi xin phép - Chương IV: Lịch hành vi hồi đáp Nội dung cuốh sách kết khảo sát, nghiên cứu, phân tích thực tế đoạn hội thoại Việt ngữ có sử dụng hành vi ngơn ngữ xin phép; từ làm sáng tỏ đặc điểm cấu trúc đoạn, thoại đặc điểm thành tô"trong cấu trúc đoạn thoại Đồng thịi, cn sách áp dụng thành tựu lý thuyết ngôn ngữ lịch để tìm hiểu mồ hình ngơn ngữ nhằm thực chiến lược lịch giao tiếp tiếng Việt Xin trân trọng giởi thiệu cuổh sách bạn đọc Tháng năm 2013 NHÀ XUẤT BẦN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA - THẬT MỞ ĐẨU Lịch phạm trù có vỊ trí quan trọng nghiên cứu giao tiếp ngữ dụng học Khái niệm “lịch sự” đê cập, bàn luận phân tích nhiều cơng trình nghiên cứu thuộc nhiều ngành khoa học xã hội nhân văn khác nhau, ỏ góc độ khác với thuật ngữ khác như: phép xã giao, nhã ngôn dụng thuật, êtiket, phép lịch Trong nghiên cứu giao tiếp, đặc biệt nghiên cứu văn hoá giao tiếp, lịch phạm trù quan tâm hàng đầu Tầm quan trọng khơng thể chối bỏ Gumperz khẳng định: “Lịch vấn đề mang tính việc tạo trật tự xã hội điểu kiện tiên hỢp tác người để lý thuyết đưa mộl hiểu biết tượng đồng thời tiếp cận phông đời sống xã hội người’” Dẫn theo: Nguyễn Quang; Một sô' vấn đề giao tiêp nội văn hóa giao văn hóa, Nxb Đại học Qụốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2004, tr.io Nhìn lịch sử nghiên cứu ngữ dụng học, nhận thấy, vấn đề lịch đằng sau hành vi ngôn ngữ xuất nhiều cơng trình nghiên cứu nhà xã hội học, văn hoá học đặc biệt nhà ngơn ngữ học nước ngồi, từ lâu, phép lịch quan , » tâm góc độ chuấn mực xã hội (social norm) Theo hưống nhìn này, lịch hành vi xã hội có lễ độ phép xã giao phạm vi văn hố Ngồi cịn có cơng trình nhà ngữ dụng học đại, tiêu biểu như: R Lakoff (1973, 1989), G Leech (1983), w Edmondson (1981), A Kasher (1986) tiếp cận phép lịch góc độ chiến lược giao tiếp, phương châm hội thoại; p Brown s Levinson (1987) tìm hiểu phép lịch dưối quan điểm hành vi giữ gìn thể diện (face saving); B Fraser (1990) nhìn nhận phép lịch dưổi góc độ hỢp tác hội thoại (conversational contract) nước ta, lĩnh vực nghiên cứu ngơn ngữ học nói chung vấn đề tìm hiểu văn hố giao tiếp nói riêng, lịch vấn đề nhiều mổi mẻ, thu hút nhiều quan tâm, nghiên cứu Cụ thể xuất cơng trình nghiên cứu lịch (trực tiếp gián tiếp) mang tính định hướng tác giả Nguyễn Đức Dân (1998), Vũ Thị Thanh Hương (1999), Đỗ Hữu Châu (2000), Nguyễn Thiện Giáp (2000), Trần Ngọc Thêm (2000), Nguyễn Quang (2002), V V Dù tiếp cận theo mục đích, cách thức nào, tác giả có chung quan điểm sau: - Lịch trưóc hết vấn để văn hố mang tính đặc A 46 47 48 49 50 õl 52 53 54 5õ 56 57 58 240 Lê Đông: Ngữ nghĩa - ngừ dụng câu hót danh, Luận án Phó Tiến sĩ Xgữ vãn Đại học Sư