giao tiếp liên văn hóa- văn hóa mỹ

GVHD: NGUYỄN HỒNG CHIÊU ANH NHĨM THUYẾT TRÌNH TRẦN BỘI DUNG NGUYỄN THỊ HIỀN LƯƠNG THỊ NGỌC HÂN NGUYỄN HÀ MINH HOÀNG I II Giới thiệu đơi nét văn hóa Mỹ Phân tích năm giá trị văn hóa đối lập Mỹ (Gary P Ferraro) Cá nhân – Tập thể (The Individual – Collective Dimension) Bình đẳng – Phân cấp (The Equality – Hierarchy Dimension) Cứng nhắc – Mềm mỏng (The Tough – Tender Dimension) Né tránh rủi ro – Đón nhận rủi ro (The Uncertainty – Avoidance Dimension) Khía cạnh thời gian (The Time Dimension) III Giao tiếp phi ngôn ngữ Mỹ Dáng điệu (Body Posture) Biểu gương mặt (Facial Expressions) Sử dụng không gian (Proxemics) Cái nhìn chằm chằm (Gaze) Cử tay (Hand Gestures) Tiếp xúc thể (Bodily Contact) IV Tổng kết nội dung V Tài liệu tham khảo GIỚI THIỆU Đa dạng chủng tộc, truyền thống giá trị  Quốc gia đa văn hóa Mâu thuẫn lớn sắc tộc, tôn giáo Khủng bố, xảy xung đột ngồi nước  Văn hóa chung người Mỹ là: “ Văn hóa đại chúng Mỹ ”  GIỚI THIỆU • Văn hóa gia đình • Văn hóa giao tiếp  Đề cao tính tự lập  Bình đẳng giao tiếp thành viên gia đình  Tơn trọng riêng tư  Thoải mái, cởi mở  Tránh hỏi tuổi, thu nhập  Hạn chế chủ đề: Tơn giáo, văn hóa,… GIỚI THIỆU • Tiền boa – Tipping  Tại nhà hàng, khách sạn, taxi,…  Thể thân tình người Mỹ với Cá nhân – Tập thể (The Individual – Collective Dimension) Cá nhân (The Individual Dimension) Tập thể (The Collective Dimension) Sự thành công quy cho khả cá nhân Mục đích cá nhân mục đích tập thể Đề cao tự chủ độc lập Ít bổn phận với người khác Hồn thành nghĩa vụ quan trọng Sự thành công quy cho đóng góp tập thể Xem trọng mục đích tập thể Đề cao tương thuộc Nhiều nghĩa vụ với người khác Sợ tẩy chay Cá nhân – Tập thể (The Individual – Collective Dimension) “Khi điều kiện xã hội trở nên bình đẳng hơn, tăng thêm số lượng người khơng đủ giàu có hay đủ quyền lực để gây ảnh hưởng lớn người thân quen mình, họ giành trì trình độ giáo dục tài sản đủ để thỏa mãn ý muốn Họ chẳng nợ Họ ni thói quen coi thân kẻ đứng tách họ có xu hướng tưởng tượng bàn tay họ nắm gọn tất số phận mình.” Tocqueville - Nền dân chủ nước Mỹ Biểu gương mặt (Facial Expressions) Biểu gương mặt (Facial Expressions) Sử dụng khơng gian (Proxemics) • Proxemics nghiên cứu quy tắc văn hóa khơng gian. Làm để giữ khoảng cách người loại khác hội thoại? •  Hầu hết người Mỹ cảm thấy thoải mái người giữ cánh tay dài đàm thoại Người Mỹ sử dụng ánh mắt giao tiếp:  Tôn trọng đối phương  Người lịch sự, tự tin  Thể trung thực Ngược lại, nhìn chằm chằm họ nghĩ:  Bạn không hiểu câu chuyện họ bạn có ẩn ý  Bạn có thái độ khơng lịch (Kết hợp với biểu nét mặt)  Tìm kiếm lỗi họ, tạo khơng gian khơng thoải mái Nhìn chằm chằm thường xảy ra: Mối quan hệ thân mật, dành nhiều tình cảm cho tình u Đơi bên khơng hài lịng NO! A OK (Perfect) Friendly Punch Money Stop! Calm Down! High Five Gimme Five! V- The Peace Sign ( Victory) Hurry Up! Come On! BẮT TAY ƠM CỌ MÁ •Người quen, đối tác,… mức độ thân vừa phải khơng thân •Bắt tay chặt: thể tự tin, tôn trọng mối quan hệ •Người thân, bạn bè, mối quan hệ lâu năm •Có thể nhẹ lên Người lạ, khơng quen biết: •Giữ phép lịch •Giữ khoảng cách •Ln dùng excuse me, sorry •Hạn chế tiếp xúc thể I Mỹ quốc gia thiên giá trị đối lập sau: a b c Cá nhân Bình Đẳng Mềm mỏng Đón nhận rủi ro Khía cạnh thời gian: Sử dụng thời gian chặt chẽ Sử dụng thời gian đơn tuyến Coi trọng tương lai II Phi ngôn ngữ sử dụng Mỹ A.D Tocqueville 2007 “ Nền dân trị Mỹ ” Phạm Toàn dịch NXB Tri Thức TP.HCM Ấn phẩm chương trình thơng tin quốc tế, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Tháng 6/2010 “ Sự khác biệt văn hóa đại chúng thực tế Mỹ ” http://photos.state.gov/libraries/vietnam/8616/transdoc/pop_culture_vn.pdf George Clark, Tổng biên tập Phịng thơng tin văn hóa, đại sứ qn Hoa Kỳ “ Chân dung nước Mỹ ” http://photos.state.gov/libraries/vietnam/8616/transdoc/trans_portraitUSA.p df Bink Baulch.2013 “ Innocent gestures that’ll get you punched in the face overseas ” Cập nhật ngày 6/11 http://www.thrillist.com/travel/nation/nine-american-hand-gestures-thatllget-you-punched-in-the-face-overseas Lessons for element student: “American Gesture” Japan http://www.fujishima-h.ed.jp/teacher/materials/American%20Gestures.pdf