Lê Anh Tu n ng Trung c p V n ng Email: tuanla@vt.edu.vn Ngày nh n: 04/11/2020; Ngày Tóm t t n s hình thành phát tri n c c ng Nam B cu i th k XIX, u th k XX không th không nh n vai trị to l n c a cơng tác d ch thu t t báo qu c ng Vi c d ch thu t không ch giúp ph bi n ch qu c ng ngày sâu r ng nv i dân, mà giúp b cl ng th c ki c c nghe nói Bên c c d ch thu t giúp i ngày hoàn thi n k d ng ch qu c ng , rèn luy n kh vi c bi t h c k thu t vi c tiên ti n Tuy nhiên, tác ph m d ch thu t s không t c tay b cn báo qu c ng V i s i ngày nhi u tác ph c, báo chí qu c ng thành m t màu m o th thách tay ngh c i c m bút lúc b y gi T c b t ngu n t c hi i Vi t Nam c ng b un ym mt T khóa: báo chí qu c ng , d ch thu t, c ng Nam B The role of translation and press to the formation and development of the Southern National Language Prose from the late 19th to the early 20th century Abstract Regarding to the formation and development of the national language prose in the Southern of Vietnam from the late 19th to the early 20th century, the great role of translation and national language press must be mentioned Translation not only helped spread the national language widely to the readers, but also helped them enjoy some foreign literary masterpieces which had just heard before Besides, translating also helped writers have more opportunities to improve their skills in using the national language, practice their writing skills as well as learn the writing techniques of developed countries However, the translation works could not reach readers without the national language press With the publication of many literary works, the national language press has become a fertile and nurturing land to train and challenge the skills of the writer at that time Since then, the literature readers also originated from the press readers and modern Vietnamese literature also began to sprout from here Key words: national press, national prose, translation tv Cùng v i s xu t hi n c a ch qu c ng c ng Nam B cu i th k u th k i phát tri n g n li n v i phong trào d ch thu t t báo qu c ng o ti cho Nam B cc cm c vi c hình thành phát tri n c c ng K t ch qu c ng i, báo chí qu c ng phát tri n m nh, t o ti cho phong trào d ch thu phát tri n Là thu a c a Pháp, nên tác ph c nhi i l a ch d ch sang ch qu c ng ch tác ph m v c kinh n c a Trung Qu c bi t nh u th k XX Chúng ta có th k tên m t s nhà d ch thu t n i ti ng th Hu nh T nh C a, Nguy Các t báo qu c ng n n vi c công b nh ng b n d u tiên chuy n t i nhanh nh t tác ph m d ch thu nv i o công chúng Qua công tác d ch thu c ng Nam B m t m t hoàn thi n ch qu c ng , m t khác có i rèn luy n tay ngh , k thu t vi c s m hoàn thi n k vi c ng tiên phong c a Nam B N c qu c ng Nam B tri n, góp ph n tích c c vi c hình thành phát tri n n c qu c ng nói riêng, ti n trình hi c Vi t Nam nói chung Phong trào d ch thu t n r Bu i bình minh c c ng Nam B ng g n li n v i tác ph m d ch thu t, b t ki không t n nhi u công s c ph ch y u d ch tác ph m c a Trung Qu d ch thu qu c ng Vi c t môi tác gi tr i nghi m, góp ph n qu c ng ng th i khai m tâm trí, giúp i Vi i ti p c n n minh tiên ti n c a nhân lo i c Vi t Nam t u nh ng b i n c Trung Qu c Khi tr thành thu ac c Vi t Nam nói chung v c Nam B nói riêng l i ch u ng thêm b c bi t n tác gi d