phạm Hà Nộk Hà Nội, 1996 Đinh Văn Đức; Ngữ pháp tiếng Việt (từ loại), Nxb Đại học trung học chuytMi nghiệp Hà Nội 1986 Nguyễn Thiện Giáp: Dụng học Việt ngừ Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 2000 Nguyễn Thiện Giáp: Cơ sở ngôn ngữ học Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1998 Nguyễn Thiện Giáp: Dẫn luận ngôn ngữ học Nxb Giáo dục Hà Nội 1994 Nguyễn Thiện Giáp: Từ nhận diện từ tiếng Việt Nxb Giáo dục, Hà Nội 1996 Đinh Thị Hà: Cấu trúc nghĩa động từ nhóm "bàn", "tranh luận", "cãi" Luận văn Thạc sĩ, Đại học Sư phạm Hà Nội, Hà Nội, 1996 !■ M Halliday: Dẫn luận ngữ pháp chức (Hoàng Văn Vân dịch), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Hà Nội, 2001 Hoàng Văn Hành (Chủ biên): Từ tiếng 'Việt (Hinh thái - Cấu trúc - Từ láy - Từ ghép - Chuyển ỉoại) Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 1998 Cao Xuân Hạo: Tiếng Việt - sơ thảo ngữ pháp chức năng, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 1991 Cao Xuân Hạo: Tiếng Việt - vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa, Nxb Giáo dục Hà Nội, 1998 Cao Xuân Hạo: Tiếng Việt - văn Việt - người Việt, Nxb Trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh, 2001 Cao Xuân Hạo: Ngữ pháp chức tiếng Việt (quyến 1) - Câu tiếng Việt (cấu trúc - nghĩa công dụng), Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1999 59 Nguyễn Ván Hằng: Thành ngữ hôn yếu tố Nxb Khoa học xã hội Hà Nội, 1999 60 Nguyễn Thái Hoà: Dần luận phong cách học Nxb Giáo dục, Hà Nội 1997 61 Nguyễn Thái Hoà Những vấn đề thi pháp truyện Xxb Giáo dục, Hà Nội, 2000 62 Nguyễn Hoà; "N’gữ cảnh lý luận phân tích diễn ngơn" Tạp chí Ngơn ngữ, số 11-2002 ■ 63 Phạm Thị Hoà: "Một cách hiểu động từ nói tiếng Việt" Tạp chí Ngơn ngữ, số Õ-2002 64 Vũ Thị Thanh Hương- "Gián tiếp lịch lời cầu khiến tiếng Việl’', Tạp chí Ngơn ngữ, sô" 1-1999 65 Vũ Thị Thanh Hương: "Lịch phương thức biểu tính lịch lịi cầu khiến tiếng Việt", in sách Ngón từ, giới nhóm xã hội từ thực tiễn tiếng Việt Nxb Khoa hxỊC xã hội, Hà Nội 2000 66 Vũ Thị Thanh Hương: Poíiteness in modern Vietnamese: A sociolĩnguistic study of a Hanoi speech community Luận án Tiên sĩ Đại học Toronto Canada 1997 67 Vũ Thị Thanh Hương: "Giói tính lịch sự", Tạp chí Ngơn ngữ, sơ 8-1999 68 Vũ Thị Thanh Hương: ’’Chiến lược lịch thay đối mứt' lợi - thiệt lời cầu khiến tiếng Việt" Tạp chí Ngơn ngữ, số 8-2000 69 Vũ Thị Thanh Hương: Hà Nội - Những vấn đề ngôn ngữ uăn hố, Nsb Yăn hóa thơng tin, Hà Nội 2001 70 Lương Văn Hy (Chú biên): Ngơn từ, giới ưà nhóm xã hội từ thực tiễn tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000 241 71 V B Kasevich: Những yếu tô sở cúa ngôn ngữ học đại cương (Trần Ngọc Thêm dịch hiệu d'nh), Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1998 72 Nguyễn Văn Khang: Ngôn ngữ học xã hội - mừng vấn đề Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1959 73 Nguyễn Văn Khang (Chủ biên): Tiếng Việt gừu) tiếp hành chính, Nxb Văn hố thơng tin, Hà Nội 2C02 74 Phan Khôi: Việt ngữ nghiên cứu, Nxb Đà Nẵng 1997 75 Đinh Trọng Lạc: Giáo trinh Việt ngữ - Tu từ học (tập III), Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1964 76 Đinh Trọng Lạc: Phong cách học văn bản, Nxb Gliáo dục, Hà Nội, 1994 77 Đinh Trọng Lạc (Chủ biên): Phong cách học iếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1995 78 R Lado; Ngôn ngữ học qua văn hố (Hồng Vàn Vân dịch), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 2(03 79 Nguyễn Lai: Những giảng ưề ngôn ngữ học đại cương Nxb Đại học Quô’c gia Hà Nội, Hà Nội 1957 80 Nguyễn Lai; Ngôn ngữ với sáng tạo tiếp nhận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1998 81 Lưu Văn Lãng: Ngôn ngữ học tiếng Việt Nxb Ihoa học xã hội, Hà Nội, 1998 82 Hồ Lê: vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1976 83 Đỗ Thị Kim Liên; Ngữ nghĩa lời hội thoại Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1999 84 Nguyễn Thị Lương: "Một sô" tiểu từ tình thái dứt câu tiếng Việt vối phép lịch giao tiếp", Tạp chí Ngơn ngữ, số 2-1995 85 J Lyons; Nhập môn ngôn ngữ học lý thuyết (Vtơng Hữu Lễ dịch), Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1996 242 86 O I, Mnskalskaja; Nqữpháp văn bản, Nxb Giáo dục, Hà Nội 1996 87 Tơn Nữ Mỹ Nhậl; "ỉỉóc đầu tìm hiểu đặc trưng ngơn ngữ - văn hố -a'ong hành vi yêu cầu người Việl" Tạp chí Ngôn ngừ số 8-1999 88 Tôn Nữ Mỹ Nhậl "(’ấu ttrúc để - thuyết với thực tiện phân tích diễn ngơn" Tạp chí Ngơn ngữ, số 8-2003 89 Nhiều tác giả; Gìữ gir? sáng tiếng Việt Nxb Giáo dục Hà Xội 1980 90 Đái Xuân Ninh: H oạt động từ tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội Hà Nội, 1978 91 Dương Thị Nụ; Ngữ nghĩa nhóm từ chi quan hệ thẫn tộc tiếng Anh tiếng Việt, Luận án Tiến sĩ khoa học, Viện Ngơn ngũ học V'iêt Nam, Hà Nội, 2003 92 Hồng Phê: Phản tich ngữ' nghĩa, Tạp chí Ngơn ngữ, SỐ2-197Õ 93 Hồng Phê: Lơgíc ngơn ngữ học, Nxb Đà Nẵng, 2003 94 Hoàng Trọng Phiến: Ngữ pháp tiếng Việt (câu) Nxb Đại học trung học chuyên nghiệp, Hà Nội, 1980 95 Đào Nguyên Phúc: Sư kiện lời nói xỉn phép Luận văn Thạc sĩ Đại học Sư phạm Hà Nội, Hà Nội, 2002 96 Trần Kim Phượng: "Vê điểu kiện động từ ngơn hành" Tạp chí Ngơn ngữ, số 2-2001 97 Nguyễn Quang: "Các chiến lược lịch dương tính giao liếp", Tạp chí Ngơn ngữ, số 11-2002 số 13-2002 98 Nguyễn Quang: Giao tiếp giao tiếp giao văn hoá, \^xb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2002 99 Nguyễn Quang : Một