ch truy n Tàu, truy t u xu t hi n n r Chúng ta có th k n nh ng tác gi d ch truy n Tàu, truy n ph sang ch qu c ng n i ti ng lúc b y gi Nguy n Chánh S t, Hu nh T nh C a, Nguy , Minh Ký ch ng nh im u vi c d ch thu c Hán - Vi t mà c d ch Pháp - Vi t n a (B ng Giang, 1992: 87) Cu i th k XIX, vi c d ch thu t ch y u nh m m bi n ch qu c ng n v u th k XX, vi c d ch thu t b n vi ng nhu c u th m m th hi u c c H id c thành l p m t nh ng sáng l u tiên c a H i H i d i v i mong mu n ch n nh ng sách hay c a Pháp Trung Qu c d ch ch qu c ng m i i c bi ch c p, không ph i qua m t th ch khác (Nguy u, 2007: 100) Ch th u c a th k b truy c d ch ch qu c ng , ng b truy n c a Trung Qu Tam qu c di (Nguy n Liên Phong d ch n hành, 1907), Chu li t qu c (Nguy n Chánh S t, Nguy n n Công Ki u, d ch m t b ut 1906), Th y h (Á Nam Tr n Tu n Kh i d ch, 1907), Nguy n ch tác ph m: i ng lâm pháo th c a Dumas, Mi ng da l a c a Balzac, Nh i kh n kh c a Hugo, Nh nh ng nhà d ch thu t có nm i nh n kh a ch qu c ng i ta nô n c h c ch qu c ng , nhi i khơng bi t ch Hán ch Pháp có th thơng qua ch qu c ng ti p c c nh c n, 2014: 118) c d ch Nam B b ph n tiên phong c c qu c ng h c d ch c c Khi nh ng b n d h u tiên Nam B c báo qu c ng , th m cB v (2010) vi t c d ch Nam b cu i th k u th k XX kh Vì thu a c a Pháp, nên c bi c c du nh c d ch xu t b n Nam b s i mi n B c, riêng ti u thuy c d ch qu c ng s ti u thuy t c n Trung Hoa Ph m Th T Thy ( N u so v t, Trung Qu c, Hàn Qu c vi c d Nam B Vi t i s m Nh t B d c lu a Rousseaux; 1878 Kawajima Chùnosuke d ngày vòng quanh th gi a Jules Verne; 1883 Nakae Chômin d ch gi i thích c d ch gi a Rousseaux; 1896 xu t hi n b n d a nhà Trung Qu n d ch s i coi s ki n m c nhi u cho vi c d Trung Qu t hi n b n d ng cu a an Defoe Hàn Qu u th k XX m i b t u xu t hi n nh ng b n d u tiên ti u thuy y, 17 Ký có b n d u nh Báo Trung Qu c m i có b n d qu c ng u tiên Cịn Hàn Qu c lâu it u th k 20 m i có b n d ch u tiên c y, v m t th c d ch Nam B nói riêng, Vi t Nam nói chung u c Trung Qu c Hàn Qu c, ch t B D ch thu t Nam B n cu i th k u th k XX v i m u ng h c nh i h c ti ng Annam L u Chuy n gi i bu n (1886) c a Hu nh T nh C mô ph ng : Tr n Chánh Chi u, Lê Ho Bi n, Nguy n Chánh S t, Bi , i d ch nh m gi i thi u hay c a n h c tiên ti i dân ng th c Trong L u c a tác ph m d ch Ti u, Tr n Chánh Chi c truy n ti u thuy t Lang-sa th c truy h t thú v vơ Nên ta ch u khó d ch cho b ng bang nhàn lãm ( ) V y có th ng: i nh ng b t b ng, Thù sâu th quy t tr c chau m -L c (Danglars) n câm gan v i Phec(Fernand) M t túi càn khôn thay xác qu , Ngàn trùng ba lãng hi ng gi a hịn vơ ch , H n gian có bi (b n in nhà in Nguy a, 1914) Bên c c d ch Nam B cu i th k u th k góp ph n t c chuy n bi n v ch t, y trình hi ph i sang ph m trù i vai trò c a phiên d ch Vi n cu i XIX 1945 có c thù so v i vai trò c a phiên d ch nhi u n ti n trình hi i hóa S chuy i d n vai trò ch oc t h ch vi t kh i vuông (Hán, Nôm) sang h m u t Latin (t i ch Qu c ng ) is - xã h i Vi t Nam t cu i th k c thù (Nguy u, 2007) Ngoài d ch thu c ng Nam B n v i qu n chúng nhân dân b ng nh ng tác ph m ng n i, xu t b i hình th c nh ng t p sách m ng in t báo qu c ng N ng c hi n nhi u v nh ng góc c i s ng tinh th n th i, mà ch y u th hi n nh ng có s n ti p nh c Th i này, c ng Nam B nhi i xu t thân Nho