số vấn đề giao tiếp nội văn hoá uà giao văn hoá Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2004 243 100 Nguyễn Anh Quế: Hư từ tiếng Việt đại Nxb Khoa học xã hội Hà Nội 1988 101 Nguyễn Hữu Quỳnh: Tiếng Việt đại (ngữ âm, ngữ pháp, phong cách) N'xb Từ điến bách khoa Việt Nam Hà Nội 1996 102 IU V Rozdextvenxki: Những hài giảng ngôn ngữ học đại cương (Đỗ Việt Hùng dịch), Nxb Giáo dục Hà Nội 1997 103 V M Rơđin; Văn hóa học (Nguyễn Hồng Minh dịch) Nxb Chính trị quô"c gia Hà Nội 2000 104 F D‘ Saussure: Đại cương ngôn ngữ học (Tổ Ngôn ngữ học Đại học Tổng hỢp dịch) Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 1973 105 Đào Thán: Từ ngôn ngữ chung đến ngôn ngữ nghệ thuật Nxb Khoa học xã hội Hà Nội 1998 106 Nguyễn Kim Thản: Động từ tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1999 107 Nguyễn Thị Việt Thanh: Hệ thơng liên kết lời nói tiếng Việt Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1999 108 Nguyễn Văn Thành: Tiếng Việt đại Xxb Khoa học xã hội Hà Nội, 2001 109 Lý Toàn Thắng: Mấy vấn đề Việt ngữ học ngôn ngữ học đại cương, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 2002 110 Lý Tồn Thắng; "Về vấn để ngơn ngữ tư duy", Tạp chí Ngịn ngữ, số 2-1983 111 Lý Tồn Thắng; "Ngôn ngữ tri nhận không gian" Tạp chí Ngơn ngữ, số 4-1994 112 Lý Tồn Thắng: "Về câ"u trúc ngữ nghĩa câu", Tạp chí Ngơn ngữ, số 5-2000 244 113 Phạm Vãn Thấu; Cấu trúc liên hết củữ cặp thoại Tiến sĩ Kgữ vàn Đại học Sư phạm Hà Nội, Hà Nội, 2000 114 Phạm Vãn Thấu: "Hiệu lực lòi gián tiếp; chế biểu hiện", Tạp Ngôn ngữ, số 1-1997 1Ỉ5 Trần Ngọc Thơm: "Ngữ dụng học văn hóa", Tạp chíiV^ơ?? ngữ, sơ’4-1999 116 Trần Ngọc Thêm: Hệ thống liên kết văn tiếng Việt Nxb Khoa học xã hội Hà Nội, 1985 117 Trần Ngọc Thêm: Tìm sắc văn hố Việt Nam \'xb Tổng hỢp Thành phơ" Hồ Chí Minh, 2004 118 Nguyễn Thị Thuận; "Phương diện dụng học (hành động ngôn ngữ) động từ tình thái “nên”, “cần”, “phải”", Tạp chí Ngơn ngữ] số 1-1999 119 Phạm Văn Tình; Phép tỉnh lược ngữ trực thuộc tinh lược tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 2002 120 Bùi Đức Tịnh; Ngữ pháp Việt Nam giản dị thực dụng, Nxb Văn hố thơng tin, Hà Nội, 2003 121 Bùi Minh Tốn: Từ hoạt động giao tiếp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1999 122 Bùi Minh Toán: Từ loại tiếng Việt: khả thực hành vi hỏi, Tạp chí Ngơn ngữ, sơ 2-2001 123 Nguyễn Đức Tồn: Đặc trưng văn hố - dân tộc ngơn ngữ tư người Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 2002 124 Cù Đình Tú: Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb- Đại học trung hoc chuyên nghiệp, Hà Nội 1983 125 Hồng Tuệ; Ngơn ngữ đời sơng xã hội - văn hoá, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1996 245 126 Hồng Tuệ: Tuyến tập ngơn ngữ học Nxb Đại học Quốc gia Thành phố’Hồ Chí Minh 2001 127 Hồng Vãn Vân: Ngữ pháp kinh nghiệm cú tiếng Việt mô tả theo quan điểm chức hệ thớig Nxb, Khoa học xã hội, Hà Nội, 2002 128 Viện ngôn ngữ học; Những vấn đề sách nịơn ngữ Việt Nam Nxb Khoa học xã hội Hà Nội 19Ỉ3 129 Viện ngôn ngữ học: Những vấn đề ngôn ngữ học (hội nghị khoa học 2002), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 2004 130 Phạm Hùng Việt: TrỢ từ tiếng Việt õại Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 2003 131 Phạm Viết Vượng: Phương pháp luận nghiên cứu khoa học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2000 132 Trần Quốc Vượng: Văn hóa Việt Nam, tim tịi my ngẫm, Nxb Văn hố thơng tin, Hà Nội, 2003 133 Ju X Xtêpanov: Những sở ngôn ngữ học ¿ại cương, Nxb Đại học trung học chuyên nghiệp, Hà Nội, 1977 134 Lê Anh Xuân: "Trả lời dạng câu nghi vấn đê thực hành vi khẳng định cách gián tiêS" Tạp chí Ngơn ngữ, số 2-2002 135 G Yule: Dụng học (Hồng Nhâm, Trúc Thanh, Ái Kguy^n dịch), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2003 II Tiếng nước 136 F Ârmengaud: Pragmatique, Presses universitäre de France, 1985 137 J Bram, Language and society, Double day aid Company INC, 1955 138 G Green, Pragmatics and Natural Languaịe Understanding, LEA London, 1989 246 139 S c Levinson: Pragmatics Cambridge University Press 1983 140 J L Mey: Pragmatics An introduction Blackwell, 1993 141 J R Searle: Speech Acts, Cambridge University Press 1969 142 G Yule: Pragmatics Oxford University Press, 1986 143 G Grady and M Dobrovolsky: Contemporary linguistics St, Martin's Press - New York 1986 III Nguồn ngữ liệu văn học trích dẫn Nguyễn Cơng Hoan; Tiêu thuyết Nguyễn Công Hoan (tập 1), Nxb.Thanh niên, Hà Nội, 2002 Nguyễn Công Hoan: Tiểu thuyết Nguyễn Công Hoan (tập 2) Nxb Thanh niêni, Hà Nội, 2002 Nguyên Hồng: Thời kỳ đen tối, Nxb Văn học, Hà Nội, 1973 Hoàng Ngọc Phách; Tố Tâm, Nxb Văn nghệ thành phơ" Hồ Chí Minh, 1988 Vũ Trọng Phụng: Tuyền tập Vũ Trọng Phụng (tập 1), Nxb Văn học Hà N'Ộ1 2003 Vũ Trọng Phụng: Tuyển tập Vũ Trọng Phụng (tập 2), Nxb Văn học, Hà Nội, 2003 Ma Văn Kháng; Mùa rụng vườn, Nxb Phụ nữ Hà NỘI, 1987 Giang Hà Vỵ Nguyễn Viết Linh: Nguyễn Khuyến, Nxb Vàn hóa, Hà Nội 1987 Lê Lựu; Chuyện làng Cuội, Nxb Văn học, 2003 10 Đào Duy Anh: Khảo luận Kim Vân Kiều, Nxb Quan hải tùng thư Huế, 1943 ỉ Truyện ngắn hay, Nxb Hội nhà văn Hà Nội 1992 247 12 Dương Hướng: Trần gian đời người, Nxb I’han h niên Hà NọỊ 1991 13 Ngơ Gia văn phái: Hồng Lê thống chí (tập tập 2), Nxb Văn học Hà Nội 14 Nhiều tác giả; Vườn kỳ phả chúa, N'xb Hà Nội 1985 15 Thái Vũ; Huế 1885, Nxb Thuận Hóa 1985 16 Đào Vũ: Cái sân gạch, Nxb