h n n nh cv vi c vi t b ng ch Hán, ch h ch m i (ch qu c ng ) Vì v y, vi t b ng ch qu c ng , h ng khuôn phép c a ch Nôm, ch chuy n d ch u vi t lo i hình qu c ng mà thơi d ch truy n Phú b n truy n di n ca (m t ti u thuy t c a Pháp th n c ng m c bát (d u c vi t b ): i, Hu nh-trâm (Wildslrom) t ng tr n -thành o, n t hi n lành, xa xuôi m c, g p lòng M t ngày r xem hai b (Phú b n truy n di n ca, 1896) Khi d ch Phú b n truy n di n ca, có l n cịn ch u nhi u nh ng c a n c Hán-Nôm, v i s ph bi n l t c a th lo n n mang ng c a th n truy n th ng y, phong trào d ch thu t giai n cu i th k u th k XX không ch giúp ph bi n ch qu c ng ngày sâu r nv i dân, mà giúp cl ng th c ki cc c Bên c c d ch thu t giúp i ngày hoàn thi n k d ng ch qu c ng , rèn luy n kh c bi t h c k thu t vi t c tiên ti n, t o ti cho s hình thành phát tri n c qu c ng Nam b cu i th k u th k XX Báo chí qu c ng - nôi c a n n c qu c ng S xu t hi n c a ch qu c ng o n nt i hàng lo t t báo qu c ng n cu i th k u th k XX, góp ph n khơng nh vi c truy n bá phát tri n c a ch qu c ng , t o ti n cho m t n cm ib u xu t hi c ng n cu i th k u th k XX xu t hi n hàng ch c t báo qu c ng n cu i th k XIX l t xu t hi n t báo qu c ng sau: nh báo (1865), Thông lo i khố trình (1888), Nh t trình Nam k (1897) Phan Yên báo (1898) u th k XX, báo chí qu c ng b u n r v i hàng ch Nơng c mín (1901), Nh t t nh báo (1905), i Vi t tân báo (1905), Tùng báo (1907), L ct (1907), Nam K a ph n (1908), Trung B (1913), Công lu n báo (1916), Nam Phong T p chí (1917), Ph n (1929), Trong L i gi i thi u cu n sách Báo Qu c ng Sài Gòn cu i th k 19, nhà nghiên c u Tr n Nh t Vy nh L ch s báo qu c ng Sài Gịn khơng ch l ch s c a báo chí, c a ngh báo, nhà báo mà l ch s phát tri n ch qu c ng , l ch s c nhà n Nh t Vy, 2014) Khi t nh Báo th m ch ng hình ch m d t Vi t, thoát kh c a ch qu c ng Các t báo qu c ng nói chung nh báo khơng ch i Vi t có thêm m t ngh ngh báo t i tr thành ngh có ch ng trang tr ng xã h i qu c t i Vi t h c phát tri n m nh ch qu c ng ng th i tr thành th ch th c c i Vi t toàn c u T báo d i Vi n ng u vi t ti u thuy t, t ng lu n, phóng s , ký s , tri t h c, khoa h p vào th gi cb t khác, t có nh ng m nh m n nh n th c xã h i c i Vi t t ng chìm u t i, chìm s mù ch kinh niên T báo n sinh thêm m t ngh m i xã h s p ch in, ngh in b ng th i phát tri n thêm ngh ng n Nh t Vy, 2014) Thông qua t báo qu c ng i Sài Gòn th i b y gi ti p c c th gi i thông tin, t p c p nh t tin t c h b tìm th y nh ng ch mà t lâu ch nghe ch th y R i d n dà h c nh b n, ngh n v i s ng mà i bi t Ti n m tìm th y báo nh ng chuy n nghe tc p c a, mùa màng, thiên th c báo nh ng chuy n bên Tây, bên Tàu sau chuy n b n Nh u Tr n Nh nh báo báo qu c ng ng truy n nd ng tác ph m c qu c ng t u tháng 12-1881, g is u có Con chó sói Có m t th ng nh ng th , t b y chiên d a mé r ng B a (b a) tính gi u (gi i ch ng g i ta! Chó sói! Chó c i vác mác ch y ra, không th y chi h t Nó i th m h m c m p th ng nít Qua i ra! Chó sói! ng ch y ng ti p, y chi h t, h u r i quay v Ngày mai, n Nó la h t (l c) gi n th th thi gi không th y l y m i ti p B y chiên v ch y vào làng; ch y khơng k p b chó sói phân thây nít th t, h i nói d ( nh báo, s 39, ngày 08/12/1889; Tr n Nh t Vy, 2014: 77) M c dù nh báo (1865) t báo qu c ng u tiên, nhiên, Nam k (cịn g i Nam K