Văn học Hà Nội, 1972 17 Hoàng Quốc Hải: Vương triều sụp đổ, Nxb Phụ nữ Hà Nội, 1994, 248 M ự c LỤC Trang Lời Nhà xuất bán Mà đầu C hương I C SỞ LÝ THUYẾT I- 15 Lý thuyết lịch tình hình nghiên cứu lịch đoạn thoại xin phép 15 II- Hành vi ngồn ngữ hành vi xin phép 33 III- Đoạn thoại đoạn thoại xin phép 46 Chương II ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC CỬA HÀNH VI XIN PHÉP, HÀNH VI H ĩ ĐÁP VÀ ĐOẠN THOẠI XIN PH ÉP 59 Một sô khái niệm 59 II- Đặc điểm cấu trúc hành vi ngôn ngữ xin phép 69 III- Đặc điểm cấu trúc hành vi hồi đáp 92 IV- Dặc điểm cấu trúc đoạn thoại xin phép I 102 Chương l ũ LỊCH S ự TRONG HÀNH VI XIN PH ÉP I- 133 Cơ sỏ việc hoạch định chiến lược lịch Spl hội thoại xin phép 133 249 II* Các nhân tơ" đóng vai trị chi phổi (trực tiếp gián tiếp) tới việc xây dựng chiến lược lịch Spl hành vi xin phép III- IV- 137 Các tác tử ngôn ngữ gia tăng hiệu giao tiếp tạo tính lịch hành vi xin phép Spl 143 Chiến lược lịch hành vi xin phép Spl lõO C hương I V LỊCH S ự TRONG HÀNH VI HỔI ĐÁP I- 188 Cơ sở xác định tín h ch ất lịch hành vi hồi đáp Sp2 188 II' Chiến lược lịch hành vi hồi đáp 192 III- Chiến lược lịch hành vi phản hồi Spl đơì VỚI hành vi hồi đáp Sp2 224 Kết luận 233 Tài liệu th a m kh o 236 250 Chịu trách nhiệm xuất TS NGUYỄN DUY HÙNG Chịu trách nhiệm nội dung ThS NGUYỄN VÁN TRỌNG Biên tập nội dung: Trình bày bìa; Chế vi tính: Sửa in; Đọc sách mẫu: NGƯYỄN trang HỔNG MAI PHẠM THU HÀ PHÒNG BIÊN TẬP KỸ THUẬT NGƯYỄN trang In 570 cuốn, khổ 14,5x20,5cm Công ty CP in Sách Việt Nam Số đăng ký kế hoạch xuất bản: 431-2013/CXB/54-37/CTỌG Ọuyết định xuất số: 3379-QĐ/NXBCTQG In xong nộp lưu chiểu tháng năm 2013 NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA - s ự THẬT 12/88 Duy Tán, Cau Giay, Há NỘI, ĐT: 080 49221, Fax: 080 49222, E-mail; sutti3t@nxbctq9.vn, Website: www.nxlictqg.vn TÌM ĐỌC TS Đ ỏ THƯY NHUNG Hán văn V iệt Nam đâu th ế ký XX (Qua tư liệu Hán văn Đ òng Kinh N ghla thục) TS NGUYẺN THỊ HÀ N ghiên cứu chúc năn g ngòn ngũ văn quản lý nhà nUổc TS HUỲNH CỒNG TÍN Đặc trưng văn hóa Nam Bộ qua phương ngữ Giá: 43.000đ ... Thanh Hương người quan tâm nhiều đến lịch giao tiếp tiếng Việt Trong cơng trình: Lịch phương thức biểu tính lịch lời cầu khiến tiếng Việt (2000) sách Lịch tiếng Việt đại: Một nghiên cứu ngôn ngữ... báo, tạp chí lịch Nhìn chung, cơng việc nghiên cứu lịch tiếng Việt có hai xu hưống rõ; là, 27 bàn đến lịch tiếng Việt đưa lý thuyết lịch vào Việt Nam; hai là, tìm hiểu vấn đề lịch tiếng Việt mang... quan hệ yếu tô' phép lịch tiếng Việt tác giả Vũ Thị Thanh Hương (2000) 30 Quan hệ yếu tố phép lịch tiếng Việt Khái niệm lịch tiếng Việt, theo tác giả bao hàm hai bình diện: lịch chiến lược theo