Nh t trình) (1897) m i t báo nh t dành nhi u th t i tác ph nv c (báo dành kho ng 2/8 trang n i s trang này, Nam k t nhi u tác ph m d a c th h u tiên c a Sài Gòn, mi n Nam lúc b y gi V bút t Nam K , i bút hi t d ch nhi u tác ph Nam K tu ng Kim Vân Ki u; tu ng Bá p Kh o; Truy n Phansa di n qu c ng ; Phú b n truy n di n ca, báo qu c ng nh báo ng ng tác ph n tác ph Thơng lo i khố trình nh n truy n mi m, nh n chuy n ng t ch Nôm sang ch qu c ng V i Nam K a ph n, m c dù t báo u th i tác ph m d ch, phóng tác truy n, ti u thuy t l tài nhân v t Vi ng chi ly (1928), Ôi t (1931), Cha gi t (1932), Còn t Nam k a ph n u truy n ng n, truy n dài c a tác gi n i ti i Truy a Lê Ho (t aH Bi u Chánh (20-3p k a Nguy n Chánh S t (tháng 31919) (Nguy V is i ngày nhi u tác ph c báo, báo chí qu c ng tr thành m t màu m ng, o th thách tay ngh c ic m bút lúc b y gi T c b t ngu n t cơng chúng báo chí, c hi i Vi b un ym mt qu c ng báo chí qu c ng nôi c c hi i Vi t Nam Báo chí qu c ng o ti hình thành c ng , m ng cho n c ng Nam B b u xu t hi Ký, Nguy n Chánh S t, Hu nh T nh C a, Nguy n Tr ng Qu n, H Bi Báo chí qu c ng nh ng, không ch v m t tin t c mà cịn mang tính giáo d c cao (vì tính ph c p m ), góp ph n ph bi n ch qu c ng qu c ng Nam B im i t ng l p nhân dân Trong Trích B o (nay g i L u) c a t Thơng lo i khóa trình, Coi sách l m g nhàm; nên ph i có chi vui pha vào m t hai khi, m i thú V y ta tính làm m , m t t p m ng m ng nói chuy c chí, phá phách l n l o, xào b cho h Mà ch ng ph ng nh ng chuy i ta i nên bi t c Có ý, có chí lâu s th m Báo chí qu c ng n cu i th k u th k n quan tr ng vi c ng sáng tác, phiên âm, nh ng b n d ch ti u thuy n c n Phan Sa di n qu c ng Fables de la Fontaine (Truy n ng ngôn c a La Fontaine), chuy n Phú b n di n ca (Riche et Pauvre) c nh báo 1884-1885; Chuy n vui (Chuy n khơi hài bên Tây) Tích ơng Esope c Miscellanées (Thơng lo i khóa trình, t s i thành S lo i thông kh o); t ch tình c a Nguy n Chánh S t, ti u thuy t Langsa di n qu Nông c s 25 (19-7-1917) - S 29 (23-8-1917), chung, qua s phát tri n c a báo chí qu c ng cu i th k u th k XX, chúng u th y di n m o c a m t n n ti u thuy t b Quan sát u th k 20, có th th y s phát tri n c a ti u thuy t hi i Vi t Nam th u c a th k 20, Nông c ct a ph n, m i có truy n d ch bút n thiên ti u thuy ng h p c a Hoàng T Anh hàm oan c a Tr n Thiên Trung (t c Tr n Chánh Chi u) Phan Yên ngo i s Ti t ph gian truân c Duy To n r t hi n th p niên th hai, m i b u có ti u thuy t v i Hà H t (1912), Ai làm c (1919) c a H Bi hi p k duyên (1920) c a Nguy n Chánh S t, id s Ba Lâu ròng ngh o t c (1917) c a Bi n n báo Th p niên th ba th p niên phát tri n m nh m nh t c a ti u thuy t Qu c ng Nam B y báo L c t n báo, n Nam K a ph n, t báo c u thuy trang dành h n ph n ph t Nam K a ph n) g ng cáo truy n, ti u thuy t Các ti u thuy ph i m t s t (1932), M i thù m t nhi m (1934), nh ng ti u thuy o hi m có c ti u thuy t hình s ng qu n h t n 1925, Nam K a ph truy n có c t truy n Vi t Nam, nhân v t Vi ch Mai truy n c a J.Tr n T Hu nh Ng c Di p c Bên c nh b n d ch thu t, báo chí qu c ng th i b y gi i nhi u tác ph m l n c c Pháp Các v k ch ng gi h c làm sang, i b nh ng (Molière), ti u thuy t i ng lâm pháo th (Dumas), Nh i kh n kh (Hugo), Mi ng da l a ( ph n quan tr ng i m tác c c ng th i b y gi Báo chí qu c ng ngồi vi c chuy n t i nv i dân, i hàng lo t tác ph c nh ng th hi u c a công chúng lúc b y gi c bi t tác ph c l nc is h c xã h i Nam B b u nh n nh p lo i truy n ng n, truy n v a, ti u thuy t b u xu t hi n chi so v i th lo n truy n th ng Ti p xúc v i n c ng c th i m t gió m b u s d ng ch qu c ng d ch tác ph c bi t c Pháp Trung Qu c S mô ph ng (phóng tác) sáng tác theo tác ph c nhi u a ch làm m i tác ph m c a Ch sáng tác khơng cịn trìu ng, xa v c ic c l y cu c s ng c i dân, v i nh ng v v n v t nh t Nhân v nh ng xa v i, thay i bình d , có tên tu u n nh ng trang nên g n th cu c s ng c a m i y, t báo qu c ng ngồi vi c góp ph n h tr hoàn thi n phát tri n ch qu c ng cịn có nh vơ quan tr ng cho s i phát tri n c a n c ng Nam B , tn nt c hi i Vi t Nam, Tr u, Tr n B ng, Nguy a H Chí Minh (t p 2) c ng m t th ng c c, n, chánh lu (Tr ng s , 1988: 217) Nói cách khác, báo chí qu c ng nơi c an c qu c ng Nam B nói riêng c Vi t Nam nói chung K t lu n Tóm l i, s hình thành phát tri n c a c ng Nam B cu i th k u th k XX g n li n v i công tác d ch thu t t báo qu c ng Báo chí qu c ng bên c nh chuy n t i thông tin nv i hàng lo t tác ph c nh ng th hi u c a công chúng lúc b y gi , c bi t tác ph c d ch V i s i ngày nhi u tác ph m c, báo chí qu c ng thành m t màu m o th thách tay ngh c i c m bút lúc b y gi T c b t ngu n t công chúng báo chí, c hi i Vi t N u n ym mt c d ch báo chí qu c ng có vai trị to l n iv is i phát tri n c qu c ng Nam B cu i th k u th k XX, nôi c a n c hi i Vi t Nam Tài li u tham kh o B ng Giang (1992) c qu c ng Nam K 1865-1930 Tp H Chí Minh, Nxb Tr Ph m Th T Thy (2016) D Sài Gịn nh bu i bình minh c c Qu c ng T ih c Th D u M t, s 29, 48-57 Hoàng Ti n (2014) Ch qu c ng cu c cách m ng ch vi u th k 20 Hà N ng Nguy u (2007) Ý th d ch thu Vi t Nam t cu i th k n 1945 T p chí Nghiên c c, s 1/2007, 131-144 Nguy H l c châu h c: tìm hi i vùng t m i - d a vào tài li b ng qu c ng mi n Nam t 1865 1930 Tp H Chí Minh, Nxb Tr Th Tài Phú b n truy n di n ca (Riche et Pauvre) Saigon, Imprimerie Commerciale Rey, Curiol et Cie Tr n Nh t Vy (2014) Báo Qu c ng Sài Gòn cu i th k 19 Tp H Chí Minh, Tr Nxb Tr & Curiol nB ng, Nguy n Cơng Bình (ch biên) (1998) a chí H Chí Minh (T p c Báo chí Giáo d c) Tp H Chí Minh, Nxb Tp H Chí Minh c ng latinh v i s hình thành phát tri n c a ti u thuy t Nam B cu i th k u th k XX T p chí Phát tri n khoa h c công ngh - i h c Qu c gia Tp H Chí Minh, s (2006) Thơng lo i khóa trình (Miscellanées ou Lectures instructives pour les élèves des écoles primaires communales & cantonales) Saigon, Imprimerie Commerciale Rey h c d ch Nam B cu i th k XIX u th k XX T p chí Phát tri n khoa h c công ngh , t p 13, s X1-2010, 5-12 ...ng c ng Nam B cu i th k u th k i phát tri n g n li n v i phong trào d ch thu t t báo qu c ng o ti cho Nam B cc cm c vi c hình thành phát tri n c c ng K t ch qu c ng i, báo chí qu c ng phát tri... tiên c y, v m t th c d ch Nam B nói riêng, Vi t Nam nói chung u c Trung Qu c Hàn Qu c, ch t B D ch thu t Nam B n cu i th k u th k XX v i m u ng h c nh i h c ti ng Annam L u Chuy n gi i bu n (1886)... khác, báo chí qu c ng nơi c an c qu c ng Nam B nói riêng c Vi t Nam nói chung K t lu n Tóm l i, s hình thành phát tri n c a c ng Nam B cu i th k u th k XX g n li n v i công tác d ch thu t t báo